Original subtitles

‫قصة المسلسل وشخصياته ‫مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن ‫حي أثناء تصوير المسلسل.

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫إن شاء الله هي بخير يا سيدي.

‫خذوا مواقعكم!

‫أفرغوا المكان، هيا!

‫"رسول تغين"!

‫إذًا لهذا تراجع الأوغاد.

‫إن لم نوقفهم فسيموت الكثير.

‫تحركوا بسرعة، هيا!

‫هيا!

‫أسرعوا!

‫في الأصل علي أن أضعكم ‫أنتم في المنجنيق، ولكن..

‫"أتسيز"، إلى المنجنيق حالًا!

‫أطلقوا هذا!

‫الحمدُ لله!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"!

‫"جوهر"، استيقظي يا "جوهر"!

‫"جوهر"، استيقظي يا "جوهر"!

‫استيقظي!

‫"جوهر"!

‫هل هي على قيد الحياة؟

‫تحملي يا "جوهر"، تحملي.

‫لا تتركوني وحيدًا يا "جوهر".

‫احملوها إلى الداخل عند الأطباء.

‫ليس بك شيء؟

‫أنا بخير.

‫تحملي يا "جوهر"!

‫كيف لم أتوقع هذا!

‫من الواضح أنهم وضعوا ‫المنجنيق في الغابة!

‫إن وقعت قذيفة أخرى ‫فسينتهي أمرنا يا "رسول تغين"!

‫لنخرج ونقضي عليهم إذًا!

‫كيف سنقضي عليهم ‫ونحن لا نعلم عددهم؟

‫هيا، خذوا مواقعكم!

‫ليأخذ رماة السهام أماكنهم!

‫هيا بسرعة!

‫استعجلوا، أمسكوا هذه!

‫لا توقعوها، هيا!

‫أحضروها، أحضروها!

‫هيا!

‫تواجهنا مجددًا.

‫أيها الكونت "ليون".

‫هناك جيش تركي غفير يتوجه نحونا.

‫إن لم نتراجع حالًا لن يتركوا ‫أحدًا منا على قيد الحياة.

‫سنتراجع!

‫هيا، هيا تراجعوا!

‫هيا بسرعة!

‫سأتحاسب معك لاحقًا.

‫أيها الذئب المتمرد.

‫"جوهر".

‫أرجوكِ افتحي عيناكِ يا "جوهر".

‫"جوهر".

‫"جوهر".

‫أرجوكِ افتحي عيناكِ.

‫لقد ذهب "ألب أرسلان" وقاتلهم ‫بكل المحاربين الذين كانوا معه.

‫وبما أنه لم تأتي كرة نار أخرى، ‫فهذا يعني أنه قضى على الكفار.

‫سيدي "قطلمش"!

‫سيدي "قطلمش"!

‫إما أن تقول خيرًا ‫يا "طاهر" أو اصمت.

‫خير يا سيدي، خير.

‫هناك جيش من التركمان الذين استجابوا ‫لندائك قادمون على فرسانهم إلى هنا.

‫الآن سيتغير كل شيء!

‫كل شيء!

‫حضرة السلطان.

‫مثلما أمرت، حضرة الوزير "أحمد ‫المُلك" على وشك الوصول إلى "راي".

‫هذا يعني أنه أتمّ المهمة.

‫لقد أرسلنا إليه ألا يعود ‫دون أن يتمّها يا سلطان.

‫حتى وإن أمرته بأكثر أمرٍ ‫مستحيل يجد طريقة ما ويحلّه.

‫حتى الآن لم نرى منه غير هذا.

‫إن شاء الله سيعود بسرعة.

‫ليعد بسرعة ليرى ماذا ‫حصل في الآونة الأخيرة...

‫وماذا أخذ منا القدر.

‫حضرة السلطان.

‫لو أنك تسترح قليلًا، ‫أنت متعب جدًا.

‫أنت شاحب جدًا.

‫إن نمتُ وإن استيقظت ‫فأنا على نفس الحال.

‫لا أكفّ عن التفكير بأخي الكبير.

‫ولا بأخي "إبراهيم".

‫ألمي عليهم أثقل ‫عليّ من حِمل العرش.

‫وكأنّ هذا لا يكفي...

‫هناك حال السيدة "ألتونجان".

‫حضرة السلطان.

‫لا أعلم إن كان على هذه ‫الأرض أي امرأة تستطيع

‫أن تفعل ما فعلته السلطانة ‫"ألتونجان" لابنها الحقيقي.

‫صحيح.

‫صحيح، ولكن..

‫منذ ذلك اليوم وهي ‫ترقد مريضة في فراشها.

‫أخاف أن تنهار وتموت من حزنها.

‫حضرة السلطان، ‫السيدة "ألتونجان"..

‫هل نهضت؟

‫حضرة السلطان..

‫لقد سلّمت السيدة "ألتونجان" ‫الأمانة لبارئها قبل قليل.

‫حضرة السلطان!

‫هل "جوهر" بخير؟!

‫نادِها أريد أن أراها.

‫أنت من لحق بي مجددًا في ‫وقتي العصيب يا سيد "ألب أرسلان".

‫سلمت.

‫هل هي حية وبخير؟

‫قلت لك نادِها!

‫أختك بخير.

‫ولكنها اختارت البقاء ‫مع السيد "أربزكان".

‫إن كان لديك ما تقوله ‫لها، فأخبرنا لنعلمها.

‫ألا تسمع صوت الجيوش القادمة ‫لتنضم إليّ يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫سيأتي الأصحاب الحقيقيين ‫الدولة التي قلتُ عنها...

‫جيش التركمان، جيش ‫أبي "أرسلان يابغو".

‫فلتفكر بنجاتك ‫بدل أن تفكّر بأختك.

‫إنهم قادمون فقط من أجل ‫لمعان الذهب الذي استوليت عليه.

‫إن لم تنحني على ركبتيك أنت ‫والجيش الذي معك أمام السلطان--

‫عندما أخذت "سورماري" ‫من يد الأعداء...

‫أرسل السلطان "طغرل" ‫خبرًا واستدعاني إلى "راي".

‫بالطبع لن أردّ هذه الدعوة.

‫ولا شكّ لدي...

‫بأنه لن يرد مطالبي هذه المرة.

‫وماذا تريد أن تطلب؟

‫سأطلب منه يا سيد "ألب أرسلان".

‫ما أريده سأطلبه منه هو.

‫وعندما آخذ ما أريده...

‫ستتمنى أنت الموت!

‫أيها السيد "قطلمش"!

‫مهما كان ما ستطلبه ‫من السلطان فلن تأخذه!

‫وستُعيد كل ما أخذته!

‫هل سمعتني؟!

‫سيدي.

‫توقف قليلًا.

‫واهدأ.

‫دعنا نعرف ونرى ما الذي ‫سيطلبه وماذا سيفعل به...

‫وما الذي يخطط له في رأسه.

‫مهما كان ما يريده، ‫فسيواجهني من الآن وصاعدًا.

‫أخبر الأطباء ليفعلوا ما بوسعهم ‫ليجعلوا السيدة "جوهر" تستعيد عافيتها.

‫لا بدّ أن السلطان سيسأل ‫عن موضوع "أربزكان" و"جوهر".

‫وعليه أن يعلم أنها بجانبنا ‫وأنها على قيد الحياة.

‫تجهزوا!

‫سنخرج في طريقنا!

‫عزيزتي "سفرية".

‫لا يمكنك النهوض فورًا يا ابنتي!

‫عليكِ أن تستريحي أكثر.

‫فلأنهض يا أمي "سالجان".

‫هل هناك خبرٌ عن "جوهر"؟ أخبريني.

‫لم يأتي "ألب أرسلان" ‫ومن معه، ولم يأتي خبر.

‫"جوهر".

‫ابنتي...

‫لا تؤاخذي "جوهر" ‫على ما فعلته، حسنًا؟

‫هي لم تُرد أن يحلّ بكِ مكروه.

‫لا تقلقي بشأن هذا ‫يا أمي "سالجان".

‫فلتأتي سالمة، ‫والباقي سينحلّ بالطبع.

‫قلعة "آني".

‫اضرب أيها الملعون، اضرب أقوى!

‫هل هذه كل قوتك يا عجوز؟!

‫اللعنة على أذرعي التي لم تتمكن ‫من تمزيق "ألب أرسلان" لألف جزء!

‫واللعنة على سيفي المغسول ‫بدم المسلمين والذي لم يقطّعه إربًا!

‫واللعنة على أقدامي ‫التي تراجعت مثل جبان!

‫ليخمد الألم في جسدي ‫ذلك الذي في روحي!

‫اضربني!

‫اضربني بقوة أكثر!

‫يكفي هراءً إلى هذا الحد.

‫خذ هذا إلى يدك حالًا!

‫خذه!

‫تخلى عن محاسبة نفسك.

‫أنت لا تواجه شخصًا معتادًا.

‫هذا "ألب أرسلان".

‫ليس من السهل القضاء عليه.

‫العدو يكبر كلما ‫خفت منه أيها العجوز.

‫كن شجاعًا.

‫دعني.

‫دعني وشأني.

‫لست أنا عدوك،

‫بل "ألب أرسلان".

‫لقد أحببت غضبك المرعب أيها العجوز.

‫لقد غيرت الترتيب في قائمة أولوياتي.

‫سأخذ أولًا ما هو لنا قبل ‫أن أقتل "ألب أرسلان".

‫وأقصد بذلك "فاسبوراغان".

‫هذا سيقتله وهو على قيد الحياة.

‫كيف ستستولي على "فاسبوراغان"؟

‫لست أنا مّن سيفعلها بل الجنود ‫المرتزقة الذين يحاربون لأجل "روما".

‫وهناك عدد منهم في "فاسبوراغان".

‫في القلعة.

‫إن كنت تريدُ كبح جماح غضبك وعقلك...

‫فعليك أن تعرف طعم دمك أيها العجوز.

‫ولن تنسى أبدًا.

‫ماذا تفعل هنا يا "أربزكان" ‫دون يُسمع لك صوت؟

‫التركمان منتظرون في الميدان.

‫سأعطيهم حقهم في الذهبيات، تمامًا ‫كما وعدناهم، وأُزيد إخلاصهم لنا.

‫أوتظن الآن نفسك راعي أولئك التركمان...

‫بل وتتصدِّق عليهم؟

‫هل وقع هذا على عاتقك أنتَ؟

‫لقد كانت ذهبيات أخي هي مَن ‫أتت بهم إلى هنا قبل وعدكم لهم.

‫-فالزم حدك يا "رسول تغين"! ‫-وهل أنتَ مَن ستلزمني حدي؟

‫"أربزكان" الذي كان ‫عبدًا لـ"ألب أرسلان"؛

‫تذكر أنه سيد تحت لواء ‫السيد "قطلمش"، والآن يتحدانا.

‫لم أكن عبدًا لأحد.

‫ولن أكون.

‫لقد وجدتم هذا الكنز بفضلي.

‫ليس بفضلك بل بفضل السيد "أوكة".

‫لقد ضمك السيد "قطلمش" إليه لأجل خاطر السيد ‫"ينال" والسيدة "أوكة" وجعلك صاحب كلمة.

‫لكنكما الآن غير موجودين.

‫وما عاد لك الآن قيمة مثقال ذرة.

‫توقف يا أميري، توقف أرجوك!

‫سيد "ألب أرسلان".

‫سيد "ألب أرسلان" إن مولانا--

‫علي مقابلته فورًا أيها ‫الحاجب، فلا تعرقلني.

‫حاولت أن أخبرك بهذا يا أميري.

‫-إن مولانا.. ‫-ماذا حدث أيها الحاجب؟ تكلم.

‫لقد توفيت السيدة "ألتون جان".

‫ولهذا ساءت حالة السلطان.

‫وليس في وضع يسمح له بالكلام.

‫ماذا تقول أيها الحاجب؟

‫السيدة "ألتون جان"...

‫-أين السلطان الآن؟ ‫-الأطباء يتابعون حالة السلطان.

‫كما أخبرتك، ليس في وضع يسمح له بالحديث.

‫وقد فهمت من عجلة أمرك...

‫أنكَ أتيت لأمر هام.

‫أجل مهم.

‫إنه مهم بالفعل.

‫السيد "قطلمش" يستعد لرفع راية ‫التمرد؛ التي أسقطها السيد "ينال" من يده.

‫فإن لم نسحق رأسه الآن...

‫مَن الذي ستسحق رأسه يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫إن جئت إلى هنا لتجدد بيعتك،

‫فلربما يعف عنكَ السلطان.

‫أما إن كنتَ تنوي المساومة ‫فلن تحصل على أي شيء.

‫-بل سيقطع السلطان رأسك. ‫-سنعلم قريبًا مّن سيأخذ ماذا مِن مَن.

‫فاصبر.

‫بينما سلطاننا على فراش المرض،

‫تتصارعون على العرش، أليس كذلك؟

‫أولم يعد هنا مُراقب أصول وآداب في القصر ‫السلجوقي في غيابنا أيها الحاجب "هارون"؟

‫حضرة الوزير "أحمد المُلك".

‫لقد طلب السلطان لقائي.

‫وأنا أطعت الأمر وأتيت فورًا.

‫لكني سمعتُ الآن بخبر مرضه ‫منك يا وزير "أحمد المُلك".

‫خذني إلى السلطان...

‫منها أتمنى له الشفاء العاجل،

‫ومنها..

‫أحدِّثه في أمر خاص.

تظنون أن العرش شاغر،

‫لكنه ليس كذلك.

‫نائب السلطنة...

‫وولي العهد، حضرة السلطان "سليمان".

‫بإمكانكم إبلاغ نائب السلطان وولي العهد؛

‫السلطان "سليمان" بكل ‫ما تريدون إخبار سلطاننا به.

‫فهو مَن سيتخذ كل القرارات التي ‫تتعلق بالدولة إلى أن يشفى السلطان.

‫إلى متى سيبقى على هذا ‫الحال يا حضرة الوزير؟

‫ألم يقل الأطباء شيئًا؟

‫لقد كانت حالته أسوء من هذا وقتَ مجيئي.

‫هم فوق هم...

‫لذلك لم يتحمل قلبه.

‫قال الأطباء أن عليه أن ينام لفترة طويلة.

‫لأن نبضه يتسارع في اللحظة التي يفيق فيها.

‫لقد حان الوقت يا سيد "سليمان".

‫مادام قد عينكَّ سلطاننا كولي عهد...

‫فستجلس أنتَ على العرش ‫نيابةً عنه إلى أن يستعيد عافيته.

‫ما دمت أنتَ مَن تجلس على العرش،

‫فسأعرض عليكَ طلباتي يا سيد "سليمان".

‫أسمعك يا سيد "قطلمش".

‫"سليمان"!

‫انتبه إلى طريقة كلامك يا حضرة الأمير.

‫فحتى وإن كان أخاك،

‫فاحترام المنصب الذي يمثله واجب.

‫أخبرني أولًا عن السيدة "جوهر".

‫إنها بخير.

‫لا شيء يدعو للقلق.

‫إنها مع السيد "أربزكان" في "سورماري".

‫فقد فضلت البقاء مع زوجها "أربزكان" ‫على الذهاب مع أخيها "ألب أرسلان".

‫والآن أخبرني...

‫ماذا تريد بعد أن فعلتَ ما فعلت ‫وبعد كم المشاكل التي أوقعتنا فيها؟

‫"خراسان".

‫أريد "خراسان".

‫لقد كان لـ"خراسان" حاكم واحد ‫ألا وقد كان أبي السيد "تشاغري".

‫ولقد انتقل حكمها إليّ بعد وفاته.

‫والآن، بإبداء رغبتك في ما أملك، فأنت ‫بهذا لا تريد "خراسان" بل الموت.

‫سيد "ألب أرسلان".

‫لقد جئت للمساومة لتنهي ‫تمردك وليس لتجدد بيعتك.

‫من الأفضل لك أن أكون مساومًا.

‫فأنا إن لم أساوم وبدأتُ حركة ‫التمرد وتغلبتُ عليك، فالمتضرر معروف.

‫-كفىّ.

‫أنا لست جاهلًا بالوضع.

‫سأفكر في طلب السيد "قطلمش".

‫فيمّ ستفكر يا "سليمان"؟

‫أحذرك للمرة الأخيرة مِن ‫طريقة تحدثك مع نائب السلطنة...

‫يا سيد "ألب أرسلان".

‫وليكن هذا تحذيري الأخير لك.

‫أصدر قرارك في الحال.

‫فخلفي جيش كالنهر الجارف، المتحفز ‫للتدفق والذي لن يوقفه سد إن انتظر أكثر.

‫لا تغادر القصر.

‫سأبلغك بقراري.

‫أهذا ما نلتَه بعد ما واليت ‫السيد "قطلمش" وبسببه

‫وليت ظهرك لمّن كنتَ وفيًا لهم ‫لوقت طويل يا "أربزكان"؟

‫اتضح أن همهم الأكبر كان كنز أخي.

‫إذًا، لمَ لا نزال هنا؟

‫وهل لنا مكان نؤوي إليه يا "جوهر"؟

‫يوجد يا سيد "أربزكان".

‫يوجد.

‫أنتم جنود "روما" الأوفياء.

‫حتى وإن كانت الدماء ‫التركية تجري في عروقكم...

‫فلا تزالون في صفنا ما دمت لم تُسلِموا.

‫وتعتبرون مِن أتباعنا.

‫وأصدقائكم في "فاسبوراغان" لفترة من الزمن.

‫ليسوا كُثر.

‫حتى اللحظة.

‫ولقد تحركوا بدءًا من اليوم.

‫إنهم يحاولون إمالة الفئة ‫المسيحية إلى صفهم.

‫إنهم يذكرون المسيحيين أنهم أصحاب ‫"فاسبوراغان" الأصلين وليسوا ضيوفًا عليها.

‫وسيزداد عددهم قريبًا.

‫بينما يؤمنون بكتاب واحد وبرسول واحد،

‫على أحدهم أن يذكرهم ماذا ‫يعني الخضوع للمسلمين...

‫وكيف يعدُ هذا الخضوع خيانة كبرى.

‫أنتم محاربون مَهّرة.

‫ستختلطون بالناس بنية التمرد...

‫وما إن أدخل القلعة، ستشاركونني ‫في حصد أرواح الأتراك.

‫لكنهم لا يدخلوننا القلعة.

‫كيف سندخل؟

‫لن تدخلوها.

‫بل ستلجؤون إليها.

‫كيف ذلك؟

‫كيف؟

‫أنا سألاحقكم وأنتم ستهربون.

‫حينها سيظن الأتراك أنكم ‫تعرضتم لمذبحة وسيضموكم إليهم.

‫أنتم تعرفون أقرباءكم الأتراك ‫وإن كنتم مختلفين عنهم في الديانة.

‫معروف أنهم يهرعون لإغاثة المظلوم.

‫بينما كنا نظن أن السيد ‫"قطلمش" هو المصيبة الوحيدة،

‫أصبحت هناك الآن مصيبة أكبر على الدولة.

‫حتى وإن كان "سليمان" أخي، لكن الحقيقة واضحة،

‫فهو لم يكن ولن يصبح ‫أبدًا مؤهلًا لمنصب السلطنة.

‫للأسف ما باليد حيلة يا سيدي.

‫هو النائب لأن السلطان ‫"طغرل" قد أعلنه ولي عهد.

‫أما عن الوزير "أحمد ‫المَلك" فهو ماكر للغاية.

‫ويعرف كيف جيدًا كيف يستخدم الظروف لصالحه.

‫سيدي.

‫ماذا إن نفذ السيد "سليمان" طلب ‫السيد "قطلمش" وولاه على "خراسان"؟

‫أنا متشكك لأنه لم يوبخه.

‫"أفار"! "أرتوك"!

‫انتبهوا لكلامكما.

‫لن ينسى السيد "سليمان" أصله فقط ‫لأنه جلس على العرش ولحدوث انفصالات.

‫"خراسان "هي ميراث السيد "تشاغري" لأولاده.

‫والسيد "سليمان" يعرف هذا جيدًا.

‫أتمنى أن يكون الأمر كذلك يا سيد "باتور".

‫أتمنى ألا يتمادى "سليمان" أكثر.

‫"رسول تغين" يراقبني.

‫فلنخرج بسرعة قبل أن يشك بـشيء ما.

‫وبعدها سيكون من السهل ‫الوصول إلى عمي "موسى يابغو".

‫إلى أين تأخذ السيدة "جوهر"...

‫وهي مصابة هكذا يا سيد "أربزكان"؟

‫أنا بخير، نحن ذاهبون لنستريح.

‫لا تتحركوا من أمام باب غرفتهم.

‫وأخبروني أولاً بأي شيء يحتاجونه.

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً!

‫هيا، تعالي من هنا.

‫هيا.

‫"ملك شاه"، بني.

‫لا تريد أن تأكل وتبدو عابساً.

‫هل تشتاق إلى السيد "ألب ‫أرسلان" مثلي أم ماذا؟

‫ولكن والدك لديه عمل مهم.

‫ستفهم عندما تكبر.

‫وحتى ذلك الوقت، استمتع بذلك الوضع.

‫سيدة "سفرية".

‫هناك شيء مهم يجب أن تعرفينه.

‫ما المشكلة؟

‫هناك مجموعة غير مسلمة تظل تردد ‫الشكوى وتعترض بسبب أو بدون سبب.

‫فلنذهب ونرى ما مشكلتهم.

‫سبب رغبة السيد" قطلمش" في "خراسان" هو نفس سبب رغبته ‫في السيطرة على "سورماري" يا حضرة النائب.

‫إذاً...

‫تظن أنه استولى على "سورماري" ‫لأنه لا يقبل بي كولي عهد.

‫وهكذا يظن أنه سوف يقلل من شأنك.

‫والآن سبب رغبته في أخذ "خراسان"...

‫هو التقليل من شأن السيد "ألب أرسلان".

‫لا يمكن أن يحدث ذلك أيها المستشار!

‫"خراسان" هي لأبي السيد "تشاغري".

‫أعرف جيداً ما تفكر فيه.

‫يا حضرة النائب.

‫ولكنني لا أفكر بنفس الطريقة.

‫هناك طريقة واحدة تمكنك من أن تصبح الحاكم ‫المطلق لهذا العرش الذي جلست عليه كنائب...

‫وهو...

‫أن تكون أقوى من الأمراء الآخرين.

‫ولهذا...

‫أن ينشغل السيد "ألب أرسلان" ‫بـ"السيد قطلمش" ويستنفذ قوته ضده...

‫ستنفعك أنت.

‫منذ أن دخلت "فاسبوراغان" ‫تحت الحكم التركي...

‫وبدأت المصائب تحل على رؤوسنا.

‫-هو محق. ‫-هذا صحيح.

‫المسيحيون هم أكثر المتضررين ‫من النزاعات الداخلية للسلاجقة.

‫هو محق.

‫لقد فقدت ابني عندما حاصر السيد ‫"ينال" القلعة ورمى عليها النفط المتفجر.

‫لا بد أنكم تعرفون ذلك.

‫والآن يحاربون ذلك المدعو السيد "قطلمش"؟

‫نحن من سيدفع الثمن مجدداً.

‫وكيف سيحدث ذلك؟!

‫هل اجتمعتم هنا تثيرون الفتنة ‫ضد من يقومون بحمايتكم؟

‫أنتم لم تقومون بحمايتنا، بل بنهبنا.

‫منذ أن أتيتم إلى "فاسبوراغان" ‫وحدثت لنا أنواع المصائب كلها.

‫وماذا منعنا عنكم؟!

‫ألم نوفر لكم حماية تريحكم من فرض ‫أولئك الذين من دينكم ضرائباً باهظة عليكم؟

‫نحن لا نريد أن نعيش تحت ‫حماية الأتراك، نريد حريتنا.

‫-نريد حريتنا. ‫-نريد حريتنا.

‫-نريد حريتنا. ‫-تتحدثون هنا لغتكم...

‫وتتعبدون في كنيستكم...

‫وتخرجون وتدخلون من وإلى "فاسبوراغان" بحرية.

‫هل هناك حرية أكثر من ذلك؟!

‫أرى أنه يجب أن نعيشكم في عبودية...

‫حتى تعرفوا معنى الحرية!

‫أنتِ زوجة السيد "ألب أرسلان"، هل تظنين ‫أنكِ ستظلين حية بعد أن قلتِ هذا الكلام؟

‫فليكن عبرة لكم.

‫لديكم الخيار أن تعيشون في أمن وسلام...

‫وليواجهني من يريد خلاف ذلك!

‫هل نلقي بهم إلى السجن يا سيدة "سفرية"؟

‫لا حاجة لذلك.

‫أعتقد أنهم فهموني جيداً.

‫ها قد رأيتم ما حدث.

‫حياتنا جميعاً في خطر طالما ‫لم نستعيد "فاسبوراغان".

‫-هو محق. ‫-هو محق.

‫عصيان السيد "إبراهيم ينال"...

‫أصاب الدولة العليا...

‫بجروح يصعب التئامها.

‫ونحن نسير في الدرب الذي تركه ‫لنا جدنا السيد "سلجوق" ميراثاً.

‫أخشى أن الدولة التي نشأت بالوحدة..

‫ستنتهي بالفرقة.

‫لا أريد فرقة بعد الآن يا سيد "قطلمش".

‫من لا يريد الفرقة يا سيد "سليمان" لا ‫يجب أن يفرق بينما يقوم بتقسيم الملك.

‫تعرف ما أريده منك.

‫ما رأيك، أخبرني.

‫لقد اتخذت قراري.

‫"خراسان" من الآن وصاعداً...

‫ستكون للسيد "قطلمش" ابن "أرسلان يابغو"!

‫-أطال الله عمرك و... ‫-ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل يا "سليمان"؟!

‫كيف لك أن تعطي ذلك المتمرد أرض أبيك "تشاغري" ‫وأنت الذي كنت تتحدث عن ميراث الأجداد؟!

‫من الواضح أن ذلك ذلك العرش...

‫الذي هرعت إليه بعد مرض السلطان سلبك عقلك!

‫ولكن "خرسان" ملكي...

‫ولن أعطيها لأحد!

‫من أمامك هو سلطانك، ليس أخاك.

‫أنت لست سلطاني!

‫-أنت تنوب عنه فقط! ‫-بشكل مؤقت!

‫ولكنني سأصبح السلطان بالتأكيد!

‫سيكون من الأفضل لك أن تتعود على ذلك.

‫إن قمت بتخطي حدودك مرة أخرى أمامي.

‫ستدفع الثمن.

‫هل تهددني!

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫ابتعد من أمامي أيها الوزير!

‫أيها الحرس.

‫ألقوا به إلى الخارج!

‫توقفوا!

‫السيد "ألب أرسلان" سيخرج بنفسه.

‫هناك تفصيلة صغيرة في الخطة لم أحدثكم عنها.

‫اللعنة!

‫غرستها في ساقك، ستؤلمك قليلاً.

‫حتى تكون قصتكم مقنعة...

‫يجب علي أن أصيب بعضكم.

‫هيا يا "جوهر"!

‫هيا.

‫هيا يا "جوهر".

‫تحملي، تبقى القليل.

‫"أربزكان"!

‫هيا.

‫"أربزكان"!

‫إلى أين تهرب، ليس لك ‫مكاناً تلجأ إليه يا "أربزكان"!

‫سيدي، لقد ذهبوا من هذه الجهة.

‫هيا.

‫"أربزكان"!

‫لا تصرخ!

‫لا تصرخ!

‫إن حدث ولم يسمحوا لكم ‫بالبقاء في "فاسبوراغان"...

‫يجب أن تصروا أن تبقوا ‫هناك حتى يتعافى مصابيكم.

‫قم بتسديد لكمتين أنت أيضاً يا "جام غوز"!

‫سوف تدفعون ثمن إرهاقي!

‫"أربزكان"!

‫استيقظ وانهض يا سلطاني.

‫انظر ماذا يفعل "سليمان".

‫أنظر كيف يهدم...

‫الدولة التي قمت أن وأبي "تشاغري"...

‫بالتضحية بالكثير والكثير لأجلها.

‫عمي!

‫استيقظ يا عمي، استيقظ.

‫كنا دولة... فأين دولتنا؟

‫وكنا مملكة...

‫فأين ملكنا؟

‫كنا دولة..

‫فأين دولتنا؟

‫كنا مملكة...

‫فأين ملكنا؟

‫كنا مملكة...

‫فأين ملكنا؟

‫كنا دولة...

‫فأين دولتنا؟

‫ألا يوجد أحد؟

‫نطلب الأمان.

‫ألا يوجد أحد؟

‫نطلب الأمان.

‫ألا يوجد أحد؟ نطلب الأمان.

‫لم يُخلق الإخوة كبعضهم البعض ‫كما لم يُخلق الآباء كبعضهم البعض.

‫وبالتأكيد اعتلى العرش ‫سلاطنة يفتقدون الفراسة.

‫وحكم الملوك السيئين الدولة!

‫أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫-أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"! ‫-أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫أنت من فعلت ذلك يا سلطان "سليمان"!

‫ماذا فعلت؟

‫كان يجب ألا يكون هو!

‫أيها التركي!

‫من يقدر على هدم دولتك طالما لم ‫تتساقط السموات وتخر الأرض والجبال!

‫أفق وعد إلى رشدك!

‫كان يجب ألا يكون هو!

‫كان يجب ألا يكون هو!

‫ألا يكون هو!

‫ألا يكون هو!

‫يا عمي!

‫ألا يكون…

‫ما الذي تحاول قوله؟

‫ما الذي تقوله يا عمي؟

‫تحملي يا "جوهر".

‫انظروا لهما، فئران حقول صغيرين!

‫سوف أحاسبك على فعلتك هذه يا "أربزكان"!

‫أعتقد أن هناك قطة غاضبة تلحق بكما.

‫ملامحكما لا تبدو غريبة علي.

‫لابد أنني رأيتكما في مكان ما.

‫إنه الأمير "أربزكان".

‫والتي معه هي أخت "ألب أرسلان".

‫بالطبع، كنتما في هذا العرس الغبي.

‫ابتعدوا عن طريقنا.

‫فليس لدينا مشكلة معكم.

‫قصة مذبحتنا ستكون أفضل ‫بهذين الفأرين يا "جام غوز".

‫لا أريد أي خدش يصيب ذات وجه القمر!

‫ولكن بإمكانكم قتل هذه الدودة!

‫"أربزكان"!

‫ألق بسيفكِ يا ذات وجه القمر!

‫لابد أنك هذه القطة العنيدة.

‫هذين الاثنين لنا، تراجعوا!

‫أنا لا أحب القطط أبدًا يا ذا الشوارب.

‫"جام غوز"!

‫هاجموا!

‫"جوهر"، اهربي وانج بنفسك!

‫أمسكوا بها!

‫سمو الوزير!

‫سيد "حسن"!

‫تفضل يا سمو الوزير!

‫من الذي يُلقب بالأتابك؟

‫تقال لمن لا يعلم الأمير الذي ‫يربيه الأصول والعرف وحسب…

‫بل من يعلمه أداب الدولة كذلك.

‫وهل قمت أنت…

‫بتعليم الأمير السيد "ألب أرسلان" ‫أداب الدولة بهذه الطريقة؟

‫ألست المسؤول عن أفعاله ‫الوقحة وعديمة الاحترام…

‫أمام نائب السلطان؟

‫لا يلقي بالسلام على ‫الوزير الذي يمر إلى جانبه…

‫-هكذا أمير… ‫-أنتم!

‫من يعلم أصول وأعراف ‫الدولة السلجوقية العليا…

‫ومن علم الآداب للعديد من الرجال...

‫وأكثر وزير موقر!

‫هل وصف أحد الأمراء بأنه وقح من حدكم؟

‫ألا تخجل أبدًا من…

‫أن يسمع السيد "ألب أرسلان" كلامك هذا؟

‫من الواضح أنه في غياب سمو السلطان "طغرل"…

‫جعلك آمرًا على المجلس.

‫وجعلك منك صاحب قرار!

‫من الواضح أنه في ‫غيابي ظن العوام أنهم قادة!

‫ولكن، اعلم جيدًا…

‫هذه الدولة القوية ليست بلا وصي!

‫اعلم أنني ومن الآن فصاعدًا هنا!

‫سمو الوزير…

‫واضح أنكم أكثر المستفيدين ‫من وضع سلطاننا هذا.

‫ففي غياب سلطاننا…

‫جعلت السيد "سليمان" تحت تأثيرك...

‫وبدأت بالفعل باعتقاد نفسك ‫وصيًا على هذه الدولة من الآن!

‫أتمنى ألا يتأثر السيد "سليمان" بكلامك…

‫وألا يضع الدولة في وضع حرج…

‫يا سمو الأمير.

‫حتى نفسك خذه بحذر يا "حسن"!

‫فأنت تحت ناظري من الآن فصاعدًا!

‫أين السيد "حسن"؟

‫بالداخل يا سيدي، سيأتي الآن.

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫أخبرتك أنك عندما أنال ما أريد…

‫ستتمنى الموت.

‫ألم تطمع بما هو من حقي وإرث من أبي؟

‫لن أكون أنا من يتمنى الموت ‫بنهاية هذا الأمر، بل أنت.

‫إذًا فسوف تقوم بمعصية ‫أمر السلطان، أليس كذلك؟

‫سلطان الدولة السلجوقية العليا ‫طريح الفراش بالداخل يصارع الموت.

‫لا أعترف بأوامر غيره.

‫ولن أترك "خرسان" لك.

‫وإن تغافلت وزحفت نحو "ميرف"…

‫فالشيء الوحيد الذي ستراه أمامك سيكون ‫أنا ورجالي واضعين حياتنا على المحك.

‫ستقاتلني إذًا!

‫القتال يكون مع الكفرة…

‫ليس مع الخونة.

‫سوف أسحقك!

‫سيد "ألب أرسلان"! سيد "قطلمش"!

‫أوقفوا هذا الشجار فورًا!

‫ألا تعلمون أين أنتما وعلى أي أرض تقفون؟

‫أنت من لا يدرك أين هو ‫والكلام الذي ينطق به يا "سليمان"!

‫لن تصل إلى "ميرف" قبلي يا "ألب أرسلان".

‫سوف أستقبلك وأنا جالس ‫على عرش السيد "تشاغري".

‫أيها المحارب!

‫أصغ إلى كلامي الآن جيدًا.

‫قلعة "آني"

‫لا أصدق ما تقول يا أبي!

‫هم من قتلوا "ألكسندر".

‫كيف لك أن تطلب مني الزواج من "سليمان"؟

‫اهدئي!

‫أنا أيضًا غاضب عليهم بقدرك.

‫ولكن الآن…

‫علينا ألا نسمح لغضبنا أن يعمي بصيرتنا.

‫"سليمان" أصبح أقوى مما كان عليه بالأمس.

‫إن كنا نريد إبقاء الأتراك بعيدًا عن "آني"…

‫فعليك فعل ذلك لأجل "روما" يا ابنتي.

‫هل تريدين الانتقام لأخيك أم لا؟

‫لا تتدخل أنت!

‫هذا الشأن لا يخصك!

‫أنا واثق أن "سليمان" ما زال يحبك.

‫فجمال كهذا لا يُنسى بسهولة.

‫لن تتزوجي من "سليمان"…

‫بل ستتزوجين من ولي عهد ‫السلطان الذي قد تسحرينه بكلمة منك.

‫فكري بالأمر جيدًا.

‫وقتنا ينفد يا سيدي.

‫يجب أن نبدأ بالاستعدادات ‫مجددًا فور وصولنا إلى "ميرف".

‫لا تقلق يا سيدي.

‫سوف نبدأ بالاستعدادات فور وصولنا.

‫أليس هذا "ألبتوغ" سيد التركمان؟

‫أجل يا سيدي.

‫وبالنظر إلى الوحدة القتالية ‫وراءه، فلا تبدو نيته خير أبدًا.

‫لا يمكنك العبور من هنا ‫أيها الأمير "ألب أرسلان".

‫"خراسان" هي ملك السيد "قطلمش" الآن.

‫أمرنا بأن نستضيفكم حتى ‫يصل إلى القبيلة ويتربع عرشه.

‫ليس لدينا وقت لنضيعه ‫أو رجل واحد لنفقده!

‫إن لم تبتعدوا عن طريقنا ‫فسوف تسيل دماء الأخوة فيما بينهم.

‫لا ترهق نفسك عبثًا.

‫لن نسمح لكم بالعبور!

‫حينها سنقضي عليكم ونعبر!

‫كيف لك أن تفقدهم؟

‫ألم أقل لك ألا تشيح بناظرك عنهم؟

‫كدت أن أمسك بهم، ولكن…

‫هذا الإبليس المدعو "ليون" دافع ‫عنهم واضعًا حياته على المحك.

‫لنستردهم مهما كلف الأمر…

‫تضيعهم من قبضتك وتفقدهم لصالح الكفرة.

‫أهذا صحيح؟

‫لا بد أن "ألب أرسلان" أُعتقل منذ مدة.

‫علينا الذهاب إلى ‫"سورماري" وتجهيز التركمان.

‫سنتجه إلى "ميرف" فورًا.

‫سامحني يا سيدي.

‫ألق بسيفك يا سيد "ألب أرسلان".

‫لا يمكنك المقاومة بحفنة من الرجال.

‫لأجل سلامة رجالك!

‫قلت لك ألق بسيفك يا سيد "ألب أرسلان"!

‫قلت لك ألق بسيفك يا سيد "ألب أرسلان"!

‫ستكون ضيفنا إلى أن ‫يتربع السيد "قطلمش" عرشه.

‫كما وعدتك تمامًا.

‫وأنا كذلك أعدك.

‫لن أتغاضى عما فعلته أبدًا!

‫"فاسبوراغان"

‫بينما أتألم من وفاة ابني…

‫ماتت السيدة "ألتون جان" كذلك.

‫رحمها الله.

‫وشفى الله السيد "طغرل".

‫وسيدي "سليمان" سيرى ‫الطريق الصواب إن شاء الله.

‫من الواضح أن سلطة العرش ‫قد أعمَت أعين السيد "سليمان".

‫هل وظيفة السيد "سليمان" ‫إعطاء أمانة السيد "تشاغري"...

‫إلى "قطلمش" يا أمي "أكين آي"؟

‫زوجي ذاهب إلى هناك ‫في الحال لحماية "ميرف".

‫لن يستطيع الانضمام إلى جنازة "ألباغوت".

‫ليسلَم.

‫ليحمي "ميرف".

‫ليسلَم.

‫سيدة "سفرية"!

‫أمي "أكين آي"!

‫"جوهر"!

‫سامحوني.

‫اتّبعت "أربزكان" بقولي أنه زوجي.

‫لقد أخطأتُ.

‫أعلم بأنه ليس هناك أهمية ‫حتى وإن عدت عن غفلتي.

‫ماذا حدث كي تفوقين ‫من الغفلة التي وقعتِ فيها؟

‫عندما فهمتُ أنهم سيستخدموني ‫كورقة رابحة ضد أخي "ألب أرسلان".

‫حينها فقتُ من غفلتي يا سيدة "سفرية".

‫أنا نادمة للغاية.

‫انظروا لحالي!

‫هربت منهم مخاطرةً بحياتي.

‫من هم الذين وراءك؟

‫اتركوها، أقول لكم اتركوها!

‫"جوهر"!

‫"أربزكان"!

‫وأنت ستذهبين معهم إلى ‫"فاسبوراغان" أيتها الجميلة.

‫وإلا...

‫سيموت زوجك عزيزك.

‫ظهروا أمامي وأنا ‫هاربة من "سورماري".

‫عندما أخبرتهم بهويتي...

‫دافعوا عني بأرواحهم.

‫لولاهم لكان استخدمني السيد "قطلمش" ‫كورقة رابحة ضد أخي "ألب أرسلان".

‫عمَّ تبحثون في هذه الأراضي؟

‫نحن نعمل كمرتزقة في جيش "روما".

‫جلبونا إلى "آني" من أجل الوظيفة.

‫لقد فهمنا أنهم جلبونا ‫لمحاربة بنو جلدتنا والأتراك.

‫قلنا حتى لو أن ديننا مختلف فعِرقنا واحد.

‫ولهذا لقد تركنا أسلحتنا وها ‫نحن عائدون إلى وطننا الأم.

‫لا تقلقوا، أنتم بأمان هنا.

‫لقد أُصبتم بسببي.

‫يمكنكم البقاء هنا حتى مداواة جروحكم.

‫أليس كذلك يا سيدة "سفرية"؟

‫أمي "أكين آي".

‫لم أرد حدوث ذلك.

‫تعازيّ لكِ.

‫أنتِ رأيتِ الطريق الصواب.

‫الحمد لله ألف مرة.

‫-هل أنت بأفضل حال يا أخي؟ ‫-أنا بخير يا سيدي.

‫سيوف هؤلاء الأوغاد واهنة كولائهم.

‫اخرسوا!

‫ألهمني الصبر يا الله!

‫برأيك، هل تظن أن ‫السيد "ألب أرسلان"...

‫سيحاول منع السيد "قطلمش" من ‫دخول "ميرف" على الرغم من قرارك؟

‫أخشى أن يجرؤ على فعل هذا.

‫إذًا لنرسل مراقبين ‫إلى "ميرف" في الحال.

‫ليخبرونا بالوضع ‫هناك حتى نأخذ احتياطاتنا.

‫لم تعطِ ردة فعل على التمرد ‫والوقاحة التي قام بها في حضورك.

‫ولكن إن لم يطيع أمرك هذه المرة...

‫فيجب أن تعاقب السيد ‫"ألب أرسلان" هذه المرة.

‫كما يجب أن يفعل السلطان تمامًا.

‫لا تشك بهذا أبدًا أيها الحاجب.

‫السيدة "سالجان" جاءت يا سيدي.

‫أهلًا بكِ يا أمي.

‫اتركونا أنا والسيد "سليمان" وحدنا.

‫ماذا تفعل يا بُنيّ؟

‫كيف لك أن تعطي أرض وأمانة أبيكِ ‫السيد "تشاغري" إلى السيد "قطلمش"؟

‫أمي.

‫ألا تعرفين الوضع؟

‫السيد "قطلمش" جمع كل التركمان حوله.

‫استولى على "بارنغوت" ‫أولًا وبعدها على "سورماري".

‫لن يكفيه هذا.

‫كان عليّ إيقاف شجار الإخوة.

‫أهكذا توقفه؟

‫هل بالتبرع بأرض أبيك؟

‫ستجعل أباك يتألم في قبره...

‫من أجل راحتك على العرش، أليس كذلك؟

‫"سليمان".

‫-أمي. ‫-"جوهر"...

‫ولّت ظهرها لنا في سبيل "أربزكان".

‫والآن أنت!

‫يا أسفي عليكما!

‫إن لم تتراجع عن الوعد الذي قطعته...

‫فلتعرف أنني غاضبة ‫عليك ولن أسامحك!

‫إن كنتِ لن تسامحينني...

‫إذًا فلتعترفي يا أمي.

‫"ألب أرسلان" أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟

‫خاف أن يعارض أمر نائب السلطان...

‫واختبأ وراءك هذه المرة، أليس كذلك؟

‫متى خاف منك "ألب ‫أرسلان" لكي يخاف منك الآن؟

‫ولكنك خفْ من غضب "ألب أرسلان".

‫أُخبرك أن تتراجع يا بنيّ.

‫لن أتراجع!

‫من بعد الآن "خراسان" للسيد "قطلمش"!

‫وأنتِ لا تُحدثيني هكذا مرة أخرى!

‫لم يعد الآن الذي ‫أمامك ابنك فحسب،

‫بل والسلطان يا أمي!

‫لم تعد التي أمامك أمك فحسب،

‫بل ومتمردة تعارض قرارك يا بُنيّ.

‫ثعبان!

‫هناك ثعبان هنا!

‫أقول لك هناك ثعبان!

‫-أنا أخاف من الثعابين! ‫-كم أنك رجل جبان!

‫لا تصرخ! ‫أرني أين الثعبان.

‫إنه هناك تحت الصندوق.

‫هيا لنذهب في الحال ‫دون إيقاظ القبيلة.

‫ماذا عن المحاربين ‫الذين أمام الخيمة يا سيدي؟

‫-سيجعلون القبيلة بأكملها تستيقظ. ‫-سيد "باتور".

‫سيُمطر غضبنا عليهم.

‫لن يكون لديهم القدرة ‫على التفوه يا سيد "أتسيز".

‫أخي، لقد أمسكنا بـ"ألب أرسلان".

‫ماذا عن أهالي القبيلة؟

‫برأيك، هل سيخضعون بسهولة؟

‫سنعرف عندما نذهب يا أخي.

‫حتى نُعرفهم أنه لم يولَد بعد ‫الذي سيعارض نائب السلطان!

‫تحركوا سريعًا.

‫علينا الوصول إلى "ميرف" ‫قبل السيد "قطلمش".

‫يا أتابك.

‫أتينا يا سيدي.

‫اجلبه، اجلبه.

‫اتركه، اتركه.

‫هيا.

‫توقف!

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫أيعقل أن يذهب الضيف دون أن يودعنا؟

‫عندما يفجر رفاقنا الذين في المقر ‫المكان، ستُفتح لنا أبواب "فاسبوراغان".

‫وعندما يترك أغلب المحاربين ‫القلعة ويتقدمون نحو المقر،

‫فأنتم ستتحركون سريعًا.

‫عندما يدخل الكونت "ليون" هناك، ‫على الجميع أن يكون مستعدًا بسلاحه.

‫مفهوم؟

‫بُنيّ.

‫عزيزي "ألباغوت"

‫كنت دائمًا تعرف الراية ‫أنها موطن أبيك وأمك.

‫الآن...

‫أصبحتَ الدم الذي على هذه الراية، وأصبحتَ ‫الراية التي في بلاد الشهداء يا بُنيّ.

‫فلتذهب إلى النبي الكريم مع ‫جراحك التي على صدرك.

‫فليأخذك عشر محاربين ‫إلى جهتهم اليُمنى.

‫سيضمدون جراحك يا بُنيّ!

‫سيضمدونها.

‫هيا، لنذهب وننصب ‫خيمة سيادتنا يا أخي.

‫"مقر فاسبوراغان"

‫هل أنتِ بحال أفضل يا "جوهر"؟

‫شكرًا لك يا سيدة "سفرية".

‫أنا بأفضل حال من أمس.

‫كذلك سامحيني لأنني ‫ضربتك على رأسك.

‫صدقيني لم تكن نيتي ‫أن أجعلك في تلك الحالة.

‫أعلم يا سيدة "جوهر".

‫اطمئني.

‫لقد قامت القيامة ‫في المقر العسكري!

‫اركضوا!

‫ماذا يحدث؟!

‫-هيا، بسرعة! ‫-أتمنى أنه لم يصب أحد بمكروه إن شاء الله.

‫هيا أسرعوا!

‫-هيا إلى المقر بسرعة؟ ‫-أيها الجندي.

‫فليذهب جميع الجنود المتواجدين ‫في القلعة إلى المقر على الفور.

‫-أسرعوا، هيا! ‫-تحرك، هيا!

‫-فليذهب الجميع للمساعدة! ‫-ماذا يحدث؟!

‫اللهم احفظنا!

‫دعونا ننهي هذا الأمر ‫قبل أن تحمد النيران.

‫أسرعوا، هيا.

‫اللهم أعنا.

‫اللهم أعنا.

‫اللهم أعنا.

‫أحضروا العربة بسرعة!

‫خبئوا السيوف ولتتبعوني وإياكم ‫أن يتحرك أحد دون إشارة مني.

‫والدي "أرسلان يابغو"..

‫بينما كان يصارع ‫الموت في سجن الأعداء..

‫"خرسان" كانت أكثر ملك قيم استولى ‫عليه أبناء "ميكائيل" في ذلك الوقت.

‫وكذلك "ميرف" قلب "خرسان".

‫كما ترى يا أخي.

‫كل ملك كان من حقنا يوماً يصبح ‫الآن تحت سيطرتنا الواحد تلو الآخر.

‫النصر، ليس لأولئك الذين يتمردون في ‫وقت غير مناسب مثل "إبراهيم ينال"..

‫بل النصر لمن يصبر بحق..

‫وينتظر الفرصة المناسبة لذلك.

‫من الواضح أن أهل القبيلة ‫يطيعون أوامر السيد "سليمان".

‫لا يوجد أي شيء يدل ‫على أنهم سيقاومون.

‫ذلك لأنه..

‫"ألب أرسلان" الذي يدفعهم ‫للمقاومة بكل قوتهم ليس موجوداً.

‫ولذلك فسوف يطيعون بلا شك.

‫وسوف يقبلون بحكمنا.

‫أنا آسف لما حدث لـ"ألكسندر".

‫ونحن كذلك ما زلنا حزينين للغاية.

‫وأنا..

‫أعي تماماً أنني أفسدت كل شيء ‫في لحظات بسبب غضبي مما حدث.

‫لكن ابنتي ما زلت تحبك للغاية.

‫وأنا آمل أن لا نخسر مجدداً نحن أو ‫أنتم خسارة كبيرة مثل خسارة "ألكسندر".

‫إن كنت ما زلت تود ‫الزواج من "فلورا"..

‫فأنا أنوي إقامة الصلح الذي قررنا عقده ‫عندما كان السلطان "طغرل" بكامل صحته.

‫هل أنت بخير يا "فلورا"؟

‫لماذا لا تنظرين إلي؟

‫أنا بخير يا سيد "سليمان".

‫أنا فقط…

‫أنا فقط حزينة للغاية ‫بسبب موت أخي.

‫إن زواجكم..

‫سوف يصبح بمثابة رابطة قوية للغاية ‫من أجل مصلحة ومستقبل كلا الدولتين.

‫بزواجكم سيظل ‫الأبرياء على قيد الحياة.

‫وفي مقابل هذا الصلح والزواج..

‫الشيء الوحيد الذي أريده ‫منكم كعلامة على حسن نيتكم..

‫هو أن تعطوني "سورماري" الذي ‫مات ابني من أجل الحفاظ عليها.

‫كما ترى يا "رسول تغين".

‫القبيلة كلها تنتظر مجيئنا.

‫هذا واضح.

‫-أهلاً وسهلاً يا سيدي. ‫-سلمت يا بطل.

‫[قبيلة "ميرف"]

‫أهلاً بكم.

‫أهلاً بكم يا سيدي.

‫من يقابلنا بالاحترام..

‫سوف نرد عليه بالمثل تماماً.

‫الآن!

‫ماذا يحدث؟!

‫[أصوات متداخلة]

‫-افسحوا الطريق! ‫-افتحوا الباب!

‫[أصوات متداخلة]

‫[أصوات متداخلة]

‫أيها الغافلون!

‫ماذا تفعلون!

‫سيد "قطلمش"!

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫الحائط الذي وضعته ‫في طريقنا لتمنعنا..

‫هل ظننت أنه ‫سيكون كافياً لإعاقتنا!

‫توقف يا سيدي، أعفو عني.

‫أطلب منك الأمان، لا تفعل!

‫لقد مددت عينك إلى ما ليس لك ‫وحاولت أن تمد يدك لتستولي عليه.

‫"ألب أرسلان"!

‫ها هم هنا أولئك الشجعان المستعدون ‫لقلع تلك العين من محجرها وقطع تلك اليد!

‫كما قال التكفور ‫"غريغور" أيها المستشار.

‫قبل أن يمرض عمي السلطان..

‫ومن أجل أن يؤمن الجيش من جهة ‫الغرب أثناء غزواتنا نحو الشرق..

‫كان قد وافق على الصلح.

‫ولكن "سورماري"..

‫مهمة للغاية لنا بسبب ‫قربها من "آني"..

‫في النهاية..

‫سوف ينتهي هذا الصلح يوماً ما.

‫ماذا لو عرضنا عليهم مكاناً ‫آخر غير "سورماري"؟!

‫الآن..

‫يطلبون "سورماري" ‫أكثر من أي شيء آخر..

‫بسبب قيمتها المعنوية لديهم.

‫فقد مات "ألكسندر" فيها..

‫وهو يحارب من أجل الحفاظ عليها.

‫حسناً وماذا سيقول السيد ‫"قطلمش" بخصوص هذا الأمر؟!

‫لا يمكنه أن يقول أي شيء.

‫فقد أعطيناه "خرسان"..

‫فما هي قيمة "سورماري" بجوار ذلك؟

‫لماذا لا تستطيعين النظر إليه الآن كما ينظر ‫العشاق الأغبياء كما كنت تفعلين في الماضي؟!

‫سوف تفسدين كل شيء!

‫لا أستطيع فعل ذلك!

‫أنا أتذكر أخي كلما نظر…

‫تذكريه.

‫فهم من قتلوا أخاكِ.

‫فلتتذكري جثة "ألكسندر" الهامدة ‫كلما نسيت ما يجب عليك فعله!

‫إن لم نستطع الحصول ‫على "سورماري"..

‫فلا تنسي أبداً ما سيحدث في ‫"آني" عما قريب يا ابنتي الجميلة.

‫الحريق الذي في المقر ‫يزداد أكثر يا سيدة "سفرية".

‫ويبدو أن الماء في الآبار ‫التي هناك لن تكفي لإخماده.

‫فليذهب جميع من في القلعة ‫للمساعدة في المقر على الفور.

‫هيا، أسرع هيا!

‫هيا.

‫لقد حان الوقت، لنذهب.

‫أنت! لماذا تقف مكانك ‫هكذا اذهب للمساعدة!

‫أنا سوف أهتم بك.

‫يا سيدة "سفرية" ‫ذات العيون النجلاء!

‫ماذا يحدث!

‫ماذا يحدث!

‫أغلقوا الباب!

‫افتحوا الطريق!

‫افتحوه إن كنتم لا تخافون!

‫افتحوه!

‫هل ظننت أنك ستجلس على عرش والدي السيد ‫"تشاغري" هكذا بسهولة بعد الغدر بي وسجني!

‫إن كنا قد استضفناك ‫في تلك القبيلة التركمانية..

‫فهذا لكي لا تقع في الخطأ ‫ولكي لا تتمرد على الأوامر.

‫والآن هذه الأوتاد..

‫والعشرات من الجنود خلفك..

‫هل تظن أنهم سيكفون لحبسي ‫هنا وإبقاء أنصاري في الخارج؟

‫هيا، امشوا، هيا.

‫من الواضح أنك قد ‫عصيت أمر نائب السلطان...

‫ولن تكون راضيًا عن تسليم ‫"خراسان" التي أُعطيت لحكمنا.

‫قلت أننا نضحي بأرواحنا، لكن لن ‫نسلم" خراسان" يا سيد "قطلمش".

‫استدر وانظر حولك.

‫ها هي الذئاب التي ستشحذ أسنانها ‫بالغضب وستقتلك إذا استمررت في إصرارك.

‫الآن استدر وواصل طريقك.

‫لا تجعلني أسيل دم أخوتي.

‫وأنت...

‫سوف تعصين أمر نائب ‫السلطان والذي هو ابنك الحقيقي،

‫لكنك ستكونين جبلًا خلف ابن ‫زوجكِ، أليس كذلك يا "سالجان"؟

‫أيًا من يكن طريقه صحيحًا، ‫فأنا أصبح جبلًا خلفه.

‫إنه ليس ابن زوجي الذي يعتني ‫بإرث أسلافه، بل إنه الابن الحقيقي!

‫(مقر فاسبوراغان) ‫هيا، اسكبوا عليها، ستنطفأ!

‫هيا، هيا.

‫اسكبوا عليه، اسكبوا!

‫إن الكفار يهاجمون القلعة!

‫الكفار يهاجمون القلعة!

‫هل ترون ما الذي في يدي؟

‫هذا هو المرسوم المختوم للسيد ‫الأمير "سليمان"؛

‫نائب السلطان...

‫والذي تعتبر كلمته أمرًا في حكم ‫الدولة السلجوقية في غياب سلطاننا.

‫هل تعلمون ما المكتوب هنا؟

‫مكتوب أن جميع أراضي "خراسان"...

‫للسيد "قطلمش" بن السيد "أرسلان يابغو".

‫كلامي بعد الآن...

‫ليس للسيد "ألب أرسلان" ‫الذي تمرد ولا للجهلاء الذين يتبعوه،

‫بل كلامي لكم!

‫لشجعان قبيلة "مرف".

‫الآن...

‫فليُظهر كلًا ممن ‫سيُظهرون ولائهم للدولة...

‫والذين سيتمردون ‫في أي جانب سيقفون!

‫لنعرف من سنتركه على قيد الحياة.

‫ما زلت لا تعرف أين تقف وتحت مخالب من.

‫هل ستتبع هؤلاء الأوغاد الذين يعتدون ‫على وطنك ويهجمون على قبيلتك؟

‫ليس الكفار هم من يعتدون ‫على وطني يا سيدي.

‫بل الذين يخالفون أمر نائب السلطان.

‫إنه يقول الحقيقة.

‫يوجد مرسوم مختوم.

‫الأمر له حول من يجلس على العرش.

‫سوف أنضم إليكم.

‫يقول الحقيقة.

‫لا تفعلوا هذا أيها الأخوة.

‫-ماذا ستقولون لسيدنا "ألب أرسلان"؟ ‫-لا تخونوه.

‫هيا، هيا.

‫-لا تخونوا السيد "ألب أرسلان"! ‫-هذا ليس بالأمر المعقول أيها الأخوة؟!

‫-لا تخونوا السيد "ألب أرسلان". ‫-إلى أين تذهبون أيها الأخوة؟

‫لا تذهبوا، لا تذهبوا.

‫لا تذهبوا أيها الأخوة، لا تفعلوا هذا!

‫تعالوا ولا تذهبوا، ‫تراجعوا عن هذا.

‫ما فعلتموه خيانة.

‫ما تفعلونه غير صحيح.

‫اذهبي إلى خيمتك يا أمي.

‫ابقوا في هذا الجانب، لا تذهبوا .

‫إنكم ترتكبون خيانة.

‫ليُقام حفل الزفاف بسرعة إذًا.

‫ابنتي "فلورا" تنتظر هذا بفارغ الصبر أيضًا.

‫أليس كذلك يا "فلورا"؟

‫أنا على يقين من أن السيد ‫"سليمان" بك لا يشك في ذلك.

‫في وقت ما، قد حاولتُ ‫الانتحار حتى لا أنفصل عنه.

‫من الآن فصاعدًا،

‫روحك ليست أمانة لديك فقط، ‫بل أمانة لديّ أيضًا.

‫هناك أمر مهم يا سيدي.

‫السيد "ألب أرسلان" ‫يستعد للتمرد في "مرف".

‫من الواضح أنه سيقاوم من أجل ‫عدم تسليم القبيلة للسيد "قطلمش".

‫تخلى عن عنادك يا سيد "ألب أرسلان".

‫هذا تحذيري الأخير لك من أجل ‫حياتك وحياة هؤلاء الغفلة الذين ورائك.

‫تعال ودعك من التمرد.

‫أطِع الأمر وابتعد عن طريقي.

‫ابتعد حتى...

‫لا تراق دماء شجعانك على هذه ‫الأرض التي اعتبرتها إرث من أسلافك.

‫لقد أصبح عدد الذين غيروا صفهم ‫وانضموا إليهم أكثر منّا بكثير يا سيدي.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫"كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة" ‫يا سيد "باتور".

‫يكفي أن يكون الطريق الذي سلكوه...

‫هو طريق مبتغاه مرضاة الله.

‫لقد ذهب الذنب عني بعد الآن.

‫سنأخذ مع "مرف"، رأس هذا الأمير الوضيع ‫المتمرد الذي لم يطيع أوامر نائب السلطان.

‫الشيء الوحيد الذي ستأخذه مني هو ‫الجرح الذي سيفتحه سيفي في جسدك.

‫هل تخليتم أنتم أيضًا عن أرواحكم؟

‫هيا.

‫لا أريد أن تتأذى زوجة وأمانة ‫المرحوم السيد "تشاغري".

‫عودي إلى خيمتك يا سيدة "سالجان".

‫لقد مضى وقت طويل منذ ‫أن سحقتَ ذكرى السيد "تشاغري".

‫فليكن كذلك.

‫"سفرية"، "جوهر" غير موجودة.

‫أين هذه الفتاة؟ ‫لا سمح الله.

‫تعالوا، ‫فلتأتوا جميعكم!

‫تعالوا بعدد أكبر!

‫ما الذي فعلته؟

‫ما الذي فعلته؟ ‫ماذا فعلتُ؟

‫ما الذي فعلته؟ ‫ما الذي فعلته؟

‫انظر إلى الأشخاص ‫الذين ماتوا بسبب طمعك.

‫لن يتركك هذا الإثم ‫وشأنك في الدنيا والآخرة!

‫عقوبة التمرد واضحة ‫دائمًا يا "ألب أرسلان".

‫لقد حذرتك أنت ومن ‫يتبعونك مرارًا وتكرارًا.

‫حتى لو كان عددنا كثير، ‫فهم يقاوموننا جيدًا يا سيدي.

‫إنهم يقاتلون بشكل جيد.

‫إذا استمر الأمر على هذا النحو...

‫اقتلوهم أيها الأسود!

‫معروف من سينتصر ‫في هذه الحرب يا أسودي!

‫فلتنقضوا عليهم بمخالبكم!

‫حتى لو هربت، فسأقتلك بيدي!

‫قاتلوا بشجاعة كالرجال!

‫ابنتي!

‫سأذهب لأخذ "ملك شاه" يا أمي.

‫ثم لنبحث عن "جوهر".

‫حسنًا يا ابنتي.

‫وأنا كنت أبحث عنكِ.

‫لم أرَ امرأة تقاتل بشكل جيد مثلك في ‫حياتي من قبل يا صاحبة العيون الجميلة.

‫إنه يوم حظي وسعدي.

‫هيا بسرعة!

‫إذا لم يخرج "ليون" من هنا...

‫سيقتلون "أربزكان".

‫لن أسمح لهم أبدًا بقتلك يا "أربزكان".

‫أبدًا!

‫أخي، حدث ما نخاف منه، نحن ننهزم!

‫أخي!

‫لا يمكننا الانسحاب!

‫-اتبعوهم! ‫-توقفوا!

‫اتركوهم يذهبوا.

‫اقطع الحبال!

‫لم ننتهي بعد يا "ألب أرسلان"!

‫لم ننتهي بعد!

‫لا تموتوا أيها الحمقى!

‫لا تموتوا قبل أن تسقط "فاسبوراغان"!

‫تبقى القليل يا أمي، تحمَّلي!

‫لن أموت قبل أن أنزع رؤوسهم عن أجسامهم!

‫لا تقلق يا "ملك شاه".

‫لن يحدث لك شيئًا يا ابن أخي.

‫سننقذ عمتك وزوجها.

‫كيف حدث هذا يا أخي؟!

‫تضاعف عددنا بعد ما انضم إلى صفنا البعض...

‫كيف هُزمنا، لم أفهم!

‫إن فعلتَ ما أُمرتَ به...

‫إن فعل "التركمان" ما أُمروا ‫به وامسكوا بـ"ألب أرسلان"...

‫لكانت "خراسان" الآن ملكنا!

‫قُلنا أننا لن نفرط في كفة ‫ترابٍ واحدة من "خراسان"...

‫وبفضل الله لم نفرط.

‫هذا النصر، نصرُ الرجال ‫الشجعان والنساء البواسل.

‫حربك الذي أعلنت انتصارك فيها ‫لم تنتهي بعد يا "ألب أرسلان"!

‫أيها الجنود!

‫من لم يحارب بحق..

‫وتردد فأظهر الرحمة سيكون موته على يدي!

‫-هيا هاجموا! ‫-سيد "قطلمش"!

‫"ملك شاه".

‫يا "جميلة العينين".

‫سيدة "سفرية"!

‫"ملك شاه" يناديكِ.

‫يا "جميلة العينين".

‫اللعنة عليكم.

‫كيف ستعيشين بخيانتك هذه؟!

‫عارٌ عليكِ!

‫لم يكن لدي حيلة أخرى يا "أكين آي".

‫"ملك شاه".

‫ارمي سيفك وخذي الذئب التركي الصغير واذهبي.

‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن أقتلك.

‫دعينا لا نرهق بعضنا ‫البعض يا "جميلة العينين".

‫حاصروا القلعة!

‫-لا أريد أن أرى سلجوقيًا واحدًا! ‫-أمرك يا سيدي.

‫أمرك.

‫أيها الأمير "ألب أرسلان"!

‫ألّا تعلم أن ما فعلته ‫بتحديك لولي العهد...

‫والأكثر من ذلك...

‫جعل جنود القرية الأبرياء يتبعونك...

‫هو محض عصيان؟!

‫ألم تفكر كيف سينتهي هذا الأمر؟

‫أو كم روح ستموت تحت مسؤوليتك؟!

‫-"سليمان"... ‫-حكم "خراسان" بالكامل...

‫الآن بأمرٍ مني...

‫في يد ابن "أرسلان يابغو"، السيد "قطلمش"!

‫ليعلم كل من اتبع الأمير "ألب أرسلان"...

‫أنه سيُعلنُ عاصي!

‫هل ترى؟ الأهالي يحافظون ‫على ميراث أبيك أكثر منك.

‫يا سيد "ألب أرسلان"...

‫وأنت تعرف جيدًا...

‫أن من أداب الدولة؛

‫إطاعة أيًا من كان على العرش.

‫والآن، بانفصالكم هذا عنّا، ‫وتوسيع صفوفكم بهذا الشكل...

‫أخشى أن الكثير سيلقي حتفه في هذا الميدان.

‫العاصي ومن اتبعه واحد!

‫من عصيتموه ورفعتم سلاحكم عليه ليس ‫الأمير "سليمان"، بل السلطان "طغرل"!

‫ألا تسمعوا ولي العهد، السيد "سليمان"؟!

‫أليس الطرف الذي ستدعمونه ‫وتنضموا إليه واضحًا؟!

‫أهذه هي شجاعتكم؟!

‫أهذه هي تبعيتكم؟!

‫سيد "ألب أرسلان"، "خراسان" ‫ميراث السيد "تشاغري"، أنت على حق...

‫ولكن السيد "سليمان" هو ‫ابن السيد "تشاغري" مثلك.

‫والآن بكونه ولي العهد، إذا كان ‫هذا أمرُهُ فعلينا إطاعته...

‫وإلّا عرضنا حياة أطفالنا للخطر.

‫إلى اللقاء يا "جميلة العينين".

‫ألقي السلام على الذئب العاصي.

‫قتلنا كل الجنود الذين كانوا ‫في الخارج كما أمرت يا سيدي.

‫المقر الرئيسي وما حوله تحت أيدينا.

‫هيا يا ابنتي، هيا.

‫لم أستطع الحفاظ على أمانتك يا "ألب أرسلان".

‫"ألكسندر"!

‫انتصرنا يا "ألكسندر".

‫انتصرنا يا بني.

‫ما فعلته من ظلمٍ...

‫سيجد طريقه إليك.

‫من الآن فصاعدًا، أنت لست أخي.

‫أمي.

‫أين تذهبين؟!

‫إلى طريق الحق.

‫حتى إن لم أستطع إرضاعه...

‫سأذهب إلى طريقِ من حافظ ‫على ميراث جده وكان مثله.