Original subtitles

BONANNO KRALJ MAFIJE 2.DEL

Igrajo

Bil sem kakor ščitonosec v službi viteza, Maranzana.

Zaradi položaja na Siciliji je bil Maranzano z veseljem sprejet

s strani družine Castellamarese pri svojem prihodu.

Komaj sem čakal, da tudi sam postanem član te družine.

Dober dan, g. Bonanno.

Zaželi mi srečo. -Potreboval jo boš, Peppino.

Rad bi se opravičil za zadnjič. Želel sem ostati, toda...

Nisem se še predstavil. Joseph sem...

Vem, Joseph Bonanno. Jaz sem Fanny. -Fanny Labruzzo...

Hudiča, njen oče prihaja. -Stavim, da bo Labruzzo opravil z njim.

Hvala. -Od kdaj moja hči ne spoštuje svojega očeta?

Ne zamerite mi. Vzemite tole v znak mojega spoštovanja, don Calo.

Slišal sem, da imate radi dobre cigare.

Človek, ki spoštuje očeta, bo spoštoval tudi hčerko.

Pridi v nedeljo v našo hišo. -Hvala vam.

Priznam, fant je dober. -Res je.

Del Maranzanovega alkohola je bil pretihotapljen iz Kanade.

Dobra stvar. Originalni kanadski viski.

Vreden je bil toliko zlata, kolikor je bil težak.

Imeli smo dogovor s Costellom in Kennedyem iz Bostona.

Zdelo se mi je, da te bom našel tu!

Joe, spoznaj Franka Costella. -Me veseli, Joe.

Maranzano mi je povedal mnogo lepega o tebi.

Prelep čoln imaš, Frank. -Lastnik je moj partner, Joe Kennedy.

Komplimente nameni njemu. Ko govorimo o volku...

Pozneje se vidimo. Veselilo me je, Joe.

Kennedy je bil lastnik čolna, s katerim je tihotapil viski.

Iz Kanade do Long Islanda. Rekli so jim tihotapci z rumom.

To je ta Irec. -Točno. To je Joe Kennedy.

Z veze ima v Bostonu in New Yorku. Med bankirji in politiki.

Na Wall Streetu, med sodniki in policaji. Povsod ima zveze.

Frank misli, da bo, če se bo družil z Joejem,

tudi sam pridobil spoštovanje. -Pa mu uspeva?

Frank živi v dveh svetovih. V našem in njihovem.

Pred 1 0-imi leti je bil zaprt zaradi nošenja orožja.

Takrat je spremenil pogled na mnoge stvari.

Costello in njegov prijateljček Charlie Luciano vedno iščeta

možnosti za sodelovanje z ljudmi izven našega dosega.

Z Irci - Kennedy, z Židi - Meyer Lansky in Doo Statcher.

To poslovanje je proti naši tradiciji. To je ameriški način.

Costello se mi zdi dober fant. -Večina jih tako misli.

In v tem je njegova moč.

Imava pred odhodom kaj časa? -Te čolne imaš v krvi!

Seveda imava čas!

Običajno smo se izogibali poslovanju z ne sicilijanci.

Ne zato, ker jih ne bi prenašali, tako nam je narekoval zdrav razum.

Vedeli so, da je nemogoče biti tradicionalist,

če se kot tak ne rodiš.

Osumljeni so obtoženi kršitve Volstedovega zakona.

Imeli so destilarno zaradi ilegalne proizvodnje alkohola.

Kako se zagovarjate? -Krivi so, vaša milost.

Kazen je 500 dolarjev za vsakega ali 5 mesecev ječe.

Moji klienti bodo plačali kazen, če se sodišče strinja.

Naloga, ki mi jo je dal Maranzano, je bila mali test,

Naloga, ki mi jo je dal Maranzano, je bila mali test,

s katerim je hotel preveriti, če imam v sebi tisto nekaj,

da bi lahko postal član družine Castellamare.

Da bi postal pravi mafijec.

G. Maranzano vas pozdravlja. -Tudi jaz ga pozdravljam.

Prenesel mu bom vaše pozdrave, Kapetan. -Imaš kaj zame?

Kaže, da je vse v redu. Kako ti je ime? -Joe.

Veseli me, Joe. Naslednji mesec se bova spet srečala, kaj ne?

Greva, Brian.

Gospa Labruzzo. -Da.

Joe, to je babica Labruzzo. -V zadovoljstvo mi je.

Družina... To so gospodične. -Hvala, Joe.

Draga družina in prijatelji. Kakor nam nalaga običaj,

bom tokrat formalno predstavil svojo hči, Fanny Labruzzo,

Josephu Bonannu. Živeli. -Živeli!

Je zame? -Da.

Joe.

Zelo lepo...

Hvala.

Z destilarno smo upravljali neodvisno od Maranzana.

Pomembno je bilo imeti denar, zveze in zaščito.

Čeprav še nisem bil član družine, sem vse ostalo že imel.

Viski! -Ne počnite tega!

Pognali nas boste v zrak. -Prijeten kraj.

Slišim da zaslužite 6 do 7 tisoč na teden. In koliko pošljete meni?

Ali veste, da je to moja četrt? -Vemo. -Želim malo spoštovanja.

Tisoč na teden bi bilo lepo.

To bi bilo v redu. Potem ne bi imeli nobenih problemov.

Obljubim vam...

Šalom.

Zakaj bi mu dajali denar, za katerega se mučimo sami?

Samo zato, ker Mimi tako pravi? -Verjemi, Peppino.

S tem Mimijem se ne moreš igrati. Sam Don Colo mu je dal to četrt.

Morda bi se moral pogovoriti s svojim šefom, Maranzanijem.

Prositi za pomoč. -Ne moreš vedno, kadar imaš težave, steči k očku.

Saj nismo otroci, Albert. Mimi je naš problem.

Sami bomo poskrbeli zanj.

Če ne bo Mimi pristavil lončka, ga bo pa kdo drug.

V vsakem primeru bomo morali plačati. To je cena poslovanja.

Bolje, da plačamo. -Smo soglasni?

500 dolarjev daš ti, 500 pa midva.

Dober dan, gospod. -Dober dan.

Si ti Mimi?

Zadnjič si obiskal mojo destilarno. V Peti ulici.

Sem. Lepo vam gre. -Da. -Si mi kaj prinesel?

Sem...

Rad bi te opozoril. -Kaj? -Slišal si.

Če želiš strašiti ljudi naokoli, je to tvoja stvar.

Toda tega nikar ne poskušaj z menoj. Jasno?

Kaj si rekel? -Si gluh?

Rekel sem, da daj roke stran od mojega posla.

Se hecaš? -Niti malo.

kdo pa misliš, da si, da se takole pogovarjaš z menoj?

Sem Joseph Bonanno.

Ne moreš se tako pogovarjati z menoj, mali. Član sem, razumeš?

Naučil te bom spoštovanja, Joe.Kako ti je že ime.

To je moje področje.

Ti si mrtev! Mrtev si!

Tu sem bil pred teboj in bom, ko tebe več ne bo!

Mrtev si, Joe Bonanno!

Mislil sem na zahod. -Sicilija? -Ne. Arizona. Montana...

Tam bi bila lahko srečna. -Seveda.

Oprostite...

Večer je bil prelep. -Lahko noč, Joe.

Gaspar, dovolj imam stražarjev. Ne potrebujem te. -Prav imaš.

Zdaj boš potreboval pogrebnika. Vstopi. -Kaj je narobe?

Kaj hudiča si rekel Mimiju? -Nič. Povedal sem mu, da dela narobe.

Da se je zmotil. Mislim, da se je strinjal z menoj. -Zares?

Trdi, da si mu grozil s smrtjo. Grozil si Mimiju Sebelli.

Pravemu mafijcu. Povej mi, da to ni res. Prosim, povej.

V godlji si. Hočejo te videti.

Zagrozil sem članu družine Castellamarese.

Če bi bil nihče, brez zvez, bi o moji usodi odločili sami.

A zaradi Maranzana in zaradi tega, ker je bil moj sorodnik

Steve Magaddino iz Buffala, sem dobil priložnost,

da se branim pred sodiščem, pred voditelji družine

Castellamarese iz Buffala, Philadelphije, Chicaga,

Detroita in New Yorka.

Dejstvo: Mojemu bratu Mimiju je grozil nekdo, ki ni član družine.

Joseph Bonanno. Prišel si iz Buffala, da bi branil sorodnika.

Cenjen si kot glava družine in boter.

Ti bi se moral prvi strinjati, da gre tu za žalitev.

Tu smo zato, da bi to potrdili, kaj ne, Sebella?

Ostane dejstvo, da tvoj sorodnik ni družina. Za razliko od brata,

ki zasluži spoštovanje. Celo od tvojega sorodnika, Steve.

Sebella, oprosti, toda mi govorimo o Joeju Bonannu.

Ne o kakšni zgubi. To ni kakšen Irec ali Žid, ki se meša med nas.

Joe, ki mu praviš tujec, je pravi Castellamarežan.

Da. A imamo pravila, po katerih se ravnamo.

Ne glede na sloves imena Bonanno in ne glede na to, da je sorodnik.

Joe Bonanno ni naš član.

Nosil bo posledice za svoje ravnanje.

Sebella, začenjaš zveneti kot politik. Iz muhe delamo slona.

Gre za zamenjavo. Mladi sorodnik ni poznal Mimija,

Mimi pa ni vedel, da ima opravka z Bonannom.

Trdim, da je imel moj sorodnik najboljše namene,

vedno spoštuje našo tradicijo. Prepričan sem,

da se lahko nekako sporazumemo.

Bilo mi je jasno, da me Steve ni prišel samo braniti.

Želel me je navdušiti. Bil je spoštovan človek,

ki so ga vsi poznali in se ga bali. Po pravici je pričakoval,

da bo tako tudi z menoj.

Prav. Tukaj smo sami razumni ljudje. Predlog imam.

Joseph Bonanno bo še naprej deloval na Mimijevem področju.

Mimi bo pobiral del zaslužka za pokroviteljstvo in zaščito.

Če se strinjate, bo Mimi pozabil žalitev in vse bo kot prej.

Maranzano je bil tisti, ki jim je pokvaril igro.

Don Turridru, nisem vas videl. Želite spregovoriti?

Hvala ti, Vito.

Dejstvo je, da je Mimi prišel k Peppinu. Peppino mu je dejal,

naj se ga izogiba. Če je Peppino imel pogum, da je to rekel Mimiju,

potem ne potrebuje zaščite. Kaže, da se zna sam braniti.

Čisto logično. Joe Bonanno se je pokazal kot pogumen,

pravičen mož, s častjo, česar ne morem reči za Mimija Sebello,

ki je moral poiskati pomoč pri svojem bratu v Philadelphiji.

Če bi bil ti Mimi, in to govorim zato, da bi ohranil mir,

bi se izogibal Joeja Bonanna.

Ne morem govoriti v tvojem imenu, Vito.

A Peppino ima moj blagoslov.

Moja družina, hči Fanny in jaz, smo počaščeni s prisotnostjo

Petra Bonventreja in njegove žene. Gospa... -Hvala.

Gaspara DiGregoria... -Hvala. -In, seveda, Joeja Bonanna.

Družinski, vdan in zvest prijatelj mi pomeni vse v življenju.

To je edina stvar, ki ima trajno vrednost.

Z velikim zadovoljstvom objavljam združevanje dveh velikih družin.

Zaroko moje hčerke Fanny in Josepha Bonanna.

Vse se da oprostiti.

Rešiti.

Vsa nespoštovanja, vsi spori, sovražnost, vse je izginilo.

Zdaj začenjaš, kot da si se še enkrat rodil.

Sedi.

Končno je napočil moj dan. Postal bom človek časti.

vse moje življenje je bila le priprava na tole.

Zapomni si, vse, kar boš od nocoj dalje storil, rekel, se odločil,

za vse boš odgovoren.

Po tradiciji je Maranzano napisal številko na košček papirja.

Dal mi ga je.

Vsak v krogu je povedal številko, ki se je seštela k prejšnji.

Tisti, ki je imel številko, ki je bila na listku,

bo postal moj mentor.

Dva... Pet...

Trinajst...

Štirinajst...

Sicilec lahko veruje v tradicijo, pa se ne pridruži družini.

To je njegova izbira.

Taka odločitev ni enostavna, ker ko postaneš član družine,

nimaš le privilegijev, temveč tudi dolžnosti.

Pokornost, molčečnost, varovanje skrivnosti...

Kakor gori ta svetnik... -Kakor gori ta svetnik...

Naj mi gori duša... -Naj mi gori duša...

Če prevaram svojega brata... -Če prevaram svojega brata...

Branil bom čast naše družine... -Branil bom čast naše družine...

In ščitil bom naša pravila... -In ščitil bom naša pravila...

Ko postanete član družine, nosite odgovornost za svoja dejanja.

če je potrebno, z orožjem ščitite interese družine.

Zaradi moje dediščine se mi je zdelo vse to popolnoma normalno.

Poznal sem pravila, brez da bi mi jih moral kdo razložiti.

V našem svetu Sicilijancev je bil največji proizvajalec ilegalnega

alkohola Joe Šef Masseria, poglavar svoje družine.

Na nas, Castellamarežane, ni gledal ravno z naklonjenostjo.

Iz Brooklyna je v Chicago z njego- vim blagoslovom prišel Al Capone.

In takoj se je zapletel z Joejem Aiellom, Castellamarežanom.

Povedal ti bom rešitev. Ustavil bom Caponeja.

V zameno bova razdelila Chicago. Ti in družina vzameta zahodni del,

meni pa boš dal pravico do vzhodnega dela.

Kako si drzneš sedeti za mojo mizo in ponujati delitev mojega mesta?

Vrni se v New York, da ne bo tekla tvoja kri.

Slišal si ga. Zagrozil mi je s smrtjo.

To pušča grenak okus, Joe.

Še nekaj. Napadi Aiella z vso razpoložljivo močjo, Al.

Kaj pa Detroit? -Ti samo poskrbi za Aiella.

Naredil te bom za botra moje družine.

Dobro je, da so ti Castellamarežani tako povezani.

Domov k njihovim materam jih bom poslal v istem zaboju.

Molči o tem. Vse prikrij.

Ne.

V čast mi bo, če boste prisotni tudi vi, don Turridru.

Prelep je. Peppino, težave imamo. Aiello in Milazzo sta bila ubita.

Morda bo bolje, če preložiš poroko. Žal mi je.

Vedno sem poslušal, da ima mafijec dve ženi. Prva je Družina.

Druga je tista, ki jo je poročil. Družina ima vedno prednost.

Razumem.

Ta Masseria hoče, da pridem na sestanek.

Dal mi bo dokaze, da sta Aiello in Milazzo rovarila proti njemu.

Da ju je ustrelil v samoobrambi.

Noče imeti težav z nami. -Ta Masseria je debela kača.

Če mu bomo dovolili, nas bo vse pogoltnil.

Vito ima prav.

Zahteval je sestanek z našim, z Joejem Aiellom.

Joe je mrtev. Nato je poklical Gaspara Milazza. Tudi on je mrtev.

Boter zelo močne družine si, Stephano.

Če odstrani tebe, bo imel v pesti Castellamarežane v Brooklynu.

Jaz ne bi šel. Priložnost ni dobra.

Odpovedal bom. Rekel bom, da sem bolan.

Toda, ni neumen. Kmalu bo zavohal prevaro.

Stopi v stik z našimi v sindikatu taksistov.

Želim izvedeti, kaj počnejo Masserijini ljudje.

Sam bom stopil v stik s policijo.

Naši prijatelji tam nas bodo tudi obveščali.

Marenzano je predlagal, naj obiščem svojega prijatelja,

Joeja Profacija, šefa neke druge naše družine v New Yorku.

Pomagal sem mu, da je lahko spravil brata iz Kanade v ZDA.

Bil mi je hvaležen.

To ni nič. -Ne bodi tako skromen.

Brat je tu zahvaljujoč tebi. Vem, koliko si tvegal pri tem.

Usluga za uslugo. Masseriji sem že povedal,

da bo moja družina pri tem nevtralna. Lahko greš stavit,

da me bo še naprej poskušal pridobiti na svojo stran.

Očitno je, da bom slišal stvari, za katere ti ne bi smel vedeti.

Torej, kar bom slišal, boš izvedel.

Povej šefu, da mu Joe Masseria pošilja prisrčne pozdrave.

Reci mu, da pričakuje sestanek. Jutri ob desetih.

Moram iti. Nimam izbire. Vedel bo, da se pripravljam na obračun.

Toda, don Turridru, če Masseria ve, da ste naš bojni vodja,

potem korakate naravnost v smrt.

Delovati moramo mirno in naivno. Me boš ti peljal?

Seveda.

Potem nikar ne pij. Najboljšega borca potrebujem treznega.

Lahko noč. -Lahko noč, don Turridru.

Taksi me čaka. Mlad si. Lepa, mlada dama te čaka.

Želi se poročiti s teboj. Dolgo življenje te še čaka. Pojdi domov.

Don Turridru... -Ni nečastno, če želiš preživeti. Pojdi domov.

Prosim vas, ne vzemite mi te časti, da bi bil z vami.

Ne glede na to, kaj se bo zgodilo.

Pridi. Videla bova, kaj naju čaka.

Pridi.

Da, ubil sem Milazza. Ne mislim se opravičevati.

On in tisti pasji sin Aiello sta kovala zaroto proti meni.

Slišal sem, da je bil zraven tudi Steve Magaddino.

Prosil sem ga, naj pride sem in mi vse razloži,

pa se stalno nekaj izgovarja. Prehlajen je,

ima bolno ženo. Izogiba se me!

Kaj hočeš od mene, Joe?

Ne le, da sem tedaj prvič videl Masserio od blizu,

temveč sem tudi prvič videl Charlieja Lucky Luciana,

ki je, kot kaže, bil Masseriji tisto, kar sem bil sam Maranzanu.

Pripelji Stevea.

Oprosti Joe, toda kako naj šefu ukazujem, kaj naj počne?

A zaradi ljubega miru se bom pogovoril z njim.

Ga prosil, naj pride.

Dajem ti svojo besedo.

Bi popili kavo? -Hvala.

Don Turridru, pametnejši ste od drugih Castellamarežanov.

Tega ne bom pozabil. -Prepričan sem, da ne boste.

Opozarjam te, Maranzano. Nisi več v Palermu. To je New York.

Če boš skušal prevarati Masserio, boš imel opravka z menoj osebno.

Bodi previden pri svojih željah.

Debeluh bi se pogovarjal. Prav. Ugodili mu bomo.

To je bila vojna, kot vsaka druga.

Moški so se poslavljali od družin in od normalnega življenja.

Nihče od nas ni vedel, če jih bomo še kdaj videli.

Ubogaj mamo. Zbogom.

Srček, oditi moram. Ves čas bom mislil nate.

Charlie, ti, Gaspar in jaz bomo spali v kuhinji. -Prav.

Ne. Naj Charlie spi tukaj. Jaz bom spal v kuhinji.

Prav. -Hočem tole žimnico. -Dobro.

Bili smo kot majhna gverilska vojska. Stalno v gibanju.

Za to smo imeli svoj izraz. Temu smo rekli selitev žimnic.

Ja? -Odpri. Jaz sem. -Pripravljeno je.

Razširi novico. Tisoč dolarjev dam tistemu, ki najde Maranzana.

In pet tisoč dolarjev tistemu, ki ga ubije.

Daj no, Charlie... -Blagoslovi nam... Amen. -Amen.

Lahko dobim malo kruha? -Dober tek.

Na kruh. -Prima hrana. Nekega dne boš nekomu dobra žena.

Maranzano je imel sposobnost, da je bil ves čas oprezen.

Vojni veterani vedo, da najtežji del vojne ni boj, temveč čakanje.

Za vse nas je bil to pravi preizkus moči.

Maranzano, pravi bojevnik, je sedel v kotu

in pazljivo podmazoval pištolo, kuhal ali izdeloval krogle.

Čemu ne kupiš že narejenih? -Ko je tvoje življenje odvisno od nečesa,

je najbolje, da tisto napraviš sam.

Zato rad kuham. Jutri bom pripravil ribe. Jih imaš rad? -Da.

Čas ni tvoj prijatelj. Če ga ne prehitiš, se vate naseli dvom.

Zajca ali jelena je lahko ubiti. Z mirno roko pritisneš na petelina.

A ubiti človeka...

Roke se ti tresejo, oči ti trzajo, možgani zablokirajo...

Jutri gremo.

Kje, hudiča, je?

Zajca, ki se skriva v luknji, ne moreš ubiti.

Najprej ga moraš prignati na plano. Prav na čistino.

Zahtevajo 20 tisoč dolarjev, ali pa bodo ubili don Carla.

Plačali bomo.

Potem, ko je Maranzano plačal denar za ugrabitev,

je don Carlo zapustil New York. Nikoli več ga nisem videl.

Zdaj razumeš, s čim imamo opravka.

Čas je tekel. Želel sem si, da bi se vojna končala.

Rad bi se vrnil k Fanny, ki je nisem videl že mesece.

Peppino, pridi že ven...

Oh, pozabi.

Fanny, spominjam se najinega zadnjega srečanja. Rekla si...

Da si moja edina ljubezen in da me boš čakala.

Čeprav je minilo že mnogo časa, odkar se nisva videla,

kaže, da te še bolj ljubim.

Masseria je nadaljeval z nasiljem, mi pa smo še vedno čakali.

Čakali smo na Maranzanijevo odločitev.

Don Turridru, kdaj jim bomo vrnili?

Vidiš, kako čisto je? -Vidim.

Lahko jo uporabljaš za ogledalo.

Jutri, Peppino...

Jutri napademo.

Spremljali smo vsak premik Masserijinih ljudi.

Imeli smo prijatelje med taksisti. Odlični vohuni so bili.

Končno so nam dali informacijo, na katero smo čakali.

Ni druge priložnosti! Tvoji razlogi me ne zanimajo!

Drzneš se pojaviti tu brez mojega denarja! Vzel si petaka!

Si mislil, da ne vem, da ne bom izvedel?

Misliš, da me lahko okradeš? Nihče me ne more okrasti! Nihče!

Si razumel? Ne delaš več zame! Kaj je spet?

Charlie, pogovori se z Joejem Profacom.

Reci mu, da je čas, da se nam pridruži! -Nevtralen je, Joe.

Kako to misliš, nevtralen? Morello je mrtev!

Povej Profaciju, da je tisti, ki ni z menoj, moj sovražnik.

Povej mu to!

Moj brat pravi, da iz Chicaga prihaja Al Capone.

Z ljudmi, orožjem in denarjem.

Z vlakom, naselil se bo v urad v Park Rowu 1 922. Drugo nadstropje.

Profaci je držal obljubo. Obvestil nas je o njihovih načrtih.

Dobro. Zaželeli mu bomo dobrodošlico, ko pride v New York.

Johnny, povej Luku, da bomo potrebovali opremo.

Pravočasno jo prevzemi. Nočem, da bi kdo izvedel za to.

Poglej. -Kaj meniš? -Mafijec. Prepričan sem.

Misliš, da ima denar? -Preverimo.

Si vse dobil? -Sem. Zadaj je.

Vraga. Kaj je zdaj to? -Dajmo, ven iz avta!

Dajmo, hitro! -Roke sem!

Joseppi, kje je denar? -Kakšen denar?

Tisti, ki si ga malo prej dvignil v klubu. Daj mi ga,

pa te spustim. -Za noben klub ne vem. Poslušaj...

Poglej tole, Tommy. -Ne premikaj se!

Gremo še enkrat.

Kaj se mu je zgodilo? -Zdaj bo pa začel. -V godlji sva.

Padel sem po stopnicah. Po krožnih stopnicah v zaporu.

Bil sem nespreten, pa sem padel.

Razumem. Nesreča. -Točno tako.

Obtožba je nelegalna posest orožja, kaj ne, tožilec?

Sodnik, tokrat ga nismo pripravljeni obtožiti.

Primer zaključen. G. Bonanno, naslednjič pazite, kako hodite.

Na sodišču nisem imel namena obtožiti policistov.

Nisem bil špecar in to se je nanašalo tudi na policiste.

Tako ali tako s tem ne bi ničesar dosegel.

Caponov revolveraš ujet in izpuščen.

Ko bo Al izvedel, kaj smo mu nastavili,

bo z naslednjim vlakom pobegnil nazaj v Chicago.

Hvala.

Gaspar? -Da? -Si govoril s Fanny? -Sem, Romeo. Ne skrbi.

Hočeš še? -Ne.

Peppino, kam greš? -Na sprehod.

Počakaj, s teboj grem. -Ni treba, vse je v redu.

Previden bom.

Ljubimec je prišel.

Hudiča!

Ko bo odhajal, ga bova pospravila.

Fanny, jaz nisem zate. Nočem te vmešati v vse tole.

Poišči si koga drugega. Brivca ali mizarja.

Nekoga, ki je izven mojega sveta.

Ti si moja prva in edina ljubezen. Tega se ne bom nikoli sramovala.

Čakala bom nate. Vse prepuščam Božjim rokam.

Fanta, odvrzita orožje.

Gaspar je bil kot moj angel varuh. Vseskozi je pazil name.

Tokrat ni bilo prvič, da mi je rešil življenje.

Zdaj je dovolj. Zdaj mi bodo ti Castellamarežani drago plačali.

Pokliči Capona.

Tommy, poslušaj... Pravkar sem videl Joeja Masserio.

Da. Bil je z Alom Mineom. -Hvala ti.

Klical je Tommy Lucchese.

Njegov človek je videl Masserio in Minea,

kako prihajata v apartma v Red Hook.

Lucchese trdi, da je Mineo postal Masseriin vojni šef.

Pojdimo...

Peppino...

Srečno.

Še tedne se ni nič zgodilo.

Morda mu je kdo nesel na ušesa. -Samo čas izgubljamo.

Dovolj! Čakali bomo!

Peppino, s teboj govorim. Kam greš?

Policist nekoga kaznuje. Sinoči ga ni bilo tam.

Hudiča! Tukaj so! -Jezus...

Gospod...

Minea smo pospravili, a Masseria je bil še živ.

Postal je močnejši in bolj odvisen od Charlieja Luciana,

ki je bil edini vodja v družini Masseria,

dovolj pameten, da ga reši.

Pogovori se s svojimi prijatelji Židi.

S Shultzem, Lanskyem in tistim Siegelom.

Naj se združijo z nami. Daj jim vse, kar hočejo.

Joe, tole je ušlo nadzoru. Vsi izgubljamo denar.

Posel trpi zaradi te neumne vojne. Govori z Maranzanom. Za mir.

Mir? Mir bo šele takrat, ko bodo vsi mrtvi!

Naredi, kar sem rekel. Pogovori se z Židi.

Prav, Joe.

Če tako želiš... Naredil bom tisto, kar je neizbežno.

Ta vojna je neumna. Starci se borijo zaradi nesoglasij,

ki se vlečejo že stoletja. Za kaj? Delo trpi zaradi njih.

Še vedno ne razumeš, kako mi razmišljamo.

Pa kaj? Nisem rojen na Siciliji. Nikar mi ne reci,

da ti razmišljaš kot oni. Pameten si, Peppino, tako kot jaz.

Mi nismo začeli te vojne, Charlie. -Ne moremo zaslužiti,

dokler to traja. Končati moramo, to, nam ne bo nič ostalo.

Kaj hočeš, Charlie?

Če Masseria izgine, bo tvoj šef objavil premirje?

To ti lahko obljubim. Ne bo maščevanja proti družinam,

ki so se pridružile Masserii. To ti obljublja Maranzano.

Toda, Masseria je tvoj problem, Charlie.

Dogovorjeno.

Poglej to...

Imajo Schootbourghove fante...

Si se pogovoril z Židi? -Sem. -In?

Ne skrbi, vse je urejeno. -Končno bomo opravili z njimi.

Čas je.

Stavim, da Maranzano ne je tako dobro.

Moram na stranišče.

Sam!

Kaj vemo o Lucianu? Kako naj vemo, kaj nosi v srcu?

Ambiciozen je.

Ubil je lastnega botra. -Kaj nisi hotel tega? Konec spopadov?

Zdaj imamo mir.

Morda.

Druži se s takimi, ki ne spremljajo naše tradicije.

Genovese, Costello. Počnejo enake stvari.

Združujejo se, da bi pridobili moč. Uporabili jo bodo proti nam.

Trdijo, da so kakor mi, pa niso.

Niso, Peppino.

Ne razumem, Peppino. Meyer Lansky bi moral biti tu.

Na tem sestanku. -Veš, kaj misli don Turridru.

Samo Sicilijanci. Na zdravje! -Na zdravje!

Tu je težava. Z vsem spoštovanjem do šefa, Peppino.

Toda on ne razume celotne situacije.

Charlie, tvoj problem je, kako boš upravljal svojo družino,

mi pa vemo, da ko se pogovarjajo Sicilijanci, ni nerazumevanja.

Vemo, kaj pomeni tradicija. Pove nam, kaj je dobro in kaj ne.

To ni Sicilija. To je Amerika. To je posel.

Imej potrpljenje z nami, Charlie, pa ga bomo imeli tudi mi s teboj.

Gospodje, prosim vas...

Kot rezultat spopadov,

je pet družin New Yorka ustvarilo nekakšno vrsto novega vodstva.

Priznavamo pet družin New Yorka. Družino Gagliano...

Tommy Lucchese je namestnik.

Frank Scalise bo vodil staro družino Mineo.

Charlie Luciano je tvoj namestnik.

Vito Genovese. Ti boš prevzel družino Masseria.

Joe Profaci in Joe Magliocco bosta obdržala svoje položaje.

Joseph...

Moja desna roka bo Joseph Bonanno.

Luciano, Genovese. Jih poznaš? -Samo na videz.

Dobro.

1 0. september. Ko izgineta, dobiš še drugih 25 tisoč.

Čas? -Ob treh.

Deseti september.

Pravim le, da mi je dovolj teh spopadov in zarot.

Želim se le poročiti z ljubljeno ženo in živeti normalno življenje.

Zahtevam preveč? -Peppino, na tvoji strani sem.

Joe, pridi pogledat. -Prav.

In zdaj... Otroška soba.

Zdravo. -Dober dan. Kako ste?

Če bo deček... Kaj misliš? -Všeč so mi.

In če bo deklica. -kaj, če bo oboje?

Dvojčki? Pogosti so v naši družini. -Oh, ne...

Policija!

Strinjam se...

Gaspar!

Kdaj se je to zgodilo? -Pred eno uro. Luciano je priznal.

On je ubil Maranzana. Takoj te želi videti.

Pravi, da bo govoril samo s teboj. Grdo so ga zdelali, Peppino.

Buster, vsem v družini povej, kaj se je zgodilo.

Naj bodo pripravljeni, a nihče naj ničesar ne ukrene. Razumeš?

Gaspar. Zberi fante. Charlie in Vincent.

Pozneje se dobimo pri stricu Petru. -Prav.

Capo di tutti Capi. Mu niso pravili tako?

Šef vseh šefov. Povej mi nekaj.

Je bil kaj drugačen od Joeja Šefa Masserie?

Ni vrnitve. Hotel sem, da veš, da nisem imel izbire.

Najel je Mad Doga, da bi ubil Genoveseja in mene.

V istem uradu, kjer je bil sam ubit.

Izbral je Irca, da ne bi ničesar posumili.

Na obrazu ti piše, da nisi ničesar vedel o tem.

To je resnica. Zaklinjam se.

Kaže, da Maranzanov načrt ni bil tako skrivnosten.

Jaz sem živ. In on je mrtev.

Žal mi je.

Lucianu je bil Maranzano le še ena ovira na njegovi poti.

Zame je bil Maranzano mentor. In prijatelj.

Navzven sem deloval hladno, a moje srce je bilo zlomljeno.

Samo mir hoče. Zato sem prišel.

Ostali bodo naredili, kakor jim boš ukazal.

Želim, da sodelujeva, ne pa, da prelivava kri.

Vsaka družina bi morala posle opravljati neodvisno.

Dogajanja v družini so njena stvar. -Strinjam se.

Dobro. Organizirati moramo neke vrste organizacijo, svet.

Svet, sestavljen iz članov vseh petih družin v New Yorku.

Zberemo se, rešimo vsa nesoglasja in preprečimo prelivanje krvi.

Mirovni svet.

Točno tako. Svet za mir in napredek.

Od takrat naprej sem dobro pazil, kaj počne moj novi prijatelj.

Charlie Lucky Luciano.

V dveh letih je Thomas Dewy od 73-ih razprav dobil 72.

Rekord, kakršnega še ni bilo v zgodovini New Yorka.

V New Yorku smo uspešno začeli mafijsko čiščenje.

20 let je podzemlje napadalo in ropalo naše ljudi.

Bali so se pričati proti mafiji.

Zdaj je doba strahu pred mafijo minila. V dveh letih...

Naše novoustanovljeno vodstvo je imelo polne roke dela.

Albert Anastasia je predlagal, da pospravimo javnega tožilca.

Če se Dewy dokoplje do Charlieja, smo vsi v tej sobi opleli.

Ubil bi tožilca? Si znorel, Albert? Kako si mislil to storiti?

Boš vkorakal k njemu in ga ubil, tako kot Masserio?

Dutch Schultz bo pospravil Dewya. -Ta Žid iz Bronxa!

Dewy je že šel nad Schultza. Za to nas ne morejo obtožiti.

Albert, presenečaš me.

Moram te spomniti, da so ti ljudje samo sužnji oblasti.

Niso odgovorni za svoje postopke.

Zanje je to le delo.

Kaj bi bilo, če bi začeli naokoli ubijati policiste in politike.

Še vedno obstajamo, a le zato, ker smo se znali prilagoditi.

Oni bodo pustili pri miru nas, mi pa njih.

Don Peppino, oprostite, a vi ne poznate tega Dewya.

Z njim se je nemogoče dogovoriti.

Morda je težava v nas samih. Morda smo postali preveč znani

in smo se sami spravili v to situacijo.

Ne razumem. Kaj lahko zaustavi Shultza, da ne ubije Dewya.

To se ne sme zgoditi. Toda Schultz je popolnoma nor.

Joey, Shultzu ne smemo dovoliti, da ubije Dewya. Jasno?

1 5. novembra 1 931 sva se končno poročila.

Nekateri fantje so bili še vedno nervozni.

Nihče ni verjel Lucianovi obljubi, da bo vladal mir.

Jaz, Joseph Bonanno vzamem Fanny Labruzzo za svojo ženo.

Jaz, Fanny Labruzzo vzamem Josepha Bonanna za svojega moža.

V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha

vaju proglašam za moža in ženo. Pojdita v miru.

Vsi skupaj, poglejte...

Leto dni kasneje se je rodil moj sin.

Dali smo mu ime Salvatore, v spomin na mojega očeta.

Ti mu ne moreš dati tistega, kar potrebuje.

Ne glede na to, kako pomemben si kot moški.

Po Maranzanovi smrti sem bil imenovan za botra družine.

Don Peppino, spoznajte Luigija Tirellija.

Vsi najpomembnejši ljudje so imeli korenine v Castellamareu.

Povezani po krvi in s porokami smo ustvarili čvrsto vezo

vzajemnega zaupanja, ki bo naredilo izpit časa.

Spominjam se, kaj mi je nekoč povedal oče.

Rekel je: Peppino, dober boter prinaša mir in napredek družini.

Odločil sem se, da bomo živeli po tem pravilu. Živeli! -Živeli.

Od tega trenutka naprej smo bili znani kot Družina Bonanno.

Spoštovali bomo vrednote, ki so del naše tradicije.

To je del tradicije, ki jo je Amerika poimenovala Mafija.

Tisti, ki ga imenujejo za botra, mora sprejeti to odgovornost.

eprav sem bil najmlajši boter v Ameriki,

je bila največja preizkušnja to, koliko časa bom lahko obdržal

ta naslov, kajti botri ga redko obdržijo ali umrejo naravne smrti.

Prevod B.Š.

Tehnična obdelava: Winston