Original subtitles

What is this?

Hey, Ring.

Why do you only have manly clothes?

Oh, Khun Sroi.

Dressing like this, it's easier to fight back.

Especially Singh.

Is this the secret to conquering love or what?

What kind of wife thinks about kicking her husband all the time?

Khun Sroi, I'm not Singh's wife.

- I'm his protector. - His protector.

- I'm his protector. - His protector.

Hey, Ring.

Singh loves you a lot, do you know?

You've changed a lot, do you know?

Before, you were weak and a crybaby.

When you cry, you would hide in a corner.

And hurt alone there.

Meh, Khun Sroi.

It's been 6 years.

You've also matured and got prettier.

- Really? -Yes.

Khun Sroi, I heard them saying you opened your own clothing brand.

You're so talented.

No matter how talented, I still can't beat your Singh.

But I remember that before,

you like to cry

and P'Soon always had tissues with him

to wipe off your tears.

I miss Khun Soon.

He's no longer here.

So I have to take care of myself.

The kind and honest people have left me.

There's only the mean ones left.

You mean Singh?

He's not mean.

If he was,

would he have me accompany you?

He doesn't want to be with you alone.

In case you get annoyed. But he's also afraid of you getting lonely.

So he had me come accompany you.

I understand now.

I also don't want to be with him alone either.

But it's good to be with you.

Khun.

How much time is needed

to forget a dead ex-lover?

Who's ex-lover died?

Especially since they were going to get married,

in that case, she'll never forget!

And no one can replace him as well.

That's right.

It's not necessary to forget at all.

It really is not necessary.

Right, Pon?

Yes.

Actually, isn’t Khun Tri’s house around here?

It's less than an hour to drive there.

intersection, you'll get there in 15 minutes. -Yes.

But my boss

doesn't need to go see Miss Tri.

- She's the one that comes to him? -Yes!

You're going to work, right?

Don't worry, I'll go get the car ready.

Yes, immediately.

Let's go together today.

I need to use you.

Musica Suriyarit.

You have to do your duty of protecting

your husband from danger.

Hello, Mr. Singh. Right?

Thank you for coming here in person.

Take me to see it.

To see what they want.

Yes, this way, Sir.

- No! -1 won't leave! I'll stay here!

- No! -1 won't leave! I'll stay here!

- We can talk. -No!

Calm down.

we won't stop!

Let's go!

We won't leave!

This is Singhbodin?

I see that you're on TV, pretending to do charity this and there.

I thought you would sympathize with the poor

but turns out, you're fake.

I won't go, I'm going to stay here!

We won't leave!

- We won't leave! - Uncle!

You're just renting the land.

Now, the owner has sold it.

You have to move.

I paid three years in advance!

How can you just chase me?

The moving fees have been paid already.

You want more money, right?

How much?

I don't want anything!

I'm going to stay here!

- Everyone! - We're staying here! We won't go!

- Everyone! - We're staying here! We won't go!

I also won't give it either.

I just want to know what game you're playing.

I'm going to stay here!

Get them!

Get them!

It's our place.

Report to the police they're trespassing so this can end.

Get them!

Grandpa, let's

Singh.

Ring.

That's Mr. Singh.

And this is also Mr. Singh?

The real Singhbodi'n Suriyarit is hfere.

And you are...?

Right, Khun Saeng

Saengsuri Suriyarit.

- Mr. Singh's brother. -1 thought so.

Why?

Why?

He's the Chairman of Sunrich Group.

I'm the Vice President.

The power of command is not much different.

You had me take care of this matter

so why are you here?

I'm handling it neatly.

There won't be anything standing in the way of our program for sure.

I just came to help.

Grandpa, if there's anything I can help with, let me know.

I'm willing to help.

Grandpa, if you don't want to leave, it's okay.

You can stay here and we can work together.

As for a while ago, if anyone said anything

that isn't good,

I have to ask for forgiveness.

Pon.

Suddenly, Singh turned into a nice person like this?

He's been one for a long time now.

Thank you very much, Khun Singh.

No need to wai.

We can continue to stay!

We get to stay!

You have me handle this job.

You allowed me to do it.

I came to do my job, but you came to embarrassed me.

- Yay! - We get to stay!

I just came to help.

How so?

You’re letting them stay in our place.

That's right.

I'm changing the house building zone to a garden area.

And then hire them to help with the garden.

Now we're wasting money to hire them?

How many is there?

It's 3-4 families.

I will hire them to garden and clean the neighborhood.

Anyhow, our personnel must hire more people.

We do business, Singh.

Not a charity.

So it's good to run a business where everyone hates and berates it, Saeng?

Should I build a house for them to live as well?

So it'll be good?

The worker's residence,

even if we hire more people later,

we'll have to build more.

But Grandpa never taught us like this.

How strict he is, you should know well.

He has retired.

Right now, I decide everything.

Sunrich Group doesn't belong to you only.

I will speak on this in front of the Board of Directors.

I think you should go get some rest right now.

When did you come back?

A while now.

- Have you been well? -Yes.

Didn't you break up already?

Why did you come back?

Or...

are you about to have bad luck?

Ring is my wife.

A wife should be with her husband.

Therefore, she have to be with me.

That's good then.

I think

if you have bad luck and Ring let someone die instead,

then don't send me to die instead of Singh

like how you did to Khun Soon.

I still don't want to die like your ex-lover.

Ring!

Ring!

Khun Soon!

Be careful of falling. (Xiao xin shuai dao)

Be careful of falling, right?

Very good.

You're able to translate it.

It's because you taught me.

How can I not translate it, right?

Then.

what about, "have you eaten yet?"

Have you eaten yet? (Ni chi fan le ma?)

Wo (I)... xihuan ni (like you).

"Wo" is I, "ni" is you. As for "xihuan"

xihuan, xihuan.,,

Xihuan means...

To like.

Like?

Yes.

I like you.

I like you.

What’s wrong?

Sorry! I saw she was going to fall, so I got worried.

Is she blind?

Ring won't be able to see for just a few days.

After that, she will be normal again.

And... did she get surgery or is it some kind of disease?

Don't bother with them.

Let's go, Khun Soon.

Let's go.

So boring. Coming home is also good.

How are you doing?

I...

also enjoy it.

It's good to be home.

Yes.

I like you.

I like you.

Ring!

What's wrong?

Sorry, I saw she was going to fall, so I was worried.

The thing everyone should know

about Thiwawat's death,

the one who will be in the position

and do Thiwawat's duties instead is

his son,

Singhbod

His only son.

According to the practice of the Suriyarit family,

that we have set,

if Singhbodin dies suddenly,

the one who will take over is

Thiwawat's younger brother who is Thiwawit.

If something happens to Wawit,

this position will go to Saengsuri, his son.

We know, Father.

Our family have no opinion.

Because no matter what, I'm a daughter.

I have no right of managing Sunrich Group.

There's another important matter.

That I want to tell before Singh continues with his studies.

We have to organize his wedding first.

What?

But Tri and I just got to know each other.

I still don't know if we'll survive.

I don't mean Tri.

I meant Ring Musica.

From now on, your life

I have to take special care of it, more than my own.

Therefore,

Musica, the guardian angel

will protect your life.

To prevent disasters and accidents from happening.

You have to marry her legally.

To keep her from interacting with men.

Including yourself!

Because Ring will have to keep her virginity forever

to retain her special powers.

Singh.

You have to take good care of her for me.

Understand?

Marry to receive the full guardianship rights?

That means you can have as many women as you want

but Ring have to keep her virginity like a nun.

She can’t have love

and no descendants.

She'll have to die alone.

I don't believe this.

This is nonsense and crap.

I won't do it.

I love Ring.

I want her to be happy.

I want to make her live a normal life.

Have a warm family.

I support.

I have a plan.

Speak.

If I have sex with Ring,

it will be over.

She will lose all power Grandpa believes in.

And she will be free from all constraints.

And for you,

you will also be free from this.

Don't you like her?

Do it.

But I don't dare.

In the past,

I tried to be like a brother to her.

- A kind brother-- -Just open your heart and tell her you love her.

It's not hard.

Just create a sweet and romantic atmosphere.

People in love

then everything will be in tune.

It's not a bad thing.

You can do it.

Thank you, Singh.

Soon, you love Ring.

Did I destroy your love?

Because I also didn't know Grandpa was planning a surprise flash wedding

between Ring and me.

My return flight is due next month.

You have to do it

because if you succeed,

it will unlock all of our lives.

You will have a love life

that's complete with Ring.

As for me, I will be free.

Let's do that.

Yes, Singh.

You don't love me and gave me to someone else.

You’re the most heartless.

You have to calm down and give Ring some time.

What did she tell you?

She didn't say anything.

But I think I understand.

Understand what?

Understand that

Ring is in love with P'Soon.

Actually, she was going to be my sister in law.

But Grandpa forced her to marry you.

And P'Soon died in your place.

I say...

it's not an easy matter for her to change her mind to love you.

Singh, you also love her.

Don't give up.

Don't worry, I will help you.

I will put in my best efforts.

Fighting!

Father is biased again!

He always gives everything to his eldest son and grandson!

Or is our son useless instead?

Why are you insulting our son?

You need to study well.

And work hard to make achievements like I've told you.

So your grandpa can see your capabilities.

have tried.

You have to try harder.

Saeng, I have good intentions for you.

I don't want you to be like me.

I was born a second place, as a substitute.

I'm always behind my older brother.

I don't want you to be like me.

I want you the be number one.

Beat Singh, understand?

Number one?

You can't even do it.

How can I do it?

This is water! I want alcohol!

Hello.

I just didn't want you to be drunk.

I'm worried about your health.

Vice President of Sunrich Group.

You also know me?

Who wouldn't know you?

The young VP with a bright future.

Khun Saengsuri Suriyarit.

I'm Phakorn Pakshathorn.

You can call me Korn.

You're an interesting person.

You're a very talented person.

So I'm regretful.

Regret what?

You got put down by the person who's inferior to you

in every way

using an unfair system.

You're Saengsuri!

But you have to be behind Singh's shadow.

What do you want?

It's... in my family,

we're also like the typical traditional family.

The eldest always gets everything.

The younger one, no matter how capable,

will never hold a place.

Who told you to come provoke me?

me.

I came to provoke you myself, no one told me to.

Let me say something concerning your grandpa.

He's aging a lot.

It's... to the point, he's old.

He's old-fashioned and outdated.

He can't grow the company more than this.

He's only hindering the development of the company.

I really have to apologize.

Your grandpa is talented, I admit that.

But that's in his time.

This is a new era, our time.

Be careful, Khun Korn.

You're talking about my family.

I apologize.

But I really feel regret for you.

It's.

I get capital from Singapore.

I’m ready to invest with Sunrich Group at any time.

But this project,

I've discussed with Khun Singbodin before.

I don't like his stare.

Talking with also wasn't good.

He's very stubborn and

I won't say anymore, it's tiring.

It's a waste of time.

Such a long story.

I was wondering what it is.

You want to invest with Sunrich

so you came through me.

Because I'm easier than Singh.

It's not like that.

I told you that I don't like his stare and thoughts.

You may see him as talented, but for me, he's just normal.

He only cares about his own thoughts.

He thinks he's skilled and higher than others.

So he wouldn't listen to others' opinions.

Let's do this.

I will wait until you become the CEO first

then we'll talk again.

And I also think that day

will come soon.

- Bring it to the party. -Yes.

Hello.

The party looks interesting.

Yes, Singh is very talented.

He's always thinking of new projects.

I also agree.

Please come inside.

Go.

I don't know if this is a meeting or a party.

It's a bit noisy.

It's different, I like it.

That's right. This is good.

No need to listen to presentations in the meeting room only.

Khun Lamorn, do you think people will like this scent?

Of course.

- It smells very good. - Singh.

The live stream will start in five minutes.

Are you ready?

Why do we have to go live?

Didn't I but the online ads in China?

Singh!

Going live is like having a channel of your own.

We won't need to beg for any TV Channel.

But this is Sunnrich's private meeting.

I don't want outsiders to know our movements.

Trust me.

I'm not new to doing PR for Sunrich.

I know what to do.

Sometimes, maybe this event

make may you open your eyes

and see that I

am the suitable partner that can support your work.

Unlike Ring.

She's only good at creating problems and causing you headaches.

Are you ready?

Khun Tripradab, the camera is ready.

Okay, start then.

Hello, everyone.

They're coming to see now. Then let’s start.

It's me, Tripradab.

And this is Mr. Singh.

Singhbodin Suriyarit

How is he? Handsome, right?

nifi The real person is more handsom^hati tl|is.

Singh, greet the audience.

The fans of Sunrich Group

has came to watch.

Greet them.

Hello.

Singh.

Why do you think Chinese investors

want to go to the bamboo forest of Thailand?

Sroi!

Pon.

Wow!

Wow?

Let me find seats, wait a bit.

Okay.

Grandma!

- Hello. - Hello, dear.

- Are you doing well? - Yes I am.

Have you eaten anything?

Singh.

There are many people in the high-class condos.

It's to think of nature like the ancient Chinese

So Susun Villa,

our riverside bamboo forest resort.

will surely satisfy everyone.

Just hearing it makes me want to see the real thing.

We have real pictures of Susun Villa.

For you all to see.

Then, you take care of it, Tri.

Thank you.

Khun Tripradab.

I will go get pictures of Khun Singh.

This way, Khun Sroi.

Thank you, Pon.

Welcome, Madam.

Thank you, Khun Pon.

Go ahead.

I will come back.

So pretty.

Whose clothes are these?

Khun Saeng

We haven't met for a long time.

Are you well?

I work as one of the board directors,

and you sell clothes.

How can we meet?

But my clothes selling

is the brand I made myself.

I design everything myself.

My brand also gets exported.

You’re not going to greet Ring?

Or...

you can't remember her because she's prettier now?

Ring.

What?

- Singh. - Come here.

Everyone.

Let me introduce my wife to you.

Musica Suriyarit.

Or my Nuring.

Ring.

Really?

Mr. Singh isn't dating Khun Tripradab?

I don't know.

Greet the elders.

Hello.

How is it?

My wife...

isn't she cute?

Tripradab.

Tripradab!

Khun Tripradab.

Khun Saeng!

Singh humiliated me.

He's so cruel to me.

He's like this.

Have he ever consider anyone's feelings?

He choose Ring.

He didn't choose me.

Ring is just his wife in name.

You also know

don't care about it.

No.

Singh is very in love with Ring.

Even though there's nothing physical,

but mentally,

he's her love slave.

Just so you know!

How are you, Ring?

Are you tired?

Yes.

It's... I don't usually wear it so I'm not used to it.

Endure it a bit more.

I had you wear it

not only because it's pretty,

but it'll make you look noble

and sparkle.

Others will see you

and you won't get drown

standing among those men.

So it's like this.

Let me find some ointment for you.

- Thank you. - Wait a bit.

I just knew

that you and him

love eaoh other so deeply, you've forgotten the past.

Khun Saeng.

Other than you forgetting Khun Soon,

you also forgot

that Singh tried to kill you.

I'm really surprised.

that you

can forgive someone like Singh.

Saeng said you're pretty?

Why would he come compliment me?

You don't even compliment me.

Singh, you don't need to.

Today, you're really pretty, Ring.

Saeng got taught to always compete with me since young.

You understand

that he can't stand seeing me happy?

Therefore, no matter what he says,

don't mind it.

Singh, enough. You don't need to.

Ring.

Ring, what did you see?

Singh!

You got shot to death!

Come, let me help.

Yes.

- Looks good. - Is it okay?

- It's good. -Yes.

It's very pretty.

Just a moment. It'll be prettier than this.

It's pretty now.

This place is dirty.

It's sweet.

It's cute, Singh!

Do you like it?

Put it on me!

Yes.

It fits perfectly.

Do you like it?

Yes, it's very cute.

Singh still loves me.

Singh got married because he got forced by his grandpa.

He loves me.

He loves me.

He still loves me.

You presented the project very well.

Thank you.

Bravo!

Where's the camera?

Take pictures this way.

My tribute.

Saengsuri Suriyarit.

Here, go ahead.

The lions!

Come.

Red envelope.

Red envelope.

Red envelope.

The lions dance strong!

Red envelopes.

Here.

Take some pictures. Take faraway. Take cook ones.

Come.

Red envelope.

There's a lot over there!

A lot of big envel'opes. Come everyone.

Follow!

This way!

Come.

Ring.

I believe in your foresight.

But don't make others startled.

Hey, as the president's wife,

you need to distribute it.

This way instead.

Come this way.

Yes, come.

Come.

Let's go.

Let's go back home.

Singh!

I want to talk.

10 years.

It's been 10 years

that I waited for you!

You don't see my worth at all?

You're very drunk.

Go back home and rest.

I did everything

for you to see my goodness.

But you never see it!

Of course I do.

But wouldn't I?

I'm very happy you came to help today.

You're drunk like this,

are you able to go home?

Should I ask the driver to take you?

Ring!

Khun Tri!

Khun Tri, don't!

Khun Tri, don't!

- Don’t! - What's with you, Ring

- Let go. -1 need to come to an understanding with Singh

You’re not involved. Move!

Ring

- Ring! - It's okay, Boss.

Singh!

- Ring! - I'm okay, Pon.

Don't go, it's dangerous.

Have you all gone crazy?

What do you see me as?

I love Singh the most.

Singh.

You're going

to let others separate us?

Ring's wedding ring,

you always wore it, right?

And do you know

what I have?

Don't, Khun Tri!

Don't.

There's nothing.

There is!

Why wouldn't there be?

Here.

Here.

Here.

The engagement ring between Singh and me.

We were engaged before he married you, Ring.

You came after.

He got forced to marry you.

So he broke up with me.

But he still loves me.

Right, Singh?

I broke up with you

because we couldn't go on anymore.

I don't want to give you hope

nor have you waste your time.

Between us.

being friends is enough.

Khun Tri.

Let's go back home.

Come.

Don't bother with me!

Get out!

Pon!

Are you okay?

Khun Tri!

Khun Tri!

Put it down.

Khun Tri, put down the gun.

Calm down first.

Khun Tri, listen to me.

Put it down.

Don't shoot.

Don't shoot.

Khun Tri.

Calm down.

Put away the gun.

Ring

You made me the bad person!

Even though it's you whole stole Singh from me!

Tri!

Khun Tri, don’t do it!

- Don't do that. - Put away the gun.

Khun Tri, put down the gun.

Khun Tri!

Khun Tri!

Let go!

Let go!

Singh!

Singh!

Singh!

Singh!

Singh!

Singh, let me see.

- Boss. - Let me see.

What happened?

I'm okay.

Everyone, please

continue on with your fu

Singh fell. What's wrong with Tri?

It's... she's happy that the event went well.

She's so happy she fell to her knees.

Right?

Saeng.

Go take care of everything for me.

I fell. I'll be going home first.

Everyone, let's continue having fun.

That way! Lions!

Go on!

I'm sorry, I didn't tell you about the bulletproof vest.

Take if off.

Huh?

Take off your shirt.

Why? i'm okay. I'm not hurt.

Khun Sroi, help me.

Sure. Turn.

-Take it off. - Let go.

Come.

Ring. At this place?

People can see.

- Singh. - He's okay.

Take it off, Ring.

It hit a fatal spot!

But I'm still alive.

Still alive?

Singh!

Just wearing a bulletproof vest

and now you're confident? What if it hit somewhere else?

What if it hits your head or throat?

You have no protection for that.

What would you do?

I'm sorry, Ring.

Mr. Singh!

Mr. Singh, are you okay?

Let me help!

Let's get in the car.

I'm okay.

I can walk.

-I can walk. Go open the door. -Yes.

Let’s go, Ring.

Ring.

Can I have your thoughts?

You've been silent the whole time. What are you thinking?

Khun Tri shot you because of me.

She didn't have the gun.

Pon was there so she got the gun.

And the main point is

she had no intention of shooting you in the first place.

But we made her angry so she lost her mind.

Ring, listen.

What you see

means that situation will happen.

No matter how, it will still occur.

But if I didn't go interfere like this,

it wouldn't have happened.

Ring.

You also almost die because of this erazy power.

Should we just destroy it?

Singh!

Singh!

You're going to rape me?

I won't allow it.

When did I think that?

Have I done anything to you?

Just thinking counts.

Because you often get blamed due to it.

That's why I wanted to handle it for you.

Ring.

So you wouldn't feel bad

no need to take on this responsibility.

I want to shoulder it.

I like feeling guilty.

But I don't like being forced upon.

Ring.

Singh.

Singh!

No need to pretend.

Get up.

Singh

What's wrong?

Let me see.

Let me see.

Your afraid of a man's breast?

Be serious.

Fine.

Singh.

Does it hurt?

Does it hurt?

If you didn't wear a bulletproof vest,

you would have died.

It would've hit your heart.

Ring.

Listen to me.

Even if you didn't see the future today,

and didn't warn me,

Tri may have another motive to shoot someone in the party.

And she may get the gun from somewhere else.

And I, may also block the gun.

Bang!

And die like how you foresaw it.

I wouldn't be here.

Everything I said

is because I want you to know you did your best.

That means

my power

is still useful.

Thank you.

Want to see again?

Just once is good enough.

Sunrich Group's bamboo forest village project

has not been released yet.

It's just introduced to the company's Board of Directors

and publishing news in non-mainstream media.

Yes, but Sunrich Group's feedback is on the rise.

As for the economic trend, it's out of the world.

Yes, this phenomenon almost...

Come to think of it hurts the heart.

Thailand is still a delicious piece of meat for foreign investors.

The health system has also improved.

Now the rich people from other countries

are scrambling to buy condos

to stay for treatment

and health checkups.

We should get these people involved in our project.

Such a regret!

I didn't catch up to Singh.

It's okay.

It's good that he thought of it.

We just copy his idea.

Right now, his project is just built,

just a castle in the sky.

But ours will be done.

People need something more tangible, right?

Let's do this.

I will go buy ads for Asian countries.

Then we will announce that

we're building apartments for international investors.

To stay in the city, not in the bamboo forest.

They're humans, not pandas.

Doing this,

won't customers be confused?

Charting the customer base suddenly like this is bewildering.

Will they buy it?

Why care about it?

Just change the marketing and selling ways, that way you can do business.

If Singh have other good ideas emerge,

just follow him.

But you must lower the price more than him.

Announce it.

Make a new campaign, "We Will Survive".

No need for interest, 0%.

Buy a room, the first month is free.

No payment required.

Do everything like a hotel.

Security, housekeeping room service.

Do that.

"We Will Survive", sounds cool.

The promotions and top-notch service are so desirable like this.

People will want it.

Right, Sia?

Rooms are the same

You have to do it like this so you'll be at the top.

Don't worry about anything

It's good that we're allies like this.

If you have the opportunity, poke Singh and let him itch to play.

Yes.

You're really my best partner.

Unfortunately, you're not staying for dinner.

I have work to do.

Then it's okay.

Lin, then see him off.

Yes, Sia.

Khun Te, go ahead.

You failed.

You told me to lure Musica out for Sia to deal with her,

but you didn't say you were going to do it too.

Singh isn't stupid like before.

Right now, Nong Gift don't trust you anymore.

After this, don't get involved anymore.

I will deal with it.

Why?

You're also going to take Nong Gift, too?

If I do, what will you do?

You got my money

and my body.

You're not satisfied?

Khun Te!

You're very slow!

Is the parking lot that far?

Sia! I went and wait in the sun in line to buy

the taro that you like.

Walking there was so hot and tiring. The wait was so long.

You never see my good.

I'll go put it on the plate for you.

What are you doing?

Run!

Don't!