Original subtitles

Es wurde von der Sonderkommission Drogenmissbrauch vor den Gefahren gewarnt.

Immer h?ufiger taucht eine neue Droge auf. Sie tr?gt den Namen Blood Heat.

Die Droge ist in den USA sehr verbreitet, an der Westk�ste ist es wie eine Epidemie.

Die Droge soll die Leistungsf?higkeit um mehr als das 5fache steigern.

Dabei besteht extreme Suchtgefahr. Es treten starke Entzugserscheinungen auf.

Bisher gibt dagegen keine Therapieform.

Der gr??te Teil der Droge Blood Heat...

wurde aus Japan in die USA geschmuggelt.

Aus dem Justizministerium verlautet,

neueste Untersuchungen richten sich...

gegen ein japanisches Unternehmen, das am Schmuggel beteiligt ist.

Wegen des Anstiegs des Drogenschmuggels hat die japanische Regierung...

das FBI um Unterst�tzung gebeten.

US-MARINESTUTZPUNKT, VIRGINIA, USA

Hey, du. F�r dich ist es vorbei.

Post aus dem Pentagon. Und vom Justizminister.

Dann lasst den Jungen mal raus.

Er ist frei. Noch Fragen?

2 MONATE SP?TER

TOKIO, SEPTEMBER 2009

Amnesty sorgte f�r meine Freilassung. Ich ging zur�ck nach Japan.

Ich wurde von Geheimdienst im Kampf gegen Blood Heat eingesetzt.

Mein Partner war Katsuragi.

Das Land litt seit mehr als 2 Jahrzehnten unter einer Rezession.

Illegale Einwanderer und Arbeitslose lebten in den Ruinen der Industriegebiete.

Diese Gebiete stehen nicht in Stadtpl?nen. Wer hier lebt, hat keine Nationalit?t.

Es gab Drogen und illegales Gl�cksspiel. Sie verbreiteten sich wie eine Seuche.

Die Todesarenen. Muscle Dome ist eine der bekanntesten.

Es gibt keine Regeln im Dome.

Der Kampf endet mit dem Tod des Gegners.

Menschen vom Rande der Gesellschaft verpf?nden ihre Altersversorgung,

verspielen ihren gesamten Besitz, um schnell durch Wetten reich zu werden.

Wer siegt, �berlebt.

Und gewinnt vielleicht eine neues Leben.

Sieger!

Halt! Wo willst du hin, Freundchen. Zahl deine Schulden. - Nein. Nein.

Das war's!

Die Polizei startete eine Gro?offensive zur Bek?mpfung von Blood Heat.

Es erfolgten Razzien im Bereich der organisierten Kriminalit?t.

Dies f�hrte zur Festnahme von Gro?dealern und mit Haftbefehl gesuchten Personen.

Da die Droge bereits Einzug in den Alltag von Politikern und Hausfrauen h?lt,

fordert die Bev?lkerung Gegenma?nahmen.

Der alte Alptraum?

Ich m?chte dich etwas fragen.

Warum f�hrst du nicht die Befehle aus?

Ich dachte immer, die US Navy Seals...

ist die schlagkr?ftigste Eliteeinheit.

Willst du nichts sagen?

Wir sollten keine Geheimnisse haben.

Wenn wir sterben, l?sst man uns verfaulen.

Niemand interessiert sich f�r den Kadaver. - Seine Geschichten waren immer endlos.

Kadaver? Er benutzte eine altmodische Sprache.

Unsere Leichen verschwinden, als h?tten wir nie gelebt.

Geheimagenten leben in einer Welt, die nur ihnen geh?rt

und die f�r niemand sonst existiert.

Du t?test deinen Gegner oder er t?tet dich.

Es gibt keine Orden. Die Nachrichten berichten nicht �ber uns.

Wenn wir enttarnt werden, ist das unser sicherer Tod.

Niemand wei?, was wir tun.

Ein einsames Leben, findest du nicht, Joe?

Sind wir Partner oder Freunde?

Partner?

Ja.

Partner.

Oder?

Nicht schie?en! Es sind nur Kinder!

Es waren doch nur Kinder.

Was?

Die feindlichen Guerilleros, gegen die wir k?mpften, waren Kinder.

Wir hatten ihre Eltern im Krieg get?tet.

Joe, hast da eigentlich eine Freundin?

Du hast keine, nicht wahr?

Ich w�sste die Richtige f�r dich. Eines Tages stelle ich sie dir vor.

Wenn wir �berleben.

Sie ist mein Gl�cksbringer. Wie ein Amulett.

Meine kleine Schwester.

Joe, ich gehe tanzen.

Ah. Willkommen in Japan.

Nehmen Sie Platz.

Ich pr?sentiere Blood Heat.

Blood Heat, gute Qualit?t. - Bedienen Sie sich.

Sie sollen es probieren. - Boss, das geht nicht.

Raus damit. Was gef?llt dir?

Nicht so sch�chtern, sag es mir. Wir gehen feiern. Da l?uft 'ne Megaparty.

Wir am�sieren uns, haben Spa?.

Ich zeig euch, wie man sich bei uns so richtig am�siert.

Mit den Ninjas kann man einen Riesenspa? haben. Na los.

100 Riesen pro Kilo. - 150.

Wir gehen raus und ich polier euch die Fresse.

Ich nehme euch so richtig in die...

Halt endlich die Klappe, Schw?tzer.

Also, der Preis ist 150.

Oh, verdammt. Meine wei?en Schuhe.

Einverstanden. - Ok.

Ich will ihn lebend.

Ich hab' meinen Gl�cksbringer verschenkt.

Hey, du?

Wer bist du eigentlich? Du siehst nicht aus wie einer von uns.

Bist du Japaner? Du musst ein Amerikaner sein.

Ist mir auch egal. Holt ihn euch.

Man geht nun davon aus, dass Chinesen den Handel mit Blood Heat kontrollieren.

Eine chinesische Handelsgruppe will einen japanischen Gro?konzern aufkaufen.

Daraufhin brach die B?rse in Panik aus.

Kenkyou ist aus Hongkong zur�ckgekehrt.

Kenjin, du hast gut gearbeitet.

Ohne deine Anleitung h?tte ich das nicht schafft, mein Bruder.

Du erweist nur deiner Mutter den ihr geb�hrenden Gehorsam.

Und? L?uft unsere neues Projekt deinen W�nschen entsprechend?

Es gibt keine Probleme.

Sehr bald werden wir die ganze Welt beherrschen.

Habe ich Recht? - Ja.

Was treibt die Menschen hierher? - Sie suchen alle ihr Paradies.

Ihr Paradies?

Wie geht's? - Alles bestens.

Willkommen, Mr. Lai. Ihr Besuch ist uns eine gro?e Ehre.

Das ist der Muscle Dome. - Muscle Dome? Was ist das?

Treten Sie ein. Ich zeige Ihnen alles.

Alle K?mpfer der Welt kommen hierher.

Hier versammelt sich der Abschaum der Gesellschaft. Sie verwetten ihr Geld.

Und tr?umen davon, Million?r zu werden.

Die K?mpfer riskieren daf�r ihr Leben.

Wir bekommen keinen Orden oder so was.

Und wenn wir einmal Pech haben, werden wir einfach get?tet

Das ist das Ende. Keiner kennt uns.

Ich war auf der Suche nach meinem Partner.

Ich hatte zum 2. Mal die Befehle missachtet.

T?te ihn.

Unser Champion Lee k?mpft gegen den Agenten der Regierung, Aguri Katsuragi.

Wer wird wohl gewinnen? - T?te ihn! T?te ihn!

4 auf Lee! - 2 sind schon mehr als genug.

Ehrlich, Leute, vertraut mir. - T?te ihn.

Komm her.

Los, mach ihn endlich fertig, Lee. Worauf wartest du?

Junge, lass dich fallen. Na mach schon, du hast keine Chance.

Mach ihn fertig. Zeig's ihm. Der Kerl ist lebensm�de.

Warum gibt er nicht auf.

Greif an!

Wir werden einfach get?tet und das ist unser Ende.

Keiner kennt uns. Es ist schon ein bisschen traurig.

Nicht wahr, Joe?

Hey, wann l?uft die Produktion f�r das neue Blood Heat an?

Sehr bald. Wir sind fast soweit. Wenn diese Tuberosa bl�ht. Es eilt nicht.

Sei nicht so gleichg�ltig.

Das kommt vom japanischen Blut in dir.

Bruder, die Tuberosa hat 2 Bl�ten an einem Stiel.

Eine gef?hrliche Verbindung. Es bedeutet Streit.

Die gr??ere Bl�te wird �berleben.

H?r endlich auf mit diesen bl?den Blumen.

Mit anderen Worten: Um eine sch?ne Bl�te zu erhalten,

muss man die h?ssliche vernichten, bevor sie erbl�ht.

Was soll das bl?de Gerede?

Bruder,

welche ist deine Lieblingsblume?

H?r auf von Blumen zu quatschen!

Kannst du nicht etwas ger?uschloser essen?

Immer wenn du etwas isst,

solltest du das mit geschlossenem Mund tun.

Das war ein starker Auftritt.

Wer bist du?

Ich habe Kenkyou Lai nicht umgebracht,

Akane Katsuragi.

Woher wei?t du, wie ich hei?e?

Tachibana, du bist ein sehr sturer Mensch. Bisher warst nur ein Sklave deiner Firma.

Arbeite f�r mich.

Ich zahle, was du verlangst und finanziere deine Forschungen.

Darauf verzichte ich.

Ich will nicht mit schuld sein...

an der Vernichtung der Menschheit.

Wir wollen sie nicht vernichten.

Wir holen nur die latenten Kr?fte aus jedem Menschen heraus.

Das sind Gladiolen.

Sind die nicht sch?n?

Das sind Gladiolen. Sie symbolisieren Leidenschaft.

Wei?t du, welche Bedeutung sie au?erdem noch haben?

Sie stehen f�r Gewissenhaftigkeit. - Wage es nicht. Das darfst du nicht.

Nun, Tachibana.

Benutze dein intellektuelles Hirn.

Ich kann es nicht.

... wegen Befehlsverweigerung verurteilt.

Partner von Aguri Katsuragi bei der Metropolitan Police.

Kinder.

Nicht schie?en. Es sind nur Kinder!

Sie ist mein Gl�cksbringer. Meine Schwester.

Mama, ich muss mal. - Du musst noch warten.

Das geht nicht mehr.

Was ist denn los? - Sie muss zur Toilette. Halten Sie an?

Aber beeilt euch bitte.

Haruka, lauf schnell weg. Lauf weg! Lauf!

Mama! Mama! Mama! - Lauf weg. Lauf. Haruka.

Haruka!

Fall doch woanders vom Fahrrad. Na los, bring das wieder in Ordnung.

Tut das weh?

Halb so schlimm. Wie hei?t du?

Haruka.

Was ist passiert?

Wer seid ihr, Fremde?

Welche Nationalit?t habt ihr? Wer bist du?

Wer bist du, Kleine?

Verr?tst du es mir? - Ich bin Haruka Tachibana.

Dieser nette Mann hat mir geholfen, als b?se M?nner meine Mama erschossen.

Ich sollte weglaufen. Dann wollten die b?sen M?nner ihn auch totschie?en.

Hast du Hunger? Willst du etwas essen?

Ihr seid hier in Sicherheit. Entspann dich.

Die kleine Haruka freundete sich sofort mit den anderen an.

In der unterirdischen Fabrik war es ruhig.

Anders als in der Oberwelt.

Dieser Ken war anscheinend so etwa wie ihr Anf�hrer.

Alles wieder ok?

Ja.

Wer seid ihr?

Kanalratten. - Kanalratten?

Die Menschen da oben gaben uns den Namen.

Wo sind eure Eltern?

Zum Teufel gegangen. Durch Blood Heat und den Muscle Dome.

In der Rezession machten sie Schulden.

Mit Blood Heat versuchten sie, der harten Realit?t zu entfliehen.

Dann trieben sie in eine bessere Welt.

Sie setzten auf den Tod und wollten das Leben gewinnen.

Sie versanken immer tiefer in Schulden.

Sie gaben alles, was sie besa?en, den Lai-Br�dern als Sicherheit.

Wer gewinnt, kommt in den Himmel, wer verliert, f?hrt zur H?lle.

Mein Vater geh?rte zu denen, die zur H?lle gefahren sind.

Die Kinder, die zur�ckbleiben, haben keine andere Wahl als zu leben wie die Ratten.

Deshalb nennt man uns Kanalratten.

Um zu �berleben, m�ssen wir f?lschen,

stehlen und hacken.

Und andere Dinge tun.

Der gescheiterte Auftrag h?ngt mit dem Verschwinden meines Bruders zusammen.

Auf allen Seiten gab es Verluste. Wir schlugen zu. Es ist erledigt.

In die Ablage.

Es geht ein Ger�cht um, dass die Lai-Gang den Handel mit Blood Heat �bernommen hat.

Ich gebe nichts auf Ger�chte.

Katsuragi, denken Sie nicht zu oft an Ihren Bruder.

Das ist nicht gut. Nehmen Sie den Rat an.

Und dieser andere ist kein Mensch mehr. Er ist eine wandelnde Waffe.

Sollten Sie noch mal auf ihn treffen,

treffen sie ihn zwischen die Augen.

Du hast mich gerufen. - Sie sind gef?hrlich, Ken.

Die Lai-Gang ist hinter den beiden her.

Woher habt ihr das?

Von einer U-Bahn-Baustelle gestohlen.

Wir stehlen alles, was Geld bringt.

Was hattest du in der Welt f�r einen Beruf?

Soweit ich wei?, wirst du gesucht.

Ich kenne nicht Einzelheiten, aber wir k�mmern uns um das M?dchen.

Du solltest so schnell wie m?glich von hier verschwinden.

Einverstanden.

Ich lasse sie bei euch.

Ok.

Hallo?

Wer ist dran?

Akane?

Bist du das, Joe Jinno?

Du warst der Partner meines Bruders.

Erz?hl mir, was aus ihm geworden ist.

Wo bist du jetzt gerade?

K?nnen wir uns jetzt sofort treffen?

Das Bild war sein Gl�cksbringer.

Ich wei? nicht,

woran ihr beiden gearbeitet habt, Joe.

Mein Bruder sprach nie �ber seinen Beruf.

Er kam meistens ganz entspannt nach Hause.

"Ich bin kaputt, ist das Bad fertig?", sagte er dann.

Er war mein Partner.

Hallo?

Sie verschwinden, ohne ein Wort zu sagen. - Asakura? Was wollen Sie?

Ich hatte befohlen, ihn zu erschie?en. - Er war der Partner meines Bruders.

Akane, schau mal.

Es geht nur um Geben und Nehmen.

Lassen Sie sich nicht von ihm einwickeln.

Ich will nicht draufgehen wie Ihr Bruder. - Wie darf ich das verstehen?

M�ssen Sie immer so �bertrieben reagieren?

Die ermordete Frau, Harukas Mutter, es ging nicht um sie.

Harukas Vater ist ein bekannter Chemiker. Sein Spezialgebiet sind neue Drogen.

Er ist Chefchemiker bei dem Pharmakonzern, der von diesem Chinesen aufgekauft wurde.

Du wei?t, wen ich meine.

Kenji Lai.

Hattest du Sehnsucht nach uns?

Wer ist die Frau? Deine Freundin?

Wir sehen nicht gerne Cops bei uns.

Wir bringen das Kind in Sicherheit.

Sicherheit? Gibt es die in diesem Land noch?

Ihr k?nnt euch mit der Lai-Gang anlegen, wenn ihr wollt.

Aber haltet die Kleine da raus.

Lai interessiert sich nicht f�r uns. Er kontrolliert das ganze Land, uns nicht.

Ich passe auf das Kind auf.

Mein Chef erwartet euch.

Ich spiele jetzt den Babysitter.

Oder hast du vielleicht etwas dagegen?

Du solltest Herrn Lai nicht warten lassen.

Wir haben Angst. Sie werden uns nicht in Ruhe lassen, so lange die hier ist.

Haruka. Haruka!

Papa. Papa. - Haruka.

Willkommen im Paradies.

Tachibana, du hast noch eine letzte Chance.

Vergiss deine moralischen Grunds?tze.

H?r auf das, was dein Herz sagt.

Haruka.

Was hast du vor?

Ich rette die Welt.

L�ge, du willst sie vernichten.

Was meint er damit?

Er machte eine wunderbare Entdeckung.

Sogar noch besser als Blood Heat.

Tachibana,

worauf wartest du noch?

Du hast etwas Gro?artiges erfunden.

Es setzt latente Kr?fte frei.

Haruka! Haruka! Haruka. - Papa. Papa.

Sollen wir die Mama besuchen gehen? - Na gut. Ich tue alles, was du verlangst.

Aber lasst mir Haruka. Ich flehe euch an.

Haruka.

Nun zu dir, Joe.

Ich m?chte dir ein Angebot machen.

Arbeite f�r mich.

Wirklich eine gute Idee.

Wie w?r's, wenn ich dich ausschalte?

Du entt?uschst mich sehr. Warte ab.

Heute Nacht erlebst du die beste Nacht deines Lebens.

Ciao.

Fang an.

Ich gebe dir h?chstens 3 Minuten.

Allerh?chstens.

Zehn... neun... acht...

sieben... sechs... f�nf...

vier... drei... zwei... eins...

Sag mir, wo Lai sich aufh?lt.

Allein hast du keine Chance gegen ihn.

Wenn sich alle vor ihm verstecken,

gibt es immer mehr Kinder ohne Zukunft.

Mehr hast du nicht drauf?

Jetzt bin ich an der Reihe.

Ken, komm schnell. Los. Beeil dich. Komm.

Hey, Kanalratte, h?r mal.

Du hast dich lange nicht sehen lassen.

Streng dich an. Oder hast du Angst?

Du h?ltst nicht mehr lange durch. Gib auf, Junge.

Gib auf! Gib auf!

Haltet den Mund!

Was war das, du Bengel?

Das ist Pisse, du Mistst�ck.

Gib auf. - Gib auf!

Zeig's ihm. - Los, Joe! Stirb, Lee.

Hey, Frau Cop. Hast du vielleicht Lust, uns zu helfen?

Vielleicht ist die Zeit gekommen, unser Rattenloch zu verlassen.

Auch f�r diese Kinder.

Hey, Jungs. - Kazu?

Bring mir den Sender. - Was hast du vor?

Ich bereite eine Uberraschung vor.

Mach ein Ende! Mach ein Ende!

Akane! Hol sie. - Ist schon erledigt.

Hiro und Takachi, zur L�ftung. Die anderen bleiben bei mir.

Ist alles in Ordnung? - Haruka, geht's dir gut?

Los.

Ok.

Boss, es dauert nicht mehr lange.

Hallo, wie geht es euch?

Herr Lai, Sie haben uns lange gequ?lt.

Zu lange, wenn Sie mich fragen.

Wir waren keine Menschen f�r Sie. Nur Abschaum.

Wir haben versucht, unsichtbar zu werden,

um auf diese Weise �berleben zu k?nnen. Weil wir Angst hatten.

Aber nun ist damit Schluss.

Wir verstecken uns nicht l?nger.

Wir gestalten unsere Zukunft selbst.

Dies ist ein Geschenk von uns an Sie.

Besser gesagt, eine Kriegserkl?rung.

Asakura, Sie? Wieso?

Warum mussten Sie so stur sein? Kommen Sie auf unsere Seite.

Auf dieser Seite hat man viel mehr Spa?.

Katsuragi.

Kindchen, es w?re schade, dich zu t?ten.

Ich will dich nicht umbringen.

Menschen wie du sind schuld daran, dass die Welt so langweilig ist.

Menschen wie Sie sind schuld daran, dass die Welt so schlecht ist.

Es ist zu Ende. Gib auf.

Ich soll aufgeben?

Katsuragi, du?

Hey, Joe!

Erkennst du ihn wieder?

Katsuragi, h?r auf. - Er wurde wiedergeboren, dank Blood Heat.

Aguri?

Bist du's wirklich, Bruder?

Uberraschender Besuch, was?

Geh wieder. Das ist nicht mehr dein Bruder.

Was redest du denn?

Aguri. Aguri!

H?rt auf!

H?r auf. Lass ihn in Ruhe.

Ihr seid doch Freunde. Aguri, ich bin's. Akane, deine Schwester.

H?rt auf, h?rt doch auf.

Aguri.

Aguri!

Aguri!

Aguri? Aguri?

Aguri!

Akane?

Joe?

Aguri.

Er war...

mein Partner.

Aguri.

Bitte verzeih mir, Bruder.

Joe, du bist voller Zorn.

Das erwarte ich von dir.

Dich erwartet der Tod!

Ich gr�?e ihn.

Wie einen Freund.

Macht es Spa??

Wof�r k?mpfst du eigentlich, Joe. - Ich will dich vernichten!

Falsch!

Wir beide sind gleich, Joe!

Nicht schlecht, Joe. Nicht schlecht.

Wei?t du, ohne Kampf ist das Leben nichts.

T?ten oder get?tet werden.

T?te mich, Joe.

T?te mich!

Ich bin anders als du.

Nachsicht ist deine Schw?che.

Nicht schie?en. Es sind nur Kinder.

Ich habe lange Zeit...

in der Dunkelheit gelebt.

Wof�r k?mpfst du, Joe?

Und aus der Dunkelheit... sprach er zu mir.

Wir beide sind gleich, Joe.

Aber gegen wen k?mpfen wir.

Ich habe es nie verstanden.

Aber eins wusste ich:

warum er gegen mich k?mpfte.

Er wollte wissen,

wer er wirklich war.

Wei?t du, wer du wirklich bist?

Untertitel: VICOMEDIA 04/2005