Original subtitles

Look. Why won't you listen to me?

I told you not to do anything dangerous.

Stop putting your guard down, will you?

Well, I just...

You're driving me nuts, you know?

Why are you meeting with Father alone?

Who knows what he might do to you?

It's nothing but a meal together.

I'm fine. You can go back, Tae Poong.

No.

I'm tagging along.

It's a simple dinner, right?

Then I can be there too.

Tae Poong. Why are you here?

I don't want to be apart from her even for a second.

You're a total fool.

How shameful of you.

Yes, I'm shameful.

And now that you already know,

let me make it clear.

Without her, I'm as good as dead.

What?

Whoever lays a finger on her,

I will fight against them with my life. It's a warning.

By the way, why did you suddenly want to have dinner with me?

What?

Oh, well...

I told you I wanted to treat you to a meal...

as a father-in-law.

Isn't the Japanese rowan development giving you a hard time?

Now then.

Let's eat.

Here. This one looks good. Try it.

What a foolish son.

(Yoon San Deul)

Excuse me. I need to answer this.

How did it go?

Ba Ram's fine, right?

Yes. Don't worry.

It was only a simple dinner today.

Since Chairman Kang made up his mind,

he'll do anything to kill Ba Ram.

What do you mean by that?

When did you get here?

That's not important right now.

What was that just now?

Father's trying to kill Kang Ba Ram?

Who were you talking to?

You heard it. Your father...

ordered me to kill Ba Ram.

I was looking for someone who would do the job.

Good job to me for handing over Father the sample of the Japanese rowan.

What?

What does that mean?

That wench Kang Ba Ram developed the Japanese Rowan.

So I gave Father a sample of it.

That's why he's trying to get rid of Kang Ba Ram.

So that was the reason.

It's finally time to get back at...

Kang Ba Ram.

What was that, Yoon San Deul?

Here.

By the way, Ba Ram.

Why do you never ask about them?

Excuse me?

Your biological parents.

Il Seok and Seo Yoon Hee.

What they were like.

What kind of a life they lived.

Aren't you curious?

I heard enough of an answer about them from you, Father.

- From me? - Yes.

You told me my biological father...

was an idealist.

Jin Il Seok is a friend of mine who started Le Blanc with me.

What kind of person was he?

Il Seok?

He was...

a soft-hearted idealist.

He was just a naive, rich boy who knew nothing about the world.

If he had been still alive today,

would Le Blanc have grown this much?

Yes, back then.

You see, I'm bad at lying.

Please don't take those words to heart.

Of course, not.

I knew for sure after finding the Japanese rowan document.

What kind of man my biological father was.

Why you thought of him like that.

I understood them all.

What?

The world and the people...

were too narrow-minded...

for my biological father.

None of them recognized his ability and ideal...

of developing the Japanese rowan that was ahead of the time.

Are you telling me that I'm narrow-minded?

No way.

I simply sympathize with you.

There's just something ordinary people can't see.

And so? Are you still not done developing...

that great Japanese rowan?

Yes. It's still imperfect.

Please wait a bit longer.

How dare you deceive me when you completed the Japanese rowan development?

You have no intention of handing it over to me, do you?

So your only goal is to take revenge on me,

who killed Il Seok.

All right.

I trust you.

If you're human, you should repay me...

for supporting you.

Of course.

I'll repay you for everything...

you've given me.

Try this.

Chairman Kang is trying to kill me?

Why all of a sudden?

It's because of the Japanese rowan.

The Japanese rowan?

The day I brought back a sample of it,

Kang Ba Da had tailed me.

Aware of that, I left her to steal a fake sample.

Kang Ba Da gave that fake sample to Father, didn't she?

And Father thinks that's real, right?

That must be the reason Father's trying...

To kill me.

Now that he has the Japanese rowan,

he thinks I'm useless.

This is bad.

From now on, stick to me at all times.

Nevermind. I'll take a vacation from work starting tomorrow...

and stick by your side...

But San Deul.

What about him?

Don't worry about me. I can protect myself.

I'm going to prove to Chairman Kang...

that he still needs me.

How?

I'll let him know that the sample is fake.

In other words, he will still need you for the Japanese rowan development?

Okay. Then what should I do?

Tae Poong. Fix the hidden camera set up in Father's study first.

His study?

Yes. Remember? The slush fund ledger is somewhere in there.

I checked the camera, but it wasn't working.

It seems broken.

Okay. Leave that to me. I'll fix it.

(Divorce Application)

Is this how you're ignoring my demand for divorce?

Just wait and see.

I'll show you my temper for real.

(Divorce Application)

I could make hundreds...

No, thousands of divorce application copies. Don't look down on me.

Do I tell her about the busted DNA test results or not?

Seriously. What do I do?

Forget it.

I didn't do anything wrong. No, I didn't.

Recharge.

Why are you giving me such a hard time?

Gosh, we don't get along. We don't at all.

What?

Mother. Give that back.

What?

Wait. You want this?

Then make me some food.

I'll give it back if you make some food for me.

Mother. Are you at ease after forgetting all that has happened?

Even after making Ba Ram and me end up like this?

What?

What? You wench!

Mother!

I'm not your mother!

I've never given birth to a daughter like you.

Of course not.

Only Baek San is my son.

Here.

You only love Baek San no matter what!

Your ridiculous love as a mother...

has turned him into a monster!

And I...

I, whom I can't even come clean to Ba Ram,

am exactly...

like him.

He must've put the fake Japanese Rowan sample somewhere.

I must make people use it.

That way, we'll know it's fake.

What?

What delicious snack are you having?

Ms. Park, your meal is served in the dining room.

Why don't you go there and have it?

Let me see.

Oh, my. Goodness. You're using this all by yourself?

Gosh.

Ms. Park!

Are you going to work?

Yes.

The Rosemary Awards will be held soon.

I see.

You should work hard to prepare for it.

- Go on. - Okay.

Why aren't you leaving?

Right. I'll see you later.

How silly.

Goodness. Help me!

My gosh. It's killing me.

Oh, my. Baek San. Please help me.

- Gosh. - Help me.

Mother, what's wrong?

Goodness. There are worms crawling all over my body.

It's so itchy. My gosh.

- What? - What do I do?

- Goodness. - What...

Goodness.

Gosh, it's so itchy.

Gosh, it's so itchy. I'm dying.

- Oh, my. What's wrong with her? - What do I do?

- Goodness. - What did you feed her?

What did she eat that gave her rashes like these?

I didn't give her anything weird.

Oh, my. Isn't this an allergic reaction?

Wait a minute.

It's not that she ate something weird. She applied something.

- What? - What?

Gosh.

Oh, my. My goodness.

Wait. Mother.

What on earth did you apply?

This one.

Wait. You got rashes after applying this?

Gosh, it's so itchy!

Please help it stop.

- What is it? - Goodness.

Give her the allergy medicine. Now!

- Goodness. - Why would you yell at me?

- Gosh, it's killing me! - Let's go inside, Mother.

Goodness. It's so itchy!

Gosh. What on earth happened?

I mean...

- Did you ask for me? - Darn it!

What's the matter?

It's the sample I worked so hard to acquire.

How come everything you make is defective?

Sorry?

Are you sure it's made with the newly invented Japanese Rowan?

A cream made with the Japanese Rowan can't be that horrible.

What do you mean?

Your grandmother got rashes all over after applying it to her body.

(Chairman Kang Baek San)

Look! I applied it to myself to check, and this happened.

That can't be.

Ba Ram clearly said she developed the Japanese Rowan.

I even went to the factory and got that sample.

You didn't...

take it for yourself, did you?

Did you do this so you could take the Japanese Rowan for yourself?

Are you suspecting me?

Then where on earth is the sample of the Japanese Rowan she developed?

That's...

I'm sure Ba Ram is behind all this.

She must've realized that I tailed her.

Gosh, what a useless excuse.

I can't stand the sight of you. Get out!

(Chairman Kang Baek San)

The Japanese Rowan...

Gosh.

So the sample Chairman Kang has...

is fake, right?

Yes. Ba Ram said she'd let them realize that it's fake soon.

Then we'll hear about that through Ba Da.

Chairman Kang would pick on Ba Da first...

for bringing in the fake sample.

So if Ba Da comes in screaming,

that'd mean Father realized that it was fake.

Kang Ba Ram!

Very nice.

Gosh, every step you take is so rash.

How nice of you.

You take care of yourself first...

if you don't want to lose your position as the heir of Le Blanc.

How come you sound so sincere with your advice?

That makes me want to work even harder.

San Deul, it's seriously driving me crazy!

What's wrong? Did something happen?

Let's go have some tea.

Okay.

Gosh.

The sample has just been verified as fake.

It was Tae Poong, right?

What happened?

Kang Baek San must've realized that the sample Ba Da took was fake.

So then things are going according to your plan?

Yes. Now,

we'll have to hold Kang Baek San accountable for locking you up.

All right. Let's figure out a way.

Actually,

there's concrete evidence that can put him behind bars.

What? What is it?

In the secret room of his house,

there's a clip of you when you were locked up.

A clip of me?

Yes. I couldn't tell you...

because I thought it'd scar you...

if that clip were to be unveiled.

That's why I thought I must get your permission before revealing it.

I'm okay with it...

as long as we can punish Kang Baek San.

There's only one thing I'm worried about.

I'm worried that he might weasel his way out like he did last time.

I'm afraid he'd take revenge on you.

That will never happen.

Before I reveal that clip,

I'll be sure to find the ledger on his slush fund.

I'll find that ledger and bind his hands and feet.

All right.

(Chairman Kang Baek San)

That can't be.

Ba Ram clearly said she developed the Japanese Rowan.

I'm sure Ba Ram is behind all this.

Could there be a separate sample...

of the Japanese Rowan?

What is it?

I heard from Ba Da.

That she brought the wrong sample of Japanese Rowan from Goeun.

It's typical of her.

I shouldn't have had high expectations.

You should've let me handle it in the first place.

What?

You could've lost the Japanese Rowan for good.

That's only if I killed Ba Ram as per your order.

Isn't just the thought of it terrifying?

So?

What is it that you want to say?

I'll handle it this time.

The moment the Japanese Rowan is developed,

I'll steal their development plan.

Shouldn't we get rid of Ba Ram after that?

What is it?

Are you scared that I have to get my hands...

on the Japanese Rowan?

Scared? Me?

You're afraid that I might take the Japanese Rowan.

It looks like you can't trust me.

I just needed confirmation.

That's why I'll have it confirmed for you.

Just watch me.

All right. But under one condition.

The Rosemary Awards is around the corner,

so I can't wait that long.

Are you saying you'll see Kang Ba Ram?

It's not that I want to see her.

I'll have to keep an eye on her and see if the development is done.

No way. I can never allow that.

The chairman is testing us.

No, he's testing me.

I must do this.

It's for our marriage.

I know that too, but...

I just hate the idea of you being close to Kang Ba Ram.

But we have no other choice.

Gosh. It's not like we can have someone else do the job.

I'll do it.

Then you won't have to hover around Kang Ba Ram.

Yes. I've made up my mind.

I'll steal the development plan of Japanese Rowan.

No way.

What if things go south when you're involved?

You can't trust me either?

Ba Ram definitely succeeded in developing the Japanese Rowan.

I clearly heard it.

I was fooled by that brat.

I do. I do trust you.

But the chairman entrusted me with this.

Trust me and wait a little.

Okay?

(Japanese Rowan)

Excuse me.

Yes? Is something up?

Yes, there is.

It's something important.

All right.

Here.

You were craving for ramyeon that much?

Yes. Ramyeon is a must for late-night snacks.

Try it. I'm sure it's so good that you might drop dead.

But I might gain weight.

It's okay. Go ahead.

Gosh, seriously.

Where did she put the key to her office?

This must be it.

(Security card)

System disarmed.

Kang Ba Ram. You clearly said...

that you succeeded in developing the Japanese Rowan.

The documents must be here somewhere.

(Log in)

(Rosemary)

(QC data, Ingredient analysis)

(Japanese Rowan development plan)

(Enter password for default keyring to unlock)

(Incorrect password)

(Enter password for default keyring to unlock)

(Incorrect password)

What? Did I leave the lights on?

Gosh, I left it here.

System activated.

What? She locked the door?

That crazy wench!

Gate open.

The security team is on its way.

Oh, gosh.

Ms. Kang Ba Da?

Who are you?

What are you doing? Let me go!

Ms. Kang Ba Da. We're arresting you for trespassing, theft,

and invasion of trade secrets.

What did you say?

Do you even know who I am?

I'm Kang Ba Da!

I'm the only daughter of Kang Baek San, the chairman of Le Blanc!

You have the right to an attorney,

And you have the right to remain silent.

Let go of this. Let...

Kang Ba Ram. How dare you!

You shouldn't feel so wronged.

You must be punished for the crime you committed.

Don't you agree?

Let's go.

Kang Ba Ram. Just wait and see! Kang Ba Ram!

Kang Ba Ram! I won't let you be!

Kang Ba Ram!

(Vengeance of the Bride)

The cosmetics made by a criminal...

Is it true that your daughter was arrested for theft?

Didn't you order her to do it? Or did you not conspire with her?

We're going to use this chance to find out who is behind Kang Baek San.

I'm going to see how Father helps release Ba Da.

I'll get released right away if Father gets here anyway.

Sure. I'll wait and see.

I'll see how caring your father is.