All language subtitles for Bear Island (1979) WEBRip Oldies Dual-Audio

A ILHA DOS URSOS

Legenda por Lucio49

Morning Rose?
Aqui � Larsen.

Morning Rose, voc� me ouve?
Cambio.

Aqui � Larsen na base de Bear Island.

Larsen chama, Morning Rose, cambio.

Responda!
Cambio!

Larsen chama Morning Rose!
Voc� me ouve?

Larsen chama Morning Rose!

Professor Gerran, recebemos um sinal
de r�dio que estava incompleto...

na frequ�ncia de chamadas
de emerg�ncia da NATO.

- Como era a mensagem?
- "Morning Rose, a Bear Island".

- Ent�o parou.
- Se as pessoas obedecessem as ordens.

- Otto, as ordens deles s�o claras.
- Sim, mas eles violaram as ordens.

Entre em contato com a ilha.
A equipe deve ter tido problemas.

Voc� conhece as condi��es da OTAN
para a Bear Island.

N�s n�o devemos usar o r�dio.

- Pode ser algo s�rio.
- Ent�o eles chamar�o novamente.

O helic�ptero est� aqui.

- Qual o curso?
- 3-2-0, senhor.

Mantenha a posi��o.

- Monitore isso, eu vou l�.
- Tem certeza?

Sim.

- Obrigado pelo passeio.
- Ok, comandante.

- Incr�vel. Ele vai descer.
- � corajoso.

- Estibordo.
- Homem ao mar.

Ele vai congelar nesta �gua gelada.

Leve-me at� ele.

Siga em frente, Dr. Rubin.

Ok, pronto.

Ok, des�a.

- Tudo bem?
- S� depois do rum e quando eu chorar.

- Ok.
- Fique nisso agora.

� sempre t�o dram�tico, Dr. Lansing?

Chega t�o atrasado e com tanta aten��o...

isso indica incerteza e medo
de rejei��o, sabe?

Estou atrasado porque estava de
f�rias quando a data mudou.

E n�o estou aqui para ouvir
opini�es duvidosas...

de uma n�made colega norueguesa
Dra. Lindquist.

- Obrigada.
- Agora deixo-o ao seu cuidado.

- Obrigado.
- Tudo bem.

- Smith, obrigado pela ajuda.
- Vejo-o no sagu�o �s seis e meia.

- Desculpe, foi rude dizer..
- N�made colega norueguesa?

Essa � uma descri��o bastante precisa.

Beba isso, por favor.

Estou bem.

Eu decido aqui.
Beba, por favor.

N�o ser� f�cil.

A ilha � pequena e remota.
Desabitada, como na base da OTAN.

Todos voc�s sabem por que a
ONU envia essas expedi��es.

O clima do mundo est� mudando rapidamente.

Se pud�ssemos prever mudan�as
na temperatura e precipita��o...

podemos evitar a fome generalizada no mundo.

Eu estudei sua pesquisa e acho que...

Thaddeus Lechinski.

Como eu disse, a pesquisa � extensa,
mas precisa ser reduzida.

Nada pode atrasar o nosso relat�rio final.

Este p�nico � rid�culo, o ciclo
levar� d�cadas.

- N�o se os russos desviarem esses rios.
- A Fran�a tem, importante...

Por favor, por favor.

Antes de embarcarmos tive informes que...

os russos pretendem desviar
v�rios grandes rios para o sul...

em vez de no Mar do Norte.

Por que?

Para ter milh�es de hectares
de terra f�rtil.

- E isso mudaria o clima global.
- Fantasias.

Isso ter� um efeito.

O �rtico vai definitivamente aquecer
sem o fluxo normal de �gua doce.

e a calota polar drena,
mudando assim as correntes mar�timas.

Ela afeta tanto os ventos
quanto as chuvas no mundo.

Ele est� certo.
Devem ser impedidos agora.

- S�o apenas hip�teses.
- Isso � intoler�ncia pol�tica.

- lintoler�ncia pol�tica...
- Porque est� sempre puxando pol�tica...

Quietos, Por favor, por favor.
Quietos, Quietos.

N�o permito brigas aqui.
Temos que passar meses juntos na ilha.

Fica dif�cil o suficiente
sem discuss�es pol�ticas.

- � bom trabalhar juntos novamente, Frank.
- N�o mudou, n�o �?

Estou surpreso que n�o tenha
escolhido uma expedi��o tropical.

- Por que escolher Bear Island?
- Porque nunca estive l�.

Inacredit�vel.

Grande Geleira De Urso.

- Como disse?
- Desculpe.

Eu disse que voc� quer tocar as pedras.
Eles se sentem t�o perto.

- A casa dos tubar�es cinzentos.
- Tubar�es?

Submarinos.

Uma das maiores bases da Alemanha
ficava aqui.

Patrulha da Bear Island.

Que lugar para morrer. Coitados.

Voc� pode perdoar essa compaix�o...

Seus submarinos mataram milhares de aliados.

Comece com o primeiro, Sr. Johnston.

Otto, verifiquei uma coisa.
Lansing n�o fala alem�o.

Bom. Excelente.

- Tudo bem?
- Muito bom.

Receio que tenhamos m�s not�cias
para voc�, Herr Doctor.

- O que foi?
- Larsen desapareceu.

Desapareceu?

Sim, procuramos por toda a ilha,
mas n�o sabemos o que aconteceu.

Mas ele era um especialista
nessas condi��es de tempo.

Ele estava na patrulha de
esqui do ex�rcito noruegu�s.

A ilha � trai�oeira.
Penhascos, avalanches...

Talvez esteja ferido em algum lugar.

Judith, Jungbeck e Heyter est�o
procurando por dias.

Professor pode pedir � base da OTAN
um helic�ptero de busca?

Doutora, se Larsen foi ferido por
cinco a seis dias...

a essa temperatura ele estaria morto.

- O que aconteceu com a sua bolsa?
- Algu�m fez isso na minha cabana.

- Como?
- N�o vale a pena falar, n�o perdi nada.

- Voc� relatou isso?
- Sim, falei com Gerran.

- Larsen � bem esquisito, n�o �?
- Sim, �?

L� n�s temos nosso lar, doce, lar
pelos pr�ximos 6 meses.

� tudo o que resta do acampamento.
O resto foi demolido depois da guerra.

Bem...

O que foi?

Quase se pode ouvir como deve
ter sido durante a guerra.

Tinham tudo com conforto, Otto.
Eu esperava algo mais primitivo.

Pode prestar aten��o em mim, por favor?

Herr Jungbeck considera algumas
partes da ilha muito perigosas.

Est�o marcados em vermelho no mapa.

Fique longe de l� at� que eu os examine.

O que aconteceu com Larsen
n�o deve ser repetido.

- O que � isso?
- O limite, se violar, ser� baleado.

A esta��o de topografia da
OTAN est� localizada l�.

- O que � isso?
- Antigos estaleiros submarinos.

- Voc� tem uma fita adesiva?
- N�o, infelizmente.

Algu�m tem algo que pode resolver isso?

- Pode me ajudar a consertar isso?
- Sim, a fita cir�rgica ajudar�.

- Posso ajudar com a porta?
- N�o precisa.

N�s est�vamos certos.
Larsen trabalhou para algu�m.

Ele tentou entrar em contato com
o navio em uma frequ�ncia proibida.

A quem ele chamou?

Quem n�s n�o sabemos?
Pode ter sido algum deles.

- O que devemos fazer?
- N�s continuamos.

- Mas algu�m mais nos atrapalha...
- Boa noite...

"A psicologia do estresse"
pelo Dra. Heddi Lindquist.

"Homem industrial, parte um."
Qual � a parte dois?

- Ainda n�o est� terminado.
- Estresse nessas expedi��es?

Sim.

N�o gostaria de estar com um psiquiatra.

Algu�m teria que pensar quinze
vezes antes de dizer algo.

O primeiro pensamento � geralmente
o mais honesto.

- Voc� quer me ouvir?
- N�o.

- Fique ligado na sua biologia marinha.
- Isso me serve muito bem.

Voc� sabia que o tamboril tem
uma vida sexual muito ativa?

Sim, eles colocam muitos ovos...

em uma longa faixa de
nove metros de comprimento.

Nove metros de comprimento...

Sim est� certo.

- O sonar funciona bem.
- Bom, nos dar� bom desempenho.

Parte do acesso ao porto estava congelada
quando estive aqui na �ltima vez.

O Smith j� esteve aqui antes?

- Smith, foi o �ltimo que esteve aqui?
- 1971, o ano da geof�sica.

- Amostras de pl�ncton? Sim.
- Onde est� o term�metro do inversor?

Na casa do leme.

- O que est� olhando?
- Uma antiga base submarina.

Posso ver?

Foi bombardeado seis semanas
antes do final da guerra.

A entrada do cais desmoronou.
O porto foi desativado desde ent�o.

Parte do penhasco desmoronou nos
ataques e bloqueou a entrada submersa.

- Estranho, n�?
- Eles costumavam entrar l�.

- Batata, ervilha, cenoura?
- Ervilhas.

O professor deve saber que gosto das
suas hist�rias sobre a frota alem�.

Obrigado.
Mas n�o h� hist�rias.

� apenas um hobby.
Com licen�a.

Lansing leu meus livros na marinha.

Isso n�o importa, � apenas uma coincid�ncia.
Muitos os leram.

Eles nunca foram traduzidos.

E voc� disse que ele n�o sabe alem�o.

Esqueceu de fechar a porta.

Abaixa isso, por favor?

- Para onde ele est� indo esta noite?
- Quem?

Lechinski.
Ele acabou de sair.

O que faz um russo na
�rea de seguran�a da OTAN?

- Pensei que era polon�s.
- Polon�s, russo, qual a diferen�a?

"No caso de um ataque a�reo,
desconecte a conex�o de g�s principal."

� como uma c�psula do tempo, n�o �?

Isso � exatamente o que parece.
Estamos nos anos de guerra.

A Bear Island entra na sua mente, Frank?

N�o, mas para voc� sim.

O que quer dizer?

Pensei que te conhecia, Judith.
Voc� persegue Lechinski desde o come�o.

Eu n�o gosto disso.

Porque n�o?
Porque ele � polon�s ou russo?

Eu simplesmente n�o confio nos russos.

Eu sei que n�o � justo.
Eu sou como uma direitista, racista.

Mas eu me sinto assim, Frank.

Isso � estupido. N�s somos velhos amigos.
E se dissesse que sou alem�o?

- Voc� � da Calif�rnia.
- Eu nasci na Alemanha.

Mam�e me levou para os EUA
quando eu tinha sete anos.

E seu pai?

Papai era o comandante de um submarino,
um verdadeiro her�i.

Ele foi pessoalmente designado com
a cruz de ferro por Adolf Hitler.

Ele estava aqui em Bear Island, n�o �?

� por isso que voc� seguiu esta expedi��o.

"Her�i" foi a palavra deles.

Eu n�o sei, eu...

O que � um her�i?

- Vai pegar um barco?
- N�o, vou esquiando.

Dr. Rubin precisa de ajuda
com a medi��o dos ventos.

Estamos aqui e queremos chegar aqui.
N�s vamos ter que dar a volta por aqui.

Isso � muito mais curto.

Sim, mas o professor descreveu
isso como um espa�o proibido.

- N�o h� avalanches l�.
- Eles sabem o que est�o fazendo.

Sou eu tamb�m.
N�o esque�a que eu cresci neste pa�s.

Lembre-se que meu pai era um
observador de bonecos de neve.

Eles marcaram o lugar errado.
Tenho certeza, Frank.

N�s vamos seguir meu caminho.

Meu caminho passa pela antiga
base submarina.

- Voc� n�o quer ver?
- Posso te dar um beijo esquim�?

Uma avalanche.

Fique atr�s de mim. Venha.

Judith.

Judith... Judith.

Lansing.
Vi quando aconteceu.

Lansing, voc� n�o pode fazer nada.
Lansing. Lansing...

N�o deveria ter ido l�, doutor.
N�o obedeceu minhas instru��es.

- Segundo Judith, n�o houve avalanche.
- Voc� foi atingido por uma avalanche.

Eu ouvi tiros e uma explos�o.
Algu�m iniciou essa avalanche.

N�o est� realmente frio aqui?

Agora precisa entrar em
contato com a base da OTAN.

- Primeiro Larsen e agora Judith.
- Com licen�a, mas o Dr. Rubin est� morto.

Por que devemos quebrar o sil�ncio do r�dio?
A OTAN n�o pode fazer nada por dois mortos.

Pelo amor de Deus.

N�o houve acidente, Smith. Algu�m atirou.
Uma explos�o provocou a avalanche.

Voc� realmente acha que
algu�m queria te matar?

Eu ou a Judith, ou quem for l�.

Por qu�?
Voc� tem alguma ideia?

Frank.

O que est� fazendo aqui doutora?
Este � o quarto de Larsen.

Eu n�o posso te dizer isso, Frank.

Levante-se, n�s vamos at� Gerran.

N�o fa�a isso.
Ok, vou te dizer.

Feche a porta.

Larsen trabalhou para a
intelig�ncia norueguesa.

O governo noruegu�s me
pediu para ir e ajudar.

Por qu�?
Voc� pertence ao servi�o de intelig�ncia?

N�o, eles queriam algu�m para ajud�-lo,
algu�m que era noruegu�s.

O que faz aqui?
Agora me diga o que est� acontecendo.

Acho que Larsen foi assassinado.

Quando ele desapareceu,
apenas Jungbeck e Heyter estavam aqui.

- Jungbeck marcou as �reas de avalanche.
- Juntamente com Gerran.

- Voc� sabe de uma coisa, precisa contar-me.
- Tem algo a ver com submarinos.

N�s nos aproximamos da antiga base
submarina alem� quando a avalanche ocorreu.

Judith foi assassinada.

A instala��o deste equipamento
levou algum tempo, Smith.

Durante muito tempo,
s� havia Jungbeck e Heyter.

O que acha que est� acontecendo?

Eu n�o sei, n�o tenho ideia.
Isto deve ser resolvido pela base da OTAN.

Isso significa usar o r�dio.

Se Judith e Larsen foram assassinados,
eles n�o trabalharam sozinhos.

� certamente Lechinski.

A entrada nessas �reas foi
proibida pelo professor Gerran.

E se ele estiver com eles,
nunca chegar� ao r�dio.

Eu vou para a esta��o de r�dio.

- Qual frequ�ncia voc� usa?
- De que lado voc� est�?

Eu quero sobreviver. N�s esperamos
at� sabermos o que eles v�o fazer.

Dois deles assassinaram Judith.
Isso � o suficiente para mim.

- O que vai fazer?
- Encontre-os.

- Acalme-se.
- Estou calmo, Smith.

Voc� sabota tudo.

Manfred. Manfred.

Voc� parece precisar de
um parceiro de treino.

- Voc� � bom?
- Estou me preparando.

Pegue as luvas.

- Sem luvas.
- Quer seu rosto quebrado?

Se esquiva bem.

Pare.

- Fa�a eles pararem.
- Eu pagaria para ver isso.

Agora � o suficiente.
Voc� j� conseguiu reagir agora?

Venha, venha. Com as botas agora.

- Temos que ir para a base da OTAN.
- N�s n�o nos deparamos com as montanhas.

N�s n�o sabemos com certeza.

Ok, vamos dar uma olhada.

Vou ver se consigo um
hidrocoptero para amanh�.

- Est� bem quieta.
- N�o gosto de comportamento primitivo.

Achava que psiquiatras entendiam isso.

N�o tem nada a ver com o assunto.

- Est� quebrado?
- N�o.

Por que voc� brigou?
Algo deve ter acontecido.

Seria anti�tico se o paciente beijasse
a m�dica durante o tratamento?

Quando a vi, pensei em Judith e parecia
vermelho, acho.

Comportamento primitivo...

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

Dr. Lansing...

- Por que come�ou a lutar?
- N�s trein�vamos.

Sua irresponsabilidade �
uma amea�a ao meu programa.

Primeiro de tudo,
a descida duvidosa do helic�ptero.

Ent�o, deixando de obedecer a minha ordem...

ser� respons�vel pela morte
do Dr. Rubin.

E agora voc� brutalmente
ataca um da minha equipe.

Perdi meu controle.

N�o h� lugar para cientistas
que n�o conseguem se controlar.

Mais um incidente, doutor,
e terei de substitu�-lo.

- Ele veio daqui.
- Inferno.

Voc� est� certo.
O di�rio sumiu.

Lansing...

Adeus a eles...

- O que h�?
- � a minha natureza desconfiada.

Vou ver se somos seguidos.

- Escritos pessoais de toda a equipe?
- O que voc� precisa?

Tenho que ter registros m�dicos regulares.

Precisamos de alguns dados
m�dicos imediatamente dispon�veis.

Talvez um grupo sangu�neo.

T�o eficaz.
Mas eles n�o devem sair do escrit�rio.

- Aqui.
- O que � isso?

Algu�m que vem esquiando.

� apenas uma coincid�ncia.
Eles n�o podem nos seguir em esquis.

- Quem ser�?
- Eu n�o sei, mas meu rifle.

N�s estamos indo.

Quanto mais cedo chegarmos
� base da OTAN, melhor.

Smith, est� se comportando
como um profissional.

Quem � voc�?

Voc� come�a a ver fantasmas
em todos os lugares.

Smith?

Voc� est� bem?

- Smith?
- OK.

Solte o rifle, amigo.

Ao longo da minha vida tenho
sido cercado por...

homens que acreditam que as
armas resolvem tudo.

Ou explos�es? N�o � Thaddeus?

Comece andar.
Est� muito frio para ficar parado.

- N�s vamos todos. Voc� primeiro.
- Seria melhor se eu conseguisse ajuda.

Apenas siga minhas faixas.

Onde voc� vai � noite, Lechinski,
quando sai do acampamento?

Passei grande parte da minha vida em
campos de prisioneiros em ambos os lados.

Depois de algumas horas naquele
lugar eu tenho que sair.

N�s seguimos sua trilha.
Envie algu�m aqui para nos pegar.

FRANK LANSING,
FODD I HAMBURGO 14 DE JUNHO DE 1939

A� vem eles.

- Voc� est� bem?
- Acho que n�s sobrevivemos.

O que aconteceu?
- O tanque de gasolina explodiu.

Essa � a �nica explica��o que
tenho em mente.

Voc� deve deixar o Dr.
Lindquist examinar voc�.

Professor?

O que devemos fazer sobre todos
esses acidentes?

- � algo que n�o conhecemos.
- Leve algu�m para investigar o assunto.

Meu relat�rio sai com helic�ptero
na semana que vem.

N�s vamos ter que esperar.

S� porque algu�m deu uma
ordem para n�o usar o r�dio?

Radio est� proibido.

Nada vai mudar sua mente?
Quantas pessoas ainda t�m que morrer?

Dra. Lindquist.

Voc� est� falando de ordens. Nossas
ordens s�o claras: n�o devemos viol�-las.

De jeito nenhum. Voc� me ouve?. N�o.

- Algo que te incomoda?
- Talvez.

Eu sabia disso.
No come�o eu estava quase explodindo no ar.

- Agora minha terapeuta est� brava comigo.
- Posso ter uma resposta direta?

Por que participa desta expedi��o?

Meu pai esteve aqui durante a guerra.

Ele era o comandante de um submarino alem�o.

� a primeira vez que algu�m me
abra�a porque meu pai era alem�o.

Larsen escreveu uma nota.
Jungbeck e Heyter s�o nazistas.

O que mais tem?

Que Jungbeck e Heyter s�o "Reichskinder".
O que isso significa?

Que eles nasceram em uma aldeia
de crian�as nazistas...

perto de Hamburgo no in�cio da guerra.

Homens da SS juntavam-se com garotas
arianas para criar nazistas perfeitos.

Reich Kinder...

Continue.

"O codinome do l�der � Zelda. Identidade
desconhecida, mas pertence � expedi��o."

- Lechinski ou Gerran.
- Deve ser Gerran.

Ele mant�m todos longe do r�dio.

Mesmo depois das mortes de Judith e
Larsen. Ele nem sequer procurava por ele.

- Apenas o que Smith diz. Continue.
- "Eles encontraram o submarino 351."

Por que o submarino do
meu pai � t�o importante?

L� est�.

A linha foi embora.

Meu pai est� l�.

Oh Frank. Como algu�m pode?

Oh Frank. Eu sinto muito mesmo.

Quando crian�a, nos Estados Unidos,
vi no cinema, submarinos atirando...

em mulheres e crian�as em botes salva-vidas.

Eu costumava me perguntar se ele...

As luzes conduzem at� l�.

Caixas com explosivos. Tenha cuidado.

Este � o lugar onde eles trabalharam.

Frank, eles realmente assassinaram
por algumas caixas de explosivos?

Ouro.

Percebe o quanto isso vale hoje?

Eu me pergunto como nossa amiga Zelda
pretende trazer o ouro da ilha...

Quando todos dormem esta noite, entramos
na sala de r�dio.

Vou mandar um sinal de emerg�ncia...

Aquele que usar o r�dio est� morto.
Eles n�o est�o brincando.

- Voc� tem uma arma.
- Obrigado por isso.

Eu fiz pesquisa para o meu livro e sei...

o que aconteceu com todos os
submarinos da frota, exceto 351.

De acordo com o relat�rio
Allied da Noruega no seman�rio

Nenhum submarino foi atacado.

Ele deve ter vindo aqui, com a reserva
de ouro da Noruega.

Jungbeck e Heyter n�o o encontraram ainda.

Eu sei.

Mas eu sonhei em encontrar o
ouro e devolv�-lo para a Noruega.

Ningu�m jamais mencionaria
que eu era nazista.

Otto, voc� foi absolvido.

Voc� � um homem distinto, respeitado e leal.

- Ningu�m precisa de qualquer prova disso.
- Talvez eu, Paul.

Muitos de n�s n�o se distanciaram deles.

Encontrar e devolver o ouro
seria um sinal de impunidade.

Boa noite, professor.
Voc� queria nos ver?

Queria saber se fez algum progresso?

A pesquisa leva tempo sem sonar.
O Smith est� usando no barco de pesquisa.

Conte-me sobre Smith, Otto.

Eu tenho documenta��o adicional
para o meu novo livro,

incluindo relat�rios da
equipe de demoli��o dos EUA.

Alguns deles foram assinados
por um certo George Smith.

- � um nome comum.
- � a mesma assinatura.

Ele ainda pode servir.
Talvez at� com intelig�ncia.

Eu tenho que encontrar o
ouro antes que algu�m o fa�a.

Se ele realmente existe, Otto.

- N�o deixe a neve entrar.
- Feche a porta.

Onde ele poderia estar neste tempo?

Foi visitar os ursos polares.

Venha, vamos sair.

Um deslizamento.
Venha depressa.

Por aqui.

- Soou como sendo o telhado.
- N�o vejo nada aqui.

A torre do r�dio caiu.

- � o Lechinski.
- Nossa.

Chame a Dra. Lindquist.

- Ele est� morto.
- Talvez.

Precisamos de uma m�quina de corte.
E chame a m�dica.

Ilumine aqui.

Uma m�quina de corte. R�pido.

Sr. Smith, voc� pode me ajudar?

- O que est� dando a ele?
- Adrenalina.

Ouro.

Tesouro.

De volta � Alemanha...

Uma rede global...

Zelda controla isso.

Quem � Zelda?

Tire vantagem disso... economia ruim...

Quem � Zelda?

Ele provavelmente n�o recupera
a consci�ncia.

- Isso foi sabotagem intencional.
- Mas quem poderia fazer isso?

Por que algu�m destruiria
o mastro do transmissor?

O que ele ganharia?

- O navio de pesquisa sumiu.
- Ele afundou?

N�o, algu�m foi embora com ele.
� uma loucura nesse clima.

Vamos voltar para a base.

- Ele disse mais alguma coisa?
- N�o.

- Algu�m pegou o barco de pesquisa.
- Como vamos a base da NATO?

Vou tentar amanh� de manh�.

Eu me pergunto quem ele �.

Qual � a sua rela��o com Zelda?

- N�o.
- O que est� errado?

O frio deve afetar o gerador.

- Jungbeck tem que ver isto.
- Eu n�o o vejo desde hoje de manh�.

- Algu�m tem que checar o gerador.
- Ok, vou dar uma olhada.

Isso vai ficar caro.

Um u�sque duplo de cada um de voc�s.

Acorde, h� algo errado com a luz.
Cuide do Lechinski.

- Algu�m j� verificou o gerador?
- Smith foi l�.

Frank, eu vou com voc�.

A porta do gerador est� aberta.
Algo est� errado.

O que aconteceu? Aldo. Aldo?

Otto.

- Otto.
- O que aconteceu l� embaixo?

Otto?

Dra. Lindquist.
Venha depressa, ele est� ferido.

Tente se sentar, Tommy. Sente-se.

Eles est�o feridos, Roet. Venha.

Roet. Roet.

Roet.

Voc� pode se levantar?

O que aconteceu?

Smith estava l�.

- Tudo bem?
- Sim, estou.

- A despensa est� queimando.
- Me ajude com essa porta.

Temos que cobrir as janelas
sen�o congelaremos.

Use as cortinas.

- Algu�m tem que consertar a luz.
- H� uma l�mpada a �leo na cozinha.

Apresse-se.

Olhe para l�.

Inge, pegue alguns travesseiros
no escrit�rio.

- O que aconteceu?
- N�o sabe disso, professor?

Frank, o corredor est� cheio de neve.

Pegue a roupa daquela sala.

Os quartos est�o cheios de neve.
Coloque aqui colch�es e cobertores.

� a �nica maneira de nos manter aquecidos.

Pare. Pare.

Por que n�s fingimos?
O que ocorreu n�o foi acidente.

Ela est� certa.
O gerador foi explodido.

- Perfeitamente.
- O que quer dizer?

Algu�m nesta sala est� tentando nos matar...

por causa do ouro encontrado aqui na ilha.

Os nazistas foram for�ados a deixar
isso na ilha no final da guerra.

A OTAN bloqueou a ilha.

Os nazistas est�o tentando novamente,
atrav�s desta expedi��o.

- Nazista. Aqui.
- Voc� pode acreditar.

- Quem s�o eles?
- S� conhe�o dois deles.

Do que est� falando, professor?
Voc� n�o acha...

- Ele tem uma arma.
- N�o se mova.

Fiquem onde est�o.

- Frank, reviste-os.
- M�os para cima, senhores.

- Onde vamos tranc�-los?
- O dep�sito tem cadeado.

�timo.
Por aqui, cavalheiros, r�pido.

R�pido.

Tommy.

Pegue a primeira guarda.
Voc� ser� reposto em duas horas.

OK, doutor.

Eu vou pegar a primeira guarda.

Durma por um momento.

Zelda definitivamente far� algo � noite.

Eles n�o devem ter sucesso.

- N�o se mexa.
- Mantenha-o consciente.

Analg�sicos, r�pido.

... um s� Deus. Deus � todo-poderoso.

Fale em ingl�s, quem � Zelda?

Ingl�s.

Ele est� morto.

- Est� amanhecendo.
- Por que o Zelda n�o faz nada?

Paci�ncia.
N�s estamos indo para o petroleiro hoje.

- Isso n�o pode ser feito.
- Devemos achar alguma forma.

- Pegamos o hidrocoptero?
- N�o, as motos de neve.

Ent�o chegamos �s montanhas antes
de come�armos a subir.

- Eu n�o sei lidar com isso.
- Heddi e eu faremos isso.

- Tommy, pegue os esquis.
- Aldo, as motos de neve est�o prontos?

- Frank.
- A Dra. Lindquist tem que vir junto?

- Sim, confio nela.
- O rifle n�o � melhor?

Est� certo consiga isso.
Pode me trazer um rifle?

� loucura voc� nunca passar� por
cima das montanhas.

O barco de pesquisa sumiu.
N�o temos nem comida nem aquecimento.

Algu�m tem que fazer isso.

- Pronto?
- Boa sorte, Frank.

Aqui est� bom.

Achou que est�vamos indo para as montanhas?

Eu n�o pensei nada.

- Eu vou descobrir quem � Zelda.
- Ele est� nos seguindo?

Deve estar.

Vamos esperar por ele aqui.

Quando deixei-o para assumir a guarda,
ele estava aqui.

Algu�m os libertou.

Frank.

Agora � o suficiente.

Vamos nos abrigar.

Vamos esperar.

Est� vazio.

- Meu Deus, Foi o Paul Hartman.
- Vamos voltar.

N�s os levaremos de volta
ao local da emboscada.

R�pido.

- Hartman n�o esteve aqui.
- Eles moveram o ouro para o barco ontem?

Antes da tempestade de neve.
Vou descer e ver se est� l�.

Se esconda em algum lugar.

Quando ele chegou l� o arm�rio
estava vazio.

Smith, pensei que morrestes na explos�o.

- Voc� n�o � um deles?
- N�o, s� por neg�cio pr�prio.

O ouro...

Gostava da marinha e encontrei aqui,
como voc�.

Aqui estava e esperando para ser libertado.

Eu relatei que a entrada est� fechada.

O mastro do r�dio... foi voc� ent�o.

Eu n�o poderia deixar voc�
entrar em contato com a OTAN.

Voc� matou o Lechinski.

- Ele est� morto?
- Sim.

Muito ruim.
Ele s� teve azar.

Ele ficou no caminho.

E ent�o quase nos matou na
explos�o do gerador.

N�o, n�o fiz aquilo.
Estava l� o Zelda quando cheguei.

Quando ocorreu aquilo,
aproveitei a oportunidade para desaparecer.

E pegar o ouro.

Errado.

Jungbeck e Heyter carregaram
a bordo antes da tempestade.

Jungbeck e Heyter est�o mortos.
Hartman � Zelda.

Smith, juntos poder�amos...

Desculpe, voc� � muito honesto.

Vire-se.

Vamos.

Desculpe.

N�o consigo encontrar Otto em lugar algum.

Paul Hartman tamb�m se foi.

O hidrocoptero est� atr�s da �ltima cabina.

Otto.

Tommy, veja pegadas.
Algu�m foi para o porto.

Est� procurando seus mercen�rios?

Jungbeck e Heyter trabalham
para voc� o tempo todo.

Eles encontraram o submarino
que voc� previu.

Sem sua expedi��o n�o
poder�amos fazer isso, Otto.

A festa ser� sempre grata a voc�.

Vou lev�-lo de volta ao acampamento.

Tiro veio do porto.

N�o faz sentido esperar mais, Zelda.
Seus amigos n�o aparecer�o.

Vire-se.
Coloque as m�os sobre as caixas.

Voc� n�o precisa mais disso.

Fique parado.

Para onde vais? Pare.

� o Smith.

Volte para dentro, vamos.

O professor est� ferido.

Pegue o leme.

Mantenha a mesma velocidade.

Algo aconteceu com o professor.

Algo aconteceu com o professor.
Ele est� na loja.

� Lansing.

� Lansing, aumente a velocidade,
Fuja dele.

Mais r�pido.

Venha, voc� sabe melhor.

Lansing?

Lansing, sei que pode me ouvir.

Ou�a-me, Lansing.
Voc� � inteligente.

Voc� pode entender.

Eu n�o fa�o isso por mim mesmo,
mas pelo que acredito.

Lansing, o ouro pertence ao Reich.

S� quero sair daqui sem problemas.
N�o quero te machucar.

Vou prov�-lo, Frank.
Estou desarmado.

Estou desarmado, Lansing.
Pode confiar em mim.

Lansing.

Lansing.

Lansing.

Desarmado, como prometi.

Voc� e eu podemos confiar
um no outro, Lansing.

Smith foi apenas um sortudo vencedor.

Mas voc� pode entender, s� estou
perguntando a voc�...

G. SMITH OUTUBRO 1979

T. LECHINSKI OUTUBRO DE 1979

"Capit�o Lansing e sua
tripula��o recusaram..."

"entregar o ouro aos l�deres nazistas".

"Eles foram, portanto,
executados �s 7 horas desta manh�."

"O ouro ser� transferido assim
que o servi�o aqui termine."

Assinado pelo Comandante da SS.

S�o as �ltimas palavras do seu
di�rio de bordo.

Capit�o K.J. LANSING, MAIO DE 1945

Legenda traduzida do checo por Lucio49
Fev-2019