Original subtitles

La Fuerza Especial Z fue una unidad de operaciones secretas

del ejército australiano durante la Segunda Guerra Mundial.

La componían voluntarios de diversas ramas de las fuerzas aliadas

bajo el directo mando del General Douglas Macartur.

La Especial Z realizó durante la guerra 284 misiones en el Pacífico.

Su misión más conocida fue la exitosa incursión en canoa al puerto de Singapur

desde el "Krait" y la siguiente incursión en Rimau,

del cual 23 miembros del comando fueron asesinados en acción o ejecutados.

Los hechos descritos en esta película

son un fiel reflejo del tipo de operaciones

que realizaban estas unidades durante la guerra.

John Gardner.

Presidente de la Asociación Fuerza Especial Z de Nueva Gales del Sur.

10 DE ENERO DE 1945.

ESTRECHO DE SEMBALANG AL SUROESTE DEL PACÍFICO

Teniente J. A. Veitch Ejército de las Indias Orientales Holandesas.

Capitán P. G. Kelly Fuerzas Imperiales Australianas

Sargento D. J. Costello Fuerzas Imperiales Australianas

Marinero de primera A. D. Bird Armada Real

Sub Teniente E. P. King Armada Real de Nueva Zelandia

FUERZA DE ATAQUE Z

¡Pásame el arma...! ¡El arma!

Tárdamos 24 horas o más.

Los vi desde la cima, campeón. Esto era su puesto de observación.

¿Cómo estás, Teddy?

Me siento bien.

- Pero creo que arruinaron mi pierna. - Maldición...

¿Te puedes poner de pie?

Su rodilla está deshecha.

No pudo ser más honesto, compañero.

Aguarda.

¿Cómo se encuentra?

Es su rodilla, Capitán. No podrá caminar.

¿Me encargo de él?

No.

Lo haré yo.

Limpia las huellas que dejamos.

Nos juntaremos en un momento.

Pásenla bien.

¿Cómo te encuentras?

No estoy tan mal.

Dan te cuidará.

Nos vemos luego, campeón.

Estás listo, Teddy.

Sí.

Por cierto...

No estarán ausentes tanto tiempo.

48 horas no es mucho tiempo para esperar.

Cierto. 48 horas no es nada.

¡Qué bastardo soy por caer herido al comenzar!

Esta noche los japoneses se reagruparán.

Procura no llamar su atención.

¡Nada de qué preocuparse!

Al final, ¿tú sabes? No estoy atado de manos...

Es sólo un campesino.

Soy amigo.

No te asustes, abuelo.

Confía en mí.

Quién confiaría con esa cara.

- ¿Con quién? - En el holandés, no confío en él.

Es un mercenario caro.

Seguro.

Es un especialista.

Tal vez podamos revisarle sus amígdalas.

¿Por dónde hay que ir para la otra villa?

Por el bajo, detrás de los cerros.

Gracias por su ayuda.

¡Espere!

El avión está sobre esa montaña,

entre las dos cimas.

¿Alguien escuchó alguna explosión?

No, pero de seguro lo oyeron estrellarse.

- Todo saldrá bien. - ¿Y qué vas a hacer con el cadáver?

Lo apropiado.

De acuerdo. ¡Vamos!

No puedo decir ni una palabra, sino nos oirán hasta en Tokio.

Bueno, socio. Ahí se fue.

Ocho horas para la misión.

Seis.

- Me gustaría ver eso. - Lo verás.

¿Quieres apostar?

Escucha, compañero,

Podría negar esta misión,

No tienes que estarme sirviendo, ¿cierto?

Tengo mis razones.

Entonces no te atravieces por mi camino.

¿Lo enviaron?

- Así es, señor. - Bien.

¿Qué tan importante tiene el avión?

¿Lo quieres saber, Sparrow? No puedo decírtelo.

Si lo haces y lo capturan,...

Ya sabes lo que le harán...

Japoneses.

Allí está otra vez.

Alguien con lentes.

¿Una señal?

No sé...

Está mirándonos con binoculares.

¿Es música japonesa?

China.

China cantonesa, Sargento.

Muy bien, profesor.

¿Qué cosa es esa?

Decoraciones para el año nuevo chino.

Una casa china, con base de piedra, orientada al sur.

Seguramente la casa donde vinieron los japoneses.

¡Sigamos!

¿De dónde viene?

¿Hablas inglés?

¿Son americanos?

¿Quién es ella?

¿Por qué nos mirabas?

Me aseguraba si los japoneses se habían ido.

¿Qué es lo que haces aquí?

Respondiendo sus preguntas.

¿Por qué ustedes están aquí?

¿Su hermana?

Es la nieta de mi tío.

¿Qué preguntas le hacen los japoneses?

Siempre preguntan.

¿Son americanos?

Somos del ejército australiano.

¿De dónde vienen los japoneses?

De Mintang.

Del cuartel de allá afuera.

¡No te muevas, chino!

¡Quédate así!

¿Qué le dijo?

Trata de saber si vinimos en avión o si vinimos por él.

¿No vino por el avión?

Mire lo que traje, jefe.

¡No le disparen a mi papá!

Me siento como un enterrador.

Esa es la parte que me gusta.

No podíamos dejarlos por allí.

No, supongo que no.

¿Algo anda mal?

No.

- Vendrá una escaramusa en cualquier momento. - Aquí los lugareños no resisten.

No le simpatizan a los japoneses. De eso estoy seguro.

¿Y qué?

Están de nuestro lado.

Y ellos saben donde está el avión.

Y con suerte lo encontraremos.

Estamos derrochando mucho tiempo con él.

Le habla a su señora.

¿Qué? ¿A sus despojos?

Le habla a su espíritu.

Los chinos creen que los muertos pueden ayudar a los que viven.

Soy un maldito marino y no una cabra. Ya ni puedo andar con esta cosa.

Veitch, pregúntale a los chinos si nos pueden ayudar.

¿Quiere que lleven su ametralladora o sus municiones, Capitán?

No mis cosas, sus cosas.

Y nada de armas.

¡Hey, Lin!

No, estoy bien, estoy bien. ¿De acuerdo?

Está bien.

¿Qué dijo?

Dijo que usted parece indeciso, Capitán.

Sólo traduce, no interpretes, ¿de acuerdo?

¿Este es el hombre al que quiere que interrogue?

Creo que es el principal revoltoso.

¿De qué habla ahora?

Está bien. Me estaba diciendo de que no hay nadie aquí.

Los Japos ejecutaron a todos.

¿Y a los sacerdotes?

Nada es sagrado.

¡Japoneses, japoneses!

Uno se escapó, Jefe.

Veitch fue tras él.

De acuerdo. Nos vamos.

¿Y no va a esperar a Veitch?

Mala suerte. Se las tendrá que arreglar.

Lin, es tuya.

Tú, del avión.

Eres muy importante.

Tú debes volver a casa,

Con nuestros líderes.

El avión se encuentra a dos horas a pie.

Y es probable que los japoneses nos siguen.

¿Qué nos ordena hacer?

Esperaremos aquí hasta descansar un poco.

- Dejamos demasiadas huellas. - Escuche, Capitán. Siento lo de...

- ¿Y dónde está el maldito Veitch? - Espero que vuelva. Lo nesitaremos.

No contaría con ello.

¿Y qué importa?

¿Quieres que lo dejemos a su suerte?

No, de ningún modo.

"Ni en la tierra o ni en el cielo, que nadie sepa que estás allí".

Hasta que esta isla se llene de japoneses muertos.

Armas automáticas.

Y los chinos les arrojaron chuchillos.

¡Capitán!

Le pido permiso para tomar rehenes.

¿Qué sucedió aquí?

¡Me dirán quienes mataron a nuestros soldados!

¿Quienes los mataron?

¿Qué sucedió aquí?

No lo sé.

Fue un americano que se estrelló en avión. Partió a la hacienda de Lin.

¡Dále las gracias!

No lo habríamos encontrado sin él.

Esto no ha terminado, Capitán.

Buscamos a un hombre que estaba en ese avión.

Roosevelt, señor.

No, sólo un hombre.

Es importante que lo rescatemos, sino asegurémonos de que esté muerto.

Si no lo está ya.

Si sobrevivió al estrellarse,...

los japoneses lo habrán capturado.

Bueno, en ese caso hay que traerlo de vuelta.

¿Quiere que los ataquemos? ¿Todos nosotros?

¡Aguarden!

Hay gente moviéndose debajo del ala.

¿Amigos o enemigos?

Chinos.

¡Mierda! ¿Era necesario hacer eso?

¿Por qué lo volaron?

¿Tenía sentido destruir lo mismo que querían los japoneses?

Sólo hay una manera de saberlo.

Hay sólo una aldea cerca del avión.

¿Desea que vaya a investigar?

Vamos todos juntos.

Los niños no deberían escuchar estas preguntas.

Hay dos sobrevivientes.

Quise decir, ¿hay dos aquí?

Si, en toda la hacienda.

No trajiste a los sobrevivientes aquí.

Los llevastes a Bintang.

Tú ya sabes que hacer.

Ven. Tengo que esconderte.

Esconde también esto, holandés.

Yo no hablo mandarín.

Hablo inglés, al igual que tú.

Como en tu escuela misionaria de América de Bintang.

¿Qué está buscando, Excelencia?

Busco a sobreviventes americanos, del avión.

Tú papá los ha traido aquí.

Mi papá no fue, sino mi tío.

Comprenda.

Soy un soldado.

Peleo con gente común, pero si tengo que pelear contra mujeres...

Lo haré.

No puedo ayudarlo, Excelencia.

¡Si insiste les entregaré al niño a mis soldados para el tiro al blanco!

No le pegues aquí al mocoso. Llévalo afuera.

¿Está de acuerdo que su padre es un traidor?

¿Qué es un peligro para el Emperador?

No, Excelencia.

Me las pagarás cuando tu padre traiga a los americanos a esta granja.

Mi padre se fue al sur.

Está caliente.

Tú sabes sobre los sobrevivientes americanos.

Y me lo vas a decir.

¿Dónde se encuentran?

¡Debes decírmelo!

Ellos son asesinos.

Le hicieron cosas horribles a mis soldados.

Lo siento.

¿Dónde se encuentran?

No sé que decir, Excelencia.

¿Cuándo americanos llegaron vivos a esta hacienda?

Señor Soldado...

Le contaré,... le contaré.

¿Qué me vas a contar?

Yo sé de los americanos.

Los americanos no van a venir aquí ahora.

Ellos se fueron a la costa.

se fueron al puerto de Alexishafen.

Perdóname, hermana.

Se fueron a Alexishafen.

Supongo que en un barco pesquero.

Uno de ellos hablaba nuestro idioma, y nos pidió destruir el avión.

¿Por qué?

Para parecer que no hubieron sobrevivientes.

¿Te encuentras bien?

Sí, señor.

- ¿Vamos al Sur? - Son las órdenes.

Hay que confirmarla, de todas maneras.

Hola. ¿Qué tienen?

Él dice que no había nada más que traer del avión.

¿Y?

Está mintiendo. Están fumando cigarrillos americanos.

Y también un fono de los pilotos.

¡Lin!

Dile que tiene 5 segundos para responder.

Me preguntó: "Si sabía lo que llevaba ese avión".

Diga que lo sé, ¡sólo yo!

¡Díselo!

¡No!

Ven.

Bueno, dime sobre lo que sólo yo debía saber.

Nadie más lo sabrá.

Dile, que todas las apariencias son engañosas.

Pero que tiene que confiar en mí.

Te prometo, cuando llegue la hora, te voy a decir la verdad.

Tenemos que partir.

Yo hablé, Veitch.

- Les dije que... - Ya no importa.

Que los llevaron a Alexishafen.

No importa, porque nós...

¡No lo hicieron!

Envié un mensaje para que nos juntaramos en Bintang.

Estaba mal mentir, ¿cierto?

Seguro que hiciste lo correcto.

Debes refugiarte junto con los niños.

¡Encuentra un lugar seguro! Te encontraré en Bintang.

¡No!

Gracias.

Sólo hice lo que tenía que hacer.

Mi padre está allá afuera.

Le dejamos un mensaje.

No tengo que ir a Bintang.

Lo sé.

¡Capitán!

Dice que no puede llevarnos más lejos.

¿Por qué no?

Él dice: Ya no hay nadie allá.

De las personas que quiere rescatar de ese avión.

¿Qué?

Le pidieron que lo destruyera.

¿Y dónde están ahora?

Nos están esperando atrás.

Bueno...

¿Y qué estamos esperando? ¡Volvamos para atrás!

Les traje unas visitas.

Los estábamos esperando.

¿Cómo te llamas?

Chin Hua.

Muéstrame tu mano, Chin Hua.

Está bien.

Eres muy extraño, Veitch.

¿Extraño?

Son todos extraños.

Apuesto a que sí.

Es por el precio.

¿Qué precio?

¿Qué quieres decir?

Por el precio de nuestras cabezas.

Por la de Sparrow, por ejemplo. El del radio.

Hay como diez mil libras sobre sus hombros.

- ¿Por su cabeza? - Sí.

No logro entender...

Somos comandos Z, por eso.

La mayoría de la gente del Japón nos conoce.

Mientras más nos conocen, más valiosos somos para el Japón.

¿Quién causa mayor daño?

¿Kelly?

No, esta es su primera incursión.

¿Cuánto vales, Veitch?

Tal vez 25.000 Libras.

¿Nacistes en esta isla?

Sí.

¿Y tú?

No.

- Estube aquí un año, por lo menos... - ¿Entonces estuviste en San Balanbanu?

Seguro. Mi papá negociaba en estas islas.

Un tío mío, Peter Von Kulten vivió aquí.

¿Kulten?

¿Lo conocías?

Él llevó a los soldados holandeses por las montañas.

Los japoneses los capturaron, y los torturaron allá...

¿Tú sabes lo que es crucificar?

Sí.

Oí sobre eso.

Listo.

Oye, ¿quién eres tú?

¿Quién eres tú?

Ed Ayers.

Del gobierno americano.

¿Y él?

Osiku Imoguchi, del gobierno japonés.

¿Qué diablos está haciendo con él?

Estábamos en camino al Puerto de Moresby.

Pero le dieron.

Sí, ya sé.

Nos enviaron por ustedes

Nadie le dirá que no es un japonés.

¿Quién es?

Es todo lo que diré de él, Soldado.

¿Y quién eres tú?

Soy el Teniente Jan Veitch.

Llegó hasta aquí muy rápido, Teniente.

Vine corriendo.

Qué simpático.

¿Se encuentra sólo, Teniente?

Por el momento.

¿Qué es eso?

Es un mensaje de su hija, los sobrevivientes los llevaron a Bintang.

Ella también se fue, con Veitch.

Kelly y los demás aún no vuelven.

No te preocupes.

Ellos saben cuidarse por su cuenta.

Trata de dormir.

No te vayas.

Cuéntame una cosa.

¿Cómo te llamas?

Jan Veitch.

No importa mucho.

Sólo que mi papá era holandés.

Nuestros nombres no significan nada.

Nuestros nombres chinos sí.

Lo sé.

Chin Hua.

La novia alegre. Qué apropiado.

¿Eres casado, Veitch?

Lo fui.

¿Dónde está su familia?

En una colina, junto con su papá.

Tu verdadera familia.

Los mataron...

los japoneses.

Al igual que mi mamá.

Me gusta como se ve tu cabello.

¿Qué haremos mañana, Veitch?

Partiremos con la gente.

¿Y qué hay de ti?

No lo sé.

Deberías avisar antes de entrar.

Sabía que estabas aquí.

¿Cómo supo que te encontrabas acá?

Porque tú amas a Jan Veitch.

¿Te gusto Chin Hua?

Es sólo un niño.

No pierdes el tiempo, ¿cierto?

¿Me serviría otra taza, mamita?

Veo que no lo ha pasado mal, señor.

No quiero volverte a ver cerca de él.

Lo que diga.

La guerra no cambiará nuestras tradiciones chinas. No cambiará nada.

Debería estar orgulloso de sus hijos.

Tal vez.

Perdóname, padre.

Volvamos de vuelta al trabajo.

¿El trabajo?

¿Y a quién se supone que andamos buscando?

Su nombre es lmoguchi.

El Ministro de Guerra de Japón.

Era agregado militar en Londres.

¿Era un desertor?

Un disidente.

- Sabía que era... - Es gracioso.

Tenemos órdenes de dispararte si dabas problemas.

Yo lo haría.

No me hubiera metido en esta unidad por cuidar a un Nipón.

Señor Ayers.

Paul Kelly.

Capitán Kelly, del Ejército de Australia. Partimos al Puerto de Moresby.

¿Cómo?

Tenemos una cita con un submarino.

Mire, Capitán. La primera lección para un joven oficial es...

que nunca haga promesas en tiempo de guerra.

Partiremos con él esta noche.

¿A dónde lo hirieron?

Lo hirieron en su pierna.

¿Y tú cómo te encuentras?

Tengo un dolor aquí.

Bueno... no será fácil sacarlos de acá.

- ¿Cuántos días hay que andar? - Cuatro.

- ¿Quién estará al mando? - Yo.

Es muy importante que lo saquemos de aquí.

Tiene un valor inestimable.

Lo quieres llevar a Washington.

¿Cómo lo sabes?

Los llevaremos al Puerto de Moresby. Un asunto de Inteligencia.

No va a ser muy fácil. Sólo tenemos canoas.

Discúlpeme, Capitán. Fuimos engañados.

Esta isla era muy tranquila hasta que se estrelló ese avión.

Pero ya el avión se estrelló. Ahora tenemos a sea gente aquí.

Un americano extraño con un misterioso prisionero japonés.

...y un puñado de soldados que salieron del mar.

Entrenamos a este grupo contra los japoneses cuando fuera la hora.

¿No es ahora el tiempo?

Se debaten si pelean contra nosotros o con Japón.

Un verdadero intrincamiento.

¡No podemos ayudarlos a escapar! ¡Los japoneses nos asesinarán!

Vecinos... vecinos

¿Vas a partir sin canoa?

No lo sé todavía.

¿No te dijo tu papá que la guerra no cambia nada?

Está equivocado.

Lo cambia todo.

¿Cómo?

No te habría conocido.

¿Y eso es bueno?

¿Cuál es la situación?

No quieren pelear contra los japoneses.

Algunos están con nosotros.

- Lo pusieron a votación. - ¡Carajo!

No era momento para la democracia.

Qué sorprendente, considerando que estamos peleando por ellos.

Por cierto,

Los japos encontraron nuestras canoas.

Los que no quieran ayudar que vuelvan para sus casas.

Los que eligieron quedarse deben aguardar que decidimos.

El pescador está contigo. Creemos que es la hora de actuar.

- Parece estarán de nuestro lado. - Bien.

¿Qué tiene de bueno?

¿Qué hicimos por ellos?

- ¿No deberías estar de nuestro lado? - Pero ellos son cientos...

¡Mira!

Está bien para nosotros, tenemos provisiones, pero ellos se quedarán.

Pero démosle una buena lección de música.

- Bueno, siempre que puedas... - ¿Qué?

La misión era buscar sobrevivientes o asegurarnos de que estén muertos, ¿cierto?

¡No se rinda, jefe!

Disparémosle, vamos al barco y vámonos.

¿Y quién lo hará?

Yo lo haré.

Demasiadas promesas,...

joven Capitán.

- Partimos en una hora, ¿entiendes? - ¡No, no lo entiendo!

Lo matamos y será un muerto.

- Si no lo hacemos habrá una masacre. - Contrólate, Danny!

No quiero oírte hablar de tu maldito trabajo, y nosotros no lo haremos.

Siento interrumpirlos.

Hay algo que todos deberían saber.

Ustedes saben que tenemos un prisionero japonés.

Y necesitamos su ayuda para salir de aquí.

Él no es un soldado japonés.

El intenta traernos la paz.

Trata de que la guerra llegue a su fín.

No quiero decir que somos amigos...

o que sean enemigos de los japoneses.

Pero les diré que la guerra que ha llegado a esta isla.

Y deben elegir un lado.

Yo no sé que lado es el que les traerá su paz.

Pero lo sabrán si se dejan gobernar por los japoneses.

La decisión es suya.

Bien dicho, jefe.

Lograste convencerlos, ¿cierto?

Es cierto, Danny.

Hablando en serio, lo pensé.

Pero también miento cuando es necesario.

Porque no vine aquí para perder.

Quieren hablar con usted.

¡Kelly!

El barco está en la playa, Tengo que volver.

¡Dame la radio, Sparrow!

No sé que ganarás usándola.

Quítate el radio.

- ¿Liquidaron a Sparrow? - Sí.

Por allá.

Necesito llevarme el rádio.

¿Para qué?

Yo me quedo aquí.

¿Crees que vale la pena?

Sí.

Ya basta. Juntémonos con los demás.

Por supuesto que no.

Me quedaré aquí.

Déjame la munición. Me quedaré con el radio.

- Te cubriré la espalda. - Sin ti no me voy a ir.

¡Adiós, Veitch!

¿Veitch, que sucedió

¿Aún no se toman el barco?

Aún no.

¿Por qué no estás con ellos?

Voy a salir.

Estén preparados.

- Kelly, los voy a distraer. - Espera, Espera...

¡Veitch!

Veitch, debes irte con ellos.

Chin Hau.

La novia alegre...

Veitch...

Creo que lo logramos