Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,284 --> 00:00:09,914
(Episode 91)
2
00:00:10,514 --> 00:00:12,014
Don't love me.
3
00:00:12,583 --> 00:00:13,583
Ever.
4
00:00:21,693 --> 00:00:25,164
Why are you saying that all of a sudden?
5
00:00:31,173 --> 00:00:34,403
Do you know what hit me again
when I saw that photo?
6
00:00:35,603 --> 00:00:37,203
That this marriage is a lie.
7
00:00:39,743 --> 00:00:43,084
That you and I cannot and should not...
8
00:00:44,084 --> 00:00:45,614
fall for each other.
9
00:00:48,054 --> 00:00:49,124
What?
10
00:00:50,183 --> 00:00:51,524
I'm the son of your enemy...
11
00:00:53,054 --> 00:00:54,224
who killed your father.
12
00:01:05,234 --> 00:01:06,304
Then...
13
00:01:08,374 --> 00:01:10,143
you shouldn't have done that.
14
00:01:12,774 --> 00:01:14,644
You shouldn't have filled...
15
00:01:17,683 --> 00:01:19,814
my empty heart with warmth.
16
00:01:22,623 --> 00:01:24,254
You made flowers bloom...
17
00:01:26,394 --> 00:01:27,924
and brought spring again.
18
00:01:29,823 --> 00:01:30,993
And yet...
19
00:01:32,233 --> 00:01:33,894
How could you?
20
00:01:35,603 --> 00:01:38,834
Don't love me. Ever.
21
00:02:18,913 --> 00:02:21,614
Should I expose Ba Ram
and Seo Yoon Hee's relationship or not?
22
00:02:25,554 --> 00:02:28,524
If I tell him,
he'll flip out one way or another.
23
00:02:29,253 --> 00:02:30,454
Good gracious.
24
00:02:31,054 --> 00:02:32,294
How frustrating.
25
00:02:35,193 --> 00:02:36,264
In Soon.
26
00:02:37,563 --> 00:02:39,193
What is it?
27
00:02:39,493 --> 00:02:41,234
Why are you so startled?
28
00:02:41,903 --> 00:02:45,003
When Mother wakes up,
prepare her meal. Okay?
29
00:02:46,873 --> 00:02:48,304
I will, even if you don't tell me to.
30
00:02:48,903 --> 00:02:51,713
Goodness, you're always going on
about food.
31
00:02:55,713 --> 00:02:56,843
Ba Da.
32
00:02:57,614 --> 00:02:58,683
Yes, Father?
33
00:02:59,313 --> 00:03:03,123
I won't let you get married to Mr. Yoon.
Forget about it.
34
00:03:04,824 --> 00:03:06,653
What are you saying out of the blue?
35
00:03:07,223 --> 00:03:09,493
You told us to get married
if we won the award.
36
00:03:09,824 --> 00:03:11,963
So you've finally come
to your senses, honey.
37
00:03:12,993 --> 00:03:15,563
Great. You should wake up, too, Ba Da.
38
00:03:15,963 --> 00:03:17,734
Your marriage was absurd.
39
00:03:18,634 --> 00:03:20,943
You two got married, so why can't we?
40
00:03:22,304 --> 00:03:24,343
Whatever you say is useless, Father.
41
00:03:24,443 --> 00:03:27,514
It has to be San Deul for me.
We will get married at any cost.
42
00:03:28,443 --> 00:03:29,514
You can't!
43
00:03:30,384 --> 00:03:31,984
My words are absolute.
44
00:03:34,984 --> 00:03:36,054
Father!
45
00:03:46,234 --> 00:03:47,364
Ba Ram.
46
00:03:49,334 --> 00:03:52,003
Leave this house
when I'm still being nice.
47
00:03:53,574 --> 00:03:54,943
I already told you.
48
00:03:55,873 --> 00:03:57,343
I will stay in this house.
49
00:03:57,614 --> 00:03:58,973
Please. Just leave.
50
00:04:03,743 --> 00:04:05,213
Keep this up,
51
00:04:06,014 --> 00:04:09,753
and I will tell Kang Baek San
about your mother.
52
00:04:10,324 --> 00:04:11,394
No.
53
00:04:12,424 --> 00:04:14,223
You won't be able to do that, Mother.
54
00:04:15,424 --> 00:04:16,524
What did you say?
55
00:04:16,894 --> 00:04:18,234
Do you want me to die?
56
00:04:19,093 --> 00:04:20,493
No, right?
57
00:04:28,473 --> 00:04:31,074
For goodness' sake. We don't get along.
58
00:04:40,184 --> 00:04:41,684
Why did you suddenly change your mind?
59
00:04:42,524 --> 00:04:44,053
Is it because of what
Ma Dae Geun told you?
60
00:04:44,053 --> 00:04:45,923
Are you still doubting San Deul?
61
00:04:46,153 --> 00:04:48,293
"Doubting?" No. I'm certain.
62
00:04:48,824 --> 00:04:51,793
Yoon San Deul is looking for a chance
to get back at me.
63
00:04:52,863 --> 00:04:54,064
Nobody can fool my eyes.
64
00:04:56,134 --> 00:04:58,774
I'm on the same side as you
about her marriage.
65
00:04:59,533 --> 00:05:02,803
But it's not like you to believe
Ma Dae Geun's words.
66
00:05:04,103 --> 00:05:05,244
What?
67
00:05:05,244 --> 00:05:08,144
Shouldn't you double-check
rather than be certain?
68
00:05:08,444 --> 00:05:10,983
That jerk Ma Dae Geun fooled me.
69
00:05:11,384 --> 00:05:13,814
He told me he had evidence
of your murders.
70
00:05:14,954 --> 00:05:17,454
What? Are you telling me the truth?
71
00:05:17,954 --> 00:05:19,653
Ma Dae Geun, that little...
72
00:05:20,053 --> 00:05:23,324
So stop getting swayed
by that man's words.
73
00:05:24,223 --> 00:05:25,934
That's strange coming from you.
74
00:05:27,233 --> 00:05:28,334
What's strange about it?
75
00:05:29,264 --> 00:05:32,334
Such insight is basic for an heir.
76
00:05:32,834 --> 00:05:33,973
Aren't I right, Father?
77
00:05:34,444 --> 00:05:35,574
"An heir?"
78
00:05:35,704 --> 00:05:37,043
Stop kidding me.
79
00:05:37,673 --> 00:05:39,973
He's talking gibberish again,
isn't he, Father?
80
00:05:41,444 --> 00:05:45,884
I decided that your brother
should succeed in the company.
81
00:05:46,213 --> 00:05:48,153
It will soon be announced.
82
00:05:48,553 --> 00:05:51,653
Le Blanc's heir is Kang Tae Poong.
83
00:05:51,894 --> 00:05:53,024
Father!
84
00:05:53,923 --> 00:05:54,994
Gosh.
85
00:05:55,624 --> 00:05:57,494
You can't do this to me.
86
00:05:57,764 --> 00:05:59,634
While he was having fun in the US,
87
00:05:59,764 --> 00:06:02,803
I was by your side,
doing everything you had asked.
88
00:06:03,564 --> 00:06:05,303
I dirtied these hands...
89
00:06:05,504 --> 00:06:07,673
all for you and Le Blanc!
90
00:06:10,603 --> 00:06:13,343
That is how you were able to keep
that position of yours.
91
00:06:15,514 --> 00:06:17,613
This conversation is over.
92
00:06:18,213 --> 00:06:19,283
Just accept it.
93
00:06:21,024 --> 00:06:23,684
No. I won't back down like this.
94
00:06:24,254 --> 00:06:25,824
You better reconsider it.
95
00:06:26,754 --> 00:06:28,293
I know about...
96
00:06:28,894 --> 00:06:31,334
your corrupt acts
and your slush fund ledger.
97
00:06:32,033 --> 00:06:33,194
I know all about them.
98
00:06:34,264 --> 00:06:35,764
"Slush fund ledger?"
99
00:06:37,934 --> 00:06:39,074
Kang Ba Da!
100
00:06:48,244 --> 00:06:50,944
It was you, wasn't it?
You talked Father into it, didn't you?
101
00:06:51,353 --> 00:06:52,983
What are you spouting all of a sudden?
102
00:06:53,584 --> 00:06:54,653
Follow me.
103
00:06:58,093 --> 00:07:00,223
That incompetent wench.
104
00:07:00,524 --> 00:07:03,093
She's just full of greed. Good gracious.
105
00:07:04,363 --> 00:07:08,233
But Father, what was Ba Da talking about?
106
00:07:08,764 --> 00:07:09,863
What is this ledger?
107
00:07:10,403 --> 00:07:12,934
Stay put.
I will tell you the details later.
108
00:07:13,634 --> 00:07:16,543
All that aside,
I should follow your advice.
109
00:07:17,543 --> 00:07:20,014
I will investigate Yoon San Deul first.
110
00:07:21,814 --> 00:07:23,244
What will you do after that?
111
00:07:24,244 --> 00:07:27,514
One small rat is all it takes
to bring a big ship down.
112
00:07:28,353 --> 00:07:32,053
Before that rat nibbles away my ship more,
113
00:07:34,293 --> 00:07:35,723
I will get rid of it.
114
00:07:38,134 --> 00:07:40,233
We'll know by catching Ma Dae Geun,
won't we?
115
00:07:40,634 --> 00:07:43,764
Whether the rat is him or Yoon San Deul.
116
00:07:44,134 --> 00:07:45,374
Confirm it yourself.
117
00:07:45,934 --> 00:07:48,903
I'll try to catch Ma Dae Geun
for you, Father.
118
00:07:50,744 --> 00:07:51,874
You will?
119
00:07:52,613 --> 00:07:55,543
Yes. So until I do,
120
00:07:55,814 --> 00:07:57,314
don't do anything, Father.
121
00:07:58,314 --> 00:08:00,413
What if you get caught
stirring San Deul up?
122
00:08:00,413 --> 00:08:02,254
You'll be in a pinch.
123
00:08:03,324 --> 00:08:04,894
I don't want Le Blanc,
124
00:08:05,553 --> 00:08:08,423
which I will inherit,
to tarnish any further.
125
00:08:14,764 --> 00:08:17,204
The last time you told me about
San Deul's incident felt fishy.
126
00:08:17,934 --> 00:08:18,973
It's you, isn't it?
127
00:08:19,134 --> 00:08:21,204
You're the one
shaking up Father from behind.
128
00:08:21,843 --> 00:08:23,574
What nonsense are you talking about?
129
00:08:23,903 --> 00:08:26,514
If not, how did you know?
130
00:08:27,244 --> 00:08:29,584
You told me Ma Dae Geun had told Father
about San Deul.
131
00:08:29,584 --> 00:08:31,184
But how did you know that?
132
00:08:32,353 --> 00:08:36,184
I simply heard Father
talking on the phone in his study.
133
00:08:36,653 --> 00:08:38,153
Do you think I'd buy that?
134
00:08:38,723 --> 00:08:40,423
I know you plan to split
San Deul and me apart...
135
00:08:40,423 --> 00:08:42,094
and make him yours again.
136
00:08:43,524 --> 00:08:45,033
Think however you'd like.
137
00:08:45,333 --> 00:08:46,433
How dare you?
138
00:08:49,433 --> 00:08:50,764
Hey, Kang Ba Da.
139
00:08:51,333 --> 00:08:53,333
Take your anger out on me.
140
00:08:53,403 --> 00:08:55,474
Do you really think you're the heir?
141
00:08:55,903 --> 00:08:58,413
Yes. So give it to me.
142
00:08:58,744 --> 00:08:59,744
The slush fund ledger.
143
00:09:02,283 --> 00:09:05,214
There really was a slush fund ledger.
144
00:09:05,783 --> 00:09:06,813
Also,
145
00:09:07,484 --> 00:09:10,053
what did you mean when you said
you did everything Father asked?
146
00:09:10,553 --> 00:09:13,594
What did you have to get
your hands dirty for?
147
00:09:14,923 --> 00:09:18,894
If I tell you,
will your weak mind be able to handle it?
148
00:09:20,234 --> 00:09:23,004
You used to have nightmares
and ended up in a psychiatric hospital.
149
00:09:24,604 --> 00:09:27,673
We'll know if he can handle it or not
once we see the ledger.
150
00:09:28,274 --> 00:09:29,543
Where's the ledger?
151
00:09:30,644 --> 00:09:33,644
Are you insane?
Do you really think I'd tell you?
152
00:09:35,043 --> 00:09:36,514
Let's forget it.
153
00:09:37,344 --> 00:09:40,114
Now that I think about it,
there's no need for us to ask.
154
00:09:40,484 --> 00:09:43,583
Father will pass it down
to me soon anyway.
155
00:09:44,254 --> 00:09:47,594
Don't be ridiculous. Father will need me.
156
00:09:48,624 --> 00:09:51,063
Don't waste your energy.
You can't beat me.
157
00:09:52,333 --> 00:09:53,394
Let's go in.
158
00:09:54,604 --> 00:09:55,833
Hey, Kang Tae Poong!
159
00:10:02,573 --> 00:10:04,813
What I said yesterday...
160
00:10:04,813 --> 00:10:06,943
I know what you meant.
161
00:10:08,943 --> 00:10:10,484
But you don't have to worry.
162
00:10:11,214 --> 00:10:12,854
I can handle my own feelings.
163
00:10:14,724 --> 00:10:18,394
Okay. While this marriage lasts,
164
00:10:18,994 --> 00:10:20,854
let's do as much as we can.
165
00:10:22,894 --> 00:10:23,923
Okay.
166
00:10:26,033 --> 00:10:28,933
I'll look for the slush fund ledger first.
167
00:10:29,833 --> 00:10:32,533
Okay. Once we find the slush fund ledger,
168
00:10:32,833 --> 00:10:35,543
we'll know who's been
secretly helping Chairman Kang.
169
00:10:36,104 --> 00:10:38,913
We have to cut those people off
to ensure Chairman Kang gets punished...
170
00:10:39,274 --> 00:10:41,144
and San Deul remains safe.
171
00:10:42,244 --> 00:10:43,813
We should let San Deul know.
172
00:10:44,214 --> 00:10:47,254
San Deul will be more effective than us
at getting Ba Da to talk.
173
00:10:48,484 --> 00:10:52,823
How about you try talking to him?
174
00:10:56,663 --> 00:10:57,793
San Deul...
175
00:10:58,933 --> 00:11:02,764
will want to see you more than anyone.
176
00:11:15,114 --> 00:11:19,153
Since you were the one who convinced
San Deul to meet the culprit,
177
00:11:19,653 --> 00:11:21,283
do your best to convince him again.
178
00:11:22,423 --> 00:11:25,153
San Deul will need
the slush fund ledger...
179
00:11:25,624 --> 00:11:27,754
to protect himself.
180
00:11:28,063 --> 00:11:29,193
He'll help us.
181
00:11:57,524 --> 00:11:58,653
Why did you want to see me?
182
00:12:00,854 --> 00:12:02,964
I thought I made things clear.
183
00:12:02,964 --> 00:12:05,264
I'm not curious about anyone's feelings.
184
00:12:05,864 --> 00:12:08,803
I'm only going to think of...
185
00:12:09,734 --> 00:12:11,374
how to punish Kang Baek San.
186
00:12:12,403 --> 00:12:16,073
So, are you asking me to work with you?
187
00:12:17,443 --> 00:12:19,274
An alliance for revenge?
188
00:12:20,244 --> 00:12:21,543
I'm trying to tell you something.
189
00:12:22,714 --> 00:12:26,514
You're being threatened by Kang Baek San.
190
00:12:29,354 --> 00:12:31,394
Kang Baek San has a slush fund ledger.
191
00:12:31,994 --> 00:12:34,994
That will protect you.
192
00:12:36,193 --> 00:12:37,364
A slush fund ledger?
193
00:12:38,964 --> 00:12:40,063
Kang Baek San...
194
00:12:40,764 --> 00:12:44,033
got out of it, even when Mom and I
prepared well and reported him.
195
00:12:45,234 --> 00:12:47,634
He must have someone
pulling strings for him.
196
00:12:48,744 --> 00:12:49,903
I'm sure that ledger...
197
00:12:50,774 --> 00:12:53,073
will show who that person is.
198
00:12:57,384 --> 00:12:59,854
So we'll have to cut off
that person first.
199
00:13:01,484 --> 00:13:02,553
You're right.
200
00:13:03,183 --> 00:13:05,224
I'm going to look for it,
so you should too.
201
00:13:05,423 --> 00:13:07,693
Kang Ba Da knows about the ledger.
202
00:13:09,594 --> 00:13:11,364
- Ba Da does?
- Yes.
203
00:13:12,464 --> 00:13:17,203
Kang Ba Da will find that ledger for you.
204
00:13:21,073 --> 00:13:24,443
I hope you understood what I was saying.
205
00:13:28,514 --> 00:13:29,644
I ordered some tea.
206
00:13:30,583 --> 00:13:32,114
I've already ordered it,
so have some before you go.
207
00:13:33,014 --> 00:13:34,153
I'll head out first.
208
00:13:58,173 --> 00:13:59,274
You...
209
00:14:00,573 --> 00:14:02,384
liked black tea the most.
210
00:14:06,553 --> 00:14:09,783
Ba Ram. You must be struggling a lot.
211
00:14:11,323 --> 00:14:12,594
You must be hurting so much.
212
00:14:13,854 --> 00:14:15,724
You must have so much...
213
00:14:16,864 --> 00:14:18,364
weight on your shoulders.
214
00:14:29,104 --> 00:14:30,203
Ba Ram.
215
00:14:31,403 --> 00:14:33,543
I'm scared...
216
00:14:34,844 --> 00:14:35,943
you'll end up getting hurt.
217
00:14:37,443 --> 00:14:38,514
Please...
218
00:14:39,484 --> 00:14:40,913
be safe.
219
00:15:16,583 --> 00:15:17,624
What?
220
00:15:19,953 --> 00:15:21,094
What is this?
221
00:15:21,494 --> 00:15:23,793
You called me over to cook.
Where are you going?
222
00:15:24,293 --> 00:15:26,033
No way.
223
00:15:26,663 --> 00:15:29,533
You're not going shopping now, are you?
224
00:15:31,134 --> 00:15:33,374
Why not?
225
00:15:33,974 --> 00:15:36,274
If I don't go shopping now,
226
00:15:36,274 --> 00:15:39,774
I'm going to get admitted to the hospital
for exploding with anger.
227
00:15:40,374 --> 00:15:42,144
What about Ms. Park?
228
00:15:42,644 --> 00:15:44,543
You're here.
229
00:15:44,813 --> 00:15:46,783
How are you so selfish?
230
00:15:47,254 --> 00:15:49,124
What are you going to give me?
231
00:15:49,823 --> 00:15:51,953
I'll give you a pat on the back.
232
00:15:53,254 --> 00:15:54,453
A pat on the back?
233
00:15:54,724 --> 00:15:57,494
Oh, goodness. That's mean.
234
00:15:57,563 --> 00:15:59,464
Yes. I'm pretty mean.
235
00:16:00,234 --> 00:16:01,333
What is that, by the way?
236
00:16:01,833 --> 00:16:03,104
Oh, this?
237
00:16:06,573 --> 00:16:10,203
She kept asking for old-fashioned candies.
238
00:16:11,144 --> 00:16:12,744
I feel bad for her.
239
00:16:17,884 --> 00:16:21,313
Oh, how sweet.
240
00:16:21,313 --> 00:16:23,553
My life is so bitter because of someone.
241
00:16:23,783 --> 00:16:25,094
Oh, I'm going to lose it.
242
00:16:27,153 --> 00:16:28,594
- Get out of the way.
- What?
243
00:16:35,933 --> 00:16:37,063
Gosh.
244
00:16:40,933 --> 00:16:42,073
Darn it.
245
00:16:42,244 --> 00:16:46,114
I no longer want to be
Nam In Soon's younger brother.
246
00:16:46,874 --> 00:16:50,384
Why can't siblings get divorced?
247
00:16:51,384 --> 00:16:52,453
Why?
248
00:16:56,384 --> 00:17:00,453
Okay. I'll hide these here...
249
00:17:00,754 --> 00:17:03,293
and give them to Baek San
when he gets here.
250
00:17:03,494 --> 00:17:05,364
Okay. Let's see.
251
00:17:13,133 --> 00:17:15,404
Oh, how nice.
252
00:17:15,944 --> 00:17:18,744
Let's see. Maybe in here.
253
00:17:21,543 --> 00:17:22,613
Wait.
254
00:17:25,154 --> 00:17:26,414
What is this?
255
00:17:31,123 --> 00:17:33,293
(The test results show that Jung Mo Yeon
and Eun Seo Yeon are parent and child.)
256
00:17:33,293 --> 00:17:35,793
What? Nine...
257
00:17:36,224 --> 00:17:38,764
Why did he get nine points?
258
00:17:39,593 --> 00:17:42,934
What questions did Baek San miss?
259
00:17:44,404 --> 00:17:47,674
Baek San. Did you think...
260
00:17:47,803 --> 00:17:50,744
I wouldn't find this in here? Did you?
261
00:17:53,073 --> 00:17:54,274
Excuse me.
262
00:17:55,313 --> 00:17:57,083
Is Baek San's teacher here?
263
00:17:58,754 --> 00:18:02,383
Gosh. Baek San...
264
00:18:02,383 --> 00:18:06,093
hid his test papers away.
265
00:18:07,353 --> 00:18:08,924
Where are you?
266
00:18:10,524 --> 00:18:11,563
Where?
267
00:18:16,404 --> 00:18:19,004
Okay. There.
268
00:18:22,244 --> 00:18:24,274
I guess...
269
00:18:25,073 --> 00:18:28,113
they'll see it if I leave it here.
270
00:18:33,313 --> 00:18:34,514
Where were you?
271
00:18:34,914 --> 00:18:36,754
Why didn't you answer your phone?
272
00:18:37,154 --> 00:18:40,224
I was doing some product research
for the awards.
273
00:18:41,694 --> 00:18:43,823
Even Father is opposing our marriage now.
274
00:18:44,024 --> 00:18:45,994
He still doesn't trust you.
275
00:18:46,793 --> 00:18:49,934
He's breaking us apart
and making Kang Tae Poong the heir.
276
00:18:50,103 --> 00:18:51,164
Can you believe it?
277
00:18:51,603 --> 00:18:52,904
He can't do that.
278
00:18:54,204 --> 00:18:55,603
As long as I'm next to you.
279
00:18:57,873 --> 00:18:59,873
I'll make sure
that doesn't happen, either.
280
00:19:01,214 --> 00:19:04,484
My father will end up choosing me.
281
00:19:05,083 --> 00:19:06,613
After all, I know his weak point.
282
00:19:08,783 --> 00:19:09,853
"Weak point?"
283
00:19:16,494 --> 00:19:18,024
How slow-witted are you two?
284
00:19:18,024 --> 00:19:19,494
Read the mood, will you?
285
00:19:20,893 --> 00:19:25,204
We were actually
just on our way to the lounge.
286
00:19:25,204 --> 00:19:26,404
Right, Wie Dae?
287
00:19:26,404 --> 00:19:28,504
What? No, we weren't.
288
00:19:30,543 --> 00:19:32,414
Don't bother. It's all right.
289
00:19:34,873 --> 00:19:36,113
Why don't we talk in private?
290
00:19:37,643 --> 00:19:38,714
Good idea, San Deul.
291
00:19:54,194 --> 00:19:56,204
I only drink freshly made coffee.
292
00:19:57,063 --> 00:19:59,934
But since it's from you,
I'll use it to warm my hands.
293
00:20:00,833 --> 00:20:04,343
Earlier, you told me you knew
Chairman Kang's weak point, right?
294
00:20:05,103 --> 00:20:06,174
Oh, that?
295
00:20:06,613 --> 00:20:08,643
You see, my father has this ledger.
296
00:20:08,944 --> 00:20:11,343
If he opposes our marriage
until the end...
297
00:20:11,343 --> 00:20:13,083
and appoints Kang Tae Poong as the heir,
298
00:20:13,214 --> 00:20:15,984
I'm going to use that
to get something on him.
299
00:20:16,524 --> 00:20:19,694
There's a saying that
the best defense is to attack.
300
00:20:20,154 --> 00:20:21,654
Rather than waiting for that day,
301
00:20:22,494 --> 00:20:24,424
wouldn't it be better to prepare ahead?
302
00:20:25,893 --> 00:20:27,994
Yes. You're right, San Deul.
303
00:20:28,464 --> 00:20:31,404
Can you give me the details for me?
304
00:20:33,904 --> 00:20:37,274
My father kept a careful record
of every time he illegally lobbied...
305
00:20:37,444 --> 00:20:39,214
with slush funds.
306
00:20:39,843 --> 00:20:40,914
Is that so?
307
00:20:40,914 --> 00:20:43,484
It's more like a death note than a ledger.
308
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
As soon as it's opened,
309
00:20:45,954 --> 00:20:49,224
it'll be the end of the higher-ups
who received money from my father.
310
00:20:50,754 --> 00:20:54,553
It was thanks to that ledger
that my father got released from prison.
311
00:20:56,424 --> 00:20:59,393
By any chance,
do you know where that ledger is?
312
00:21:00,793 --> 00:21:03,904
I believe that will protect...
313
00:21:03,904 --> 00:21:05,934
both my life and our marriage.
314
00:21:07,474 --> 00:21:09,103
I don't know where exactly.
315
00:21:09,873 --> 00:21:12,914
My only guess is that
it's somewhere in his study.
316
00:21:14,014 --> 00:21:15,783
He never took it out in his office.
317
00:21:17,014 --> 00:21:18,414
"Somewhere in his study?"
318
00:21:37,164 --> 00:21:39,004
What? Do you have a problem?
319
00:21:39,204 --> 00:21:40,274
Leave, will you?
320
00:21:42,143 --> 00:21:45,313
I'm really good-hearted, aren't I?
321
00:21:45,914 --> 00:21:47,974
I've also got a good memory.
322
00:21:48,444 --> 00:21:50,984
I recalled the pasta dish
Yoon San Deul loved...
323
00:21:51,143 --> 00:21:52,583
back in the US.
324
00:21:54,283 --> 00:21:55,454
Get out already!
325
00:21:59,454 --> 00:22:01,823
Gosh, it smells fantastic.
326
00:22:02,494 --> 00:22:04,123
Do you want a sniff, too?
327
00:22:06,833 --> 00:22:08,093
Hey, it's hot.
328
00:22:10,964 --> 00:22:13,033
What? San Deul. That...
329
00:22:13,573 --> 00:22:16,774
Let go. The pasta is going to get soggy.
330
00:22:18,103 --> 00:22:20,643
I'll leave the minute
you finish that dish.
331
00:22:20,914 --> 00:22:22,014
I know you well enough.
332
00:22:23,014 --> 00:22:24,944
After that, you'll want to drink tea
before heading home.
333
00:22:25,414 --> 00:22:28,283
And after tea,
you'll want to stay over for the night.
334
00:22:28,553 --> 00:22:29,754
Gosh.
335
00:22:30,383 --> 00:22:33,724
You really don't have to know me
that well.
336
00:22:36,323 --> 00:22:37,563
Go home, okay?
337
00:22:38,323 --> 00:22:39,833
Hey, come on.
338
00:22:45,474 --> 00:22:48,404
Goodness. How cold-hearted of you.
339
00:22:50,643 --> 00:22:51,774
Kang Tae Poong.
340
00:22:52,444 --> 00:22:54,343
I have no time for this, all right?
341
00:22:55,543 --> 00:22:58,954
If you truly want to help me,
go home at once.
342
00:22:59,184 --> 00:23:02,823
Go home and find that slush fund ledger
in your house.
343
00:23:04,224 --> 00:23:07,093
The slush fund ledger is in our house?
344
00:23:08,454 --> 00:23:09,793
Did Ba Da tell you that?
345
00:23:09,994 --> 00:23:12,994
Yes. Didn't you send Ba Ram to me...
346
00:23:13,494 --> 00:23:15,363
to find that ledger?
347
00:23:15,764 --> 00:23:16,833
I did?
348
00:23:18,873 --> 00:23:20,004
Did I do that?
349
00:23:22,904 --> 00:23:24,103
But was that all?
350
00:23:25,474 --> 00:23:27,113
Was telling me about
the ledger's existence...
351
00:23:27,873 --> 00:23:29,043
all there was to it?
352
00:23:30,283 --> 00:23:32,754
You could've told me yourself
but sent Ba Ram instead.
353
00:23:37,254 --> 00:23:38,654
Don't do that ever again.
354
00:23:39,593 --> 00:23:40,853
It didn't make me happy at all.
355
00:23:41,553 --> 00:23:44,194
And that ledger...
356
00:23:44,994 --> 00:23:46,533
It's somewhere in the study.
357
00:23:48,093 --> 00:23:50,033
- "The study?"
- Yes.
358
00:23:51,764 --> 00:23:55,404
Before you find that ledger,
don't even think about coming here.
359
00:23:55,873 --> 00:23:56,904
Now leave.
360
00:23:56,904 --> 00:23:59,613
What? Hey, San Deul. Really?
361
00:24:03,613 --> 00:24:06,454
Fine, Yoon San Deul. You're so petty.
362
00:24:06,954 --> 00:24:08,823
I'll find that ledger no matter what.
363
00:24:10,853 --> 00:24:13,454
Seo Yeon. Leave that house at once.
364
00:24:14,754 --> 00:24:15,863
Mom.
365
00:24:16,793 --> 00:24:20,264
I heard Chairman Kang
had tried to kill Mr. Yoon again.
366
00:24:21,194 --> 00:24:23,363
I didn't tell you
because you'd be worried sick.
367
00:24:25,264 --> 00:24:26,833
We don't know when that woman
Nam In Soon...
368
00:24:27,073 --> 00:24:30,204
will expose our relationship
to Kang Baek San.
369
00:24:31,373 --> 00:24:33,914
I only need a little bit more time.
370
00:24:35,613 --> 00:24:36,744
It really stresses me out...
371
00:24:37,444 --> 00:24:40,283
whenever I think about
how you're living under...
372
00:24:41,553 --> 00:24:44,323
the same roof as that evil Kang Baek San.
373
00:24:47,154 --> 00:24:49,293
Kang Baek San has a slush fund ledger.
374
00:24:49,593 --> 00:24:51,194
It'll all be over if I can find it.
375
00:24:53,333 --> 00:24:54,633
"A slush fund ledger?"
376
00:24:55,033 --> 00:24:58,974
Yes. It contains the names of those
who watched Kang Baek San's back.
377
00:24:59,274 --> 00:25:01,373
We must cut off all of those connections.
378
00:25:01,734 --> 00:25:04,404
If we don't,
punishing Kang Baek San will be futile.
379
00:25:04,674 --> 00:25:06,014
You know that, don't you?
380
00:25:08,113 --> 00:25:11,543
The DNA test results Nam In Soon took.
381
00:25:12,083 --> 00:25:13,254
We need to get that first.
382
00:25:14,914 --> 00:25:17,623
Only then will I feel at ease.
383
00:25:18,524 --> 00:25:20,893
Okay. I'll do that.
384
00:25:31,504 --> 00:25:34,533
The new products
have put me in a better mood.
385
00:25:36,343 --> 00:25:40,244
Oh, my baby. Please be my joy, all right?
386
00:25:45,283 --> 00:25:46,383
There you go.
387
00:25:53,024 --> 00:25:54,323
Did you buy a new bag?
388
00:25:56,793 --> 00:25:57,863
I did. So what?
389
00:25:59,194 --> 00:26:02,904
How can I endure the sight of you
if I don't relieve my stress like this?
390
00:26:03,303 --> 00:26:04,803
If it's that tough on you,
391
00:26:05,704 --> 00:26:07,474
we can pretend it never happened.
392
00:26:09,944 --> 00:26:13,414
Give me back the DNA test results
of my mom and me.
393
00:26:14,113 --> 00:26:17,444
Get rid of that, and this secret
will forever be buried deep.
394
00:26:24,083 --> 00:26:25,123
Quit the nonsense.
395
00:26:25,893 --> 00:26:28,623
If you're that worried it might fall
into Kang Baek San's hands,
396
00:26:30,063 --> 00:26:31,623
leave this house. Okay?
397
00:26:31,924 --> 00:26:33,734
Rather than annoying me.
398
00:26:38,504 --> 00:26:40,274
No funny business.
399
00:26:41,174 --> 00:26:43,143
Or I will spill the beans.
400
00:26:53,014 --> 00:26:54,154
What's going on?
401
00:26:54,414 --> 00:26:56,224
Why did you two stop talking
the minute I walked in?
402
00:26:58,083 --> 00:27:01,254
Well, it wasn't as if we had...
403
00:27:01,254 --> 00:27:03,194
anything good to say about you.
404
00:27:04,764 --> 00:27:08,164
Good gracious. We don't get along.
405
00:27:08,164 --> 00:27:10,204
No, we don't. Seriously.
406
00:27:15,274 --> 00:27:16,643
I'll prepare dinner.
407
00:27:33,393 --> 00:27:37,224
I must somehow
get rid of the DNA test results first.
408
00:27:39,994 --> 00:27:41,994
Yes, Minister.
409
00:27:48,474 --> 00:27:49,543
Hold on a second.
410
00:27:51,004 --> 00:27:53,613
Gosh. So I'm asking you...
411
00:27:54,343 --> 00:27:57,714
to lift the restriction by a tiny bit.
412
00:28:00,283 --> 00:28:01,353
Is that so?
413
00:28:03,383 --> 00:28:05,323
Then all the money I gifted you.
414
00:28:06,694 --> 00:28:07,924
Please return them.
415
00:28:09,424 --> 00:28:10,524
"Evidence?"
416
00:28:12,494 --> 00:28:14,434
You think I wouldn't have such a thing?
417
00:28:15,934 --> 00:28:17,033
Darn you.
418
00:28:19,073 --> 00:28:20,474
If you're that curious,
419
00:28:22,373 --> 00:28:23,543
I'll show it to you.
420
00:29:19,464 --> 00:29:21,264
The safe has been unlocked.
421
00:29:34,643 --> 00:29:36,684
(Account Log Book)
422
00:29:36,684 --> 00:29:40,254
As long as I have this evidence,
Minister Kim...
423
00:29:41,353 --> 00:29:42,524
is forever...
424
00:29:43,684 --> 00:29:44,754
my puppet.
425
00:29:56,464 --> 00:29:57,803
(Test Results)
426
00:30:38,504 --> 00:30:40,813
(Vengeance of the Bride)
427
00:30:40,914 --> 00:30:42,643
Give the DNA test report back.
428
00:30:42,643 --> 00:30:44,813
If I hand that over to you,
what happens next?
429
00:30:44,813 --> 00:30:46,383
If you keep my secret,
430
00:30:46,383 --> 00:30:48,484
I'll help you with your divorce.
431
00:30:48,484 --> 00:30:51,883
I had to drink so much to bury
your dirty secret in my heart.
432
00:30:51,883 --> 00:30:53,524
- Happy?
- The only thing he can do...
433
00:30:53,524 --> 00:30:56,123
- is to keep taking this medicine.
- San Deul. Wake up.
434
00:30:56,323 --> 00:30:58,093
Even when I'm gone,
435
00:30:58,293 --> 00:31:00,333
Ba Ram will be happy by your side.
436
00:31:00,333 --> 00:31:01,533
I'm so relieved.
30719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof