Original subtitles

Mijn zusje Marja

stierf door deze man.

Leena, doe me alsjeblieft geen pijn.

Deze gemeenschap

is ziek.

Dat komt door mensen zoals jij.

Leena, vergeef me alsjeblieft.

Niet alle zonden worden goedgemaakt door vergiffenis te vragen.

Er moet een straf zijn.

Mam.

Mam, stop.

Ida. - Wat doe je?

Je gaat de bak in.

Wat gebeurt er dan met ons?

VIJF JAAR LATER

Dat moet genoeg zijn.

Ben je alleen?

Wat ben je van plan?

We kunnen erover praten.

SEIZOEN 3, DEEL 1

Toen zei ik:

'Rustig maar, mijn Madonna-jaren zijn lang geleden, schat.'

Bedankt voor een geweldige avond.

Ik hou van je.

Doe de groeten aan je vrouw.

Dat zal ik doen.

Heb je het leuk gehad?

Ja.

Ze doen je de groeten.

POLITIE

EINDE VAN DE WEG

Laten we opstaan. Ga naar de andere kant van de weg.

Oké. Laten we dat doen.

Oké. Bedankt.

Tot ziens.

Raad eens?

Wat?

We krijgen een kind.

Wat? - Maatschappelijk werk vroeg

of we een vijfjarige jongen willen.

We krijgen hem deze week, misschien donderdag al.

Dat is nogal plots.

Ze hadden het gezegd.

Het gaat precies zoals ze zeiden.

Het ontbijt is klaar.

Ik had het gewoon niet verwacht.

Wanneer was die cursus ook alweer?

Zo'n twee jaar geleden.

Dat klinkt niet als een ongelukje.

Grappig.

Hij is even oud als Sini. Vijfjarigen zijn de beste leeftijd.

Oma mag de beste bessen plukken.

Het is 'kersen plukken'.

Voor jou is het enkel ijs en circus.

En bingo. - Je mag weg als je moe wordt.

Goedemorgen.

Heb je al van Varjakka gehoord?

Wat is daar? - Er is een man vermoord.

Hij is vanochtend gevonden.

Een oudere politieagent.

Ritola?

Nee, een ex-inspecteur. Kaarlo Ahola?

Er was een bericht voor je.

Iemand heeft je nodig in Varjakka.

Wat.

Kun jij dit regelen?

Je kunt me niet alleen sturen.

Maar Silvia heeft me nodig.

En Sini groeit zo snel.

Tervo

we doen dit samen.

WELKOM IN VARJAKKA

Ik kan niet naar het feest komen, maar ik heb dit voor je.

Bedankt, oma.

Waar ga je heen?

Ik heb een opdracht in het noorden.

Die van het nieuws? - Ja.

Weet je zeker dat je het aankunt?

Natuurlijk.

Geweldig.

Bedankt, oma.

Kom heelhuids terug.

De NBI heeft een vrouw gearresteerd

die in 1978 geboren werd in Varjakka

op verdenking van moord -Wat was je haar kort.

De zaak is gelinkt aan een reeks moorden.

Het is zo warm. - Die plaatsvonden in Varjakka.

Verdomde menopauze.

Ik kom hier ook graag met jou. - Volgens de hoofdinspecteur

leidt Tervo het onderzoek.

Tijd maakt herinneringen zoeter.

De vorige keer keek je zo zuur.

Echt niet. - De politie

beantwoordt die vraag nog niet.

VARJAKKA EEN WEILAND MIDDEN OP DE VLAKTE

Kaarlo was een goede man.

Hij zei altijd

dat een mens een mens is

religieus of niet.

Woonde Kaarlo alleen?

Hij was weduwnaar.

Hij was al meer dan tien jaar met pensioen.

Wanneer zag u hem voor het laatst?

Twee weken geleden. Ik bracht hem gebraad.

Waar hadden jullie het over?

Nou, hetzelfde als altijd.

De structurele veranderingen binnen de politie.

Politiebureaus werden gesloopt en de districtspolitie werd opgeheven.

Dit station zal waarschijnlijk ook snel sluiten.

Wat hier de vorige keer gebeurde

Leena Niemitalo.

Is dit een copycat?

Vond iemand dat Leena nog iets moest afmaken?

Dat zou kunnen.

Stond Kaarlo Ahola op haar dodenlijst?

Niet dat ik weet.

Leena moordde omdat de verkrachters van haar zus ermee wegkwamen.

Heeft Marja geen klacht ingediend?

Dat heeft ze geprobeerd.

Deed ze het bij Kaarlo?

Ja. Maar Kaarlo aanvaardde het niet.

Het had binnen een jaar na haar 18e verjaardag moeten gebeuren.

Kaarlo vervolgde niet.

En nu is hij vermoord.

De bessenplukkers hebben veel sporen vertrappelt.

En het wapen is niet gevonden?

Nee.

Kan het per ongeluk zijn afgevuurd?

Een jachtongeluk? Nee.

Er is ook een klap op het achterhoofd.

Wil je degenen spreken die hem vonden?

Hebben we een tolk nodig?

Hun werkgever heeft een Thaise vrouw die Fins spreekt.

Waar denk je aan, jongen?

Kaarlo's kinderen.

Het zijn er nogal wat.

Alleen Seppo en Helmi wonen in Varjakka.

Ze waren mijn klasgenoten.

Dus je kent de moordenaar weer.

Natuurlijk.

Mijn moeder heeft Ahola gemold.

Dan kan ik net zo goed naar huis gaan. - Echt niet.

Hoe gaat het met Helmi en Seppo?

Seppo zweerde het Laestadianisme af.

Tegen de zin van pap?

Dat Seppo zijn vrouw verliet, was een groter probleem voor Kaarlo.

Kaarlo zei altijd

dat het huwelijk heilig is.

En Helmi?

Studeerde voor priester.

Een vrouwelijke Laestadiaanse priester? - Ja.

Je weet veel over je geboortestad.

Gecondoleerd. - Bedankt.

Gecondoleerd.

Pap was altijd een beetje

een heethoofd.

We hadden altijd ruzie.

Een koppige oude man.

Hij moest onze hulp wel accepteren toen hij ouder werd.

Wanneer zag je je vader voor het laatst?

Eergisteren.

Helmi was hier gisteren.

Hoe laat?

Halfacht.

Ik keek of hij zijn medicijnen innam.

We kwamen hier om de beurt.

Wat deed je daarna?

Ik ging naar het kerkcentrum

en was om tien uur thuis.

Was er nog iemand anders?

Nee.

Heeft je vader gezegd dat hij iemand verwachtte?

Nee.

Waar was je gisteravond?

Bij de echtscheidingscursus.

Ik ging na 20.00 uur naar huis

en bleef daar de rest van de avond.

Alleen?

Ja.

De meisjes zijn bij hun moeder.

Praatte je vader met je

over de Leena Niemitalo-moorden?

Nee. - Toch wel.

Sprak hij er met jou niet over?

Nee.

Hij onderzocht ze.

Hij was geboeid door oude zaken.

Kaarlo had

nog wel wat energie over.

Wat zocht hij erin?

Hij doorzocht vast zijn eigen carrière.

Oude man.

Misschien vroeg hij zich af of hij fouten had gemaakt.

Heb je de buurman gesproken?

Mustapää? Nog niet.

Matti Mustapää.

De predikant?

Gevonden.

We hebben vingerafdrukken genomen.

Daar moeten er twee van zijn.

Alleen dit lag op de plank. - Wat?

De andere moet gevonden worden.

We laten het weten als we hem vinden.

Rustig maar.

Feit nummer één.

De moordenaar nodigde ons uit in Varjakka.

Hij bluft. - Zou kunnen.

Maar iemand wil dat we deze zaak aan Leena Niemitalo linken.

Feit nummer twee.

Kaarlo had ruzie gemaakt met beide kinderen.

Het is vreemd dat Helmi tot priester is gewijd.

Het is als een middelvinger voor de hele beweging.

Hoe tolereren ze zulke emancipatie hier in Varjakka?

FOTOSTUDIO

Hé.

Hoi, Aaro.

Ben je vrijgekomen?

Ja, sinds de lente.

Wat wil je?

Je schreef nooit terug.

Ik heb je brieven nooit gelezen.

Ik schreef dat ik onschuldig was.

Ik ben onschuldig.

We gaan dit gesprek zeker niet voeren.

Vanhatalo luisde me erin.

Ik ken je theorie wel.

Wist je dat Vanhatalo jou ook bedrogen heeft?

Waar heb je het over?

Daar heb ik het over.

Het aanraakscherm.

Vanhatalo werd rijk met onze uitvinding.

Van mij en jouw ouders.

Het is niet jouw uitvinding.

Dat is het wel.

We zijn ermee begonnen in 1995.

In 1998 was er al een swipe-functie.

We lieten het aan Nokia en Vanhatalo zien.

Ze vonden het niet interessant genoeg voor de consument.

Dus gingen we ermee naar Madrid, naar Javaexpo.

Daar ontdekte Vanhatalo zijn potentieel.

We verfijnden het drie maanden lang.

Uiteindelijk vroegen we hem een patent aan te vragen.

En toen stierven je ouders.

Wat bedoel je?

Vanhatalo chanteerde me voor de patentrechten.

Hij werd miljonair en wij kregen niets.

Denk eens na.

Het zit nu in elke telefoon.

En jij verdient een deel.

Er is een maand geleden onderzoek gedaan naar Thaise bessenplukkers.

Waarom?

Vijf plukkers hadden een collega in elkaar geslagen.

We kwamen er niet uit omdat ze weigerden te praten.

Onze plukkers waren geschokt.

Sommigen durfden het bos niet meer in.

Hebben de vijf plukkers eerder voor problemen gezorgd?

Ze zijn naar huis gegaan.

Daar ben ik blij om.

Ik kon ze niet meer vertrouwen.

Ze klaagden over alles.

Over het loon, de accommodatie, te weinig bessen.

Te veel muggen.

Ik hoorde dat je ruzie had met Kaarlo Ahola?

Ja, natuurlijk.

Ahola kwam ons vertellen dat we geen bessen mochten plukken in zijn bos.

Volgens het Finse recht mag iedereen overal bessen plukken.

Hadden de vinders van het lichaam daar eerder geplukt?

De vrouw stelt domme vragen. Heb je daar eerder geplukt?

Niet daar, maar in de buurt.

Nee, ze waren er niet eerder.

Hebben ze iets verdachts gezien in het bos?

Heb je ooit iemand in het bos gezien?

Er waren af en toe een paar Finnen.

Ze zwaaiden met takken naar ons

en zeiden dat we naar huis moesten gaan.

Ze hebben niets verdachts gezien.

Wat een korte vertaling. Is dat alles wat hij zei?

Dat is alles wat hij zei.

Bedankt.

Dank u.

IN DE CEL VOOR TWEE MOORDEN NA WRAAK VOOR MISBRUIK VAN ZUS

En?

Leena is niet de enige met een motief voor wraak.

Hoezo? - Niet alleen haar zus werd misbruikt.

Na wat Leena deed, doken er tientallen zaken op

nadat de mensen begonnen te praten.

We kennen ze nog steeds niet allemaal.

Kan dit zo simpel zijn?

Aaro Leppihalme belt.

Hoe is het met Aaro?

Hij is in orde.

En zijn straf voor de ketamine?

Hij kreeg twee jaar.

Zijn leven is nu op orde.

Zijn fotostudio is aan de overkant.

Zijn jullie bevriend?

Ik heb hem geholpen

en hebben samen gejaagd.

Hoi.

Je probeerde me te bellen.

Ik hoorde dat Ahola dood is.

Ja.

Ik hoorde dat hij vermoord is.

Wat heb je gehoord?

Dat iemand Leena Niemitalo imiteert.

Is dat waar?

Daar lijkt het op.

Verdomme.

Gaat het saunaplan van morgen nog door?

Oké. Het beste.

Mensen kunnen geen goede daden stellen.

Ze zijn niet in staat tot goede daden. Behalve bij de gratie Gods.

En we komen niet op ons eentje door deze tragedie heen.

Maar God ziet zelfs deze donkere dag.

Als er geen licht is. God ziet ons.

In de Bijbel staat:

'God is de heer van leven en dood.'

Hoor deze woorden aan voor troost en ondersteuning.

Alles ligt in de handen van de Heer.

Alle zonden vergeven in Jezus' bloed en naam.

In de naam van Jezus.

Iedereen kan de imitator zijn.

De Heer vraagt ons ook

om elkaars lasten te dragen.

Is Helmi mishandeld?

Jezus zegt:

'Ik ben de goede herder.

De goede herder geeft zijn leven voor zijn schapen.'

Gecondoleerd. - Dank je.

Lauri.

Kom eens langs.

Natuurlijk.

Het is zo vreselijk

om dit weer mee te maken.

Wees voorzichtig.

Waarom? - We denken dat Kaarlo's moordenaar

hetzelfde motief heeft als Leena Niemitalo.

Ik ben een oude man.

Als God me wil halen, dan is het voorbestemd.

Was u gisteravond thuis?

Ja.

Zag u iemand bij Kaarlo's huis?

Kaarlo's dochter Helmi kwam

en Seppo ook, geloof ik.

Seppo?

Ja.

Was dat gisteren?

Juist.

Of was het eergisteren?

Vertelde je Kaarlo dat hij oude misdaden onderzocht?

Hij had het er altijd over.

Hij duwde me allerlei theorieën en knipsels door de strot.

Vooral

over die zaak in 1999, toen dat stel stierf.

De Leppihalmes? Meeri Ritola's zaak?

Ja.

Wat zei hij erover?

Ik luisterde niet naar hem.

Kun je morgen naar het bureau komen en daar verdergaan?

Prima, het zij zo.

Sprak Kaarlo ooit over zijn onderzoeken?

Ja, daar spraken we over. Hoezo?

Kaarlo vertelde Mustapää ook over hen.

Wat zei hij?

Hij leek iets te weten.

Hij komt morgen naar het bureau.

Ik hoor dat hij vroege Alzheimer heeft.

Kom op. Meer.

Toon wat medeleven.

Geef alles wat je hebt, jongens.

Goed. Laten we even pauzeren.

Seppo Ahola zei dat hij hier was toen zijn vader stierf.

Ja, hij was hier.

Hoe laat ging hij weg?

Hij kwam niet naar de sauna. Hij vertrok om 20.00 uur.

Wat weet je over Seppo?

Vrij veel.

Hier leren we onze gevoelens te erkennen en accepteren.

Verdriet, woede, schaamte.

Hij heeft het zwaar gehad. Vanwege de scheiding.

Misschien wordt het nu makkelijker voor hem.

Wat bedoel je?

Als je vader sterft

helpt dat een man vaak om verder te gaan met zijn eigen proces.

Tot morgen.

Tot ziens.

Hoi.

Ik moet me vasthouden

aan mijn routines.

Luister, Seppo.

Heb je je vader gisteren bezocht?

Nee.

Je bent daar gezien.

Nee, dat is niet waar.

Gisteren was Helmi aan de beurt.

We bezochten elkaar om de dag.

MOTEL VARJAKKA

De sfeer is tenminste hetzelfde.

Ja.

Welterusten. - Welterusten.

Slaap je in datzelfde motel?

Ja.

Het is gerenoveerd.

Maar het stinkt nog net zo erg.

Hoe gaat het daar?

Heel saai. - Kom op.

Je bent blij om weer te reizen.

Kijk.

Ik heb dit vandaag gekocht.

Dus?

Ik denk niet dat ik een kind wil.

Jawel.

Ik weet niet of ik er ooit een wilde.

Doe niet zo gek. - Ik deed die cursus voor jou.

Ik dacht niet dat het nu zou gebeuren.

Ik heb meer tijd nodig. - Waarvoor?

Waarom heb je tijd nodig? - Ik ben niet klaar.

We zijn bijna in de 40.

Nog even en we zijn twee gerimpelde

oude homo's.

En dan is het echt te laat.

U hebt twee nieuwe berichten.

Met mij, hoi.

Sini was dol op je cadeau.

Ik heb je een foto gemaild.

Het was leuk je te zien.

Ik ben blij dat je weer in orde bent.

Succes.

Hoi, Sanna. Met Liisa Bergström van het ziekenhuis.

Je had een afspraak om 16.00 uur.

Het is tien over. Laat me weten of je nog komt.

Ze bedroog me.

Ik was er kapot van.

Toen mijn vader het zag

lachte hij alleen maar.

Wat een hoorndrager.

Hij huilt om een vrouw. Zoek een nieuwe.

Daar begon het mee.

Je mag niet huilen.

Je mag niemand vertrouwen.

Een man moet het alleen redden.

Bedankt, Timo.

Wil iemand anders nog iets zeggen?

Seppo?

Waar wil je het vandaag over hebben?

Wat Timo net zei

deed me ergens aan denken.

Van mijn vader.

Ik zeg dit niet graag

want hij is net gestorven.

Dit is geen fijne herinnering.

Dit is een veilige plek.

Ik was toen

zeven jaar oud.

Ik was

in de tuin een wilgenfluit aan het maken.

Het mes gleed weg

en ik sneed

in de onderkant van mijn duim.

Ik barstte in tranen uit.

Ik rende naar binnen.

Overal lag bloed.

Papa.

Pap zat in zijn leunstoel.

Hij las de krant.

Hij zei:

Waarom huil je?

Een grote man. Ga je schoonmaken.

Je werd afgewezen.

Wat zou je tegen je vader zeggen

als hij nu hier was?

Nee.

Zou je tegen hem ingaan, Seppo?

Laten we opstaan.

We gaan terug naar dat moment.

Ik ben je vader.

Kom bij Seppo staan.

Waarom huil je?

Het doet pijn. - Nou en?

Help me, pap.

Seppo. Kijk me aan.

Kijk je vader aan, Seppo.

Laat je emoties de vrije loop.

Zoon.

Waar zijn mijn pijnstillers?

H-E-E-R

Nee