Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,980 --> 00:00:42,260
Bedankt.
2
00:01:01,140 --> 00:01:02,660
Waarom hou je me hier vast?
3
00:01:05,900 --> 00:01:07,140
Ik...
4
00:01:07,220 --> 00:01:09,020
Ik weet niet wie je bent.
5
00:01:10,660 --> 00:01:12,860
Ik heb je gezicht niet gezien
6
00:01:12,940 --> 00:01:14,460
of je stem gehoord.
7
00:01:15,740 --> 00:01:17,220
Laat me gaan.
8
00:01:17,780 --> 00:01:19,580
Dan heb je één probleem minder.
9
00:01:27,060 --> 00:01:28,620
Je vermoordt me niet.
10
00:01:29,940 --> 00:01:31,700
Je bent niet dom.
11
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
Heb je mijn pijnstillers?
12
00:01:41,100 --> 00:01:43,220
Heb je ze bij je? Hoor je me?
13
00:01:46,180 --> 00:01:48,540
Stomme idioot.
14
00:01:57,220 --> 00:01:59,580
Ik heb nog maar een paar maanden te leven.
15
00:02:00,100 --> 00:02:02,020
Mijn dochter weet het niet.
16
00:02:03,180 --> 00:02:05,980
Mijn collega's weten het niet.
17
00:02:06,940 --> 00:02:08,940
Mijn vrienden weten het niet.
18
00:02:12,740 --> 00:02:15,900
Laat me afscheid van ze nemen.
19
00:04:21,140 --> 00:04:23,860
SEIZOEN 3, DEEL 5
20
00:04:41,460 --> 00:04:43,100
PASPOORT THAILAND
21
00:05:11,980 --> 00:05:13,740
Er was gisteren iemand in Sanna's kamer.
22
00:05:15,180 --> 00:05:16,420
De deur stond open.
23
00:05:17,140 --> 00:05:19,820
Haar pijnstillers waren weg. Opiaten.
24
00:05:19,900 --> 00:05:21,740
Dat zijn dure dingen.
25
00:05:21,820 --> 00:05:23,740
De moteleigenaar wist van niets.
26
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Silvia ook niet.
27
00:05:25,700 --> 00:05:27,460
Was het de schoonmaakster?
28
00:05:27,540 --> 00:05:28,820
Nee.
29
00:05:28,900 --> 00:05:30,540
De eigenaar is het nagegaan.
30
00:05:31,340 --> 00:05:34,380
Ik heb de forensische dienst gebeld
voor vingerafdrukken.
31
00:05:35,420 --> 00:05:38,340
We moeten de lokale drugsgebruikers natrekken.
32
00:05:41,300 --> 00:05:44,060
Gebruikt Aaro nog drugs?
33
00:05:46,100 --> 00:05:47,220
Nee.
34
00:05:47,780 --> 00:05:48,900
Nee, dat doet hij niet.
35
00:05:52,020 --> 00:05:53,700
Ik moet opnemen.
36
00:06:23,060 --> 00:06:25,500
Spoedeisende hulp. Hoe kunnen we helpen?
37
00:06:25,580 --> 00:06:28,140
Mam en pap worden niet wakker. Help.
38
00:06:28,220 --> 00:06:30,500
Wat is je naam en locatie?
39
00:06:30,580 --> 00:06:32,660
Aaro Leppihalme.
40
00:06:32,740 --> 00:06:34,380
Ik bel van thuis.
41
00:06:35,060 --> 00:06:36,940
Varjakka.
42
00:06:37,020 --> 00:06:38,940
Ze bewegen niet. Wat moet ik doen?
43
00:06:39,700 --> 00:06:41,740
Wat is er gebeurd, Aaro?
44
00:06:41,820 --> 00:06:46,060
Ik kwam beneden en daar waren ze...
45
00:06:46,820 --> 00:06:48,180
En...
46
00:06:48,940 --> 00:06:50,060
Heb je dit gehoord?
47
00:06:51,460 --> 00:06:53,340
Ja, natuurlijk.
48
00:06:54,340 --> 00:06:56,020
Maar dat is lang geleden.
49
00:06:56,100 --> 00:06:58,060
Het dossier van kwam Ahola terug.
50
00:06:58,140 --> 00:07:00,380
Er ontbreken drie pagina's.
51
00:07:02,420 --> 00:07:03,500
Hoe bedoel je?
52
00:07:03,580 --> 00:07:05,620
Ahola heeft de pagina's met de hand genummerd.
53
00:07:09,740 --> 00:07:12,580
De ontbrekende pagina's lagen
niet bij Ahola of Mustapää thuis.
54
00:07:13,620 --> 00:07:15,220
Hij gaf ze aan iemand
55
00:07:15,300 --> 00:07:16,860
of gooide ze weg.
56
00:07:16,940 --> 00:07:18,220
Of iemand heeft ze meegenomen.
57
00:07:27,740 --> 00:07:29,620
We beginnen over een kwartier.
58
00:08:08,540 --> 00:08:10,580
Wat doe jij hier?
- Geen zorgen.
59
00:08:10,660 --> 00:08:12,020
Ik ben voorzichtig geweest.
60
00:08:12,500 --> 00:08:13,940
Ik heb het contract gevonden.
61
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
De handtekeningen zijn identiek.
62
00:08:41,900 --> 00:08:43,100
Dit is een vervalsing.
63
00:08:50,940 --> 00:08:52,580
Jouko Ensio Lintula.
64
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
Je wordt verdacht van de moord
65
00:08:54,740 --> 00:08:58,380
op een Thaise burger -Ik heb niemand vermoord.
66
00:08:58,460 --> 00:09:00,380
Vrijheidsberoving
67
00:09:00,460 --> 00:09:02,060
bedreiging
68
00:09:02,140 --> 00:09:03,380
mensenhandel
69
00:09:03,940 --> 00:09:07,900
en je dwingt de bessenplukkers
te werken in omstandigheden
70
00:09:07,980 --> 00:09:10,220
die de menselijke waardigheid schenden.
71
00:09:10,300 --> 00:09:13,180
Ik ben ook geen mensenhandelaar.
72
00:09:15,860 --> 00:09:18,380
Dit zijn ernstige misdrijven.
73
00:09:19,540 --> 00:09:22,780
De plukkers zeggen dat je ze
onder schot vasthield in een grot.
74
00:09:23,340 --> 00:09:25,780
Je zei dat de plukkers naar huis waren.
75
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
Dat was een leugen.
76
00:09:28,860 --> 00:09:30,460
Wat is er gebeurd?
77
00:09:30,540 --> 00:09:33,860
Ze stelden allerlei eisen
78
00:09:33,940 --> 00:09:36,380
en spoorden de rest aan zich bij hen aan te sluiten.
79
00:09:36,460 --> 00:09:38,900
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
80
00:09:39,460 --> 00:09:43,020
Ik wilde ze even laten afkoelen.
81
00:09:43,100 --> 00:09:44,020
Onder schot?
82
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
Om ze bang te maken. Ik heb niet geschoten.
83
00:09:46,780 --> 00:09:48,340
En een van hen sterft.
84
00:09:48,420 --> 00:09:50,380
Ik heb hem niet vermoord.
85
00:09:50,460 --> 00:09:53,900
Ik bracht ze eten toen hij me verraste.
86
00:09:53,980 --> 00:09:57,380
Hij sloeg me en verdween in het bos.
87
00:09:58,340 --> 00:09:59,900
Wat dacht je toen?
88
00:10:00,940 --> 00:10:03,020
Dat het me niet kon schelen.
89
00:10:05,780 --> 00:10:10,620
Hoofdonderzoeker Sanna Tervo
van de NBI wilde je spreken.
90
00:10:11,580 --> 00:10:12,500
Waarom?
91
00:10:12,580 --> 00:10:16,060
Ze liet me een foto van het lichaam zien.
92
00:10:16,140 --> 00:10:20,620
Later die avond verdween Tervo
in de buurt van waar de plukkers zaten.
93
00:10:25,380 --> 00:10:27,220
Je had ruzie met Kaarlo Ahola.
94
00:10:27,300 --> 00:10:29,380
Niet echt.
95
00:10:29,460 --> 00:10:32,620
Je hebt hoofdinspecteur Ritola
er eerder over verteld.
96
00:10:33,380 --> 00:10:34,740
Toch, Ritola?
97
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Pardon?
98
00:10:37,180 --> 00:10:39,380
De verdachte had ruzie met...
99
00:10:39,460 --> 00:10:42,380
Die ouwe dacht dat de wereld van hem was.
100
00:10:42,460 --> 00:10:46,460
Hij wilde de plukkers niet toelaten.
101
00:10:46,540 --> 00:10:48,060
Hij sloeg ze met een tak.
102
00:10:48,140 --> 00:10:50,300
Jij was ook agressief.
103
00:10:50,380 --> 00:10:51,980
Dat weet ik niet
104
00:10:52,060 --> 00:10:54,660
maar de Finse wet staat aan mijn kant.
105
00:10:55,820 --> 00:10:59,380
Ahola probeerde illegaal mijn zaken te belemmeren.
106
00:10:59,460 --> 00:11:02,460
Daar is geen twijfel over mogelijk.
107
00:11:07,060 --> 00:11:07,980
Waar denk je aan?
108
00:11:08,060 --> 00:11:09,620
Wat bedoel je?
109
00:11:09,700 --> 00:11:11,260
Je lijkt afgeleid.
110
00:11:12,900 --> 00:11:15,140
Ik dacht aan Kaarlo.
111
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Hoi.
112
00:11:37,420 --> 00:11:39,340
Dit gaat in je gezicht ontploffen.
113
00:11:40,980 --> 00:11:42,300
Wat?
114
00:11:42,980 --> 00:11:44,300
Zeg jij het maar.
115
00:11:44,380 --> 00:11:46,100
Wat wil je van Vanhatalo?
116
00:11:46,180 --> 00:11:48,260
Je kunt je er beter buiten houden.
117
00:11:48,340 --> 00:11:49,900
Dat kan ik niet.
118
00:11:49,980 --> 00:11:52,060
Je wilde zijn hond verbranden.
119
00:11:52,140 --> 00:11:54,140
Men zal denken dat jij de moordenaar bent.
120
00:11:54,700 --> 00:11:57,940
Onzin. Vanhatalo heeft geen bewijs.
121
00:11:58,020 --> 00:11:59,580
Hij heeft een plan.
122
00:12:00,300 --> 00:12:02,860
Wat voor plan?
- Ik weet het niet.
123
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
Maar dit is je laatste waarschuwing.
124
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
Laat hem met rust.
125
00:12:10,980 --> 00:12:14,340
We komen allebei in de problemen
als wat we Meeri aandeden
126
00:12:14,420 --> 00:12:15,940
bekend wordt.
127
00:12:18,140 --> 00:12:20,380
Wat jij deed.
128
00:12:24,420 --> 00:12:26,100
Doe dit niet, Aaro.
129
00:12:26,580 --> 00:12:28,300
Luister, gast.
130
00:12:28,380 --> 00:12:30,420
Ik ben geen 15 meer.
131
00:13:23,180 --> 00:13:24,740
Hij maakt het geld vandaag over.
132
00:13:42,340 --> 00:13:44,180
Hé, wacht...
133
00:13:45,060 --> 00:13:46,140
Wat?
134
00:13:46,900 --> 00:13:48,300
Wil jij ze?
135
00:13:49,180 --> 00:13:51,660
Nou, nee Maar moet het zo snel?
136
00:13:52,620 --> 00:13:54,540
Misschien wil iemand ze.
137
00:13:56,140 --> 00:13:57,660
Vieze, oude pantoffels.
138
00:13:58,180 --> 00:13:59,860
Niemand wil ze.
139
00:14:05,740 --> 00:14:07,580
Al die troep.
140
00:14:08,620 --> 00:14:10,780
Pap wilde zijn herinneringen niet loslaten.
141
00:14:14,460 --> 00:14:16,420
Wat is daar zo moeilijk aan?
142
00:14:20,180 --> 00:14:21,980
Zo makkelijk is het.
143
00:14:22,060 --> 00:14:23,220
Je hebt problemen.
144
00:14:24,740 --> 00:14:26,020
Denk je?
145
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Helpt de scheidingsgroep je niet?
146
00:14:30,580 --> 00:14:31,940
Jawel.
147
00:14:32,820 --> 00:14:34,460
Ze zeiden
148
00:14:34,540 --> 00:14:36,740
dat ik het verleden moest loslaten.
149
00:14:38,060 --> 00:14:39,500
Zoals ik net deed.
150
00:14:41,580 --> 00:14:42,660
Ik ben ook geïrriteerd.
151
00:14:43,540 --> 00:14:45,540
Dat we zelf moeten schoonmaken.
152
00:14:46,980 --> 00:14:48,860
Ik hoor papa mopperen in mijn hoofd.
153
00:14:49,420 --> 00:14:51,780
Zelfs dat kun je niet.
154
00:14:53,300 --> 00:14:55,860
Dat gooi je niet weg.
155
00:14:58,180 --> 00:15:00,580
'Ik kreeg het van de gemeente
156
00:15:01,940 --> 00:15:03,100
omdat ik
157
00:15:04,060 --> 00:15:05,580
zo'n dekhengst was.'
158
00:15:06,980 --> 00:15:08,660
Ik heb zelfs een bastaard verwekt.
159
00:15:12,660 --> 00:15:14,180
Wat was dat?
160
00:15:14,260 --> 00:15:15,980
Pap heeft een buitenechtelijk kind.
161
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Wat?
162
00:15:18,820 --> 00:15:19,980
Hoe weet je dat?
163
00:15:20,060 --> 00:15:23,900
Pap zei dat iemand zichzelf zijn zoon had genoemd.
164
00:15:26,980 --> 00:15:28,060
Ik weet niet wie.
165
00:15:28,140 --> 00:15:29,900
Of wat dan ook.
166
00:15:29,980 --> 00:15:31,740
Het kon hem niets schelen.
167
00:15:33,740 --> 00:15:35,980
Niemand verzint zoiets.
168
00:15:37,420 --> 00:15:38,540
Precies.
169
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Weet je wat?
170
00:15:47,180 --> 00:15:48,700
Een deel van me was blij
171
00:15:49,660 --> 00:15:50,700
toen papa stierf.
172
00:16:05,500 --> 00:16:07,420
MIKKO BELT
173
00:16:12,900 --> 00:16:14,300
Lauri.
174
00:16:14,380 --> 00:16:15,940
De DNA-resultaten zijn er.
175
00:16:17,420 --> 00:16:19,980
Henri Isojoki is geen familie van Kaarlo Ahola.
176
00:16:20,540 --> 00:16:21,740
Verdomme.
177
00:16:22,860 --> 00:16:24,220
Maar die andere vent wel.
178
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Welke andere vent?
179
00:16:31,380 --> 00:16:32,740
Hoe kwam die test daar?
180
00:16:32,820 --> 00:16:34,540
De tas stond op Sanna's tafel.
181
00:16:34,620 --> 00:16:36,460
Ik nam aan dat je het wilde laten testen.
182
00:16:42,780 --> 00:16:44,460
Laten we het over je familie hebben.
183
00:16:46,780 --> 00:16:48,660
Je bent de zoon van een alleenstaande moeder.
184
00:16:49,540 --> 00:16:52,620
Dat was heel wat
in Laestadiaanse kringen in de jaren 70.
185
00:16:54,420 --> 00:16:56,540
Een jonge vrouw die een kind krijgt zonder vader.
186
00:16:57,780 --> 00:16:59,300
Maar je moeder was dapper.
187
00:17:00,180 --> 00:17:02,060
Ze ging naar de kerkdienst
188
00:17:02,140 --> 00:17:03,900
met haar onwettige kind.
189
00:17:05,980 --> 00:17:08,060
Ze was een rustige vrouw
190
00:17:08,540 --> 00:17:11,060
schoonmaakster in een bejaardentehuis
tot ze er zelf zat.
191
00:17:12,980 --> 00:17:14,380
En toen stierf ze.
192
00:17:17,460 --> 00:17:18,620
Maar je vader.
193
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
Wie was hij?
194
00:17:25,460 --> 00:17:27,540
Ik had geen vader.
195
00:17:29,380 --> 00:17:31,060
Dat was vast zwaar.
196
00:17:32,860 --> 00:17:35,300
Alle andere gezinnen hadden een vader.
197
00:17:38,020 --> 00:17:41,220
Mocht je van je moeder niemand
vertellen dat het Kaarlo Ahola was?
198
00:17:42,380 --> 00:17:43,620
Een wetsdienaar
199
00:17:45,180 --> 00:17:47,340
wiens kinderen bij je op school zaten
200
00:17:47,420 --> 00:17:48,820
en het goed leken te doen.
201
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
Jij was de andere.
202
00:17:57,660 --> 00:18:01,060
Ik wist niet dat hij mijn vader was.
203
00:18:02,020 --> 00:18:05,780
Moeder vertelde het me op haar sterfbed.
204
00:18:07,820 --> 00:18:09,060
Wanneer was dat?
205
00:18:09,140 --> 00:18:10,580
In juli.
206
00:18:11,660 --> 00:18:13,660
En heb je het toen met Ahola besproken?
207
00:18:14,860 --> 00:18:16,180
Hoe ging dat?
208
00:18:17,620 --> 00:18:19,660
Hij ontkende alles.
209
00:18:21,140 --> 00:18:23,060
Dat hij je vader was?
210
00:18:25,940 --> 00:18:28,420
Maar hij was zeker
211
00:18:28,940 --> 00:18:30,540
mijn vader.
212
00:18:32,900 --> 00:18:38,460
Maar je had het mis
over mijn moeder die naar de kerk ging.
213
00:18:38,540 --> 00:18:41,020
In het begin deed ze dat wel
214
00:18:41,100 --> 00:18:46,300
maar toen zei Ahola tegen Mustapää
215
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
dat mijn moeder hem lastigviel.
216
00:18:49,900 --> 00:18:52,380
Ze was paranoïde, zei hij.
217
00:18:53,540 --> 00:18:56,580
Ze heeft waanideeën over haar bastaardzoon.
218
00:18:56,660 --> 00:18:59,660
Ze zoekt iemand die voor hem kan zorgen.
219
00:19:00,140 --> 00:19:04,300
Als mijn moeder ooit nog naar de kerk komt...
220
00:19:05,140 --> 00:19:06,220
En toen
221
00:19:07,100 --> 00:19:10,500
lieten de andere gelovigen ons ook in de steek.
222
00:19:14,380 --> 00:19:17,340
De een maakt je zwanger
223
00:19:19,100 --> 00:19:21,980
en de ander verbant je uit de gemeenschap.
224
00:19:22,660 --> 00:19:25,140
Naar de hel met deze mensen.
225
00:19:26,020 --> 00:19:29,020
Wat een stelletje hypocrieten.
226
00:19:38,340 --> 00:19:39,700
Goeie ondervraging.
227
00:19:40,380 --> 00:19:41,740
Bedankt.
228
00:19:43,100 --> 00:19:45,660
Hij had een motief voor de moord
op Ahola en Mustapää.
229
00:19:47,060 --> 00:19:49,380
En de Thaise man is een duidelijke zaak.
230
00:19:50,340 --> 00:19:52,620
Misschien per ongeluk,
maar Lintula heeft hem ook gedood.
231
00:19:53,260 --> 00:19:55,500
19.00 UUR PERATALO-WEG 28
232
00:19:55,580 --> 00:19:56,860
En Sanna...
233
00:19:59,340 --> 00:20:01,460
Ik denk dat ze Lintula op het spoor was.
234
00:20:03,660 --> 00:20:05,460
We hebben geen bewijs.
235
00:20:05,540 --> 00:20:08,860
Het forensisch team zoekt
in zijn huis naar een wapen.
236
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
OKÉ
237
00:20:11,580 --> 00:20:12,700
En als ze het niet vinden?
238
00:20:12,780 --> 00:20:14,020
Dan zorg ik dat hij bekent.
239
00:20:17,100 --> 00:20:18,620
Ik laat Isojoki vandaag vrij.
240
00:20:21,860 --> 00:20:23,580
Tot morgen.
241
00:20:37,180 --> 00:20:38,340
Tot ziens.
242
00:20:44,660 --> 00:20:45,860
Ouders.
243
00:20:46,340 --> 00:20:48,580
Welke naam heb je je kind gegeven?
244
00:20:48,660 --> 00:20:50,260
Marti Tapio.
245
00:20:51,180 --> 00:20:53,220
Ouders en peetouders.
246
00:20:53,740 --> 00:20:57,220
Komen jullie bij de gemeente
247
00:20:57,300 --> 00:21:00,260
om Martti Tapio christelijk op te voeden?
248
00:21:00,340 --> 00:21:01,380
Ja.
249
00:21:02,180 --> 00:21:03,100
Jawel.
250
00:21:03,180 --> 00:21:05,380
Mag ik ook iets zeggen?
251
00:21:07,180 --> 00:21:09,460
Hannu vroeg me iets te zeggen.
252
00:21:15,140 --> 00:21:16,940
Hij vroeg me
253
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
of hij geschikt is als vader.
254
00:21:20,620 --> 00:21:24,820
Ik zei dat alle ouders zich dat moeten afvragen.
255
00:21:25,340 --> 00:21:26,940
Zijn wij als imperfecte
256
00:21:27,020 --> 00:21:28,860
andere
257
00:21:28,940 --> 00:21:30,460
en jonge volwassenen
258
00:21:31,100 --> 00:21:34,020
klaar voor zo'n verantwoordelijkheid?
259
00:21:35,380 --> 00:21:37,980
In de Bijbel wordt God afgebeeld als een vader.
260
00:21:38,460 --> 00:21:40,580
De oprichter van onze beweging
261
00:21:40,660 --> 00:21:41,660
Lars Levi Laestadius
262
00:21:42,140 --> 00:21:43,460
had het over een hemelse ouder
263
00:21:44,540 --> 00:21:47,300
die kinderen baart
264
00:21:48,140 --> 00:21:50,900
ze borstvoeding geeft met overvloedige genade
265
00:21:51,460 --> 00:21:53,180
en ze beschermt
266
00:21:53,260 --> 00:21:55,860
terwijl ze huilen op de koude vloer van de wereld.
267
00:21:57,140 --> 00:21:58,740
Sommigen zouden zeggen
268
00:21:58,820 --> 00:22:00,780
dat Laestadius' geschriften
269
00:22:00,860 --> 00:22:02,620
een scheve relatie met zijn vader onthullen.
270
00:22:04,220 --> 00:22:05,420
Dat is mogelijk.
271
00:22:06,420 --> 00:22:09,980
Maar voor mij is God altijd
een zorgzame vader geweest
272
00:22:10,060 --> 00:22:12,020
en een zorgzame moeder.
273
00:22:16,100 --> 00:22:17,980
Kleine Martti.
274
00:22:18,540 --> 00:22:20,660
Hij is zo schattig.
275
00:22:22,900 --> 00:22:25,260
Hoe zal Hannu voor een kind kunnen zorgen?
276
00:22:26,260 --> 00:22:28,420
Dat komt wel goed.
277
00:22:29,340 --> 00:22:31,140
Het wordt geweldig.
278
00:22:58,860 --> 00:23:00,220
Lauri.
279
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Hoi.
280
00:23:03,260 --> 00:23:04,700
Hoi.
281
00:23:07,580 --> 00:23:10,820
Heeft Seppo je over ons familiegeheim verteld?
282
00:23:12,660 --> 00:23:14,780
Ik mag niets zeggen over een lopend onderzoek.
283
00:23:17,220 --> 00:23:20,300
Je weet wie onze halfbroer is, niet?
284
00:23:22,580 --> 00:23:24,340
Kun je het me niet vertellen?
285
00:23:27,180 --> 00:23:28,220
Het spijt me.
286
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
Denk je dat Seppo het weet?
287
00:23:35,660 --> 00:23:36,740
Waarom vraag je dat?
288
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
Seppo gaf me een vreemd gevoel toen.
289
00:23:44,340 --> 00:23:45,580
Wat heeft hij gedaan?
290
00:23:47,860 --> 00:23:50,220
Hij zei dat hij blij was toen papa stierf.
291
00:24:14,820 --> 00:24:16,380
Waar heeft hij je aangeraakt?
292
00:25:21,260 --> 00:25:22,380
Meeri.
293
00:25:24,660 --> 00:25:26,300
Mag ik binnenkomen?
294
00:25:42,540 --> 00:25:43,980
Wil je koffie?
295
00:25:44,620 --> 00:25:45,860
Nee, dank je.
296
00:25:47,900 --> 00:25:49,460
Het ziet er hier leuk uit.
297
00:25:51,220 --> 00:25:52,740
Je hebt het opnieuw ingericht.
298
00:25:54,580 --> 00:25:57,580
Het is een vrijgezellenplek.
299
00:26:00,180 --> 00:26:02,100
Je hebt het goed gedaan alleen.
300
00:26:06,580 --> 00:26:08,060
Ik dacht altijd
301
00:26:09,660 --> 00:26:11,580
dat alleen wonen niet bij me paste
302
00:26:13,580 --> 00:26:14,980
maar ik denk
303
00:26:15,620 --> 00:26:17,460
dat ik het goed heb gedaan.
304
00:26:21,380 --> 00:26:23,620
Over de proceskosten.
305
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
Ik betaal ze terug.
306
00:26:27,140 --> 00:26:28,900
Je hoeft me niets te betalen.
307
00:26:30,660 --> 00:26:32,940
Je geld brengt niets terug.
308
00:26:44,780 --> 00:26:46,660
Maar het zou veel voor me betekenen.
309
00:26:49,020 --> 00:26:50,300
Je hebt me geholpen
310
00:26:50,380 --> 00:26:52,540
ook al ging ik vreemd en loog ik tegen je.
311
00:26:55,700 --> 00:26:57,180
Je bent een goede man.
312
00:26:59,620 --> 00:27:00,740
Dat ben ik niet.
313
00:27:02,020 --> 00:27:03,300
Dat ben je wel.
314
00:27:06,220 --> 00:27:08,140
Je weet niet alles.
315
00:27:16,460 --> 00:27:17,820
Wat weg is, is weg.
316
00:27:42,740 --> 00:27:43,900
Ik...
317
00:27:54,060 --> 00:27:55,540
Ik hou van je.
318
00:29:24,380 --> 00:29:25,500
Bedankt.
- Bedankt.
319
00:29:25,580 --> 00:29:27,060
Bedankt en tot ziens.
320
00:29:32,140 --> 00:29:34,860
U hebt één nieuw bericht.
321
00:29:34,940 --> 00:29:36,860
Het eerste bericht.
322
00:29:36,940 --> 00:29:38,180
Met Jussi.
323
00:29:38,260 --> 00:29:40,900
Er komt een politierapport over je.
324
00:29:41,580 --> 00:29:43,940
Een gedwongen seksuele handeling.
325
00:29:44,740 --> 00:29:46,140
Dit is niet goed.
326
00:29:47,420 --> 00:29:50,180
Je staat er nu alleen voor.
327
00:29:50,260 --> 00:29:52,860
Ik kan je niet meer helpen.
328
00:29:58,740 --> 00:30:01,740
MIJN SALDO
329
00:30:42,380 --> 00:30:44,020
Je neemt niet op.
330
00:30:44,100 --> 00:30:45,660
Aaro, alsjeblieft.
331
00:30:46,740 --> 00:30:49,940
Ik kan niet altijd je problemen oplossen.
332
00:30:51,820 --> 00:30:53,660
Vanhatalo gebruikt je.
333
00:30:53,740 --> 00:30:56,220
Stil.
- Hij is een crimineel.
334
00:30:57,060 --> 00:30:58,300
Waar heb je het over?
335
00:30:58,380 --> 00:31:00,140
Mam en paps uitvinding.
336
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
Wat?
337
00:31:15,980 --> 00:31:18,820
En hij vervalste hun handtekeningen.
338
00:31:18,900 --> 00:31:21,780
Heb je Meeri gesproken?
- Ik praat met wie ik wil.
339
00:31:22,300 --> 00:31:24,220
Nu luist Vanhatalo me erin.
340
00:31:24,300 --> 00:31:26,100
Ik heb haar niet aangeraakt.
341
00:31:26,180 --> 00:31:27,740
Ik nam alleen foto's.
342
00:31:30,300 --> 00:31:31,460
Laat het los, Aaro.
343
00:31:32,700 --> 00:31:34,380
Je verknoeit je leven.
344
00:31:36,780 --> 00:31:38,060
Wat.
345
00:31:39,980 --> 00:31:41,820
Jij hebt mijn leven verknoeit.
346
00:31:43,180 --> 00:31:44,860
Je doofpot.
347
00:31:45,700 --> 00:31:50,100
Als de politie ernaar vraagt,
zeg ik dat het Ritola was.
348
00:31:50,180 --> 00:31:51,700
Ik zie de koppen al voor me.
349
00:31:51,780 --> 00:31:56,020
Agent Ritola luisde zijn vrouw erin
voor twee moorden.
350
00:31:56,100 --> 00:31:57,340
Erin geluisd?
351
00:32:01,100 --> 00:32:02,540
Wat doe jij hier?
352
00:32:05,020 --> 00:32:06,780
Kom op, zeg.
353
00:32:07,900 --> 00:32:09,500
Zijn jullie weer samen?
354
00:32:09,580 --> 00:32:10,740
Waar hadden jullie het over?
355
00:32:11,700 --> 00:32:13,260
Wat heb je gedaan, Jussi?
356
00:32:13,340 --> 00:32:14,580
Dat klopt, Jussi.
357
00:32:15,380 --> 00:32:17,540
Wanneer wilde je het haar vertellen?
358
00:32:19,900 --> 00:32:21,460
Me wat vertellen?
359
00:32:25,780 --> 00:32:27,020
Me wat vertellen?
360
00:32:30,900 --> 00:32:32,980
Je bent veroordeeld door Ritola.
361
00:32:33,940 --> 00:32:35,300
Hij heeft je erin geluisd.
362
00:32:46,180 --> 00:32:47,700
Hij zei
363
00:32:47,780 --> 00:32:50,180
jij het meer verdiende dan ik.
364
00:32:50,940 --> 00:32:52,460
Hoe bedoel je 'jij'?
365
00:32:54,100 --> 00:32:55,660
Ik was het.
366
00:32:55,740 --> 00:32:56,780
Het was
367
00:32:57,340 --> 00:32:58,660
een ongeluk.
368
00:33:03,140 --> 00:33:06,220
Niemand besefte dat de echte moordenaar
369
00:33:06,300 --> 00:33:09,420
een tiener was die zijn ouders wilde laten inslapen.
370
00:33:24,140 --> 00:33:26,740
Hoe kon je?
371
00:33:31,380 --> 00:33:32,380
Ik deed het voor Aaro.
372
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Rot op. Je wilde wraak.
373
00:33:39,460 --> 00:33:40,540
Dat is
374
00:33:44,820 --> 00:33:46,060
waar.
375
00:33:51,940 --> 00:33:54,020
Twintig jaar.
376
00:34:01,660 --> 00:34:04,140
Hoe durf je het tegen mij over liefde te hebben.
377
00:34:30,340 --> 00:34:31,740
Hoe gaat het?
378
00:34:33,780 --> 00:34:35,220
Geen haast meer.
379
00:34:36,540 --> 00:34:38,180
Ik heb hier een week extra voor.
380
00:34:38,260 --> 00:34:39,300
Dat is mooi.
381
00:34:39,940 --> 00:34:42,300
Neem je tijd om het te schrijven.
382
00:34:45,740 --> 00:34:47,900
Heeft Leena je vragen beantwoord?
383
00:34:49,900 --> 00:34:50,980
Nog niet.
384
00:34:51,060 --> 00:34:53,140
Maar ze heeft beloofd erover na te denken.
385
00:34:55,660 --> 00:34:57,380
Het is goed dat jullie closer zijn.
386
00:35:02,060 --> 00:35:03,660
Ik heb nagedacht.
387
00:35:05,540 --> 00:35:07,460
Kan mam een slecht mens zijn?
388
00:35:14,220 --> 00:35:15,980
We zijn allemaal slecht.
389
00:35:22,540 --> 00:35:24,540
Ik heb je dit nooit verteld, maar...
390
00:35:26,620 --> 00:35:28,580
Leena vroeg me ooit om hulp.
391
00:35:31,260 --> 00:35:32,540
Waarmee?
392
00:35:34,740 --> 00:35:37,420
Toen haar zus Marja geen gerechtigheid kreeg.
393
00:35:39,740 --> 00:35:42,620
Leena vroeg me in de krant
te schrijven over de misbruikzaak.
394
00:35:45,980 --> 00:35:47,540
Dat had ik moeten doen
395
00:35:48,540 --> 00:35:49,820
maar ik had de moed niet
396
00:35:50,980 --> 00:35:52,980
en mijn oversten steunden me ook niet.
397
00:35:55,300 --> 00:35:57,020
Ze waren bang
398
00:35:57,100 --> 00:35:59,580
dat Laestadianen onze krant zouden boycotten.
399
00:36:01,380 --> 00:36:02,860
Geen abonnementen meer
400
00:36:03,980 --> 00:36:05,380
geen reclame-inkomsten.
401
00:36:08,980 --> 00:36:10,940
De oplage liep al terug.
402
00:36:13,180 --> 00:36:14,700
Zelfcensuur.
403
00:36:17,780 --> 00:36:19,140
Ik schaam me.
404
00:36:21,660 --> 00:36:23,620
En toen deed Leena wat ze deed.
405
00:36:27,180 --> 00:36:29,100
Als we erover hadden geschreven...
406
00:36:39,580 --> 00:36:40,980
Ik ben bang.
407
00:36:42,700 --> 00:36:44,020
Waarvoor?
408
00:37:06,820 --> 00:37:08,740
Word wakker, ouwe.
409
00:37:09,660 --> 00:37:13,500
Je liet me schrikken.
410
00:37:13,580 --> 00:37:15,300
Wat heb je de politie verteld?
411
00:37:17,580 --> 00:37:18,980
Hoor je me?
412
00:37:19,060 --> 00:37:20,780
De waarheid.
413
00:37:20,860 --> 00:37:23,100
Dat je hier wegkwijnt.
414
00:37:30,300 --> 00:37:32,580
Wat heb je met de hond gedaan?
415
00:37:34,140 --> 00:37:37,340
Bemoei je niet met mijn zaken.
416
00:37:37,980 --> 00:37:42,380
Alleen honden zijn bang voor jou.
417
00:37:43,740 --> 00:37:45,180
Toilet.
418
00:37:47,180 --> 00:37:49,300
Ben je doof?
419
00:37:50,700 --> 00:37:53,260
Ik pis in mijn broek.
420
00:38:16,380 --> 00:38:18,540
Vuile flikker.
421
00:38:19,980 --> 00:38:24,620
Zelfs dat kon je niet.
422
00:38:32,300 --> 00:38:33,860
Nog steeds aan het werk?
423
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Ja.
424
00:38:42,380 --> 00:38:43,820
Ik kan niet slapen.
425
00:38:45,060 --> 00:38:46,740
Ik denk steeds aan Sanna.
426
00:38:51,100 --> 00:38:52,460
Dan kan ik net zo goed werken.
427
00:38:54,540 --> 00:38:56,820
Ik heb iets interessants ontdekt.
428
00:38:57,660 --> 00:38:58,540
Wat?
429
00:38:58,620 --> 00:39:02,260
Kaarlo Ahola heeft Seppo
aangegeven bij de kinderbescherming.
430
00:39:03,180 --> 00:39:04,660
Zijn eigen zoon.
431
00:39:08,420 --> 00:39:10,180
Seppo zei dat het anoniem was.
432
00:39:11,260 --> 00:39:12,700
Het was Kaarlo.
433
00:39:16,540 --> 00:39:18,940
Hij was bang dat Seppo probeerde
434
00:39:19,020 --> 00:39:22,780
de banden tussen zijn kinderen
en de kerk wilde verbreken.
435
00:39:24,380 --> 00:39:26,700
Kaarlo vond Seppo gewelddadig.
436
00:39:33,420 --> 00:39:36,340
Seppo heeft een vergunning
voor een jachtgeweer en drie geweren.
437
00:39:38,300 --> 00:39:39,420
Welterusten.
438
00:40:12,060 --> 00:40:13,980
Door het vuur.
439
00:40:24,340 --> 00:40:26,140
Door het vuur.
28647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
