Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:13,220
Waarom heb je het gedaan?
2
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Wat?
3
00:00:18,580 --> 00:00:19,980
Wraak genomen op Meeri.
4
00:00:23,740 --> 00:00:26,060
Het was geen wraak, maar straf.
5
00:00:31,300 --> 00:00:34,620
Soms moet een agent op zijn eigen oordeel afgaan.
6
00:00:41,260 --> 00:00:42,660
Dit slaat nergens op.
7
00:00:45,180 --> 00:00:46,460
Ouwe.
8
00:00:47,700 --> 00:00:50,020
Moest hij niet naar het kantoor komen?
9
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
Ja.
10
00:00:59,380 --> 00:01:02,500
Hoe komt het dat de Thaise
plukkers ook dit lichaam vonden?
11
00:01:02,580 --> 00:01:03,580
Hé.
12
00:01:13,060 --> 00:01:14,940
Er is weer een briefje achtergelaten.
13
00:01:15,420 --> 00:01:16,340
Wie zijn dat?
14
00:01:16,420 --> 00:01:19,140
Alle vijanden van Leena Niemitalo op één foto.
15
00:01:22,260 --> 00:01:24,340
Nu is de laatste ook dood.
16
00:02:35,780 --> 00:02:38,540
SEIZOEN 3, DEEL 2
17
00:03:32,260 --> 00:03:34,620
Hoi, Ida.
18
00:03:35,100 --> 00:03:36,180
Hé.
19
00:03:37,300 --> 00:03:39,820
Bedankt dat je eindelijk wilde afspreken.
20
00:03:41,740 --> 00:03:43,340
Hoe gaat het?
21
00:03:43,940 --> 00:03:45,140
Het gaat wel.
22
00:03:46,460 --> 00:03:48,820
Dit is je laatste schooljaar.
23
00:03:49,540 --> 00:03:51,020
Zoals ik schreef
24
00:03:51,100 --> 00:03:53,940
doe ik onderzoek naar het probleem van theodicee.
25
00:03:55,140 --> 00:03:57,620
Aino stelde voor dat ik je zou interviewen.
26
00:03:58,900 --> 00:04:00,780
Ik heb een introductie geschreven.
27
00:04:04,060 --> 00:04:05,420
Mag ik zien?
28
00:04:14,460 --> 00:04:16,740
Gaat het goed tussen Aino en jullie?
29
00:04:18,620 --> 00:04:20,460
Geloof je nog?
30
00:04:24,260 --> 00:04:25,580
Ik weet het niet.
31
00:04:27,940 --> 00:04:30,060
Ik ben niet meer geweest sinds.
32
00:04:39,500 --> 00:04:41,340
Het probleem van theodicee is dus
33
00:04:42,260 --> 00:04:44,460
dat als God almachtig is
34
00:04:45,020 --> 00:04:46,700
hij al het kwaad wil voorkomen.
35
00:04:47,340 --> 00:04:51,420
Als God almachtig is, kan hij al het kwaad voorkomen.
36
00:04:51,500 --> 00:04:53,660
Maar het kwaad bestaat nog steeds, dus.
37
00:04:58,940 --> 00:05:00,140
Ja?
38
00:05:03,260 --> 00:05:05,260
Wat is je mening
39
00:05:06,500 --> 00:05:08,460
over goede dingen bereiken met slechte daden?
40
00:05:09,780 --> 00:05:11,980
Na wat je hebt gedaan?
41
00:05:13,780 --> 00:05:15,260
Moeten we het daarover hebben?
42
00:05:15,340 --> 00:05:16,700
Dat is precies wat ik bedoelde.
43
00:05:17,260 --> 00:05:19,100
We kunnen in het algemeen praten.
44
00:05:19,180 --> 00:05:20,500
Ik kan het niet.
45
00:05:24,140 --> 00:05:25,860
Waarom heb je hiermee ingestemd?
46
00:05:29,340 --> 00:05:31,220
Ik wilde je gewoon zien.
47
00:05:34,260 --> 00:05:36,380
Waarom hebben we elkaar niet eerder gezien?
48
00:05:37,140 --> 00:05:38,660
Het leek me beter
49
00:05:40,380 --> 00:05:43,460
als jullie me vergaten.
50
00:05:46,980 --> 00:05:48,940
Dat mogen we niet.
51
00:05:50,100 --> 00:05:52,380
Je bent weer het belangrijkste onderwerp.
52
00:06:00,780 --> 00:06:03,180
Heb je er ooit spijt van?
53
00:06:05,620 --> 00:06:06,900
Nee, ik.
54
00:06:08,660 --> 00:06:10,060
Ik kan dit niet.
55
00:06:11,420 --> 00:06:13,980
Het spijt me.
- Mam, wacht.
56
00:06:31,820 --> 00:06:35,020
OULU-GEVANGENIS
57
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
Ik bel het forensisch team.
58
00:07:09,140 --> 00:07:11,900
Is dit de andere map van Kaarlo Ahola?
59
00:07:15,380 --> 00:07:16,660
Zo te zien wel.
60
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
DE TERREUR IS VOORBIJ
61
00:07:23,740 --> 00:07:25,220
Het forensisch team komt zo.
62
00:07:28,100 --> 00:07:31,020
Kaarlo was ook geïnteresseerd in de Leppihalme-zaak.
63
00:07:32,980 --> 00:07:34,580
Hoe is het met Meeri?
64
00:07:36,260 --> 00:07:38,180
Ze is afgelopen lente vrijgelaten.
65
00:07:39,340 --> 00:07:40,660
Hebben jullie elkaar gezien?
66
00:07:41,980 --> 00:07:43,980
We zijn negen jaar geleden uit elkaar gegaan.
67
00:07:45,140 --> 00:07:46,380
We zien elkaar niet meer.
68
00:08:24,260 --> 00:08:26,660
Spoedeisende hulp. Hoe kan ik helpen?
69
00:08:26,740 --> 00:08:29,500
Mam en pap worden niet wakker. Help.
70
00:08:29,580 --> 00:08:31,860
Wat is uw naam en locatie?
71
00:08:31,940 --> 00:08:33,660
Aaro Leppihalme.
72
00:08:33,740 --> 00:08:35,460
Ik bel van thuis.
73
00:08:36,180 --> 00:08:37,900
In Varjakka.
74
00:08:37,980 --> 00:08:40,300
Ze bewegen niet. Wat moet ik doen?
75
00:08:40,820 --> 00:08:42,380
Vertel me wat er gebeurd is.
76
00:08:49,980 --> 00:08:51,220
LEVENSLANG VOOR TRIO
77
00:09:18,140 --> 00:09:21,340
We zouden vandaag onze herfstbijeenkomst hebben.
78
00:09:22,500 --> 00:09:27,460
Maar helaas hebben we nu droevig nieuws.
79
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
Onze lieve broer.
80
00:09:30,980 --> 00:09:34,700
Matti Mustapää, is niet meer
81
00:09:34,780 --> 00:09:36,580
bij ons.
82
00:09:37,980 --> 00:09:40,300
We hebben geen predikant meer.
83
00:09:42,060 --> 00:09:43,420
De tijden
84
00:09:43,500 --> 00:09:45,580
zijn zwaar voor religieuze mensen als wij.
85
00:09:48,300 --> 00:09:50,220
Misschien kan ik iets zeggen.
86
00:09:55,460 --> 00:09:57,980
Het voelt niet juist
87
00:09:58,060 --> 00:09:59,500
als een vrouw preekt.
88
00:10:00,140 --> 00:10:02,220
Ik ben mijn vader verloren.
89
00:10:06,540 --> 00:10:08,660
Maar ik wil je mijn woorden niet opdringen.
90
00:10:09,340 --> 00:10:11,020
Laat Helmi spreken.
91
00:10:13,660 --> 00:10:15,300
Ze is een ware gelovige.
92
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Zeg het maar.
93
00:10:29,580 --> 00:10:31,420
Het is zoals Kyosti zei.
94
00:10:36,020 --> 00:10:37,580
Het zijn zware tijden.
95
00:10:38,780 --> 00:10:42,860
Tussen dit alles kan ik
de woorden van Jezus duidelijk horen.
96
00:10:45,700 --> 00:10:47,420
Blijf kalm.
97
00:10:49,540 --> 00:10:51,260
Hier ben ik.
98
00:10:55,900 --> 00:10:57,380
Vrees niet.
99
00:11:28,140 --> 00:11:30,980
Hoi, hang je jas op en kom binnen.
100
00:11:31,820 --> 00:11:33,060
Hoi, Aaro.
101
00:11:33,980 --> 00:11:36,060
Ik wacht op een klant.
102
00:11:36,740 --> 00:11:38,860
Heb je het nog niet gehoord?
103
00:11:38,940 --> 00:11:40,060
Wat?
104
00:11:40,940 --> 00:11:42,780
Mustapää is dood.
105
00:11:47,100 --> 00:11:48,140
Is hij ook vermoord?
106
00:11:51,180 --> 00:11:54,380
En de zaak van je ouders is weer ter sprake gekomen.
107
00:11:55,860 --> 00:11:57,620
Misschien gaan ze het onderzoeken.
108
00:11:58,980 --> 00:12:02,340
En de NBI kan je vragen gaan stellen.
109
00:12:09,380 --> 00:12:12,260
Heb je ooit nagedacht
over wat we Meeri hebben aangedaan?
110
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Heb je geen spijt?
111
00:12:16,380 --> 00:12:19,220
We hebben juist gehandeld.
- Een onschuldige ging de cel in.
112
00:12:19,300 --> 00:12:20,740
Door mij.
113
00:12:23,620 --> 00:12:25,180
We hebben het hierover gehad.
114
00:12:28,020 --> 00:12:29,340
Wat als ze erachter komen?
115
00:12:30,340 --> 00:12:31,860
Moet je dan naar de gevangenis?
116
00:12:36,300 --> 00:12:37,780
Hoi.
- Hoi.
117
00:12:37,860 --> 00:12:39,500
Het portret, toch?
- Ja.
118
00:12:39,580 --> 00:12:41,940
Hang je jas maar op en kom binnen.
119
00:12:51,940 --> 00:12:53,100
We hebben versterking.
120
00:12:55,180 --> 00:12:57,860
Suvi Leppanen. Inspecteur.
121
00:12:59,660 --> 00:13:01,940
Suvi is een analist van de NBI in Oulu.
122
00:13:02,580 --> 00:13:04,060
Ritola, Jussi.
123
00:13:04,140 --> 00:13:05,700
Zij doet datamining.
124
00:13:06,260 --> 00:13:09,100
Zij doet alles wat wij niet kunnen.
125
00:13:09,860 --> 00:13:11,620
Dat is de moderne tijd.
126
00:13:13,300 --> 00:13:15,020
Vroeger sloten we mensen op
127
00:13:15,100 --> 00:13:17,820
doorzochten we huizen en deden we ondervragingen.
128
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
En toch losten we alle misdaden op.
129
00:13:19,860 --> 00:13:22,220
Oké, boomer.
130
00:13:23,940 --> 00:13:26,340
Ja. Een oude vent en daar ben ik trots op.
131
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Autopsierapport van Ahola.
132
00:13:29,380 --> 00:13:32,660
De doodsoorzaak is een schotwond in de borst
133
00:13:32,740 --> 00:13:35,060
zo'n 1 cm boven de linkertepel.
134
00:13:35,140 --> 00:13:36,900
Hij is op zijn achterhoofd geslagen
135
00:13:36,980 --> 00:13:38,900
met een grof voorwerp
136
00:13:38,980 --> 00:13:41,340
met een omtrek van 15 cm.
137
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
Tijdstip van overlijden?
138
00:13:43,580 --> 00:13:45,380
Tussen 21.00 uur en middernacht.
139
00:13:45,460 --> 00:13:47,820
Volgens het sporenonderzoek
werd het lijk er geplaatst.
140
00:13:47,900 --> 00:13:49,420
Daar is kracht voor nodig.
141
00:13:50,340 --> 00:13:51,580
Een man of twee vrouwen.
142
00:13:52,580 --> 00:13:54,220
Eén man is twee vrouwen?
143
00:13:55,140 --> 00:13:56,700
Soms zelfs drie.
144
00:13:59,180 --> 00:14:02,100
Mustapää's lichaam komt ook van elders.
145
00:14:02,660 --> 00:14:05,180
We weten niet waar hij is vermoord.
146
00:14:05,260 --> 00:14:08,980
De moordenaar heeft hem het bos in gelokt.
147
00:14:09,060 --> 00:14:09,980
Of moordenaars.
148
00:14:10,060 --> 00:14:13,340
We weten niet zeker of het dezelfde moordenaar is.
149
00:14:13,420 --> 00:14:14,740
Maar het is waarschijnlijk.
150
00:14:18,780 --> 00:14:21,380
Ritola, vertel me over Mustapää.
151
00:14:21,460 --> 00:14:24,660
Hij woonde alleen,
zijn vrouw zit in een verpleeghuis.
152
00:14:24,740 --> 00:14:26,020
Hij heeft 11 kinderen.
153
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
81 kleinkinderen en 15 achterkleinkinderen.
154
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
Moeten we ze allemaal ondervragen?
155
00:14:32,740 --> 00:14:35,260
Hij had een groot zakennetwerk.
156
00:14:35,980 --> 00:14:38,180
Een predikant?
- Zijn kinderen.
157
00:14:38,260 --> 00:14:42,460
Mustapää was bestuurslid
van zes bedrijven van zijn zonen.
158
00:14:42,540 --> 00:14:44,900
Eén investeerder financierde ze allemaal.
159
00:14:45,380 --> 00:14:46,580
Vanhatalo?
160
00:14:47,820 --> 00:14:48,860
Dat klopt.
161
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
O, hij.
162
00:14:55,900 --> 00:14:57,500
Hij is van Varjakka.
163
00:14:59,060 --> 00:15:01,700
Oké, ik stuur je morgen een link.
164
00:15:01,780 --> 00:15:03,180
Cool. Dag.
165
00:15:03,740 --> 00:15:04,780
Bedankt. Dag.
166
00:15:21,100 --> 00:15:22,380
Hoi, Aaro.
167
00:15:22,460 --> 00:15:23,820
Ik heb nagedacht over je voorstel.
168
00:15:25,620 --> 00:15:27,860
We laten Vanhatalo boeten.
169
00:15:28,580 --> 00:15:29,820
Op één voorwaarde.
170
00:15:30,700 --> 00:15:31,900
En dat is?
171
00:15:33,620 --> 00:15:36,060
We zeggen hier niets over tegen Ritola.
172
00:15:38,300 --> 00:15:39,380
Oké.
173
00:15:41,940 --> 00:15:43,700
En kom niet naar mijn studio.
174
00:15:43,780 --> 00:15:45,580
Ze mogen ons niet samen zien.
175
00:15:46,700 --> 00:15:47,700
Oké.
176
00:15:51,180 --> 00:15:53,300
PREDIKANT VERMOORD, HOND SLACHTOFFER VERBRAND
177
00:15:55,700 --> 00:15:58,780
Leena Niemitalo is graag alleen.
178
00:15:58,860 --> 00:16:00,180
Was er bezoek?
179
00:16:00,660 --> 00:16:02,140
Niet echt.
180
00:16:02,220 --> 00:16:03,820
Haar dochter kwam vanmorgen.
181
00:16:05,340 --> 00:16:06,780
Ida Niemitalo?
182
00:16:08,780 --> 00:16:09,900
Ja.
183
00:16:09,980 --> 00:16:12,460
En daarvoor kreeg ze bezoek van Kaarlo Ahola.
184
00:16:13,020 --> 00:16:14,100
Kaarlo Ahola?
185
00:16:15,060 --> 00:16:16,460
Ja. Kaarlo Ahola?
- Ja.
186
00:16:16,540 --> 00:16:19,540
We willen een lijst van Niemitalo's
bezoekers voor de hele tijd
187
00:16:19,620 --> 00:16:21,900
en externe contacten.
188
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
Dat kost tijd.
189
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
Stuur het naar het politiebureau in Varjakka.
190
00:16:31,860 --> 00:16:33,900
HOE IS HET IN DE GEVANGENIS?
191
00:16:34,660 --> 00:16:36,660
MENSEN WONEN IN CELLEN IN AFDELINGEN.
192
00:16:38,460 --> 00:16:40,900
ELKE AFDELING HEEFT EEN GEDEELDE DOUCHE.
193
00:16:46,220 --> 00:16:47,420
Dat heb ik gehoord.
194
00:16:48,660 --> 00:16:50,220
Wat jammer voor de familie Ahola.
195
00:16:50,820 --> 00:16:52,620
Kaarlo Ahola heeft je hier bezocht.
196
00:16:54,500 --> 00:16:55,580
Wat wilde hij van je?
197
00:16:57,020 --> 00:16:58,340
Hij wilde zijn excuses aanbieden.
198
00:16:59,260 --> 00:17:01,340
Waarvoor?
199
00:17:02,260 --> 00:17:05,860
Omdat hij Marja's aanklacht niet had aanvaard.
200
00:17:07,420 --> 00:17:10,940
Hij voelde zich verantwoordelijk voor Marja's dood.
201
00:17:12,460 --> 00:17:14,180
Heb je het hem vergeven?
202
00:17:18,980 --> 00:17:20,500
Dat probeer ik.
203
00:17:20,580 --> 00:17:25,180
Een agent probeerde je zus niet eens te helpen.
204
00:17:25,260 --> 00:17:26,500
Kan iemand zoiets vergeven?
205
00:17:28,620 --> 00:17:30,700
Stond Kaarlo Ahola op je moordlijst?
206
00:17:33,500 --> 00:17:34,580
Nou?
207
00:17:39,060 --> 00:17:40,220
Nee.
208
00:17:40,820 --> 00:17:43,460
Heeft Matti Mustapää je hier ooit bezocht?
209
00:17:47,580 --> 00:17:49,260
Is er iets met hem gebeurd?
210
00:17:49,340 --> 00:17:50,780
Hij is dood.
211
00:17:53,540 --> 00:17:55,140
Is hij vermoord?
212
00:18:01,140 --> 00:18:02,660
Hoe hou je het hier vol?
213
00:18:09,180 --> 00:18:10,860
Ida heeft je vandaag bezocht.
214
00:18:12,980 --> 00:18:15,220
Ik hielp haar met een schoolopdracht.
215
00:18:47,460 --> 00:18:51,060
IK HEB HETZELFDE MEEGEMAAKT ALS JIJ.
IK WIL JE ONTMOETEN.
216
00:18:53,100 --> 00:18:56,140
Het was vreselijk. Mam deed echt raar.
217
00:18:56,220 --> 00:18:58,300
Waarom stuurde je me erheen?
218
00:18:58,380 --> 00:19:02,460
Het was dom om te denken dat mam me wilde zien.
219
00:19:15,980 --> 00:19:17,700
O, mijn meisje.
220
00:19:20,100 --> 00:19:21,900
Ik had er niet heen moeten gaan.
221
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Het was het proberen waard.
222
00:19:28,900 --> 00:19:30,980
Iedereen op school kijkt me raar aan.
223
00:19:31,940 --> 00:19:33,420
Net als vroeger.
224
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
Zij zijn ook in de war.
225
00:19:36,700 --> 00:19:38,060
Niemand veroordeelt je.
226
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Ik schaam me zo.
227
00:19:41,340 --> 00:19:43,540
Het is niet jouw misdaad of schaamte.
228
00:19:44,860 --> 00:19:46,700
Jij bent niet je moeder.
229
00:19:50,100 --> 00:19:54,260
Van de kinderen van Ahola waren
alleen Helmi en Seppo hier.
230
00:19:54,340 --> 00:19:57,220
Telefoongegevens bevestigen hun verhalen vanaf de dag
231
00:19:57,300 --> 00:19:58,340
dat hij stierf.
232
00:19:58,940 --> 00:20:01,220
Seppo's telefoon lag bij de scheidingsgroep.
233
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
Daarna ging hij naar huis.
234
00:20:03,180 --> 00:20:07,140
Helmi's telefoonsignaal werd opgepikt
in de buurt van haar vaders huis.
235
00:20:07,220 --> 00:20:08,900
Van 19.00 tot 22.00 uur.
236
00:20:08,980 --> 00:20:10,620
22.00 uur?
237
00:20:10,700 --> 00:20:11,780
Ja.
238
00:20:18,980 --> 00:20:22,140
Helmi zei dat ze van 21.00
tot 22.00 uur bij de kerk was.
239
00:20:24,780 --> 00:20:27,460
Maar Kaarlo's telefoongegevens?
- Heb je die?
240
00:20:27,540 --> 00:20:32,380
Kaarlo belt vooral zijn kinderen, Mustapää, Ritola.
241
00:20:33,580 --> 00:20:37,380
Hij belde ook de bessenondernemer Lintula.
242
00:20:37,460 --> 00:20:39,940
Over bessen plukken in zijn bos?
243
00:20:40,020 --> 00:20:41,140
Eens kijken.
244
00:20:41,220 --> 00:20:46,140
Dan zijn er twee telefoontjes
naar Meeri Ritola, in mei.
245
00:20:50,220 --> 00:20:51,900
Weet jij hier iets van?
246
00:20:52,980 --> 00:20:54,100
Nee.
247
00:20:56,060 --> 00:20:57,780
We moeten Meeri ondervragen.
248
00:20:58,460 --> 00:20:59,700
Dat kan ik wel.
249
00:20:59,780 --> 00:21:01,540
Dat doe je zeker niet.
250
00:21:02,260 --> 00:21:03,580
Ben je niet betrokken?
251
00:21:04,380 --> 00:21:05,820
Wij ondervragen haar.
252
00:21:05,900 --> 00:21:08,660
Maar eerst gaan we naar Ahola's broers en zussen.
253
00:21:17,380 --> 00:21:19,580
Ik heb Mikko gezegd dat ik dat kind niet wil.
254
00:21:22,180 --> 00:21:23,500
Oké.
255
00:21:24,420 --> 00:21:26,020
Ik ben niet geschikt als vader.
256
00:21:31,900 --> 00:21:33,540
Waarom zeg je niets?
257
00:21:34,700 --> 00:21:38,060
Het is iets waar je spijt van krijgt op je sterfbed.
258
00:21:38,980 --> 00:21:40,140
Sterfbed?
259
00:21:40,780 --> 00:21:42,180
Waar heb je het over?
260
00:21:42,940 --> 00:21:45,660
Het doel van het leven is
het voortzetten van het leven.
261
00:21:46,780 --> 00:21:49,100
Heb je het doel van het leven gevonden?
262
00:21:49,180 --> 00:21:50,340
Ja.
263
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
Evolutionair gezien
264
00:21:53,220 --> 00:21:56,740
is het enige doel van het leven voortplanting.
265
00:21:57,700 --> 00:21:59,660
Het voortbestaan van het leven.
266
00:22:00,420 --> 00:22:02,940
Omdat het leven in ons niet voortleeft
267
00:22:03,500 --> 00:22:05,260
moeten we kinderen maken.
268
00:22:05,940 --> 00:22:07,980
Of voor andermans kinderen zorgen.
269
00:22:10,180 --> 00:22:13,180
Ik wil voor mezelf zorgen.
270
00:22:17,180 --> 00:22:19,820
Ik kocht dit huis na de scheiding.
271
00:22:20,420 --> 00:22:23,460
Ik wilde ruimte voor mijn dochters.
272
00:22:26,460 --> 00:22:28,860
Maar het staat bijna altijd leeg.
273
00:22:30,820 --> 00:22:32,340
Komen de kinderen niet op bezoek?
274
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
Mijn ex staat het niet toe.
275
00:22:34,180 --> 00:22:35,340
Waarom niet?
276
00:22:37,700 --> 00:22:39,180
Ze wilde wraak.
277
00:22:40,860 --> 00:22:42,420
Ze was woedend over de scheiding.
278
00:22:44,540 --> 00:22:46,220
Ze maakte me zwart bij de kinderen
279
00:22:46,860 --> 00:22:48,020
en familie.
280
00:22:49,140 --> 00:22:50,580
De laatste druppel was
281
00:22:52,540 --> 00:22:54,660
een ongegrond verslag van kinderwelzijn.
282
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
Anoniem.
283
00:22:59,300 --> 00:23:00,540
Een religieus persoon?
284
00:23:01,860 --> 00:23:03,060
Ja.
285
00:23:05,420 --> 00:23:07,140
Toen gaf ik het op.
286
00:23:09,500 --> 00:23:10,660
Ik stopte
287
00:23:11,500 --> 00:23:13,060
met vechten voor de kinderen.
288
00:23:20,300 --> 00:23:22,660
Was je scheidingsgroep gisteren?
289
00:23:22,740 --> 00:23:25,140
Ja.
- Wat heb je daarna gedaan?
290
00:23:28,500 --> 00:23:30,060
We moeten deze vragen stellen.
291
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
Ik reed naar Helmi.
292
00:23:36,140 --> 00:23:38,300
We hebben thee gezet en gekletst.
293
00:23:39,060 --> 00:23:41,020
Ik kwam rond 1.00 uur thuis.
294
00:23:41,100 --> 00:23:42,180
Wat deden jullie?
295
00:23:42,260 --> 00:23:44,580
We hebben paps begrafenis gepland.
296
00:23:45,260 --> 00:23:47,140
Dat moeten wij regelen.
297
00:23:48,940 --> 00:23:51,180
Zussen en broers kregen lof
298
00:23:51,260 --> 00:23:52,940
hoewel ze alleen kerstkaartjes stuurden.
299
00:23:55,540 --> 00:23:58,020
Hij heeft Helmi en mij nooit bedankt.
300
00:24:01,140 --> 00:24:04,340
Pap wilde niet dat Helmi predikant werd.
301
00:24:05,220 --> 00:24:07,060
Ze hadden er vaak ruzie over.
302
00:24:09,100 --> 00:24:13,700
Het is niet aan een vrouw om te preken.
303
00:24:15,060 --> 00:24:17,020
En pap was ook teleurgesteld
304
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
dat Helmi geen gezin stichtte.
305
00:24:21,740 --> 00:24:23,140
Dat wilde ze niet.
306
00:24:24,900 --> 00:24:29,380
Als een vrouw hier iets anders wil doen dan bevallen
307
00:24:30,940 --> 00:24:33,740
kun je beter tot je 50e ongetrouwd blijven.
308
00:24:36,260 --> 00:24:37,780
Wat wil Helmi doen?
309
00:24:41,780 --> 00:24:44,620
Ik denk dat ze een revolutie plant.
310
00:25:55,980 --> 00:25:57,180
In de naam van de Vader
311
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
de Zoon
312
00:26:00,660 --> 00:26:02,420
en de Heilige Geest.
313
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
Verdriet is verpletterend.
314
00:26:13,380 --> 00:26:15,780
Zelfs een volwassene
315
00:26:15,860 --> 00:26:18,340
kan zich als een hulpeloos klein kind voelen.
316
00:26:20,020 --> 00:26:21,460
Als niets zeker lijkt.
317
00:26:21,540 --> 00:26:25,060
En je de dagen die je
nog resten niet kunt voorspellen.
318
00:26:27,180 --> 00:26:29,500
Verlies maakt ons hulpeloos.
319
00:26:31,300 --> 00:26:34,300
We zijn net pasgeboren lammetjes.
320
00:26:36,340 --> 00:26:37,580
Maar onze kerk biedt
321
00:26:38,660 --> 00:26:39,980
warmte
322
00:26:41,420 --> 00:26:42,420
steun
323
00:26:44,300 --> 00:26:45,380
en veiligheid.
324
00:26:51,540 --> 00:26:55,900
Hier hebben we de goede herder
die elk verloren lam vindt.
325
00:26:57,540 --> 00:27:00,020
Deze congregatie heeft tijden van vreugde gekend
326
00:27:00,980 --> 00:27:05,060
maar ook van verlangen, verwoesting en verdriet.
327
00:27:07,380 --> 00:27:10,500
Maar mensen hebben altijd hun leven hierheen gebracht
328
00:27:11,140 --> 00:27:13,340
troost gevonden
329
00:27:13,420 --> 00:27:14,900
en het mee naar huis genomen.
330
00:27:14,980 --> 00:27:16,540
Dit kan niet echt zijn.
331
00:27:18,100 --> 00:27:20,180
Dus dit is de revolutie.
332
00:27:29,420 --> 00:27:30,940
Bedankt voor de preek.
333
00:27:31,020 --> 00:27:32,340
Bedankt voor je komst.
334
00:27:32,420 --> 00:27:34,620
We moeten wat details nagaan.
335
00:27:34,700 --> 00:27:37,340
Seppo zei dat hij je gisteren bezocht.
336
00:27:38,100 --> 00:27:39,660
Ja, dat klopt.
337
00:27:39,740 --> 00:27:41,980
Hij vertrok om half een.
338
00:27:42,060 --> 00:27:43,580
Waar was je toen je vader stierf
339
00:27:43,660 --> 00:27:45,900
vanaf zeven uur 's avonds?
340
00:27:47,100 --> 00:27:49,380
Ik ging rond 19.00 uur naar mijn vader.
341
00:27:49,460 --> 00:27:50,780
Daar bleef ik een uur.
342
00:27:51,380 --> 00:27:53,820
Toen kwam ik iets voor 21.00 uur hier.
343
00:27:53,900 --> 00:27:56,060
Na 22.00 uur was ik thuis.
344
00:27:58,380 --> 00:28:01,540
Volgens onze informatie was je
tot 22.00 uur bij je vader.
345
00:28:02,980 --> 00:28:05,260
Ik was hier. Ik had brood bij me.
346
00:28:05,340 --> 00:28:06,900
We hebben andere informatie.
347
00:28:08,500 --> 00:28:11,060
Wat voor informatie?
- Je ging niet weg voor 22.00 uur.
348
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Jawel.
- De telefoongegevens zeggen iets anders.
349
00:28:14,980 --> 00:28:15,980
Ja.
350
00:28:17,180 --> 00:28:18,260
Telefoongegevens?
351
00:28:19,300 --> 00:28:22,060
Natuurlijk.
352
00:28:22,140 --> 00:28:23,620
Mijn telefoon ligt nog bij pap.
353
00:28:23,700 --> 00:28:25,900
Ik heb hem opgehaald voor ik naar huis ging.
354
00:28:27,180 --> 00:28:29,300
Waarom zei je dat niet eerder?
355
00:28:29,380 --> 00:28:31,140
Vergeten, sorry.
356
00:28:31,860 --> 00:28:33,140
Heb je je vader gezien?
357
00:28:33,220 --> 00:28:35,140
Nee, hij sliep.
358
00:28:35,220 --> 00:28:36,700
Keek je niet in de slaapkamer?
359
00:28:40,540 --> 00:28:41,580
Nee.
360
00:28:45,260 --> 00:28:46,620
Dat had ik moeten doen.
361
00:29:14,940 --> 00:29:16,180
Meeri.
362
00:29:20,220 --> 00:29:21,500
Jussi.
363
00:29:27,420 --> 00:29:29,260
Die baard staat je goed.
364
00:29:30,980 --> 00:29:32,500
Jij ziet er ook goed uit.
365
00:29:34,740 --> 00:29:35,980
Bedankt.
366
00:29:38,860 --> 00:29:40,380
Ik ben hier voor zaken.
367
00:29:42,740 --> 00:29:45,220
We onderzoeken twee moorden.
368
00:29:46,820 --> 00:29:50,300
De inspecteur nam contact met jou op voor hij stierf.
369
00:29:51,420 --> 00:29:53,220
Wil je over Ahola praten?
370
00:29:55,860 --> 00:29:57,540
Wat wilde hij van je?
371
00:29:58,740 --> 00:30:00,180
Praten over de Leppihalmes.
372
00:30:01,580 --> 00:30:02,700
Waarom?
373
00:30:02,780 --> 00:30:05,780
Hij wilde iets nagaan.
374
00:30:05,860 --> 00:30:07,820
We zouden elkaar weer zien.
375
00:30:10,140 --> 00:30:11,460
Maar dat gebeurde niet?
376
00:30:12,860 --> 00:30:13,980
Nee.
377
00:30:21,620 --> 00:30:24,420
Ik blijf wensen dat ik niet tegen je had gelogen.
378
00:30:29,100 --> 00:30:30,700
Het doet er niet meer toe.
379
00:30:32,020 --> 00:30:35,220
Het was verkeerd dat jij eronder leed.
380
00:30:45,900 --> 00:30:47,060
Ik moet gaan.
381
00:30:48,620 --> 00:30:50,140
Het was leuk je te zien.
382
00:30:51,900 --> 00:30:52,940
Ja.
383
00:30:56,340 --> 00:30:57,700
Heb je een relatie?
384
00:31:00,340 --> 00:31:01,380
Nee.
385
00:31:02,260 --> 00:31:03,700
Ik heb er geen.
386
00:31:05,420 --> 00:31:06,660
En jij?
387
00:31:39,380 --> 00:31:40,820
Wat dacht je hiervan
388
00:31:40,900 --> 00:31:45,860
Helmi doodde haar vader
omdat hij haar afwees als predikant.
389
00:31:45,940 --> 00:31:48,220
Toen doodde ze Mustapää
390
00:31:48,300 --> 00:31:49,540
om macht te verwerven.
391
00:31:50,020 --> 00:31:51,260
Dat slaat nergens op.
392
00:31:52,380 --> 00:31:54,620
Je kunt makkelijker predikant worden in Finland.
393
00:31:54,700 --> 00:31:57,340
Als ik toen had gesuggereerd
394
00:31:57,420 --> 00:31:59,660
dat Leena de moordenaar was -Nou, oké.
395
00:32:02,980 --> 00:32:05,300
Leena had tenminste een begrijpelijk motief.
396
00:32:11,460 --> 00:32:12,740
Hé.
397
00:32:16,940 --> 00:32:20,460
We hebben vragen bij de zaken die Kaarlo onderzocht.
398
00:32:20,540 --> 00:32:23,300
Leena Niemitalo nam wraak voor haar zus
399
00:32:23,980 --> 00:32:26,540
maar waarom vergiftigde Meeri de Leppihalmes?
400
00:32:28,780 --> 00:32:30,700
Dat weten we niet.
401
00:32:30,780 --> 00:32:32,980
Ahola had Meeri gebeld voor zijn dood.
402
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
Waarom?
403
00:32:34,900 --> 00:32:37,020
Was er iets onduidelijk aan de zaak?
404
00:32:37,100 --> 00:32:38,180
Nee.
405
00:32:38,780 --> 00:32:42,460
Meeri zei in de rechtbank dat haar werkgever.
406
00:32:42,540 --> 00:32:43,580
Vanhatalo?
407
00:32:44,060 --> 00:32:46,940
Dat Vanhatalo haar erin had geluisd.
408
00:32:47,540 --> 00:32:49,300
Er was geen bewijs voor.
409
00:32:50,340 --> 00:32:51,740
Geloofde je Meeri?
410
00:32:55,380 --> 00:32:57,980
Het maakt niet uit wat ik geloof.
411
00:32:58,060 --> 00:33:00,540
Er lijkt een verband te zijn tussen de twee zaken.
412
00:33:10,260 --> 00:33:12,900
Het kan niemand anders geweest zijn.
413
00:33:14,500 --> 00:33:17,620
Het bewijs tegen Meeri was zo sterk.
414
00:33:19,820 --> 00:33:22,860
Je ontving vandaag post uit de gevangenis.
415
00:33:22,940 --> 00:33:24,900
Leena Niemitalo's bezoekerslijst.
416
00:33:26,980 --> 00:33:28,140
Ritola?
417
00:33:28,700 --> 00:33:31,220
Ida Niemitalo, Kaarlo Ahola.
- Ja?
418
00:33:31,300 --> 00:33:32,580
Helmi Ahola?
419
00:33:34,180 --> 00:33:35,620
Ja. Waar?
420
00:33:35,700 --> 00:33:36,820
Wanneer?
421
00:33:37,580 --> 00:33:38,780
De laatste keer vorig jaar.
422
00:33:39,260 --> 00:33:40,580
Daarvoor
423
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
vier keer in twee maanden.
424
00:33:44,060 --> 00:33:45,220
Bedankt.
425
00:33:50,380 --> 00:33:51,900
We hebben nog een lijk.
426
00:34:14,460 --> 00:34:16,820
Ik dacht dat het een zeehond was.
427
00:34:20,180 --> 00:34:22,820
Is hij een van de Thaise plukkers?
428
00:34:24,900 --> 00:34:26,860
Daar lijkt het wel op.
429
00:34:27,420 --> 00:34:30,300
Hij ligt niet langer dan 24 uur in het water.
430
00:34:32,100 --> 00:34:34,220
Wat is hier aan de hand?
431
00:34:34,900 --> 00:34:37,500
Dit kan geen toeval zijn.
432
00:35:01,700 --> 00:35:03,500
Ik snap dat je bang bent.
433
00:35:04,140 --> 00:35:07,060
Ik ook.
- Ik wil genieten van wat we hebben.
434
00:35:07,980 --> 00:35:11,100
Het gaat zo goed.
- We geven niets op.
435
00:35:11,180 --> 00:35:14,100
We winnen meer.
- Dat kan ons net uit elkaar drijven.
436
00:35:15,300 --> 00:35:17,180
Ik weet
437
00:35:17,260 --> 00:35:19,036
dat een kind een risico kan zijn voor een relatie.
438
00:35:19,060 --> 00:35:21,060
Het kan ook een kans zijn.
439
00:35:22,580 --> 00:35:24,660
En Leo heeft ouders nodig.
440
00:35:26,460 --> 00:35:27,860
Heet hij Leo?
441
00:35:28,780 --> 00:35:29,820
Ja.
442
00:35:30,900 --> 00:35:33,300
Hij heeft het niet makkelijk gehad.
443
00:35:33,900 --> 00:35:37,540
Hij was bij zijn biologische ouders in juli.
444
00:35:39,140 --> 00:35:40,860
Ze sloegen hem
445
00:35:42,420 --> 00:35:44,460
met een stofzuigerslang en een stoel.
446
00:35:46,620 --> 00:35:49,260
Hij had brandwonden op zijn handen.
447
00:35:49,900 --> 00:35:51,940
Blauwe plekken op zijn achterhoofd.
448
00:35:54,500 --> 00:35:56,700
We zouden veel beter zijn dan dat.
449
00:36:20,380 --> 00:36:22,220
Ik heb wel spijt.
450
00:36:27,380 --> 00:36:28,580
Waarover?
451
00:36:30,980 --> 00:36:32,940
Van wat we Meeri aandeden.
452
00:36:41,140 --> 00:36:42,380
Weet je, Aaro.
453
00:36:45,580 --> 00:36:47,420
Je bent als een zoon voor me.
454
00:36:58,340 --> 00:37:00,460
Ik leefde in een leugen.
455
00:37:01,980 --> 00:37:04,460
Ik probeerde een minnaar te zijn.
456
00:37:05,820 --> 00:37:07,460
Een sterke vader.
457
00:37:08,180 --> 00:37:09,420
Een echtgenoot.
458
00:37:10,140 --> 00:37:11,580
En een man.
459
00:37:13,900 --> 00:37:16,580
Maar ik was bang om mijn liefde te tonen.
460
00:37:17,740 --> 00:37:22,780
Niemand wil meer de liefde van een man
dan een klein meisje of een kleine jongen.
461
00:37:22,860 --> 00:37:26,220
Een kind dat liefde zoekt van zijn vader.
462
00:37:27,420 --> 00:37:29,300
Maar als de vader afwezig is
463
00:37:30,060 --> 00:37:32,740
fysiek of emotioneel
464
00:37:32,820 --> 00:37:35,020
beginnen de kinderen mannen te haten.
465
00:37:37,420 --> 00:37:40,380
Als volwassenen proberen ze de liefde
van die man te vinden
466
00:37:40,460 --> 00:37:42,340
die ze als kind nooit kregen.
467
00:37:45,260 --> 00:37:46,900
Maar dat is onmogelijk.
468
00:37:48,380 --> 00:37:50,180
Aangezien ze genoegen nemen
469
00:37:50,260 --> 00:37:53,260
met het beetje positieve aandacht
dat mannen ze kunnen geven.
470
00:37:55,060 --> 00:37:57,300
En ze denken dat dat liefde is.
471
00:37:57,940 --> 00:37:59,860
Ze leren in een leugen te leven.
472
00:38:01,660 --> 00:38:04,060
Het is onze verantwoordelijkheid als mannen
473
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
om die cyclus te doorbreken.
474
00:38:12,380 --> 00:38:15,060
We moeten leren liefhebben.
475
00:38:22,580 --> 00:38:25,060
Je dochters komen ooit terug.
476
00:38:26,460 --> 00:38:28,860
Je moet alleen de kracht hebben om lief te hebben.
477
00:38:43,220 --> 00:38:44,940
DERDE LICHAAM GEVONDEN IN VARJAKKA
478
00:39:14,500 --> 00:39:17,380
Nu het weerbericht
479
00:39:17,460 --> 00:39:20,620
en het vooruitzicht bevat ook
een bosbrandwaarschuwing.
480
00:39:23,420 --> 00:39:25,220
Blauwe ogen.
481
00:39:26,340 --> 00:39:28,700
Hoe lang is ze?
482
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
167 centimeter.
483
00:39:33,980 --> 00:39:36,700
Iets te mager naar mijn smaak.
484
00:39:37,420 --> 00:39:39,300
Ze is sterk, geloof me.
485
00:39:41,140 --> 00:39:45,220
Een vrouw mag niet hulpeloos zijn.
486
00:39:45,300 --> 00:39:47,180
Dat is ze niet.
487
00:39:49,860 --> 00:39:53,060
Ze is sterker dan veel mannen.
488
00:39:55,900 --> 00:39:57,500
Ze heeft prachtige dijen.
489
00:39:59,500 --> 00:40:01,940
Heb je al een date geregeld?
490
00:40:02,860 --> 00:40:04,140
Nog niet.
491
00:40:04,940 --> 00:40:09,780
Je moet het goed spelen en haar erom laten vragen.
492
00:40:12,620 --> 00:40:13,980
Vrouwen.
493
00:40:14,060 --> 00:40:17,980
Gevaarlijke mannen winden vrouwen op.
494
00:40:20,100 --> 00:40:22,700
Je bent een softie.
- Niet waar.
495
00:40:23,900 --> 00:40:25,620
Je bent bang.
496
00:40:25,700 --> 00:40:27,940
Niet waar.
- Wel waar.
497
00:40:28,020 --> 00:40:29,620
Ik ben niet bang.
33529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
