Original subtitles

(Episode 93)

Seo Yoon Hee, Kang Ba Ram.

You already confirmed that they were mother and daughter.

How dare you deceive me?

Kang Ba Ram! You!

But wait.

Why did Mother have this?

This, right here.

Where did you get it?

Mother!

Please try to remember it.

Well, you see.

I wanted to hide the candies and give them to you later.

So I opened a bag, and it was in there.

Did you think I wouldn't find it...

if you hid it inside a bag?

What the heck are all of these?

Good gracious.

What will you do about these?

Mother did this! What are you going to do about this?

My babies! She left candies in every one of them.

They melted inside and made it all sticky!

I can't live like this any longer.

I can't live with you or with Mother any longer.

What's this?

Why was this inside your bag?

Answer me!

How do you have this?

Mother took it from your bag, didn't she?

Tell me straight!

I found it in Jung Mo Yeon's house. Happy now?

Wasn't that when you went to her place with the other madams?

You darn crazy wife!

My baby! Oh, my goodness!

Have you gone mad?

The mad one here is you!

How could you keep it from me?

Kang Ba Ram knew Jung Mo Yeon was her mother.

She watched everything I did...

to Yoon Hee!

She's trying to get back at me.

How could you cover it up for her?

What? I never did it for her.

I was only worried you might do something to Ba Ram...

if you found out.

That would've made Tae Poong flip out again.

Nam In Soon!

It was all for Tae Poong's sake!

If you think of Tae Poong so much,

keep your mouth shut about today's incident...

until I finish handling it.

What do you mean by that?

Wait. Are you going to kill her?

She...

should've died a long time ago.

No, don't do it.

Just kick her out, okay?

If something happens to Ba Ram,

Tae Poong will really lose it this time.

As long as you keep quiet about it,

it would simply mean Kang Ba Ram...

had a short lifespan.

Then, Goeun, Fiore, and everything will become...

Tae Poong's.

No.

Kang Baek San!

I'm back.

If you think of Tae Poong so much, keep your mouth shut...

about today's incident until I finish handling it.

We need to talk.

I heard you were dropping by CEO Jung's place...

and looking after her well.

It's more like watching her, not looking after her.

You told me to keep an eye on her to see if her delirium was getting better.

Right. Yes, I did ask you to do that.

So? How's CEO Jung's condition?

Is she still suffering from delirium?

Yes.

She's still the same.

The universe...

is really on my side.

CEO Jung lost...

her eyesight and her mind.

What a relief.

Isn't it?

Yes. That's why...

I always pray...

for Grandma, who's lost her memory.

If the universe is on your side,

Grandma will recover soon too, right?

Yes.

I'm sure the universe will answer your prayers.

So from now on,

stop praying and focus on the Japanese rowan.

The Japanese rowan research is progressing smoothly.

How close is it to completion?

Once I resolve a few issues,

I'll be able to show you the final product.

Bring it to me as soon as possible.

As soon as I get the Japanese rowan in my hands,

Kang Ba Ram, you're done.

Yes, Ba Ram.

There?

Okay. I'll meet you there.

Okay.

Was that Ba Ram on the phone?

Yes. She asked me to meet.

You don't...

make that face in front of Ba Ram, right?

What?

If you distance yourself from Ba Ram or hurt her because of me,

I won't be able to forgive you or myself...

for making you that way.

So smile in front of Ba Ram, no matter what.

Ba Ram was abandoned by your family when she was young,

and as an adult, she lost me, her boyfriend.

She has experienced the pain...

of those she loved leaving her.

You should stay by her side.

Console her when she's having a hard time.

Be happy with her when she's happy.

Please do it for me...

since I won't be able to.

I beg you.

Please sign off on this.

What happened yesterday?

You didn't come to work or answer the phone.

A honeymoon?

What is this? Were you preparing this all day?

We have to have the wedding right after the awards are over.

We need to.

Although, we won't go on that honeymoon.

You should've told me. I was worried for no reason.

I wanted to do this for you.

But San Deul, I'll look more into our honeymoon destination.

This place isn't nice enough for us.

That's okay, right?

I have decided on a honeymoon destination.

I want to visit the place you lived with your parents.

Isn't that where your parents' graves are?

Okay. You pick the destination.

Tae Poong.

What did you want to tell me here?

I wanted to tell you before anyone else.

What?

The research on the Japanese rowan is finally finished.

What?

I did it.

The research on the Japanese rowan regenerative cream.

- Are you serious? - Yes.

I just dropped off the sample at the factory.

Are you saying you wanted to tell me that before you told anyone else?

Don't love me.

Ever.

Don't misunderstand.

It was something you were also waiting for,

and I have to share this with you to prepare for the awards together.

Console her when she's having a hard time.

Be happy with her when she's happy.

Please do it for me since I won't be able to.

I beg you.

Good job, Kang Ba Ram.

You really are great.

Really good job.

Did you really finish developing the Japanese rowan?

Yes, Mom. I finally finished it.

We'll get the sample soon.

Seo Yeon. Congratulations.

I heard the news and prepared a cake.

Thanks.

It was Il Seok's lifelong dream.

Your dad will be so happy.

Good job, my daughter.

You worked so hard.

I still need to figure out the cultivation method,

but I will figure it out soon.

Father was wrongfully taken away from us.

I'll make his dream come true, Mom.

Once the Japanese rowan gets developed,

I have to take it from her...

no matter what.

This is the renewed cream. I addressed your critiques from last time.

Please take a look.

I don't need something like this.

Le Blanc will enter The Rosemary Awards...

with the Japanese rowan.

Wait. What do you mean?

You were the one who put Kang Ba Ram in charge of the Japanese rowan.

You're right.

I put her in charge of it.

For a moment.

What?

Now it's time...

to take it back.

Don't you think?

Ba Da.

Go and find out...

how the Japanese rowan research is progressing...

for me.

If I do that, will you let me marry San Deul?

What?

If you do a good job,

I'll reconsider it.

Yes, Father. I'll find out right away.

Goodness.

Come in.

Did you ask for me, Chairman Kang?

CEO Jung.

She has been going to work lately, right?

Yes.

I must confirm it in person.

There's no one I can trust.

Darn it.

Get the car ready.

Hold on a second.

Yes, Manager?

Is the sample ready?

Okay. I'm on my way.

What is it?

Is the Japanese rowan sample already ready?

Yes. The manager got ours ready first.

What? She has already completed the Japanese rowan?

Dal Hee, please take care of the rest.

I'll get us the sample from the factory.

Please go ahead.

Have a safe trip, Ms. Eun.

It's great. We can produce it as is.

You checked it, right?

Then I'll send you the rest of the samples...

by courier.

Okay. I'll leave it to you.

Okay!

Here we go.

What?

Please prepare samples...

with more various materials.

Understood, CEO Jung.

CEO Jung. Aren't you worn out from working hard?

Ba Ram dropped off some madeleines that you love.

I'll bring them with some tea.

Thank you, Soon Young.

These heavy footsteps...

This sound of breathing...

It's Kang Baek San.

Yoon Hee?

Seo Yoon Hee.

The leaf boat

That I left

After playing in the afternoon

Seo Yoon Hee.

She's still insane.

- It's a thief! - What?

- Please catch this thief! - What on earth?

- Please catch him! - Let go of me!

Darn it. I'm no thief!

For goodness' sake.

It's a thief!

Yes, Mom. You had it tough.

No, I didn't.

Thanks to your heads up, I dealt with Kang Baek San well.

I'm bummed out I couldn't do more before he left.

Soon, I'm going to make him pay a million times more.

By the way,

how did you know Chairman Kang was going to visit CEO Jung?

- What? - CEO Jung. I must confirm it in person.

Bravo. Great job.

So that's why you asked the factory manager to prepare...

fake samples, right?

Yes. I knew Kang Ba Da was going to follow me.

By now, she must be proudly presenting the fake sample to Chairman Kang.

Serves her right!

But the real sample is right here.

Darn it.

Did you look into what I asked?

The Japanese rowan is complete.

- Is that true? - Yes.

That brat, Kang Ba Ram, had finished the development but was deceiving you.

This is a sample of the cream.

Is this really...

the Japanese rowan?

Yes. I tailed Kang Ba Ram and snuck one out of the factory.

The Japanese rowan.

It's finally...

in my hands.

In Kang Baek San's hands.

Don't forget that I was the one who brought it to you.

What are you going to do about Kang Ba Ram now?

I will begin...

with what I prepared.

What brings you here, Mr. Nam?

Listen, Soon Young.

I have something for you.

Your jerk!

Hold on.

What's that you're hiding behind your back?

It's that small and shiny thing, isn't it?

You can't give that to Soon Young. Get it out of our sights!

Seriously. You don't even know what this is to say that.

I will give it to her one way or another.

No, you won't. Just get lost, will you?

Why are you at each other's throats again?

- You little... - For goodness' sake.

Is this a lunch box bomb or something?

Why can't he give it to my mom?

Here you go.

I'm not that shameless, you know?

I know you fell out with my sister.

So I felt bad asking you to give me some side dishes.

You felt bad, and yet, brought this huge lunch box?

Forget it.

I wasn't all that at ease when I heard about Ms. Park's condition.

I packed her favorite side dishes.

I knew it.

You're an angel who went missing from paradise.

Soon Young.

Hey. Leave if you're done with your business.

- Get up. Move it. - Come on.

- All right. Seriously. - Go.

Good gracious. But Ms. Park was hale and hearty.

Gosh.

Yes, Father?

Pardon?

Why don't we have a meal together? Just the two of us.

Okay.

Great. Then I'll see you there.

Ba Ram. Go tell your father...

that you developed the Japanese rowan...

yourself.

- Are you going out, sir? - Yes.

I'm meeting Ba Ram for a meal.

Right.

I was too harsh the other day.

I suspected you based on what Ma Dae Geun said.

I apologize.

It's okay, sir. I understand.

Really?

Since you understand, I'll be straightforward with you.

You said you were on my side,

but you haven't done anything to prove that.

You also didn't prove to me...

that you wanted revenge on Kang Ba Ram.

How would you like me to prove that?

Kang Ba Ram.

Kill her.

With your own hands.

Why? Can't you do it?

And you say you want revenge.

Would you be okay...

if Ba Ram were to disappear?

What?

Wasn't the reason you kept Ba Ram around...

because she was useful?

What?

That was the case.

But...

I don't need her anymore.

Yes, sir. I'll prove myself to you soon.

Kang Tae Poong!

What happened?

I think Chairman Kang is planning to kill Ba Ram.

What?

I ran into him just now in front of the elevator.

He told me...

to kill Ba Ram.

He wants to get rid of Ba Ram and me...

because he doesn't trust us.

He wants me to kill her.

No.

He could take care of it first, then frame you for it.

He said he was on his way to meet Ba Ram.

Where?

I don't know the place.

He said they were having a meal together.

No! Kang Ba Ram!

No!

(Vengeance of the Bride)

Oh my. Baek San...

- Help me. - Mother. What's wrong?

Darn it! Your grandma used that cream,

and now she has rashes all over her body.

I'll take care of it this time.

I'll bring you the Japanese rowan document as soon as it's complete.

No. I can't let you.

I'll get the Japanese rowan document.

If you're human, you should repay me for supporting you.

Of course. I'll repay you for everything you've given me.