Original subtitles

Maldita rubia puta.

�Qu� hice mal?

�Por qu� me dejaste?

...c�mo le fue a nuestra chica en su cita...

...con Lazlo, el rompecorazones cubano...

Me gusta este programa.

...con los solteros que quedan mientras esperan saber qui�n se va.

Estos chicos fueron excelentes. El d�a de expulsi�n es la pr�xima semana.

De esto se trata la vida. De una gran persona buscando a otra.

�Qui�n eres? �Una gran persona? Hola.

Eso es lo que tenemos, grandes chicos.

Somos maravillosos seres humanos, a�n si Minnie no lo cree.

Es un excelente d�a para ejercitarse �Sabes d�nde qued� tu figura?

Hola, soy Paul Hazel y ella, mi asistente Angela...

...y haremos todo lo posible para que retomes el camino del ejercicio.

Primero el estiramiento. De acuerdo Angela, mu�strales c�mo se hace...

Est� bien. Debes sentir un ligero jal�n del lado izquierdo...

...justo en el �rea de los gl�teos.

Siento... tu mano.

Seguro que s�. Muy bien.

Ahora... �recuerdas el otro ejercicio?

�Lo hacemos?

De acuerdo. Est� bien, ven aqu�. Bien. As�.

- �As�? - S�, bien, uno, dos...

...tres, cuatro. No siento nada.

Eso significa que lo haces perfecto.

Quiero saludar a mi amigo Bob Whipple...

Hola.

El cronista deportivo favorito de Los �ngeles.

Qui�n dir�a que esa mujer caer�a tan bajo. Pero reponte compa�ero.

�Est�s jugando conmigo?

Bienvenidos fan�ticos. Estamos con Kenny Kent en su...

Kenny Kent...

En la tele. �Todo el tiempo!

D�ganos Se�or Kent, �qu� deben esperar sus admiradores de su nuevo material?

Bien, primero que nada, Casey, no tienes que decirme "Se�or Kent".

Para ti soy Kenny.

Est� bien, Kenny. �Qu� debemos esperar de esta grabaci�n?

�El nuevo material? Bueno, es mi mejor trabajo.

He madurado mucho en los �ltimos seis meses...

...y las nuevas canciones reflejan toda esa madurez...

...y especialmente reflejan lo que me lastima...

...porque, Kenny siente, aunque no lo creas.

- �T� tambi�n has sido herida, Casey? - S� claro, �qui�n no?

Exactamente. As� que todos los que han sido lastimados...

...deben comprar este disco, porque te habla a ti y a todos.

�Qu� te lastima Kenny?

Insistes �verdad?

Qu� te parece si en vez de hablar de eso...

...admiradores, �nanse. Qu� tal si invito a Casey a cenar...

...despu�s de decirle lo hermosa que es su sonrisa.

�En serio est�s invit�ndome a salir?

S�lo si dices que s�.

Se la va a tirar.

�Por qu� no vemos el nuevo video, y te doy mi respuesta cuando volvamos?

Por qu� no dices que s�, vemos el video...

...y cuando regresemos le decimos al p�blico d�nde cenaremos.

ES EL SONIDO DE MI CORAZ�N CUANDO PIENSO QUE ESTOY SOLO

TENGO CARROS, FAMA, TODOS ME CONOCEN...

PERO CUANDO NO CANTO A NADIE LE IMPORTA KENNY KENT

TAN SOLO. TENGO MILLONES EN EL BANCO PERO NO TENGO AMIGOS

ESTOY SOLO VIVIENDO EN LA CIMA, CIMA.

ESTOY SOLO. CON ESTAS JOYAS, JOYAS.

ESTOY SOLO. CON ESTAS MUJERES, MUJERES

ESTOY SOLO. VIAJANDO POR EL MUNDO, MUNDO, MUNDO

Se me queman los oidos.

TAN SOLO.

TENGO CARROS, FAMA... TODOS ME CONOCEN, PERO CUANDO NO CANTO

Me va a volver loco.

- Por Dios, es Joe, el de "El adecuado". - Por Dios, �en serio?

- S�, claro. Mira. - Es �l en persona. Dios.

- Por Dios, est� viendo para ac�. - Muy bien. Se ve muy bien.

�C�mo te va?

Qu� bien.

- Es un hermoso perro. - Gracias.

�C�mo te llamas?

- Kobe. - �Kobe?

Estaba comiendo mierda.

Kobe. Los aficionados de los Lakers.

Gran playera. �D�nde la conseguiste?

Gracias. Digamos que...

...un amigo m�o trabaja en el programa.

�Qu� bien!

Me llamo Joe.

- Hola Joe. - Hola.

- Yo soy Bob. - Gusto en conocerte Bob.

- Espera un momento. �Joe y Kobe! - �S�!

Eres de "El adecuado".

�Eres uno de los solteros del programa!

�Ves el programa?

Amo ese programa. Soy un gran admirador...

- ...siempre le das consejos a todos. - Gracias.

Si tuviera que escoger a dos personas, ser�an...

...el cubano y t�. �l sali� en esa pel�cula de duendes.

Aunque t� eres mi favorito.

Gracias. Qu� amable eres. Gracias.

Y... �me podr�as dar un consejo?

No quiero ser grosero pero todos me paran en la calle y me dicen...

"Hola, �me das un consejo?" y no puedo darle consejos a todos.

Porque no tendr�a tiempo para m�. �C�mo ves?

En el programa dijiste que no hay que hacer menos a las personas.

Y t� no me quieres hacerme menos, �verdad?

Est� bien, �quieres una perla? Escucha...

Vive el momento. �De acuerdo?

- S�, vive el momento. - �Est� bien?

Aqu� est� mi tarjeta.

Ll�mame. Salimos a comer o a beber.

Estoy haciendo nuevas tarjetas, �sta es temporal.

Si te dicen que est� fuera de servicio, int�ntalo otra vez y funciona...

...h�blame y vamos por unos tragos o algo, ah� te doy un buen consejo.

- Gracias, amigo. - Est� bien, nos estamos viendo.

V�monos Kobe.

Ven Kobe.

Ven. Kobe. Ven, ven, ven, ven. V�monos Kobe.

J�dete.

CRACKER JACK AGOTA ENTRADAS KENNY KENT NO PUEDE

MANSI�N DE KENNY KENT

- Se levant� temprano, se�or Kent. - No dorm� mucho.

Supongo que no ha le�do el peri�dico.

- No. �Deber�a? - Bueno, depende.

Quiz� quiera saltarse espect�culos.

Parece que Dougan escribi� una mala cr�tica.

�Lo usual?

Bastante.

Dice que vende mejor cuando sus canciones son p�simas...

...y le augura disco de platino en el primer d�a.

Ya veo.

Oiga, Se�or Kent tiene algo de bueno �no?

"Oiga, Se�or Kent, tiene algo de bueno, �no?"

Es fant�stico Sandro. Vamos a mandarle flores.

Estoy cansado de leer malas rese�as...

...creo que es hora de enviarle a nuestro querido Dougan...

...un nuevo par de cementos...

�Zapatos?

No, tenis.

Buenos d�as, cari�o.

Me tengo que ir.

Est� bien. Sandro te lleva.

No hay problema. Traigo coche.

Tenemos que vernos otra vez.

- Me encantar�a. - A m� tambi�n.

Me alegra que tengamos la oportunidad de pasar este tiempo juntos.

Me agrad� venir.

Sab�a que te gustar�a.

S�game.

Cemento en los pies.

CASA DE BOB

Ya ha pasado tiempo. �Deber�a marcarle?

No le hables ni le escribas ni le mandes correos, hermano enti�ndelo, se acab�.

No s�. Creo que deber�a hablarle a Jennifer...

...y decirle que siento mucho haber sido tan desconsiderado.

- Se acost� con tu prima. - Lo hizo para regresar conmigo.

No puedo culparla.

No s�. Yo tambi�n me acost� con tu prima.

Esto no tiene nada que ver con que tu prima sea una puta.

Lo siento, pero lo es.

No s�.

Quiz� tengo que estar m�s al pendiente de sus sentimientos.

No, no.

No, Bob. No le hables.

Marcar y colgar, hacerle una broma, decirle que hay una bomba en su casa.

Es la �nica llamada que te dejar� hacer...

...soy mucho m�s grande que t�, Bob. De Acuerdo amigo.

- �Sabes por qu� levanto a tanta vieja? - No.

Es porque las trato de la mierda. Les encanta.

S�guelas, tr�talas como diosas, c�mprales cosas, m�ralas, esc�chalas.

�D�nde acabas? Aqu�, conmigo.

Como la de la otra noche, estaba loca. La conoc� en una casa de empe�o.

Porque si una vieja est� vendiendo cosas, est� mal.

Cre� que iba a empe�ar una tele.

Le di diez d�lares.

Fue un robo.

El punto es que salimos, pero lo bueno es que...

...despu�s de cada trago, se volv�a m�s atractiva.

Estuvo bien. Por el s�ptimo trago, se parec�a a John Elway...

...me emocion�. �l era incre�ble.

Despu�s ella fue al ba�o, yo sal�...

Paul, Paul. �Cu�l es tu punto?

No estoy seguro de que tenga uno. S�lo quer�a cont�rtelo.

Es una buena historia.

Para empezar, no sabes nada de estar enamorado.

...no sabes nada de relaciones, y no sabes lo que es haber perdido a alguien.

�Ya, ya, ya, c�llate ya!

Tambi�n estamos hartos de escuchar lo mal que te fue en el amor.

Ya sup�ralo, hermano.

Resp�tate un poco. No dejes que esa mujer te pase por encima.

Sabes que un d�a encontrar�s a alguien que te haga olvidar.

Est� bien, veamos tele.

Veamos el estreno de mi nuevo video.

Que alguien me detenga. Voy a perder el control.

�STA VA PARA TODOS MIS PEQUE�OS

ARRIBA

CON MI DINERO COMPRO ZORRAS

TENGO M�S GOLFAS QUE DEDOS

MONTO CULOS CUANDO QUIERO

PUES SOY BELLO COMO FLOR

LOS DOMINGOS VOY A DORMIR

MI DINERO CASI SE ACABA

PERO AL MENOS NO ESTOY ACABADO

COMO EL BULTO DE KENNY KENT

No, puede. No acaba de hacerlo.

Claro que no.

Las autoridades no descartan el presunto involucramiento...

...de uno de los rivales de Cracker Jack el rapero Kenny Kent...

Hola. �C�mo te llamas?

...qui�n es conocido como Shade Night.

- Jenny, �tienes alitas? - S�.

Me traes veinte, t�rmino medio. �T� quieres?

Veinticinco alitas. Y hazme un favor.

Tr�eme queso y aderezo para que pueda escoger...

...porque no quiero que... Gracias.

El asunto Bob es que no tengo todas las respuestas.

No las tengo todas.

Pero me gusta que sigas el programa.

Y tengo que decirte algo, pero no puedo, no s� qu� m�s decirte.

Espera un momento. S�lo imagina que soy un imb�cil...

...que te seguir� haciendo preguntas hasta que digas algo inspirador.

No puedo hacer eso.

Trabajas en tele �no? Ah� s� tienes respuestas.

�D�nde est�n esas respuestas ahora?

Est� bien, puedo hacerlo. Si quieres respuestas d�jame hacerte una pregunta.

�Tienes miedo?

No. No creo. Digo, hay una posibilidad de que no salga del bar en una pieza...

No, no hablo de la cerveza. Me refiero a cosas en general, al mundo.

- �Te asusta? - S�, me asusta, pero... �a qui�n no?

Digo, trato de vivir bien mi vida. Trato de hacer bien las cosas.

- Entonces la respuesta es S�. - S�.

- S�. - S�.

De acuerdo, piensa esto.

Todo lo que hacemos en el mundo...

...es o por amor o por miedo.

Amor. Miedo.

�Amor, miedo!

En el momento en que empiezas a hacer las cosas por amor...

...y las dejas de hacer por miedo...

...el mundo tendr� sentido para ti.

�Con que Amor y Miedo?

Exacto. Lo que quieres es ayudar a las personas.

�Lo haces porque las quieres?

�O porque temes lo que pensar�n si no lo haces?

No puede ser, no.

- Mira, no s� qu� pienso. - �Qu� pasa? �Est�s bien? �Qu� te pas�?

- �No escucharon? - �Qu�? �No hay alitas?

- Cracker Jack. - �Qu� hay con �l?

Ya sali� su nuevo video.

- No quiero verlo. - Est� muerto.

- �Qu�? �Cu�ndo... - Est� muerto, muerto.

- �Cu�ndo pas�? - Hoy. Miren la tele.

Oye. Disculpa podr�as subir... �C�mo te llamas?

- Jenny. - Hola Jenny. �C�mo est�s?

�Puedes subir el volumen por favor?

- El volumen de la tele. - S�.

Un reporte especial.

En lo que mucha gente llama el d�a m�s triste en el mundo de la m�sica...

...desde que Biggie Smalls fue asesinado...

...Cracker Jack, s�lo ten�a veintidos a�os...

...y ten�a al mundo en sus manos...

...en el concierto de esta noche que...

...coincidi� con la salida de su nuevo �lbum.

Alrededor de las 10:20 p.m. Cracker cay� en el escenario gritando...

..."Me han disparado".

La multitud enloqueci�, creyendo que iba a cantar...

...su �xito del a�o pasado "Me han disparado".

Cracker volvi� a gritar "Es en serio, me dispararon".

Desafortunadamente para Cracker, esa era la frase que segu�a en su canci�n...

...as� que nadie se enter� que le hab�an disparado...

...hasta que los param�dicos llegaron unos minutos despu�s...

...pero no fueron capaces de revivirlo.

�La humanidad! �Por qu� Cracker?

Es pura basura.

- Es lo que es, Bob. - No, es pura basura.

- Hombre. - En serio, algo se tiene que hacer.

�Sabes qu�? Est� muerto. Probablemente diez discos...

S�, s�, s�.

No. Creo que he encontrado mi camino.

Vuelvo en seguida.

�Est�n listas las alitas?

EN ALG�N LUGAR DE LA CIUDAD

Eres muy guapa.

No me gustar�a tener que lastimarte por algo como el dinero.

- No. - D�jala ir.

�Y t� qui�n eres?

- Suelta el cuchillo o te parto la cara. - L�rgate o tambi�n te toca.

Gracias.

Ah� fue cuando le dije...

"Tambi�n t�came los huevos, porque tengo que alcanzar al camello".

Est� bien, no fue muy gracioso.

- Pedir� la cuenta. - No, no, no.

No, yo pago. Yo pago. Por favor, por favor.

Est� bien. Espero que no sea mucho.

No te preocupes. Tengo un mont�n.

�De d�nde sacaste tanto dinero?

Del banco. Me voy de vacaciones.

- �No tienen cheques de viajero? - �sos son para maricas.

Supongo que soy una marica.

Te llamo cuando regrese �S�?

- Est� bien. - Bien. Adi�s.

Adi�s.

Hola, habla el Se�or Jones.

S�, s�. Gracias por llamar.

No, no tengo... �Por Dios!

�Me acaban de robar todo mi dinero!

Estaba a punto de ir a cambiarlo por cheques de viajero.

Vamos, vamos, vamos. Hay que salir de aqu�.

�Qui�n es este tonto? Mierda. �Qu�?

�Nadie te dijo que no es bueno robar el dinero de la gente?

Es una advertencia, la pr�xima ser� personal.

Me gusta. "La pr�xima ser� personal".

BOICOTEAN A KENNY KENT.

- �Te gusta? - A Mami le gusta.

- Aqu� est� tu Papi. - Papi.

- Todo es natural, nena. - Querido.

Es de verdad. Lo hicimos aqu�.

- Deber�as seguirme la pr�xima vez. - C�mo no.

- Casey, Casey, Casey. - S�.

- Te necesito, nena. - �Querr�s decir que me amas?

S�, adem�s.

- Es que todo el asunto de Cracker Jack. - S�, fue horrible.

Devastador. Pero �sabes qu� es lo peor de todo?

Era tan joven, talentoso.

Digo, pudo ser especial.

- �Te llevabas bien con �l? - �Importa?

Sabes, es muy molesto cuando la gente responde con preguntas.

Lo siento nena. No lo vuelvo a hacer.

�Si me gustaba Cracker Jack? Vamos a ver.

Se burlaba de m� en sus canciones sin ninguna raz�n.

No ten�a nada contra �l. Realmente me gustar�a que tu p�blico lo sepa.

Espera un segundo. �Esto tiene que ver con el tipo que boicotea tu disco?

Porque la gente piensa que tuviste algo que ver.

�Puedes hacer que un hermano se vea bien?

Se supone que soy la honesta voz del pueblo. No puedo andar por ah�...

Y esta noche, cientos de personas se reunieron en la casa de Cracker Jack...

...para rendir tributo a un joven cuya carrera se vio truncada tr�gicamente.

En relaci�n a esto...

...Kenny Kent neg� que est� bajo investigaci�n por el crimen...

...y habla en contra del asesinato.

Estoy impactado por lo de Cracker Jack...

...y quiero que sus admiradores y los m�os sepan...

...que yo lo quer�a mucho.

Pero le hice una promesa a su familia, y les prometo a ustedes...

...que ver� que la justicia prevalezca.

Pasando a otra nota, imaginen que sacan $9.000 del banco...

...s�lo para que se los roben poco despu�s.

Ahora, imaginen que alguien sigue al criminal...

...lo atrapa, le quita el dinero y se lo regresa a su casa esa misma noche.

Bien, es exacatmente lo que le pas� a Larry Jones.

Y dijo: "Parece que se le perdi� algo".

El h�roe, Bob Whipple, cronista deportivo del Star.

Siento que quiero hacer algo para detener esto...

...y seguir� deteniendo a la gente mala...

...porque la gente mala es mala...

...y desde ahora, ellos...

...ellos tendr�n que esperar lo inesperado.

Whip, los atrapa. Whip acaba con el terror.

�Hola?

�Que est�s d�nde?

LAS MASCOTAS SON PERSONAS NO TE COMAS A TUS AMIGOS

Estar� ah�.

As� que pas� unos meses en Jap�n, y luego regres� a la Costa Este.

En cuanto me ofrecieron trabajo aqu�, s�lo fue cuesti�n de tiempo.

Es genial. Y te ves incre�ble.

S�, me gusta el cabello.

Gracias.

- �C�mo supiste que estaba aqu�? - Te vi en la tele.

No, en serio.

Creo que es incre�ble tu postura...

...ante... �C�mo les llamas? �Gente mala?

S�. Bueno, no puedo creer que hayan pasado diez a�os...

...desde la �ltima vez que te vi.

S�, diez a�os.

Pero parece que fue ayer cuando arruinaste mi graduaci�n.

Me acuerdo. Llegu� como veinte minutos tarde.

Llegaste una hora tarde.

S�, pero tu le coqueteabas a mi mejor amigo mientras yo iba por ponche.

No fuiste por ponche. Estabas con esa tipa...

...qui�n por cierto se acostaba con tu amigo Paul.

�En serio?

S�, pero no importa. S� qu� puedes hacer para compensarme.

Te escucho.

Hay unos idiotas en un refugio de animales...

...que est�n matando conejos, alguien tiene que salvarlos.

De acuerdo.

Son tantos conejos que no puedo adoptarlos todos.

�Entonces?

Estaba pensando en que puedes adoptar uno...

- ...y todo lo que tienes que hacer... - Espera. No me dejan tener mascotas...

- ...en mi departamento. - Todo lo que tienes que hacer...

...es llevar al conejo a este lugar �De acuerdo?

Y lo dejas en un refugio donde no la maten.

�Eso es todo?

Quiz� tengas que mentir un poco.

- Ann, yo... - Bob, est�s salvando una vida.

�No es m�s importante?

- S�, pero... - Por favor.

C�mo podr�a decirte que no.

Escucha. Cuando lo dejes debe parecer que lo tienes desde hace tiempo.

De otra forma no la aceptar�n.

De acuerdo, hora de actuar.

�Puedo ayudarlo?

S�, s�. Eso espero. De hecho es culpa de mi vecino.

Es acerca de Risitas. La tengo desde que mi exnovia Jennifer me dej�...

...la maldita bruja. Jennifer, no Risitas.

Le compr� una jaula nueva. A Risitas, no a Jennifer.

�Entonces quiere dejarla?

Tiene nombre �de acuerdo? Es Risitas.

- �Sabe por qu� le puse Risitas? - No, se�or.

- No. - No s�.

Porque cada vez que la pon�a en mi est�mago...

...y su naricita tocaba mi panza, no pod�a parar de re�rme.

�C�mo se llama?

- Wanda. - Wanda.

Le gusta que le hagan cosquillas en el est�mago �no?

S�, digo, s�. Claro. �A qui�n no?

Bien, Risitas lo har� todo el tiempo.

De hecho ella es la raz�n por la que pude lidiar con mi ruptura.

No estar�a haciendo mi trabajo si no le...

...digo que hay un peque��sima probabilidad...

- ...de que tengamos que... - �No! Escuche...

...si yo pudiera qued�rmela lo har�a. Pero Risitas no va a pagar mis cuentas.

Ni mi renta. Necesito mi departamento.

- �No puede acomodarla? - Mire. Ella es adorable.

Estoy segura que le encontraremos un hogar.

- Es usted un �ngel. - Hacemos lo mejor que podemos.

Es todo lo que puedo pedir. Eres muy bonita. �Sab�as Wanda?

ESTA NOCHE EL BRAZALETE DEL MILL�N

- Tengo que ir. - Tenemos �rdenes, se�orita.

- Debe quedarse. - No, tengo que ir.

Si no voy ahora, voy a cagarme.

- Oye, quiero postre. �Quieres? - S�, claro.

Matar�a por un desodorante, pero me conformo con el collar.

Si haces ruido, la usar�.

�Por qu� la prisa chico malo?

Es muy listo. Deja el arma.

Justo me prestaron estos visores nocturnos...

...as� que podr� dar en el blanco.

No es cierto. No te creo.

Quiz� debas creerlo. Puedo ver que est�s asustado.

Est�s temblando un poco. Y tus manos est�n tan sudadas...

...que no me dar�as ni aunque quisieras.

As� que hag�moslo f�cil. Regresa el...

...collar, arroja el arma y t�rate al piso.

�J�dete! Me voy de aqu�.

Esperen. A�n no los necesito. Bien �qu� dices?

Parece que soy el �nico que no quiere dispararte.

Tal vez quieras rendirte.

Est� bien.

S�lo no dispares.

Una vez m�s nuestro vigilante favorito salv� el d�a.

El cronista deportivo, ahora s�per h�roe...

...enga�� a un criminal haci�ndole creer que ten�a un arma.

Det�nganme si hab�an escuchado esto antes...

...pero Bob Whipple estuvo en el lugar y momento correctos.

Como siempre, es bueno saber que el L�tigo est� de nuestro lado.

Los dejamos con un video de Dirty Old Skank. "Monta ese culo".

Es un tributo a Cracker Jack.

Para mostrarle mi respeto al mejor hombre, Cracker Jack.

Se merec�a m�s que irse as�.

En vez de escribir un largo discurso...

...escrib� una canci�n para rendirle tributo a Cracker Jack.

NI�AS, ME ENCANTAN SUS CULOS

NUNCA TENGO SUFICIENTES

S� QUE LES GUSTA DURO

LES GUSTA QUE LES D� DURO

VAMOS, D�JAME MONTARTE

NI�A, SABES QUE QUIERO MONTARTE

POR CRACKER, VAMOS A MONTAR

TODO EL MUNDO, MONTEN UN CULO

�Qu� quieres hacer?

- Podr�amos platicar. - �Platicar?

Tengo otra cosa en mente. �Crees que quieras hacer otra cosa?

Como si no pudiera preguntarle algo...

...a mi persona favorita en el mundo.

Est� bien, est� bien. Quieres platicar. Dispara.

�Qu� te pone nervioso? �Qu� te preocupa?

Nena, yo no me pongo nervioso.

Por qu� lo estar�a si estoy con una hermosa...

...sexy, deslumbrante mujer como t�.

No me puedo quejar.

Claro que puedes. Digo...

...tus ventas son muy decepcionantes.

La gente no va a tus conciertos.

Est� bien, est� bien. C�lmate. Veamos. �Qu� me pone nervioso?

�De qu� me quejo? �Qu� me hace sentir mal?

Supongo que ser�a...

Ser�a saber que...

...en la vida vas a cometer errores.

Tomas decisiones de las que no est�s muy orgulloso.

Pero tienes que vivir con ellas. Tienes que.

- �Qu� tiene que ver con... - Quer�as hablar y estamos hablando �no?

Te ahorr� $9.99 de mi disco ense��ndote todo lo que pasa aqu�.

�Qu� hace a Kenny Kent?

�Ves lo que digo?

�Qu� dices?

- �Qu� fue lo que hiciste? - Oye.

�Kenny?

�Por qu� no dejamos de hablar?

D�jame ense�arte un peque�o truco. Lo aprend� en Brasil.

Se llama depilaci�n brasile�a.

�sa soy yo tocando la guitarra con B.B. King.

Al d�a siguiente fuimos a pescar truchas y saqu� algunas.

Me ense�aron a limpiar el pescado y fue muy desagradable.

- Est�s bromeando. - Mira. Salt� en paraca�das.

- Fue incre�ble. �Lo has hecho? - No.

- Es hermoso. - Quiz�s alg�n d�a.

- Deber�amos salir a comer algo. - No quiero.

Los que tenemos un trabajo queremos llegar a casa y descansar.

�Qu�? Yo tengo trabajo.

No estoy diciendo que no. Estoy diciendo que estoy cansada.

Cu�ntame de tu doble vida.

- De acuerdo. �Qu� quieres saber? - �Qu� se supone que eres?

Uso mis poderes para salvar a la gente.

- �Tus poderes? - S�.

Si tienes que saberlo, me gradu� de sociolog�a y psicolog�a...

...as� que puedo leer a la gente. Es como si pudiera ver...

...que van a hacer algo malo, es cuando intento detenerlos.

Entonces �tu poder es leer a la gente?

Como un libro. Algunas veces es muy f�cil.

�Por qu� no lo puedes usar con las mujeres?

�Ya est�s listo? �Cu�nto tardas en ponerte eso?

Espera un segundo... Sylvette.

�Puedes salir? No tengo todo el d�a.

- No me gusta. - Esto fue lo que pediste.

- S�... pero no me gusta. - Bobby me pediste un favor...

...dijiste: "Si voy a salir en televisi�n todo el tiempo...

...y va a haber gente hablando de m�, voy a necesitar un traje de h�roe"...

Esto definitivamente grita algo.

�Me veo bien?

�Creo que falta la capa?

- �T� crees? - No. No. No.

�Qu� tiene tu paquete?

D�jame ver.

�Vas a andar as� todo el d�a?

Est� bien. Un poco peque�o.

Hola peque�o.

Puedes poner un poco de relleno, o algo.

No puedo ayudarte con eso.

Hay una raz�n por la que no sal� contigo en la universidad.

�T� me rechazaste? La universidad, es una broma.

�Est� interesado en algo?

Todo se ve bien.

Bueno, estar�a mintiendo si no dijera que...

...estamos orgullosos de todo lo que tenemos...

...pero �le gusta algo en particular?

Los micr�fonos y los receptores.

Creo que podr�an ayudarme en mi campo laboral.

Si me permite, �A qu� se dedica?

Soy cronista deportivo y s�per h�roe.

Combato el crimen. Quiz� todo esto me lo haga m�s f�cil.

Definitivamente vino al lugar correcto.

Eso, por ejemplo. Tiene un mini micr�fono adentro.

Te permite grabar a la persona a la que le pegas el parche.

Ni siquiera sabr�n que est� ah�.

- Est� incre�ble. - As� es.

Estoy seguro que le podemos armar un paquete. Ser� como James Bond.

James Bond.

Me gusta.

Si no le molesta que pregunte, se�or...

...un h�roe como usted no tiene problema para pagar �verdad?

Pero... yo los mantengo a salvo. �Me podr�an dar un descuento?

Tendr�a que hablar con el due�o, pero...

...estoy seguro que bajo las circunstancias...

...podr�amos a bajarlo a $6,000.

- �Dijo 6000? - Es tecnolog�a de punta.

�Qu� tal si me patrocinan? Pi�nselo, podr�a ponerme su logo en mi traje.

- �Est� bromeando? - No, no, no.

Pi�nselo. Salgo en las noticias todos los d�as...

...podr�a hacer un anuncio. Como: "La captura de esta semana...

...fue gracias a sus amigos de la tienda de S�per Esp�a Secreto".

- Por favor, se�or. Por favor. - Esta bien.

Pero si alguien trata de robar esta tienda...

- Por favor, se�or. - No voy a detenerlos.

- Ustedes se lo pierden. - Se�or...

Se le va el tren. No tiene su boleto.

No me haga usar esto. Salga de mi tienda, carajo.

Incre�ble. Pudo haber...

S�, hola.

�Qu�? �Cu�ndo? �Qu�?

�D�nde?

CASA DE JOE Bob, amigo.

Nunca dejar� de agradec�rtelo.

Le dije a Beatriz que ir�amos al parque...

...pero tengo que ir a la corte, arreglar un asunto y no tengo carro.

Por favor. Ve a mi casa, sal con Beatriz y con Kobe.

No te acerques a mi caj�n de calcetines. No �De acuerdo?

Todo lo dem�s es tuyo. No caj�n de calcetines.

Ve al parque con ella. Lleva a Kobe. Le encanta.

Tiene muchos amigos ah�. �Est� bien?

- Joe, �cu�l es el asunto con Beatriz? - �Beatriz? Le encanta el chocolate.

Si se pone molesta y as�, dale una barra de chocolate, �s�?

H�blame luego. Quiero hablar contigo.

Tienes mucho que aprender, saltamontes. �De acuerdo?

Ve. Mushi.

La paz sea contigo. Piensa buenas cosas y suceder�n.

M�S TARDE EN EL PARQUE

El tipo no quiso descontarme nada de la tienda.

Es incre�ble, como si Superman tuviera que pagar por su capa...

...o Batman tuviera que pagar impuestos.

�Y la Mujer Maravilla?

Despu�s de todo el jet que ten�an costaba como un bill�n de d�lares.

No s�, y las mujeres. Ni siquiera quiero tocar ese tema.

A�n trato de solucionar cosas de Jennifer...

...en serio cre�a que ella era "la" mujer.

Todo va a estar bien, Bob. Yo s�.

Antes de ser la Mujer m�s...

...Sorprendentemente Sorprendente del Mundo...

...no ten�a suerte con los chicos.

Cre� que nunca iba a encontrar a la persona adecuada.

Pero por suerte, ahora soy bonita e incre�ble...

...as� que tengo todo el amor que necesito.

Incluso si no eres guapo y eres muy peque�o, a�n hay esperanza.

Despu�s de todo, eres el L�tigo.

S�, no, yo... sabes, es gracioso, cre� que haciendo...

...todo esto me iba a ayudar a...

�Puedo ser honesta contigo? No deber�a preguntar. Siempre lo hago.

En mi reinado como la Mujer m�s...

...Sorprendentemente Sorprendente en el Mundo...

...decid� decirle la verdad a la gente.

�No deber�as preocuparte por la paz mundial, o la hambruna?

Lo estoy. Promet� ayudar a encontrar una soluci�n pac�fica...

...al conflicto de Oriente, y siempre sonre�rle a la gente fea.

Es incre�ble.

L�tigo, odio decir esto, pero no creo...

...que encuentres paz haciendo lo que haces.

Seguro que hacer el bien es genial. Te hace sentir bien y c�lido...

...pero al final �en serio te ayuda a dormir mejor?

- Probablemente no. - Entonces...

...�por qu� no haces otra cosa?

Porque quiero agarrar a ese hijo de puta Kenny Kent.

- �Por qu�? - Bien, veamos.

Primero, porque canta p�simo. Despu�s, porque es malo.

Y por �ltimo, porque mat� a Cracker Jack.

- No es mal cantante. - Por favor.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Me invitaron a un juego de celebridades.

Quiz� ah� le diga a Kenny Kent. Se va a hundir.

Est� bien, Bob. No quiero que te pongas nervioso.

Vas a jugar con alguien de la NBA. Es intimidante, pero s� lo que es.

- �Est�s listo? - S�.

S�lo un hombre va a anotar. Y no ser�s t�.

De acuerdo eres de la NBA. Es incre�ble, pero d�jame decirte algo.

Hay una chica en las gradas y me est� mirando.

Creo que algo puede pasar, si sabes a qu� me refiero.

Por qu� no me pones f�ciles unas jugadas...

No, hombre. Vamos a jugar, vamos a jugar.

Alguien, ay�deme.

No voy a seguir jugando si no me dejas anotar.

Por favor. Por favor. Mi pap� sol�a pegarme con una v�bora muerta.

Tengo muchos problemas. �Podr�as por favor...

Oye, es pat�tico. No, no. Vamos a jugar, hombre. Vamos.

Est� bien, est� bien. �Qu� tal esto?

Me dejas anotar un par de veces, te llevo al Olive Garden esta noche.

Todo lo que puedas comer de ensaladas y palitos de pan. �Listo?

Lo tengo, lo tengo.

�Escuhaste un ruido? Escuch� un ruido.

No. No escucuh� nada.

Por Dios. No, me lastim� la pierna. Todo est�...

�Est�s bien? Esperen, esperen. �Oye!

Al�jate de m�. Al�jate.

Mira, Whipple, c�lmate.

C�lmate hombre. Es s�lo por diversi�n.

No estoy tan seguro de que mi idea de diversi�n y la tuya sean iguales.

�Disc�lpame?

Esto quiz� te sorprenda, pero no todos disfrutan matar gente.

No s� de qu� est�s hablando, pero mejor mant�n la boca cerrada.

- Porque est� m�s all� de ti. - Ya lo veremos.

Amigo... pasa la pelota.

- Eso no fue muy inteligente, Whipple. - Te mantendremos vigilado.

Racista.

- Ese s�ndwich estaba muy bueno. - S� �verdad?

Es incre�ble lo rico que sabe el pan cuando lo haces t� mismo.

- Espera, �t� lo cocinaste? - S�.

- �Desde el principio? - No lo compr�, si a eso te refieres.

- Eres incre�ble. - �Quieres jugar?

�Qu� tipo de juego?

Hay que hacernos preguntas, algo que en serio queramos saber.

- Est� bien. �C�mo fue que... - No, espera, espera.

Hay que escribirlo primero, despu�s preguntamos.

- �Por qu� no podemos s�lo preguntar? - Porque no ser�a divertido.

Est� bien, pero no tengo nada con qu� escribir.

T� tienes algo para escribir.

Pregunta primero.

Est� bien. �Qu� recuerdas...

...de nuestro primer beso?

- No puedes preguntarme eso. - �Por qu� no?

Cre� que se trataba de preguntar cosas que en serio quer�amos saber.

Y en serio quiero saber.

Pero fue hace mucho tiempo, est�bamos en secundaria.

No te acuerdas �verdad?

Dios. Est� bien, dame, dame una pista.

�D�nde est�bamos? Ni siquiera te acuerdas.

Dijiste que fue el mejor d�a de tu vida.

- Est� bien, preg�ntame otra cosa. - Est� bien.

- �Cu�l es tu palabra favorita? - Manchado.

Suena como a algo horrible que te pas�. Estoy bromeando.

El acto de manchar.

Mi palabra favorita es...

...pero promete que no te vas a re�r.

No te prometo nada, pero si me r�o �voy a perder puntos?

Un mont�n. Vas a perder el juego.

No, no voy a perder el juego. No voy a perder puntos.

- No me voy a re�r. - Mi palabra favorita es esperanza.

Porque miras todo el dolor y sufrimiento del mundo...

...todo el odio, la ira.

Y a�n as� siempre hay esperanza. Me refiero a que si pierdes hoy...

...siempre habr� esperanza de que ganes ma�ana.

Si te dicen que no, siempre hay esperanza de que te digan que s�.

No s�. Muy en el fondo s� que algo le falta a mi vida...

...pero estoy bien con eso porque mientras tenga esperanza...

...alg�n d�a estar� completa.

No era eso lo que esperaba.

Ahora me toca a m�.

�Te gusta la m�sica de mariachi?

�Mariachi?

- �En serio quieres saber eso? - Eso es lo que quiero saber.

S�. De hecho, me encantan los mariachis.

- �En serio? - S�.

Se�or Kent.

Entra. Si�ntate. Dime.

- Hice mi tarea. - �Y?

- Me rindo. Nada. - �Te rindes? �Nada?

Lo intent�. No tiene novia, ni hermanos. Su mam� y su pap� viven en Europa.

Ni siquiera sabemos qui�nes son sus amigos.

�Me est�s diciendo que este hombre no tiene a nadie en su coraz�n?

Yo...

Necesito que busques m�s. �De acuerdo, Sandro?

Necesito que caves profundo.

D�jame decirte algo sobre los s�per h�roes, porque los conozco muy bien.

Y Whipple no debe ser muy diferente a los dem�s.

Conozco todos los tipos de s�per h�roes que hay.

Y a todo ellos les rompieron el coraz�n.

A cada uno de ellos. Les fue mal en el amor.

Por eso se la pasan trepando �rboles y salvando gatos...

...incluso ayud�ndole a las viejas a cruzar la calle. Todo es por amor.

Bueno, ahora que lo pones as�, encontr� esto.

Depilado brasile�o. La conozco bien.

Encu�ntrala. Hazle una oferta que no pueda...

- �Rechazar? - No.

Que no pueda dejar pasar. R�pido.

R�pido.

- Hola. - �Robert Whipple?

S�... soy yo.

�El l�tigo?

As� es.

Magn�fico. Es para ti.

- Firma aqu�. - �Tengo que pagar o hacer algo?

No. S�lo pon "Para Lucy, mi cartera favorita.

Tengo sue�os contigo. Con amor, El L�tigo".

Gracias.

Te escrib� una canci�n. �Te gustar�a escucharla?

Claro.

ESTOY ENAMORADA DEL L�TIGO

�L ME HACE FELIZ EN SUE�OS

SOY SU DAMA EN APUROS

Y S� C�MO TRATARLO BIEN

ACABA, L�TIGO, CON LA GENTE MALA

ESTOY ENAMORADA DEL L�TIGO

ACABA CON MI DESEO TAN R�PIDO COMO PUEDAS

Eso fue... grandioso.

Bien.

�Estamos listos, Sandro?

�C�mo se ve mi cabello?

Bien, vamos. De acuerdo.

Hola, Whipple.

Veo que vas aprendiendo a ser s�per h�roe.

Sales en la tele todos los d�as. Salvas vidas.

Quiz� te menospreci�.

Creo que tengo a una v�ctima para que salves.

Veamos qu� tenemos aqu�.

La peque�a Jennifer.

�Qu� est� haciendo aqu�?

S� que te gusta hacer predicciones, as� que har� las m�as.

Cierra la boca, oc�pate de tus cosas, haz lo correcto...

...de lo contrario tu peque�a Jennifer se dar�...

...un chapuz�n con...

Los peces. Los peces.

- �No! - No.

Se dar� un chapuz�n con los charales.

- �Bien? - No.

- �Por qu� no? - No.

Dame un masaje en la rodilla.

No puedo, tengo muchas cosas que hacer.

Tiene a Jennifer.

�Qui�n?

Kenny.

- No �qui�n es Jennifer? - Mi ex.

La misma de la que no quieres hablar.

�La amas?

Creo que s�. La am�. Mucho.

Pero no s�, siento que la decepcion�...

...y al final yo fui quien sali� lastimado.

Bueno, a todos nos han lastimado.

- No deb� haberle dicho nada a Kenny. - Dios.

- Todo es mi culpa. - C�lpate por esto. Es bastante sano.

- �Qu� carajos debo hacer? - Siempre te puedes desquitar conmigo.

Quiz� eso ayude.

- No me estoy desquitando contigo. - Claro que no.

Mira... �Puedo quedarme aqu�?

�Por qu�?

Porque no quiero estar solo.

Si hubieras adoptado un conejo, no estar�as solo.

Bob.

Alguien debi� decirle a Kenny de Jennifer.

- Pues, s�. - No lo entiendo. �Por qu�?

Ella es el blanco perfecto.

No lo es. El blanco perfecto ser�a alguien con quien paso mucho tiempo.

Como Ann o t�. �Por qu� carajo no te llev� a ti?

Aqu� estoy.

�No entiendes? Ahora voy a tener que salvarla.

- �D�nde est�? - No me dijo.

�Cu�l es tu plan?

- No s�. - �Cu�ndo vas a ir?

- Pronto. - �Pronto? Pronto.

Entonces debes preprarte. - �S�?

Deber�as entrenar.

No me hagas eso. P�rate y hazlo.

Tienes que golpearlo. Vamos. Al suelo y dame veinte.

�Al suelo y dame veinte!

- �Ahora? - �S�, ahora!

No lo hagas como ni�a, hazlo en serio. Uno...

- Ah�. - �Qu�?

Ya lo hice. Creo que ya lo logr�. Creo que fue el momento.

Bob, no puedes estar en el momento si piensas que est�s en el momento.

- Entonces c�mo se supone que... - Lo descubrir�s. C�lmate.

Ahora quiero que hagas posiciones de nivel cuatro.

Va a ser dif�cil. Tienes que comprometerte.

No quiero hacer m�s posiciones �de acuerdo? Estoy cansado.

�Mierda, Bob! Es yoga. No es racional.

No se trata de enojarse. Se trata de ser uno con el universo...

...y encontrarse a s� mismo. �De acuerdo?

As� que cierra la boca, deja de actuar como...

...nena y haz yoga.

De acuerdo. Primero el mu�eco del ventr�locuo.

Ahora la foca China.

Tiempo de ir a la llanta.

Ahora sosten as� tus pies.

- Espera un poco. - Vamos, s�lo haz esta �ltima.

Es el m�s importante. Es la llanta. Sost�nla.

�D�nde aprendiste esto?

En la India.

En la revista India.

Creo que era India. No s�, estaba en otro idioma.

Pudo haber sido rusa.

Recuerda, Bob. La tierra es...

...redonda y nosotros tambi�n.

- �Qu� tal la yoga, Whip? - Agotadora.

Lo intent� y, aparentemente, s�lo soy buena en una posici�n.

Tengo que confesarte algo. Me equivoqu� contigo.

�C�mo?

Te vi y cre� que eras un chiste, un perdedor.

�Sabes qu�? No tienes que ser as� de honesta.

Pero ahora veo a alguien completamente diferente.

Tu coraz�n est� en el lugar correcto.

Gracias Beatriz. Significa mucho para m�.

S� que la gente asume que soy perfecta...

...porque soy Sorprendentemente Sorprendente...

...pero s�lo soy un ser humano.

A veces los seres humanos est�n solos �s�?

- S�. - Bueno, yo no...

...porque soy bonita y sorprendente y nunca estoy sola.

Pero a veces...

...a la gente se le dificulta encontrar a alguien que lo haga sentir especial.

- Definitivamente. - Tengo miles de amigos...

...y millones de admiradores, as� que eso no me pasa.

Pero, Whip �no todo el mundo llega a un punto en sus vidas...

...donde cuestionan su religi�n y su f�?

S�. S�, se�orita Sorprendentemente Sorprendente, creo que todos...

Yo no. Dios me bendijo con todo lo que siempre quise.

En serio. M�rame.

- �Joe te dijo lo del miedo y el amor? - S�

Entonces no necesitas escucharlo de m�.

Pero te digo que todo el mundo...

...necesita a alguien a quien buscar, alguien que te de fuerza...

...incluso la Mujer m�s Sorprendentemente...

...Sorprendente en el Mundo.

Te admiro Bob.

Ya eres un h�roe, a pesar del traje gay.

Bien. �Qu� est�s... Espera. �Est�s teniendo un momento?

No, s�lo tengo gases.

Puedes correr, Bob pero no puedes esconderte.

- No estaba escondi�ndome... - Est� bien.

Esto es lo que quiero que hagas. Estira tu pierna derecha por un segundo.

Espera por favor, por favor. �Me das unos minutos? Estoy exhausto.

Lo �nico que quiero es que te relajes.

Que mantengas tu mente alejada de las cosas.

- �C�mo? - Bien, quiero que hagas algo...

...donde encuentres paz interior o calma, sabr�s lo que es.

- �C�mo? - Estando en el momento.

Sabr�s lo que es.

Estoy segura que lo resolver�s.

Si adoptas un conejo, no estar�s solo.

- Hola. Wanda. - Hola, Bob. �C�mo est�s?

- �Est�s aqu� para invitarme a salir? - Estoy aqu� para preguntar por Risitas.

Eso es confidencial. Es algo privado.

Puedo perder mi trabajo si te digo.

�En serio? Estaba pensando que...

...despu�s de ver a Risitas...

...podr�a invitarte a comer algo o a tomar un helado.

- Me encanta el helado. - Te gusta el helado, �no?

Te comprar� una copa de helado de todos los sabores...

...con mucho chocolate, toda la crema batida y las nueces...

...que siempre quisiste.

La familia Johnson. La adoptaron para su hijo Ronnie.

Toma la salida de Tujunga, est� a dos cuadras de la gran licorer�a.

- Vuelvo en seguida. - Apres�rate.

- �Puedo ayudarlo? - S�. Estoy aqu� para ver a Risitas.

No hay nadie con ese nombre.

El conejo.

No puedo dejar que un extra�o entre a mi casa.

- Por favor, es muy importante. �Puedo entrar s�lo un minuto?

De acuerdo.

Risitas. Beb�.

UNOS D�AS DESPU�S

�Kenny Kent?

Ah� va mi elemento sorpresa. La pr�xima vez s�lo te patear� el culo.

De hecho, no habr� una pr�xima vez. Me estoy cansando de la peque�a Jennifer.

D�jame decirte algo. Mejor vienes a salvarla r�pido...

...o estar� peor de lo que ya est�. Dile Casey.

Bob, soy Casey Cox, la est�n torturando horrible.

No s� cu�nto m�s pueda soportarlo.

La est� haciendo escuchar su nuevo disco.

- Todo. - Est� bien, est� bien.

Dame el tel�fono. �D�melo!

Toma nota, L�tigo. Ma�ana, en mi casa, a las cinco.

- �De la tarde? - No. A las cinco de la ma�ana.

Desayunamos juntos. Har� waffles, un poco de champagne.

- �Te gustar�a? A m� s�. - No creo que tenga hambre.

�A las cinco de la tarde idiota! �Olv�dalo!

CASA DE JOE

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

- La tiene. - �Qu�?

Tiene a Jennifeer.

�C�mo sabes?

�l me dijo. Digo, ella sonaba horrible.

Dijo que iba a matarla. La hizo escuchar su disco.

Eso es horrible.

De verdad lo siento Bob.

No importa. Tengo que ir por ella.

Bien. Bien. Est� bien.

�Por qu� lo vas a hacer?

Porque tengo que hacerlo.

Eso me suena como alguien que ya no tiene miedo.

Y, si no me equivoco, significa que lo haces por amor.

- �S�! - S�.

Gracias. Gracias, amigo.

- S�. - Joe, en serio.

Me ense�aste mucho. No s� c�mo pagarte.

Bueno...

�Mi pollo!

CRECE EPIDEMIA DE CONEJOS

No ha habido un cese de mixomatosis como en una d�cada.

Ha habido veinti�n muertes. �Me escuchaste?

Veinti�n conejos murieron en Oregon.

�Sabes qu� r�pido se esparce es a cosa? No hay vacunas, ni curas.

S�lo se mueren. Han cancelado todos los programas con conejos.

Hay una cucaracha en tu cabeza. Y unas prostitutas asi�ticas...

...que te dar�n un masaje en la rodilla.

Supongo que no me est�s escuchando.

�Sabes qu�? Olv�dalo.

Ni siquiera lo entiendes.

Hice unas llamadas.

Su verdadero nombre no es Kenny Kent. Intenta con Michael Gallagher.

- �Qu� vas a hacer? - Tengo que ir ma�ana.

Bob... no puedes. Tienes que involucrar a la polic�a.

Si lo hago seguro matar� Jennifer. Bob, yo no...

No. No, est� bien. Escucha.

No puedo deshacer lo que hice.

No puedo cambiar el pasado, y no puedo seguir sinti�ndome mal.

Hice todo lo posible para decir que lo siento.

Y cuando vine aqu�, ten�a un mill�n de cosas que decirte.

Sobre el amor, el miedo, los conejos, pero ahora solo hablar� de una.

Si algo me pasa ma�ana, quiero que sepas que me has hecho sentir...

...como cre� que nunca iba a sentir...

...otra vez. Y estoy agradecido por eso.

�Te molesta?

- �Est�s seguro que va a funcionar? - Te prometo que va a funcionar...

S�lo no pienses en eso, piensa en otra cosa.

�Qu�?

- No lo creo. - Sigamos.

Mejor banda �Public Enemy o Ratt? R�pido, r�pido.

- Public Enemy. - No, Ratt.

- �Puedes no hacer eso? - Est� bien. �Es inapropiado?

M�s bien raro.

Escuch� que Debbie Gibson y Marilyn Manson son el mismo.

- �Qu�? - Sigue. Lo le� en internet.

Lo tienes, Bob. Vamos, hombre. Vamos...

Est�s a punto de rendirte y no lo voy a permitir. Bob, vamos. �Bob!

�Podemos cambiar de pesas?

Las rosas, est�n muy pesadas.

�Nos pueden dar unas matatenas, por favor?

Es muy triste. No hay pesos aqu�. Hay chicas vi�ndonos.

- Ella se llama Mandy. - �Linda?

Ella me hizo una pu�eta el martes. Estuvo bien.

�Conoces a mi hija de dos a�os?

Es idiota, pero puede hacer m�s series que t�.

- Tres m�s, tigre. - No me digas tigre.

Est� bien, coraz�n.

All� vas. �Ves?

Algunas veces lo inapropiado puede llevarte a buenas cosas, Bob.

Tuve un maestro una vez. Se llamaba Pete.

Cre� que me amaba.

�Puedes bajarme los brazos, por favor?

�Crees que el L�tigo va a venir Casey?

Yo no creo.

Creo que Whipple no es m�s que un cobarde.

�Y t� no? �Matando a todos los que te amenazan?

Eres un cobarde.

D�jame decirte algo de Whipple. Est� probablemente sentado en su oficina...

...buscando los huevos que le hacen falta para venir.

Hola.

Es que estoy a punto de salir.

Lo s�, s�lo quise pasar a desearte suerte.

Y... �Puedo darte un consejo?

- Por favor. - Creo que debes usar tu don.

�Mi don?

- D�jalo hablar. Que confiese. - S�. No creo que haga eso.

Conf�a en m�.

�Podr�as venir despu�s y contarme lo que pas�?

- Pero... - S� que he sido ego�sta.

- Estoy tratando de cambiar. - �Me vas a dar un masaje de rodilla?

Vas a estar bien.

S� el L�tigo.

�Ser el L�tigo? Soy el L�tigo.

Soy el L�tigo.

Voy a registrarte. Sep�ralas.

�Qu� es esto?

Qu� asco. S�gueme.

Vaya, vaya, vaya. Si es el L�tigo.

- Entra, viejo. - �D�nde est� Jennifer?

En su lugar. �T� qu�, L�tigo?

D�jala ir. No te ha hecho nada.

Deja que yo lo decida.

Ten�as algo que decirme...

- ... en la cancha. - Nada que no sea cierto.

- �Qu� te hace estar tan seguro? - Digamos que...

...lo s� desde siempre.

�Por Dios! Kenny �Kenny! �Espera! Por favor.

S�lo quiero que sepas que soy tu m�s grande admirador.

Est� bien, est� bien. Gracias.

No, no, escucha. Compr� todos tus discos.

Estoy ocupado, ni�o.

MI NOMBRE ES KENNY KENT, GANO DINERO PARA PAGAR LA RENTA.

Dale un aut�grafo. T�, el de la falda verde. Ven ac�.

Vamos. �Espera un minuto! Cre� que ten�amos...

T� dices eso, Whipple. Pero no significa que soy un asesino.

De acuerdo. Pero mira a tu alrededor, Kenny.

A�n con todo tu dinero, todas las mujeres...

...lo �nico que veo es gente que te teme.

Y puedo decirte que est�s sufriendo por lo que hiciste.

�Por lo que hice? �O por lo que voy a hacer?

S�. Claro. Quiz� eso funcione con todos, pero no conmigo.

Est�s viviendo una mentira.

�Qu� quieres que haga, Whipple? �Qu� quieres que diga?

Quiero que digas que mataste a Cracker Jack.

Si s� lo hice, �crees que te lo dir�a?

De todas formas me vas a matar �no? �Qu� importa si lo s�?

Vas a estar empujando margaritas pronto, as� que s�, Whipple.

- S�. Yo mat� a Cracker Jack. - �Por qu�?

No lo s�. Supongo que en este negocio es matar o morir.

�Por qu� no te entregas, Kenny?

Los famosos de hoy en d�a, pueden salirse con la suya.

Pi�nsalo. Con un buen agente hasta puedes hacer un reality en la c�rcel.

Whipple. Te voy a decir algo.

Me has hecho ganar algo de dinero con tus predicciones deportivas.

Aciertas m�s de lo que te equivocas.

Por eso, voy a dejar que escojas c�mo quieres que te mate.

Eso es muy generoso de tu parte. �Cu�les son mis opciones?

Opci�n n�mero uno. Te matar� con esta pistola.

- �O? - Opci�n n�mero dos.

�l puede matarte con esa. Escoge.

Es muy generoso.

�Quietos! �Quietos! �Tiren sus armas! �Ahora!

�Cabeza abajo! �La cabeza abajo! �La cabeza abajo!

Mi cabeza est� abajo. �La cabeza abajo!

- �Eso es! �Sobre la mesa! - Mi cabeza va a...

�Pon tu cabeza en la maldita mesa!

- No quiero que mi cabello toque nada. - �No me importa tu cabello!

- Me acabo de hacer estas trenzas. - �Que la pongas ah�!

�Ahora se van a arruinar!

Es todo, vamos, vamos.

Cuidado. Es seda Egipcia.

- Salgamos de aqu�. - No me apuntes con eso.

Buen trabajo sacando esa confesi�n.

S�, gracias. �C�mo...

Esto te salv�.

- Gracias. - S�.

�Est�s bien?

Si me disculpa, tengo que arreglar algo no hice todo esto para nada.

Perd�nenme.

�Te gust� eso?

Trabaj� mucho para esto, as� que si la prensa pregunta...

...podr�an decir que le pate� el trasero a Kenny.

Lo hiciste.

- Bob. - Hola.

Gracias. No esperaba que lo lograras.

Nena, soy el L�tigo.

Espera lo inesperado.

KENNY KENT ENCARCELADO

As� que, despu�s de interminables promesas de encontrar al asesino...

�Qu� te parece?

...Kenny Kent ahora est� en la c�rcel por el asesinato de Cracker Jack.

�Qui�n ayud� a capturarlo? El hombre que quiz� salv� mi vida.

Bob Whipple, el L�tigo. El enemigo de toda la gente mala.

Y un buen cronista deportivo.

Lo �nico que s� es que yo estaba en la casa preparando la comida.

Escuch� todo ese ruido, usualmente...

...no pongo atenci�n, porque sabes como son los raperos.

Les gusta la fiesta, y toda la m�sica y...

...las drogas y las desnudistas y siempre con las...

�Entonces?

La polic�a lleg� y destroz� el lugar.

- Est�s bromeando. - No. Me pregunto c�mo supieron.

Quiz� ellos tambi�n tienen s�per poderes.

Ya sabes, leer a la gente y todo eso.

�O quiz� t� les ayudaste? �Quiz�?

S�lo por curiosidad �de d�nde sacaste esto?

Tengo un amigo en una tienda de esp�as.

- �Y cu�nto pagaste? - Me lo dieron gratis.

Genial.

...como sea, vi a Bob Whipple, y entonces me acord� que dijo que Kenny...

...era uno de los malos a qui�n iba a atrapar.

Al principio yo estaba...

- Quer�as que te contara todo. - S�.

De acuerdo, la historia comienza as�.

Hab�a un tipo que le tem�a a todo.

Espera, espera, espera. �El tipo era guapo?

�Guapo? Era impactante.

Pero el tipo pasaba su vida teniendo miedo...

...y una vez que aprendi� que s�lo puedes...

...vivir la vida haciendo cosas por amor...

...dej� de tener miedo y no hubo nada que el tipo no pudiera hacer.

- �Nada? - Casi.

�Y el tipo impactante encuentra a su chica?

Y en una nota m�s personal, me gustar�a...

...agradecerles a todos por su apoyo.

Ha sido un d�a muy dif�cil. Pero voy a estar bien...

...que es m�s de lo que puedo decir del se�or Kent.

Y, Kenny, espero que se te caiga el jab�n.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Hola, soy Beatriz Magdalene Johnson...

...la Mujer m�s Sorprendentemente Sorprendente en el Mundo.

Y como soy un modelo a seguir para milliones...

...vengo a hablarles de las Enfermedades de Transmisi�n Sexual.

Las ETS no son un juego, as� que todos ustedes por favor practiquen...

Espera, espera. De acuerdo.

...sexo seguro.

De acuerdo, espera, espera.

Estuvo entre bien y horrible.

- �Qu�? - S�, pero ahora est� bien.

He hecho esto un par de veces. Voy a ense�arte �De acuerdo?

No te enojes. Te voy a ense�ar c�mo se hace, �de acuerdo?

As� es como se hace. Justo as�.

�Qu� pasa? Soy Joe de "el adecuado". �C�mo te va? Incre�ble.

Quiero hablarles de unas cositas llamadas ETS.

Las Enfermedades de Transmisi�n Sexual. No son broma...

...a excepci�n de la clamidia, que puede ser una broma.

Les tengo que decir esto: Envu�lvanlo en un cond�n...

...a menos que puedas hablar con ella...

...porque todos sabemos cual se siente mejor.

Se me acaba el tiempo. Vayan a la escuela...

...no se droguen, a menos que sea mota, y si consiguen, �chenme un grito.

Estoy bromeando. �Corte! As�.

As� es como se hace. As�. Hazlo tuyo. Usa las manos.

- Divi�rtete con el texto. Est� bien. - S�, s�, est�s bromeando, �no?

No, no estoy bromeando. As� es c�mo... Es una bomba, deber�as...

- De acuerdo, eres un idiota. - S�, soy un idiota. Tienes raz�n.

Resulta que soy un idiota que est� en un programa llamado "El adecuado".

Eso es lo m�s idiota que he visto en mi vida.

T� eres lo m�s idiota.

Yo estoy en "El adecuado".

Estoy en "El adecuado", la gente me conoce. Me respeta.

Mira esto. Es "la Mujer m�s Sorprendentemente...

...Sorprendente en el Mundo".

- Bien, bien por ti. - Quedaste en tercer lugar.

- �Qui�n te dijo eso? - No importa. S� la verdad.

Yo... Est� bien.

Tercero. No primero ni segundo. Tercero.

Bueno, deb� haber sido el primero. Ese peque�o duende mexicano, �l es...

No tengo nada, soy un idiota.

Tengo una dieta terrible. No tengo dinero.

Tengo que suplicar.

Tengo que suplicarle a las mujeres que lo hagan conmigo.

Voy a, voy a desaparecer.

�Puedes darme un abrazo? Lo necesito. Lo necesito.

- Dios. - Lo necesito mucho.

- Por Dios, est� bien. - Por favor. Lo siento.

Me estoy perdiendo. Toda mi vida se viene abajo.

Estoy en una monta�a rusa, y est� rota.

- Est� bien. - �Soy una broma!

Est� bien, est� bien, est� bien.

- Lo siento, lo siento. - Est� bien. �Qu�tate!

De acuerdo, pero...

- �Que asco! - Cre� que quer�as.

Lo siento. Lo di todo.

Est� bien. �Est�n listos?

Vamos a intentarlo otra vez.

Hola, Soy Beatriz Magdalene Johnson, la Mujer m�s Sorprendentemente...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net