Original subtitles

Legenda by DanDee

Atraente.

O que quer dizer?

Linda.

- O qu�? - Voc� tem uma filha linda.

- Enteada. - Tudo bem.

E minha esposa, n�o gostou dela?

Ah, sim, ela tamb�m, � claro.

- Jolana. - O qu�?

- O nome dela � Jolana. - Sua esposa?

N�o, ela n�o.

- Qual � a sua m�dia? - 3.8.

- Muito baixa. - Eu sei.

- E voc�? - 8.3.

Bom. Alguma dica?

Legal.

Pense em algo que te mant�m tranquilo. Concentre-se nisso.

Apenas isso.

Voc� aguarda.

Ent�o voc� levanta a arma e mira.

Sua m�o ainda est� tranquila como sua cabe�a.

N�o deve se focar nos n�meros, apenas no sentimento.

E quando voc� pensa que � capaz de qualquer coisa,

pensa em algo, algu�m que vai perseguir com sua frieza, dist�ncia.

Nesse momento � que voc� atira.

Sua vez.

- Em que voc� pensa? - Todo tipo de coisas.

Eu pensei sobre isso a frieza que voc� mencionou.

Eu pensei sobre as pessoas no geral.

O qu�o legal s�o uns para o outros, certo?

E ent�o pensei no meu c�o. Peguei ele no m�s passado.

Eles nem sequer queriam dinheiro por ele, que estava t�o fraco.

Abandonado. Ent�o pensei "para proteger e servir", certo?

Ent�o levei-o para dentro e eu o chamo de Dusty.

Ou Dusty Boy.

O que voc� acha?

TOUCHLESS

Voc� est� adiantada.

- Ent�o vou indo. - Onde?

Para escola.

Espere pelo Igor, ele vai lev�-la.

N�o, tem necessidade. Vou pegar um �nibus. Outros v�o tamb�m.

Vamos, Igor pode lev�-la. � caminho, vai chegar na hora.

E, o principal, terei a certeza que voc� chegar� l�.

Por que eu n�o iria para l�?

S� quero pegar um �nibus. Eu te disse porqu�.

V� para a cama. N�o tem que se preocupar comigo.

Claro que eu me preocupo. N�o que eu n�o confie em voc�.

S� quero que esteja fora de perigo e n�o se preocupe com isso, ok?

V� dormir. Ele vai ficar feliz em n�o ir.

O qu�? O que voc� sabe?

Espere aqui.

- Tchau. - Jolana.

Eu lhe disse para esperar!

Querido?

Querido, voc� vai levar Jolana para a escola? Ela est�...

Voc� est� sangrando. Deixe-me ver.

Est� tudo bem. Eu n�o sou um menino.

� claro que eu vou lev�-la.

- Traga o band-aid. - Eu pego.

Foi apenas um acidente, certo?

Sim.

Daniela, sim.

Foi realmente s� um est�pido acidente.

Voc� � gentil. Ningu�m mais pensaria em me perguntar.

Obrigado. Sou apenas um homem desajeitado.

� por isso que eu tenho voc�.

Algu�m precisa nos colocar de volta.

Venha aqui.

Obrigado.

Jolana, espera.

Feche a porta.

Voc� pode contar comigo.

Voc� � uma garota especial.

Voc� sabe disso?

Vai.

Ent�o, agora voc� n�o vai estar mais em casa?

Isso � o que eles dizem, mas Deus sabe o que vai acontecer.

O capit�o quer falar comigo amanh� � quando saberei mais, ent�o.

Oi.

- Oi. - Onde voc� esteve o dia todo?

Com amigos.

E eles n�o precisam ir para casa?

De jeito nenhum, verdade?

S�rio?

Veja! Isso � incr�vel. � t�o legal voc�s dois ligados.

V�o ter um monte de crian�as, ser� uma fabulosa, fam�lia feliz.

Um caf�, hein?

Eu adoraria, mas agora n�o. Tenho que correr.

- Mas posso fazer um para voc�. - N�o, posso fazer sozinho depois.

N�o, s�rio, voc� n�o tem que fazer.

Relaxe, Daniela.

Pega outro cigarro.

Sim, voc� est� certo.

Sinto muito.

- Me desculpe, estou chateada. - Vamos com calma, est� bem?

� um pouco demais para todos. Especialmente sua m�e.

S� depois que se for e ficarmos presos com o trabalho da casa,

todas essas pequenas coisas, ent�o percebemos que t�nhamos voc�.

Somente quando se for,

vamos valorizar plenamente voc�.

Eu tenho que ir me mudar.

Voc� se importa?

- Ent�o, posso ir agora. - Deixe-me ver.

Estou t�o feliz que eu tenho voc�.

- Finalmente algu�m me faz feliz. - Te levo l� fora.

Uau, Lukas decidiu andar com a gente hoje?

Sim, quero dizer, se voc� n�o se importar. N�o � Jolana, certo?

O qu�?

Que eu vou andar com voc�.

Pode n�o parecer mas eu realmente me importo com voc�.

De verdade. Muito.

Sua m�e, ela � diferente. Tem suas preocupa��es, voc� sabe?

Eu levei esse jogo com ela ent�o me deixou sozinho.

Ela n�o faz ideia de voc�.

Ningu�m faz.

Ningu�m sabe o que voc� gosta.

Voc� sabe o que gosta?

S� assim, �nico. Real.

Voc� n�o pode ajud�-la.

Voc� quer gritar at� que algu�m ou�a voc�.

O que aconteceu antes...

eu tinha que assegurar que me ouviu.

Se voc� quiser, estou assistindo TV ao lado.

Eu n�o vou...

N�o vou tocar em voc�.

Voc� n�o confia em mim?

Eu confio.

Ent�o me conta?

- Isso � bom. - Ent�o, voc� gosta dele?

Ent�o voc�s dois est�o juntos...

Lukas, venha aqui! Vamos!

Venha aqui. Eu tenho uma pergunta.

- Espere, eu quero perguntar a ele. - O que foi?

Voc� gosta da Jolana?

Voc� quer... voc� sabe o que eu quero dizer?

Eu n�o quero fingir que nada aconteceu.

Antes de... voc� fala sobre a minha m�e?

Foi na maior parte sobre sua m�e.

Em quem voc� pensa?

Algu�m na escola?

Est� com medo de mim?

Estou com medo de tudo agora.

Ningu�m falou comigo assim antes.

Como que para um adulto.

Os adultos n�o falam assim.

Eles deveriam.

Jolana...

N�o h� mais ningu�m.

Voc� n�o tem ningu�m.

Eu n�o quero te machucar.

Voc� quer que eu continue assim com a sua m�e?

Voc� acha que eu gosto?

Voc� acha que eu gosto de me prender a ela?

E n�o �?

Jolana...

Voc� n�o pode mudar isso.

Jolana...

Quando voc� acorda de manh� eu quero que tenha um dia normal.

At� que voc� volte para casa e sua m�e nos deixe novamente.

Oi. Obrigado por me tirar.

Ent�o, como foi ontem?

Diga-me. O que voc� fez?

Voc� est� bem agora?

O que houve? Est� com raiva de mim?

Acha que eu deveria me desculpar com voc�?

Acho que n�o.

Voc� queria me dizer alguma coisa, hein?

- N�o importa. - O qu�?

N�o posso ver dentro de sua cabe�a, mas se quiser diga alguma coisa,

ent�o n�o pode ficar com raiva de mim se voc� n�o me disser.

- Voc� est� doente? - �.

- De verdade? - De verdade.

N�o grite comigo! V� dizer ao professor,

ele vai chamar seus pais e vir�o busc�-la, certo?

Jolana!

Vai.

O qu�?

Vai. Vai se foder, se voc� n�o quer estar aqui.

N�o � culpa dele. Voc� deixou toc�-la.

Eu n�o vou tocar em voc�.

N�o se preocupe. Jolana...

Eu n�o estou preocupada.

Se eu n�o resistir, acha que eu quero, certo?

Eu realmente queria

algu�m para me entender e para saber quem eu sou.

Eu sei sobre voc�.

Devo lhe dizer?

N�o estou escondendo nada.

Eu fui o marido que queria.

Atencioso, amoroso,

capaz de prover para ambos.

Eu te dei tudo.

Por qu�? Por que voc� fez isso?

Voc� n�o entenderia.

Voc� n�o � como ela.

E se eu quiser entender?

Eu quero que as coisas sejam como antes.

Jolana, v� para fora e feche a porta.

Jolana!

- Voc� n�o entendeu nada! - Ok, tudo bem...

Eu sei que n�o sou perfeita para voc�.

Mas voc� pode ter as duas, certo? N�s somos uma fam�lia feliz.

Feliz.

Daniela...

Vamos, Dusty! Vamos l�!

Eu n�o quero dizer nada em particular, mas pode dizer.

- Os alem�es n�o falam checo, mas... - Acha que n�o sei disso?

Est� fazendo um �timo trabalho. Quero que as coisas fiquem assim.

Tyna, eu sei que voc� n�o est� me cagando

mas n�o est� com medo que as meninas v�o dizer

- quando descobrirem sobre voc�? - Voc� vai dizer a elas?

Voc� n�o vai. Est� apenas brincando.

Voc� acha?

Tudo bem.

- Oi, Joli. Est� com raiva de mim? - Por favor, cale-se.

Eu vou dizer isso apenas uma vez.

Voc� est� de volta ent�o vai voltar a trabalhar.

Se vai ser agora ou em tr�s semanas, � com voc�.

Pode doer no come�o, n�o �?

Tem que decidir o que voc� quer. Se cerrar os dentes agora

se soltar em breve, ou apenas cuspir tudo fora.

Vou come�ar agora. N�o importa se vai doer.

O que significa a partir de hoje?

- Ent�o, vamos l�. - Onde?

Espere! Acho que voc� deveria checar a Jolana.

Quero dizer, faz algum tempo e por que deveria confiar nela?

Sabemos o que aconteceu da �ltima vez.

- Por que ela faria algo? - N�o sei. N�o pode confiar nela!

Al�m disso algu�m tem que ficar aqui, certo?

Sim...

Sou eu.

O que houve?

Sinto muito incomod�-lo mas voc� tem uma visita.

Que tipo de visitante?

Eu n�o sei, o que voc� falou.

Estou apenas brincando. Eu sei, mas tem algo que voc� n�o sabe.

Espere l� fora. Quero ir para baixo com uma acompanhante.

Voc� n�o vai dormir ainda.

Lave-se, vista-se...

E des�a imediatamente.

Voc� deve come�ar a pagar de volta o que nos deve.

Voc� me ouviu?

Tudo bem l� embaixo.

Estava cansada. Eu n�o queria... mas Jolana me tirou do s�rio.

E se ela quiser se vingar de mim?

Voc� deve lidar com isso. Fa�a disso uma prioridade.

Espere! Eu n�o deveria ser deixada a s�s com ela.

- Voc� deve fazer alguma coisa! - Como o qu�?

Cale a boca. Jolana n�o � problema. Est� fazendo dela o seu problema.

Voc� n�o quer fazer isso? Eu n�o me importo.

- � assim que trata um cliente? - Isso foi um mal entendido...

� assim que eu gosto.

Quer mais uma rodada?

N�o.

Se esquece de onde � seu lugar.

Vai me pagar uma bebida?

O de sempre, Tyna?

Voc� n�o teve coragem ent�o fui em frente.

� assim que funciona, certo?

- Posso ter um? - Claro.

Aqui.

N�o consegue relaxar, n�o �?

N�o.

Voc� olha ao redor do bar, veja qual garota que mais gosta,

fa�a contato visual e ela far� o resto.

Isso � o que est� te ferrando aqui, certo?

- N�o me importo com a apar�ncia. - Com o que se preocupa ent�o?

- Com o que sou autorizado a fazer. - Estou vendo.

Nem toda garota faz com o que voc� fique quente. N�o � mesmo?

Espancar?

Certo.

Ningu�m vai te expulsar por gostar de ser um pouco rude.

Posso pagar um extra.

Dobrado. Metade pra mim e metade pra menina no quarto.

- E... - O qu�?

O que ela pode aguentar?

Muita coisa, eu acho.

Servi�o completo. Sabe da nossa reputa��o, certo?

Ela � mais do que apenas uma prostituta mediana.

Ela � especial, sabe? � por isso que eu te ofere�o. Uma artista.

Mas exigente. Leva umas semanas antes que ela fa�a isso de novo.

Jolana.

- Voc� est� ocupada? - O qu�?

Est� com um cliente?

- N�o. - Tudo bem.

Ent�o eu tenho um para voc�. L� no bar.

Quem?

N�o importa, n�o �?

N�o est� em posi��o de exigir.

Ou�a, arranjei toda a coisa. Um pedido especial, apenas...

Ele � um pouco t�mido ent�o leve direto pro quarto, n�o fala muito.

N�o se atreva a perder este cliente.

� assim que voc� gosta?

Isto � o que voc� gosta?

Eu sei disso.

O que h� de errado?

Espere, deixe-me solt�-la, eu pensei que voc�...

O que foi?

Ent�o voc� est� de volta.

J� faz um tempo.

Eu pensei que n�o precisaria de voc�.

Por algum tempo.

S� por algum tempo?

Pensei que voc� n�o ia voltar.

Eu estou aqui, certo?

D�i tanto?

Eu preciso de voc�.

Eu s� vou piorar as coisas.

Eu sei.

Sei que voc� n�o �... de verdade.

Se voc� soubesse que, eu n�o estaria aqui.

�s vezes me pergunto se existe um mundo exterior.

Atr�s dessa porta tem um corredor,

no final tem uma outra porta

e outra...

Mas voc� pode imaginar isso, certo?

� tudo minha imagina��o.

- N�o h� nada l�. - Tem estado fora recentemente.

- S� por pouco tempo. - Nem sequer olhou ao redor.

Voc� entrou direto para dentro.

Est� com medo do mundo exterior.

Levante-se! Levante-se, vista a roupa e venha!

- Kleiner... - Cale-se! Olhe para ela!

Pode mentir tudo o que quiser, Tudo bem, � totalmente est�pida.

Mas desta vez voc� fudeu tudo.

- Ela disse que n�o se importava. - Tyna, voc� � realmente est�pida?

Para seu pr�prio bem eu espero que n�o pense o mesmo de mim.

Olhe para ela! Eu sei o que aconteceu.

Ent�o decidiu acabar com isso por si mesma. Esse � o seu problema.

Mas us�-la como saco de pancadas, a� o problema � meu tamb�m.

Isso est� claro? Mais uma cagada como esta

e vou esquecer que n�s dois somos t�o amigos.

Voc� entendeu?

Voc� entendeu porra?

Sua vadia! Puta!

N�o tem coragem para fazer sozinha, n�o �?

Espere. Espere por mim, por favor.

Finalmente est� claro que somos iguais, certo?

Estava feliz com isso, n�o �?

Estava toda fodona acima disso.

Est� sempre t�o por cima das coisas, n�o �?

A culpa � sua.

Ele s� fez o que era t�pico para ele, mas...

voc� n�o fez.

Por que diabos voc� me fez falar sobre isso?

Por que n�o me disse que estava gr�vida?

Voc� se beneficiou de qualquer maneira.

O que sabe sobre ele, porra? Eu n�o pedi para me contar.

Sabe que merda!

N�o vou me desculpar com voc� por tentar sobreviver!

N�o quero tomar mais nenhuma decis�o, foda-se a responsabilidade!

N�o tenho do que me envergonhar, posso transar com quem eu quiser,

algu�m pode me foder, eu n�o me importo!

Voc� entende! Eu n�o me importo!

Est� livre?

Eu acho. Eu sou Richard.

Acho que est� surpresa com as minhas maneiras, mas eu me apresentei.

Jolana.

Parece necessitada, Jolana.

O que aconteceu com voc�?

Eu mesma fiz isso.

N�o quero dizer as contus�es.

Voc� deve se odiar.

Tem algum problema com uma garota recebendo o que ela merece?

N�o, eu n�o acho.

- S� achei o que estava procurando. - � mesmo?

Isso eu duvido.

N�o acho que o seu chefe gostaria disso. Devo lev�-la?

Est� acostumado a ser tratada assim, hein?

Ent�o me diga para me foder.

Qual � o seu problema? Quer me foder, certo?

Pare com isso.

- N�o � por isso que estou aqui. - Por que, ent�o?

Eu disse que posso ajud�-la.

Como?

Por qu�?

Por que? Por que n�o mais algu�m? Voc� quer saber por qu�?

Voc� deve parar com isso.

Estou aqui para te dar uma chance de mudar as coisas.

Tenho um carro do lado de fora.

- Oi. - Tchau.

Sou Kleiner. O dono daqui.

Lugar agrad�vel, Kleiner.

Eles n�o ensinam como se comportar?

Eu sou Richard.

Fico feliz que voc� goste daqui, Richard.

N�o poderia ter uma impress�o melhor do que com Jolana. Olhe nosso menu?

Sim. Est�vamos prestes a ir l� para cima.

Voc� tem certeza?

J� n�o teve um garanh�o assim por um tempo, ou n�o?

N�o.

Ela � realmente uma boa. Boa escolha.

- Quando se sabe como ela � sens�vel... - Especial.

Fique com ele, Jolana. Ele � capaz de...

Bem... Voc� pode ficar o tempo que quiser.

Apenas me d� o que � meu quando terminarem.

- Eu posso fazer isso agora. - N�o, est� legal. V� mais devagar.

Vai dar uma na Jolana l� em cima.

Vamos.

Aproveite.

O que voc� est� fazendo?

N�o, espere! N�o posso fazer isso com voc�.

- Eu preciso. - Voc� n�o tem que...

- O que voc� quer que eu fa�a? - Nada.

Basta ser voc� mesma, Jolana.

Pare!

Sabe como eu o vejo agora?

Olho para voc� e � como um pr�ncipe num cavalo branco para me salvar.

Voc� � como o resto, n�o �?

Eu n�o sou.

Jolana, est� fodida.

N�o sei se posso convencer voc�, mas eu sei que tenho que tentar

caso contr�rio, eu sou um homem morto.

Eu n�o vou for��-la. Voc� pode deixar, se quiser.

Eu n�o quero ir embora.

Acha que ele realmente sente algo por voc�?

Voc� sente alguma coisa por ele?

Eu n�o sei.

Voc� n�o tem que olhar para mim com tal desprezo.

Eu sei como ele se parece.

Voc� acha que n�o sei o quanto pat�tica eu sou?

Voc� acha que eu gosto de estar sozinha o tempo todo?

Eu n�o tenho certeza de que voc� n�o gosta dele.

Uma coisa � passar um tempo comigo sabendo que n�o estou aqui realmente

e o outro � passar o tempo com algu�m,

sabendo que j� enfrentou, e que vai ser assim de novo em breve.

O qu�?

Que voc� n�o � nada para ele.

Ou n�o �? Voc� pode esperar.

Por favor, cale a boca.

O que houve?

O que houve?

Estou indo embora.

Deixe o dinheiro sobre a mesa. J� era para estar l�.

O que quer dizer? Voc� vir� comigo, certo?

- N�o, eu n�o vou. - Por que n�o? O que h� de errado?

Pare com isso. N�o precisa me fazer sentir ainda mais humilhada.

Eu n�o me sinto como se estivesse humilhando voc�.

N�o?

Voc� sabe o que �? Me prometendo uma coisa dessas?

Mas eu n�o estava mentindo.

- Certo, veio para me salvar. - Como quer que eu diga?

- O que est� prendendo voc�? - Eu quero, voc� entendeu?

Olhe para voc�, � um her�i!

O que um pr�ncipe como voc� faria com

uma princesa antes de salv�-la, hein?

Ser� que ele iria transar com ela antes de resgat�-la?

Para test�-la?

O que faz com uma arma?

Para que eu possa salv�-la.

Por qu�?

O que posso dizer?

Jolana, � dif�cil parar e pensar em voc� desse jeito.

� dif�cil n�o tocar em voc� porque eu realmente te quero.

Ent�o � disso que se trata, hein?

N�o. Tudo bem, estraguei tudo, mas voc� tem que sentir isso tamb�m.

Por favor, n�o jogue fora, venha comigo.

Porque somos a mesma coisa, n�s n�o somos?

Fomos feitos um para o outro. N�s somos diferentes.

Vamos voltar para a cama, hein?

N�o.

Ent�o vai se foder!

Jolana!

Jolana, espere!

Voc� tem que confiar em mim.

O que houve?

O que voc� acha que est� fazendo, seu idiota?

Qual � o seu problema?

- S� quero ela. - Ela vai ficar aqui.

Ela faz um bom dinheiro pra mim dando o que acabou de experimentar.

- Dane-se! - � mesmo? Voc� quer ela?

Voc� quer que ela, ou n�o? Diga o que voc� quer.

- Eu quero! - � mesmo? Ouviu ele?

Voc� quer ele?

N�o acho que ela queira voc�. Acho que est� errado sobre ela.

Bem, voc� ainda quer? Quando virar as costas. Ela desisti de voc�.

- Tudo bem, fique aqui! - Sua vadia.

- N�o. - Sua vadia.

- Sua vadia! Vai foder sua puta! - Ok, � isso.

Jogue-o l� fora.

Que diabos foi isso?

Poderia arrancar seus dentes fora, para que nunca mais fale qualquer coisa.

Pelo menos os clientes receberiam uma chupada mais segura.

Espere um pouco. Isso n�o vai funcionar.

Voc� pode lidar com ela mais tarde.

V� se limpar.

- Voc� vai tomar uma bebida, hein? - �.

Vamos.

Voc� espera aqui.

Posso ver que est� toda embaralhada em sua cabe�a.

Mas aquele idiota queria te ver dessa forma, entendeu?

Ou voc� quer ir l� fora? Acha que � melhor fora daqui?

Todo mundo com um c�rebro em sua cabe�a

sabe que n�o � diferente aqui do mundo exterior.

Voc� vem at� aqui e ainda sente um grande vazio por dentro.

Sabemos disso e vendemos a eles de qualquer maneira.

Est� me ouvindo?

J� se perguntou por que eu sou t�o amarrado a voc�?

Sabe que olhando para voc� me faz pensar em todo tipo de coisas.

O que posso fazer com voc�.

Sabe o que eu realmente deveria fazer? A �nica coisa que ele queria fazer.

Lev�-la do lado de fora antes que tenha uma morte cerebral.

Mas acho que � mais interessante deix�-la chafurdar nela.

E v�-la afundando lentamente cada vez mais nesta merda

e sendo o �nico que pode pux�-la para fora. E voc� sabe o qu�?

Nada. Que se foda, vou deix�-la na mesma.

Com quem diabos estou falando?

Quando acordar, v� buscar Tyna. Preciso de algu�m que me responda.

Deixe as luzes por favor.

- Tyna... - O qu�?

Kleiner quer v�-la.

Ele disse o que quer?

N�o. Voc� deve ir agora.

Certo.

Era isso que eu estava preocupada. Que ele fosse me pegar.

Tirando todas as meninas aqui, sobra eu.

N�o posso fingir que eu n�o estou com medo, sabe?

Bem, eu estraguei tudo.

Ele me colocou em seu lugar. Como recompensa.

Eu estava t�o feliz que voc� voltou.

Por isso, n�o teria que ser mais para mim.

� tudo culpa minha. Meu corpo prova isso, certo?

Bravo! Bravo!

A v�tima salva pela fera.

A bela finalmente se apaixonou pela fera.

- Bravo. - O que voc� quer?

Estou aplaudindo voc�. Finalmente encontrou o seu papel no sonho.

- N�o est� me ajudando em nada. - N�o?

Voc� encontrou algu�m melhor para isso, hein?

Nenhum coment�rio?

- Por que est� assim? T�o diferente? - Do qu�?

Do qu�?

- Voc� me mudou. - N�o.

- N�o... - N�o, eu...

N�o, ei sim.

J� n�o sou o que eu costumava ser para voc�. Voc� me manteve aqui.

Estou me tornando menos e menos. � um parasita que vive fora de mim.

Voc� tem que decidir. Ou s� vai ter os seus sonhos.

- O que h� de errado com isso? - Vai se afogar neles.

Mas eu te amo.

E, eventualmente, voc� vai me odiar.

Tem que me deixar ir.

Mate-me.

N�o. Eu n�o posso.

Mate-me ou eu te mato.

Mas eu n�o tenho ningu�m.

- Ningu�m. - Voc� ter�.

Nada dura para sempre.

E voc� vai me perder de uma forma ou outra. E depois, nada.

Sem a realidade, sem sonhos.

Apenas tocar.

Aqui...

Aqui, aqui, aqui...

Aqui!

Algo que eu possa fazer por voc�?

Sim.

O qu�?

Eu quero aquela arma.

Sei que voc� tem ela aqui.

Para qu�?

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Voc� sabe para qu�.

Ent�o voc� quer dar para mim

ou vai me deixar morrer aqui.

Pode fingir que n�o � da sua conta

mas eu sei que est� cansada de n�o fazer nada.

Agora � a sua chance.

- Voc� queria me ver? - Sim.

Por qu�?

Sente-se.

Voc� est� falando s�rio? Est� me dando ordens?

Sente-se.

Vamos, fale.

Voc� gosta de falar.

Voc� explica as coisas.

J� se perguntou como me sinto sobre o jeito que voc� me trata, porra?

Eu quero que voc� saiba. Pelo o que me fez fazer.

Eu te odeio.

Sem essa coisa em sua m�o, voc� n�o diria nada como isto.

Eu sei.

Acha que � o mais pr�ximo de mim?

N�o sabe nada sobre mim.

Voc� � igual a ele.

Eu jamais teria feito isso.

Meu filho j� estaria me amando.

Mas voc� teve a chance comigo.

Certo.

Na semana passada, eu te pedi para pensar sobre isso.

Da forma como eu vejo, n�o h� h� mais sentido em continuar.

Voc� claro, tem a op��o, mas...

Agora � somente com voc�.

Legenda by DanDee