Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,539 --> 00:00:23,988
Todas as unidades, atenção.
2
00:00:23,990 --> 00:00:26,378
Relatos de múltiplas
explosões no centro.
3
00:00:28,128 --> 00:00:29,128
Continuem.
4
00:00:29,629 --> 00:00:32,590
Esquadrão bomba a caminho.
Suspeito está solto.
5
00:00:32,692 --> 00:00:35,051
Há relatos de fatalidades
no sexto andar.
6
00:00:35,053 --> 00:00:36,803
- Quatro crianças.
- Capitão Strand,
7
00:00:36,805 --> 00:00:39,597
possível 2º dispositivo
incendiário não localizado.
8
00:00:39,886 --> 00:00:41,933
Aconselho evacuar sua equipe.
9
00:00:43,101 --> 00:00:44,394
Qual a decisão, Capitão?
10
00:00:45,228 --> 00:00:46,635
IC, Strand 126,
11
00:00:46,637 --> 00:00:49,065
vamos liberar o sexto andar
antes de evacuar.
12
00:00:49,566 --> 00:00:51,358
Alguma notícia
do segundo explosivo?
13
00:00:53,816 --> 00:00:55,155
IC, na escuta?
14
00:00:56,781 --> 00:00:57,781
Vamos.
15
00:01:08,742 --> 00:01:10,797
Socorro!
Esse cara precisa de ajuda!
16
00:01:12,457 --> 00:01:14,972
Senhor, está ouvindo? É seu pai?
17
00:01:14,974 --> 00:01:16,590
Não, procurava minha mãe.
18
00:01:16,593 --> 00:01:17,967
Estou com minhas irmãs.
19
00:01:17,969 --> 00:01:18,969
Acho que é infarto.
20
00:01:18,971 --> 00:01:20,845
Judd, ajude a carregar
esse homem.
21
00:01:20,847 --> 00:01:22,011
- Como se chama?
- Jack.
22
00:01:22,013 --> 00:01:23,516
Jack, você vai com eles.
23
00:01:23,518 --> 00:01:24,894
- E minhas irmãs?
- Cadê?
24
00:01:24,896 --> 00:01:26,144
Na sala ao lado.
25
00:01:26,146 --> 00:01:27,604
Paul, entre e pegue-as.
26
00:01:27,706 --> 00:01:29,675
- Entendido.
- TK, Nancy, vão com eles.
27
00:01:44,454 --> 00:01:46,164
E estão todos mortos.
28
00:01:47,446 --> 00:01:49,279
Cara, não quero estar morto.
29
00:01:49,281 --> 00:01:52,362
Sinto que posso não estar morta,
mas só muito machucada.
30
00:01:52,462 --> 00:01:53,528
Não, morto.
31
00:01:53,632 --> 00:01:54,717
Cara, é trapaça.
32
00:01:54,819 --> 00:01:56,980
Aquele Jack disse
que as irmãs estavam aqui.
33
00:01:57,076 --> 00:01:58,176
Sabiam que podia
34
00:01:58,183 --> 00:01:59,927
haver um segundo explosivo.
35
00:01:59,929 --> 00:02:02,113
Bobagem. Capitão
perguntou da segunda bomba
36
00:02:02,115 --> 00:02:03,231
e ninguém respondeu.
37
00:02:03,333 --> 00:02:06,015
Falha de comunicação
é um problema nessas situações.
38
00:02:06,017 --> 00:02:07,394
Por isso está no exercício.
39
00:02:07,396 --> 00:02:08,937
O cenário onde ninguém ganha.
40
00:02:09,039 --> 00:02:11,238
É, ela deu uma
de Kobayashi Maru na gente.
41
00:02:11,340 --> 00:02:13,458
Leve isso ao IC lá embaixo
42
00:02:13,460 --> 00:02:16,488
e avise que o 126 está fora
do resto do exercício.
43
00:02:21,301 --> 00:02:23,868
Mas na real, esse Jack
precisa de um agente.
44
00:02:24,953 --> 00:02:27,956
911 LONE STAR
S04E06 | This Is Not a Drill
45
00:02:32,419 --> 00:02:34,588
Mrs.Bennet / Crolzinha²
TatiSaaresto / Helo
46
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
Sossa / Amand@
LisLara / DX404
47
00:02:36,692 --> 00:02:38,692
Revisão: Crolzinha
48
00:02:50,581 --> 00:02:52,213
TK, venha aqui.
49
00:02:52,215 --> 00:02:53,911
Vamos mandar uma foto
para Marjan.
50
00:02:55,442 --> 00:02:57,768
- Amei, vamos.
- Vejam que gatos de rosa.
51
00:02:57,770 --> 00:02:59,967
Todos digam, "morto sexy".
52
00:03:00,323 --> 00:03:01,931
Morto sexy.
53
00:03:03,369 --> 00:03:04,993
Acham que é uma piada?
54
00:03:07,162 --> 00:03:08,496
Acham que se fosse real,
55
00:03:08,498 --> 00:03:10,248
estariam aqui rindo
e tirando fotos?
56
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
Estariam num saco preto.
57
00:03:11,832 --> 00:03:13,668
Se achassem algum pedaço
de vocês.
58
00:03:15,120 --> 00:03:16,544
Sugiro que vão para o banho
59
00:03:16,546 --> 00:03:18,340
e pensem nos socorristas
60
00:03:18,342 --> 00:03:20,800
que foram em chamadas assim
e nunca voltaram.
61
00:03:22,337 --> 00:03:23,428
Mostrem respeito.
62
00:03:35,838 --> 00:03:37,066
Capitão, tem um momento?
63
00:03:38,027 --> 00:03:40,027
Não se for dizer
que eu exagerei.
64
00:03:41,197 --> 00:03:42,894
Não, nem por um minuto.
65
00:03:43,787 --> 00:03:44,906
Eu sei como é
66
00:03:44,908 --> 00:03:46,703
ir em mais de um funeral
na semana,
67
00:03:46,795 --> 00:03:48,222
ou no dia, na verdade.
68
00:03:49,667 --> 00:03:51,231
Eles não viveram o que vivemos.
69
00:03:51,331 --> 00:03:52,331
É, bem, podem viver.
70
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
E logo.
71
00:03:56,137 --> 00:03:58,730
Esses exercícios são feitos
para nós falharmos.
72
00:03:58,732 --> 00:04:00,473
Se fosse outra equipe,
73
00:04:00,475 --> 00:04:02,455
mesmo cenário,
é o mesmo resultado.
74
00:04:02,458 --> 00:04:03,676
Não falo dos exercícios.
75
00:04:15,749 --> 00:04:16,956
Algo está vindo, Judd.
76
00:04:18,311 --> 00:04:19,311
Algo grande.
77
00:04:19,817 --> 00:04:21,060
Do que está falando?
78
00:04:21,162 --> 00:04:24,245
Eu não acho coincidência pedirem
esse exercício essa semana.
79
00:04:24,247 --> 00:04:26,347
- Não estava agendado.
- Curtem fazer isso.
80
00:04:26,349 --> 00:04:27,741
É como nos mantém atentos.
81
00:04:27,743 --> 00:04:29,643
Não, não. É mais que isso.
82
00:04:29,745 --> 00:04:31,912
Por que tenho a sensação
que não é só
83
00:04:31,914 --> 00:04:34,082
o cabelinho da nuca
ficando arrepiado?
84
00:04:35,848 --> 00:04:36,848
Porque não é.
85
00:04:38,292 --> 00:04:40,380
Lembra dos motoqueiros,
os Cães de Honra?
86
00:04:40,381 --> 00:04:41,384
Lembro.
87
00:04:41,386 --> 00:04:44,592
Estão na lista do FBI
de terrorismo doméstico.
88
00:04:45,370 --> 00:04:46,380
Aqueles caras?
89
00:04:46,492 --> 00:04:47,554
É.
90
00:04:48,019 --> 00:04:50,027
E um carregamento
de nitrato de amônia
91
00:04:50,029 --> 00:04:51,599
foi roubado perto de Laredo
92
00:04:51,601 --> 00:04:53,184
há 3 semanas.
O FBI tem certeza
93
00:04:53,186 --> 00:04:54,703
que está com Cães de Honra
94
00:04:54,705 --> 00:04:55,937
e estão planejando algo.
95
00:04:56,014 --> 00:04:57,359
Como sabe de tudo isso?
96
00:04:57,855 --> 00:04:59,107
Trabalhei com eles.
97
00:04:59,109 --> 00:05:00,235
Com o FBI?
98
00:05:00,943 --> 00:05:03,486
Depois que vimos
o cara ser marcado,
99
00:05:04,293 --> 00:05:05,611
alguém foi na minha casa.
100
00:05:05,613 --> 00:05:07,517
Era o FBI,
queriam que eu voltasse
101
00:05:07,710 --> 00:05:08,789
Nossa.
102
00:05:09,469 --> 00:05:12,214
E o que os idiotas vão fazer?
103
00:05:12,216 --> 00:05:13,864
Não sei, não me aproximei tanto.
104
00:05:14,581 --> 00:05:16,416
- O que o FBI acha?
- Não sei.
105
00:05:16,417 --> 00:05:18,918
Me deram gelo.
Não me atendem mais.
106
00:05:21,896 --> 00:05:23,968
Por que acha
que tantos morreram no 11/09?
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,926
Não sabíamos
no que estávamos nos metendo.
108
00:05:27,234 --> 00:05:28,325
E se soubessem?
109
00:05:28,511 --> 00:05:29,520
Ainda entraríamos,
110
00:05:29,522 --> 00:05:30,930
mas as chances melhorariam.
111
00:05:31,665 --> 00:05:33,039
Não farei isso de novo.
112
00:05:35,737 --> 00:05:37,937
Não ficarem sentado
esperando o chamado.
113
00:05:39,482 --> 00:05:41,232
Judd, é o Capitão até eu voltar.
114
00:05:41,835 --> 00:05:44,444
E o que digo
a quem perguntar por você?
115
00:05:44,857 --> 00:05:46,985
Diga que não aceitarei
não por resposta.
116
00:06:03,227 --> 00:06:04,682
O FBI acha que pode brincar?
117
00:06:05,337 --> 00:06:06,408
É o que vamos ver.
118
00:06:06,410 --> 00:06:08,027
Nos provocaram, Ruivo.
119
00:06:08,190 --> 00:06:10,523
Já chega, é hora de revidar.
120
00:06:10,525 --> 00:06:11,550
- É!
- Isso aí!
121
00:06:11,552 --> 00:06:13,031
Precisa relaxar, Turner.
122
00:06:13,254 --> 00:06:14,766
Querem mexer com a gente.
123
00:06:14,943 --> 00:06:17,060
Parece que estou interrompendo.
124
00:06:20,772 --> 00:06:23,941
Muita cara de pau
de aparecer aqui, Strand.
125
00:06:24,193 --> 00:06:25,664
Precisamos conversar.
126
00:06:26,501 --> 00:06:27,572
Sozinhos.
127
00:06:28,909 --> 00:06:30,323
Está com uma escuta de novo?
128
00:06:30,630 --> 00:06:31,635
Não, você pode...
129
00:06:32,035 --> 00:06:33,409
checar minhas partes.
130
00:06:33,445 --> 00:06:34,445
Eu passo.
131
00:06:34,537 --> 00:06:35,672
Não falamos com o FBI,
132
00:06:35,780 --> 00:06:37,082
nem com amigos deles.
133
00:06:37,615 --> 00:06:38,706
Vim como Bombeiro.
134
00:06:38,915 --> 00:06:40,527
- Só uma palavrinha.
- Difícil.
135
00:06:41,352 --> 00:06:43,751
O bar está fechado para você,
entendeu?
136
00:06:43,753 --> 00:06:45,930
Ou sai, ou será arrastado daqui.
137
00:06:46,958 --> 00:06:49,674
O bar fechará para todos
se não falar comigo.
138
00:06:49,676 --> 00:06:50,679
O que quer dizer?
139
00:06:50,681 --> 00:06:52,450
Estou vendo muitas violações.
140
00:06:53,262 --> 00:06:55,473
Saída bloqueada,
perigo de incêndio.
141
00:06:55,800 --> 00:06:57,682
Sem placas sobre lotação.
142
00:06:57,684 --> 00:06:59,275
Teto não está regular, é ruim.
143
00:06:59,277 --> 00:07:00,820
Terei que te multar por isso.
144
00:07:01,229 --> 00:07:04,857
Posso fechar isso aqui
em um piscar de olhos.
145
00:07:06,889 --> 00:07:07,889
Certo.
146
00:07:08,963 --> 00:07:10,279
O que você quer?
147
00:07:13,151 --> 00:07:14,246
Bem...
148
00:07:14,909 --> 00:07:16,135
podemos fazer assim.
149
00:07:18,302 --> 00:07:19,679
Sei sobre o ANFO.
150
00:07:20,223 --> 00:07:21,454
E o FBI também.
151
00:07:21,749 --> 00:07:23,535
Conte-nos tudo,
152
00:07:23,727 --> 00:07:24,743
e talvez...
153
00:07:24,752 --> 00:07:26,153
consiga algum acordo.
154
00:07:26,565 --> 00:07:27,714
ANFO?
155
00:07:28,555 --> 00:07:29,575
Veja...
156
00:07:29,945 --> 00:07:32,516
me disse que admira socorristas.
157
00:07:33,295 --> 00:07:34,760
Tendo a acreditar em você.
158
00:07:34,762 --> 00:07:37,507
Qualquer que seja a mensagem
que quer passar
159
00:07:37,509 --> 00:07:39,432
com os explosivos que roubou,
160
00:07:39,434 --> 00:07:41,177
machucará pessoas boas.
161
00:07:41,436 --> 00:07:43,106
Do que está falando?
162
00:07:48,536 --> 00:07:50,276
Discurso bonito, Strand.
163
00:07:50,278 --> 00:07:52,261
Mas não faço ideia
do que está falando.
164
00:08:00,289 --> 00:08:01,622
Não faz mesmo, não é?
165
00:08:03,034 --> 00:08:04,976
FBI! Mãos ao alto!
166
00:08:05,127 --> 00:08:06,144
Não se mexam!
167
00:08:06,150 --> 00:08:07,628
- Parados!
- Mãos ao alto!
168
00:08:08,410 --> 00:08:10,673
Agente Kacey, acho que houve
169
00:08:10,674 --> 00:08:11,919
um erro na comunicação.
170
00:08:11,921 --> 00:08:14,325
É, você acha
que pode contar detalhes
171
00:08:14,327 --> 00:08:15,762
de uma investigação.
172
00:08:16,312 --> 00:08:17,453
Agente Biondi,
173
00:08:17,679 --> 00:08:19,348
por favor leve o Capitão Strand
174
00:08:19,350 --> 00:08:21,465
para fora e o prenda
175
00:08:21,476 --> 00:08:22,879
por obstrução da justiça.
176
00:08:23,795 --> 00:08:24,979
É sério?
177
00:08:28,230 --> 00:08:29,732
Não está armado, não é?
178
00:08:29,734 --> 00:08:31,060
Nada que vá me cortar?
179
00:08:31,062 --> 00:08:32,078
Não.
180
00:08:32,715 --> 00:08:34,361
Achei que não tinham mandato.
181
00:08:34,363 --> 00:08:35,581
Um juiz assinou.
182
00:08:35,823 --> 00:08:36,916
Então achou o ANFO?
183
00:08:37,049 --> 00:08:38,065
Acharemos.
184
00:08:38,180 --> 00:08:40,161
Um deles será delator.
É como funciona.
185
00:08:40,163 --> 00:08:42,497
Acho que estão se apressando.
186
00:08:42,557 --> 00:08:44,148
Não acho que serão delatores.
187
00:08:44,317 --> 00:08:46,334
Porque acho
que não sabem de nada.
188
00:08:46,336 --> 00:08:48,586
E por que estão tão paranoicos?
189
00:08:48,879 --> 00:08:49,879
Sério?
190
00:08:51,169 --> 00:08:52,644
Mãos para trás.
191
00:09:17,406 --> 00:09:19,659
A Central disse
que havia uma operação do FBI
192
00:09:19,661 --> 00:09:22,493
quando a bomba explodiu.
Deve ter uma dúzia de agentes
193
00:09:22,494 --> 00:09:24,194
e só Deus sabe
quantos motoqueiros.
194
00:09:24,195 --> 00:09:26,045
A Central disse algo
sobre o Cap.?
195
00:09:26,046 --> 00:09:27,416
Cap.? Não. Por que diriam?
196
00:09:29,836 --> 00:09:31,427
- Que merda é essa?
- Agora não.
197
00:09:31,429 --> 00:09:33,342
Gallagher,
desligue a linha principal.
198
00:09:33,343 --> 00:09:35,543
Strickland, você e Chavez
levam uma equipe lá
199
00:09:35,545 --> 00:09:36,794
e tirem os feridos.
200
00:09:36,795 --> 00:09:39,108
Todos os outros,
pressão nas mangueiras
201
00:09:39,110 --> 00:09:40,649
e derrubem as janelas.
202
00:09:41,138 --> 00:09:43,300
- Cuide do que você vê.
- Entendido, Cap.
203
00:09:43,301 --> 00:09:44,430
TK, Nancy,
204
00:09:44,432 --> 00:09:47,003
peguem oxigênio
e os kits de queimaduras.
205
00:09:47,005 --> 00:09:48,442
Faremos a triagem aqui.
206
00:09:48,444 --> 00:09:49,814
Preciso de ajuda aqui.
207
00:09:51,863 --> 00:09:53,938
Quantos agentes
ainda tem lá dentro?
208
00:09:53,939 --> 00:09:55,339
- Sete.
- Sete?
209
00:09:55,340 --> 00:09:58,129
Resgate,
temos ao menos sete do FBI.
210
00:09:58,131 --> 00:09:59,930
- Cadê o Cap. Strand?
- Paramédico.
211
00:10:04,120 --> 00:10:05,709
Nancy, TK, peguem a maca.
212
00:10:06,672 --> 00:10:08,457
Deitem-na
para darmos uma olhada.
213
00:10:09,721 --> 00:10:10,921
Devagar e com calma.
214
00:10:11,885 --> 00:10:13,557
- Nancy, sinais vitais.
- Certo.
215
00:10:13,857 --> 00:10:16,421
Owen, não deveria estar aqui.
216
00:10:16,423 --> 00:10:17,423
Está tudo bem.
217
00:10:17,425 --> 00:10:20,055
- Som pulmonar diminuído.
- Hipotensa e taquicárdica.
218
00:10:20,057 --> 00:10:21,418
Precisamos levá-la agora.
219
00:10:22,431 --> 00:10:24,181
Acho que é hemorragia
por contusão.
220
00:10:24,711 --> 00:10:26,460
Cuidarão bem de você,
está bem?
221
00:10:27,144 --> 00:10:28,144
Owen.
222
00:10:28,874 --> 00:10:30,324
Owen, estou com medo.
223
00:10:30,326 --> 00:10:31,326
Cap.
224
00:10:32,188 --> 00:10:33,394
Nós cuidamos daqui.
225
00:10:33,566 --> 00:10:34,766
Temos que ir.
226
00:10:46,371 --> 00:10:48,133
Fiz um acesso, abrindo bem.
227
00:10:48,414 --> 00:10:49,667
Injetando 10 ml.
228
00:10:52,557 --> 00:10:54,116
Cap., PA é 74/40.
229
00:10:54,712 --> 00:10:56,339
Encontrei
a origem da hemorragia.
230
00:10:56,923 --> 00:10:58,785
Almofada. Precisamos estancar.
231
00:10:59,848 --> 00:11:00,925
O que houve?
232
00:11:00,927 --> 00:11:02,261
Vai sentir uma pressão.
233
00:11:03,882 --> 00:11:06,141
- O que ela disse?
- Agente Kacey.
234
00:11:06,142 --> 00:11:07,642
Olhe para mim.
235
00:11:07,644 --> 00:11:09,173
Vamos cuidar de você.
236
00:11:09,174 --> 00:11:10,374
Só uma pequena picada.
237
00:11:11,984 --> 00:11:13,018
Owen,
238
00:11:13,687 --> 00:11:15,189
pelo amor de Deus,
239
00:11:16,488 --> 00:11:19,238
me chame de Rose.
240
00:11:20,167 --> 00:11:21,367
Está bem, Rose.
241
00:11:22,884 --> 00:11:24,212
Assim é melhor.
242
00:11:24,492 --> 00:11:25,826
PA é 62/30 agora.
243
00:11:28,992 --> 00:11:30,942
Linhas em branco. Sem PA.
Sem batimento.
244
00:11:30,943 --> 00:11:32,793
- Assistolia.
- Iniciando compressões.
245
00:11:32,794 --> 00:11:35,090
- Pegue a bolsa ambu.
- Rose, não! Rose!
246
00:11:35,091 --> 00:11:36,191
Estamos a perdendo.
247
00:11:36,192 --> 00:11:37,792
Vamos, vamos.
248
00:11:42,426 --> 00:11:44,559
HOSPITAL ST. RAYMOND
249
00:11:51,449 --> 00:11:52,649
Owen.
250
00:11:54,519 --> 00:11:56,386
Oi. Obrigado por vir.
251
00:11:56,387 --> 00:11:57,787
Obrigado por ligar.
252
00:11:59,730 --> 00:12:00,782
O sangue não é meu.
253
00:12:00,784 --> 00:12:02,784
É da Agente Kacey.
Ela não resistiu.
254
00:12:03,938 --> 00:12:05,825
Na última contagem,
o FBI perdeu nove.
255
00:12:06,090 --> 00:12:07,991
E os Cães de Honra, mais de 10.
256
00:12:07,993 --> 00:12:08,993
Ruivo?
257
00:12:08,995 --> 00:12:09,995
Ele sobreviveu.
258
00:12:09,997 --> 00:12:11,914
- Está em cirurgia.
- Que bagunça.
259
00:12:12,208 --> 00:12:13,889
Faz ideia
de como isto aconteceu?
260
00:12:13,890 --> 00:12:16,458
A teoria é que eles
estavam guardando o explosivo
261
00:12:16,460 --> 00:12:19,211
na sede do clube e alguém
detonou acidentalmente.
262
00:12:19,213 --> 00:12:22,128
No exato momento em que a
equipe tática entra pela porta?
263
00:12:22,130 --> 00:12:23,716
Não acredita nisso, não é?
264
00:12:23,718 --> 00:12:25,385
Eu não disse
que era minha teoria.
265
00:12:26,976 --> 00:12:28,156
Capitão Strand.
266
00:12:28,889 --> 00:12:31,001
Quero agradecer
por estar com Rose.
267
00:12:31,002 --> 00:12:32,550
Agradeça à sua equipe por mim.
268
00:12:32,552 --> 00:12:33,934
Sinto muito por sua equipe.
269
00:12:33,936 --> 00:12:34,959
É.
270
00:12:34,961 --> 00:12:36,605
Bela maneira
de encerrar um caso.
271
00:12:37,687 --> 00:12:40,354
Não acho
que este caso esteja encerrado.
272
00:12:40,355 --> 00:12:41,395
Está por enquanto.
273
00:12:41,402 --> 00:12:42,985
O suspeito está em recuperação.
274
00:12:42,987 --> 00:12:45,169
O resto da equipe
não irá fazer nada.
275
00:12:45,872 --> 00:12:47,211
Cabe ao tribunal resolver.
276
00:12:47,726 --> 00:12:49,885
Ruivo Pickney
não é o principal suspeito.
277
00:12:49,887 --> 00:12:51,076
Ele é sua vítima.
278
00:12:51,078 --> 00:12:52,163
E uma testemunha.
279
00:12:52,851 --> 00:12:54,520
Não age como uma testemunha.
280
00:12:54,521 --> 00:12:56,165
Ele se recusa a falar conosco.
281
00:12:56,167 --> 00:12:57,416
Porque ele te odeia.
282
00:12:57,418 --> 00:12:59,334
Olha, aquele clube
era o alvo.
283
00:12:59,336 --> 00:13:01,045
O que aconteceu
não foi acidente.
284
00:13:01,047 --> 00:13:04,553
O raio de explosão indica
que só 1/4 do ANFO foi usado.
285
00:13:04,555 --> 00:13:05,634
Ainda não acabou.
286
00:13:05,636 --> 00:13:06,892
É apenas o começo.
287
00:13:06,894 --> 00:13:08,635
Precisa nos deixar
falar com Ruivo.
288
00:13:08,637 --> 00:13:09,793
Já disse, ele não fala.
289
00:13:10,474 --> 00:13:11,606
Ele não fala com você.
290
00:13:16,961 --> 00:13:18,022
Oi, Ruivo.
291
00:13:23,023 --> 00:13:24,286
Não tenho nada a dizer...
292
00:13:24,914 --> 00:13:25,914
a vocês...
293
00:13:26,615 --> 00:13:27,615
delatores.
294
00:13:29,169 --> 00:13:31,462
Imaginei que diria algo assim.
295
00:13:32,634 --> 00:13:34,588
Te contaram
o que houve com seu pessoal?
296
00:13:35,539 --> 00:13:37,622
Sei que médicos
não gostam de fazer isso.
297
00:13:37,624 --> 00:13:39,210
É muito estressante
ao paciente.
298
00:13:41,914 --> 00:13:43,881
Ruivo, 11 de seus irmãos
morreram.
299
00:13:45,590 --> 00:13:47,882
Turner morreu
durante a cirurgia.
300
00:13:50,012 --> 00:13:51,393
Pensam que é o responsável.
301
00:13:52,177 --> 00:13:54,850
Não gostam de suas crenças.
Acham que é um terrorista.
302
00:13:55,423 --> 00:13:56,423
Claro que sim.
303
00:13:57,099 --> 00:13:59,685
Pensam que todos que acreditam
na Constituição...
304
00:14:00,605 --> 00:14:01,899
é um maldito terrorista.
305
00:14:02,484 --> 00:14:03,484
Certo,
306
00:14:03,486 --> 00:14:05,025
vamos provar
que estão errados.
307
00:14:05,477 --> 00:14:07,960
Quando entrei no bar
vocês estavam em uma reunião.
308
00:14:09,031 --> 00:14:10,322
Quem mais chamou?
309
00:14:10,324 --> 00:14:11,375
Não chamei.
310
00:14:12,241 --> 00:14:13,241
Não fui eu.
311
00:14:13,243 --> 00:14:15,663
Todos na sala
receberam mensagem sua.
312
00:14:15,665 --> 00:14:17,664
Não fui... eu.
313
00:14:18,446 --> 00:14:20,082
Alguém hackeou meu número
314
00:14:20,084 --> 00:14:21,466
e atraiu todos nós para lá.
315
00:14:22,086 --> 00:14:23,739
Todo mundo estava pirando. Eu...
316
00:14:25,255 --> 00:14:27,217
disse para não
entrarem em pânico, aí...
317
00:14:27,608 --> 00:14:28,676
você entrou.
318
00:14:28,951 --> 00:14:30,221
Quem poderia ter enviado?
319
00:14:30,449 --> 00:14:31,918
Tenho uma ideia de quem foi.
320
00:14:33,264 --> 00:14:34,354
Garoto cabeça quente.
321
00:14:35,090 --> 00:14:37,393
Muitas ideias malucas,
o expulsamos.
322
00:14:37,834 --> 00:14:39,196
Achamos que era infiltrado.
323
00:14:40,078 --> 00:14:41,605
Que trabalhava para o governo.
324
00:14:43,149 --> 00:14:44,243
Aparentemente não.
325
00:14:44,966 --> 00:14:46,229
Precisamos do nome dele.
326
00:14:47,027 --> 00:14:48,352
Você sabe o nome dele.
327
00:14:50,364 --> 00:14:51,410
Seu sobrinho.
328
00:14:52,658 --> 00:14:53,674
Andy.
329
00:15:06,289 --> 00:15:08,134
FBI! Apareça!
330
00:15:08,450 --> 00:15:10,434
- FBI.
- Vazio!
331
00:15:12,357 --> 00:15:13,642
- Vazio.
- Vazio.
332
00:15:13,644 --> 00:15:14,693
A casa está vazia.
333
00:15:24,053 --> 00:15:25,134
Ninguém está em casa.
334
00:15:26,271 --> 00:15:28,277
Quando foi
que falou com sua sobrinha?
335
00:15:29,005 --> 00:15:30,100
Uns dias atrás.
336
00:15:30,102 --> 00:15:31,904
Não sabemos há quanto tempo
partiram.
337
00:15:31,906 --> 00:15:33,673
Ou se ela levou a criança
ao parque.
338
00:15:33,675 --> 00:15:35,653
Estavam com muita pressa
para brincar.
339
00:15:36,680 --> 00:15:38,718
Vizinhos viram os dois partirem
340
00:15:38,720 --> 00:15:40,231
com um desconhecido há 2 dias.
341
00:15:40,233 --> 00:15:42,748
Ele pegou a família
antes de acionar a bomba.
342
00:15:42,750 --> 00:15:44,793
- Deve estar no México.
- Com sorte.
343
00:15:45,586 --> 00:15:47,564
Se não está fugindo,
então não acabou.
344
00:16:13,072 --> 00:16:14,583
MORTOS
345
00:16:21,439 --> 00:16:22,515
Você está bem?
346
00:16:24,221 --> 00:16:25,969
Tem que haver outra explicação.
347
00:16:25,971 --> 00:16:27,001
Não há.
348
00:16:28,504 --> 00:16:30,256
Há três dias perto de Wimberley,
349
00:16:30,258 --> 00:16:32,214
alguém explodiu
um ônibus escolar.
350
00:16:32,216 --> 00:16:33,465
Acharam traços de ANFO.
351
00:16:33,467 --> 00:16:35,564
- Deve ser um teste.
- Por isso o mandado.
352
00:16:35,566 --> 00:16:37,142
Acreditamos ter uma testemunha.
353
00:16:37,346 --> 00:16:38,679
Encontramos um corpo lá.
354
00:16:38,681 --> 00:16:39,731
Tiro à queima-roupa.
355
00:16:40,111 --> 00:16:42,134
Rastreamos o ônibus
até um ferro-velho.
356
00:16:42,840 --> 00:16:44,247
Falei como dono novamente.
357
00:16:45,610 --> 00:16:48,200
Ele identificou Andy Pearson
358
00:16:48,202 --> 00:16:49,733
como o homem para quem vendeu.
359
00:16:49,735 --> 00:16:50,735
Ty?
360
00:16:51,170 --> 00:16:52,444
Andy não é assassino.
361
00:16:52,445 --> 00:16:54,446
Não, sargento.
É um assassino em massa.
362
00:16:55,170 --> 00:16:56,227
Já entendemos.
363
00:16:56,229 --> 00:16:58,662
Precisamos encontrá-lo
antes que mate mais gente.
364
00:16:58,664 --> 00:17:00,321
Você o conhece, Sargento.
Nós não.
365
00:17:00,323 --> 00:17:01,324
Pensei conhecer.
366
00:17:01,326 --> 00:17:04,440
Estou o procurando há semanas
não sei onde ele está.
367
00:17:04,442 --> 00:17:05,464
Acho que sei.
368
00:17:05,934 --> 00:17:07,584
Acho que sei onde ele estava.
369
00:17:08,515 --> 00:17:10,658
Quando encontramos ANFO,
liguei para você.
370
00:17:10,660 --> 00:17:12,542
Quando chegaram lá,
ele não estava.
371
00:17:12,544 --> 00:17:14,642
Achamos que os Cães de Honra
tinham tirado
372
00:17:14,644 --> 00:17:15,672
mas não o fizeram.
373
00:17:15,674 --> 00:17:16,731
- Foi o Andy.
- Foi.
374
00:17:16,733 --> 00:17:18,061
Devia estar morando lá.
375
00:17:18,063 --> 00:17:19,222
Talvez ainda esteja.
376
00:17:19,224 --> 00:17:21,194
Murphy, monte um grupo tático,
377
00:17:21,304 --> 00:17:22,605
peça suporte ao DPA.
378
00:17:22,619 --> 00:17:24,026
- Vou com vocês.
- Sargento!
379
00:17:24,052 --> 00:17:25,199
É meu sobrinho.
380
00:17:25,564 --> 00:17:26,576
Ele vai me escutar.
381
00:17:26,724 --> 00:17:28,604
E não deixarei mais ninguém
se ferir.
382
00:17:29,892 --> 00:17:31,466
Perdeu muita gente hoje.
383
00:17:31,590 --> 00:17:32,704
Eu ouviria esse cara.
384
00:17:33,364 --> 00:17:34,455
Certo.
385
00:17:36,624 --> 00:17:37,804
Estarei lá com você.
386
00:17:37,921 --> 00:17:38,931
Não, não vai, Owen.
387
00:17:40,161 --> 00:17:41,344
Será um bombeiro hoje,
388
00:17:41,346 --> 00:17:43,492
para o caso de isso dar errado.
389
00:17:43,494 --> 00:17:45,952
- Já deu errado.
- Owen, eles precisam de você.
390
00:17:45,954 --> 00:17:47,418
Essa cidade precisa de você.
391
00:17:47,496 --> 00:17:48,919
Então vou ficar na reserva?
392
00:17:49,121 --> 00:17:50,127
Não.
393
00:17:51,366 --> 00:17:52,584
Ficará no aquecimento.
394
00:18:00,314 --> 00:18:02,649
Tenho certeza de que vocês
já descobriram
395
00:18:02,668 --> 00:18:04,144
que tenho um segredo.
396
00:18:05,271 --> 00:18:06,276
Eu...
397
00:18:07,398 --> 00:18:09,364
Tenho trabalhado infiltrado
para o FBI.
398
00:18:09,624 --> 00:18:12,309
Isso fez com que me ausentasse
por uns tempos
399
00:18:12,904 --> 00:18:14,862
e menti para vocês
sobre onde estava.
400
00:18:16,105 --> 00:18:17,918
Mas não estou aqui
para me desculpar.
401
00:18:18,114 --> 00:18:20,677
Tive chance de evitar
um ataque terrorista.
402
00:18:22,564 --> 00:18:23,596
Mas não evitei.
403
00:18:25,487 --> 00:18:26,551
Eu falhei.
404
00:18:27,414 --> 00:18:29,624
E acredito que o ataque
seja iminente.
405
00:18:32,787 --> 00:18:33,966
Mas isso não quer dizer
406
00:18:33,968 --> 00:18:36,044
que a esperança está perdida.
407
00:18:37,897 --> 00:18:39,054
Enquanto estou aqui
408
00:18:39,417 --> 00:18:41,222
existem pessoas
na linha de frente
409
00:18:41,224 --> 00:18:43,944
fazendo tudo o que podem
410
00:18:43,946 --> 00:18:45,304
para evitar que aconteça.
411
00:18:48,474 --> 00:18:49,995
Mas eles estão em desvantagem.
412
00:18:50,895 --> 00:18:52,548
E é onde sempre começamos.
413
00:18:53,355 --> 00:18:55,024
E o que nos faz sermos
quem somos.
414
00:18:55,930 --> 00:18:57,176
Sabem, por 20 anos,
415
00:18:57,189 --> 00:18:59,089
me perguntei como teria sido
diferente
416
00:18:59,102 --> 00:19:01,402
se eu soubesse que aqueles
aviões iriam bater.
417
00:19:01,404 --> 00:19:03,124
Talvez pudesse salvar
minha equipe.
418
00:19:03,677 --> 00:19:05,277
Agora percebo que é pior...
419
00:19:05,874 --> 00:19:07,994
Saber que está chegando
420
00:19:07,996 --> 00:19:10,071
e não há nada que possa
fazer sobre isso.
421
00:19:10,374 --> 00:19:11,911
Então vamos esperar.
422
00:19:12,084 --> 00:19:13,206
Sempre atentos,
423
00:19:13,617 --> 00:19:14,753
vigilantes
424
00:19:15,233 --> 00:19:16,252
e preparados.
425
00:19:16,254 --> 00:19:17,594
Temos que nos preparar,
426
00:19:17,596 --> 00:19:19,254
porque nunca
estaremos prontos.
427
00:19:19,922 --> 00:19:20,928
Não de verdade.
428
00:19:21,198 --> 00:19:23,626
Estou dizendo isso porque acho
que merecem saber.
429
00:19:25,377 --> 00:19:26,459
E talvez porque...
430
00:19:27,781 --> 00:19:29,795
preciso de ajuda
para carregar esse peso.
431
00:19:30,314 --> 00:19:31,734
Estamos aqui para isso, Cap.
432
00:19:32,664 --> 00:19:33,734
Sempre.
433
00:19:38,498 --> 00:19:39,511
Então...
434
00:19:40,091 --> 00:19:42,015
Da próxima vez
que esse alarme tocar,
435
00:19:42,324 --> 00:19:44,631
pode ser um gato na árvore,
ou não.
436
00:19:44,805 --> 00:19:46,111
Mas não será um exercício.
437
00:19:46,511 --> 00:19:49,043
Então quero que façam
o que for preciso
438
00:19:49,045 --> 00:19:50,084
para se prepararem,
439
00:19:50,414 --> 00:19:52,744
e digam aos seus
o quanto os amam.
440
00:20:05,434 --> 00:20:06,594
TE AMO, ESPOSA
441
00:20:09,204 --> 00:20:10,604
911. Qual sua emergência?
442
00:20:16,446 --> 00:20:17,498
Resgate
443
00:20:17,500 --> 00:20:18,694
121, 122,
444
00:20:18,696 --> 00:20:21,147
123, 126,
445
00:20:21,154 --> 00:20:22,774
127, 128.
446
00:20:24,067 --> 00:20:25,452
Resgate.
447
00:20:25,454 --> 00:20:27,149
121, 122, 123...
448
00:20:27,155 --> 00:20:28,541
Estão mandando todos.
449
00:20:28,555 --> 00:20:30,375
126, 127, 128.
450
00:20:30,863 --> 00:20:33,096
Respondam a um atentado
bomba no Congresso.
451
00:20:33,098 --> 00:20:35,334
DPA, todas as unidades...
452
00:20:52,190 --> 00:20:53,866
Os prédios estão vazios,
sargento.
453
00:20:54,160 --> 00:20:56,620
Está igual a quando Owen
e eu viemos aqui.
454
00:20:56,963 --> 00:20:58,404
Não devíamos estar sozinhos.
455
00:20:58,591 --> 00:21:01,091
Alguém nos viu entrar no galpão
e retirou a bomba
456
00:21:01,093 --> 00:21:02,597
antes que pudessem achar.
457
00:21:02,644 --> 00:21:04,501
- Estavam sendo vigiados.
- Sim.
458
00:21:04,904 --> 00:21:06,530
Podem estar
nos observando agora.
459
00:21:07,571 --> 00:21:08,741
Certo, terminamos aqui.
460
00:21:08,744 --> 00:21:10,112
Precisamos ir ao Congresso.
461
00:21:10,114 --> 00:21:11,994
Recebemos uma ameaça
anônima de bomba.
462
00:21:11,996 --> 00:21:13,969
- Alguém ligou?
- Sim.
463
00:21:14,361 --> 00:21:15,944
- Encontraram algo?
- Ainda não.
464
00:21:15,946 --> 00:21:18,502
Mas achamos que é sério,
os prédios serão evacuados.
465
00:21:18,504 --> 00:21:20,584
- Estão checando.
- Melhor ficarmos.
466
00:21:20,690 --> 00:21:22,476
Nem verificamos
a floresta ainda.
467
00:21:22,557 --> 00:21:23,754
Fique se quiser.
468
00:21:23,755 --> 00:21:24,924
Acho perda de tempo.
469
00:21:25,176 --> 00:21:26,523
Vamos para o Congresso.
470
00:21:26,714 --> 00:21:28,065
Sim, senhor.
471
00:21:29,743 --> 00:21:30,894
Ficarei com você.
472
00:21:30,900 --> 00:21:31,937
Obrigado, policial.
473
00:21:31,939 --> 00:21:33,474
Acho que precisarei de carona.
474
00:21:42,133 --> 00:21:43,874
Por favor, saiam do prédio.
475
00:21:45,025 --> 00:21:47,614
Em direção às saídas.
476
00:21:49,824 --> 00:21:52,224
Por favor, vão em direção
ao estacionamento!
477
00:21:54,532 --> 00:21:55,532
Vamos, por aqui.
478
00:21:55,534 --> 00:21:56,932
Todo mundo. Venha para cá.
479
00:21:56,934 --> 00:21:58,284
Fiquem atrás dos caminhões.
480
00:21:58,286 --> 00:22:00,536
- Vá em frente.
- Esquadrão está na varredura.
481
00:22:00,538 --> 00:22:02,888
- Cerca de 80% evacuado.
- Vamos chegar a 100.
482
00:22:02,890 --> 00:22:05,090
Já tivemos duas fraudes
com bombas este mês.
483
00:22:05,092 --> 00:22:07,343
- Tomara que seja a terceira.
- Chefe Jenkins.
484
00:22:07,345 --> 00:22:08,746
Sim. Jenkins aqui.
485
00:22:08,748 --> 00:22:10,248
Chefe, encontraram algo.
486
00:22:15,288 --> 00:22:17,604
Tudo bem, Cap.
Disseram que já foi todo mundo.
487
00:22:17,606 --> 00:22:19,306
Certo, apenas fique aí fora.
488
00:22:20,080 --> 00:22:21,880
Deve estar perto deste canto.
489
00:22:35,184 --> 00:22:37,186
- Meu Deus.
- Sim, é grande.
490
00:22:37,664 --> 00:22:39,780
Como diabos eles passaram
pela segurança?
491
00:22:39,782 --> 00:22:41,582
Nos preocuparemos
com isso depois.
492
00:22:42,134 --> 00:22:44,334
Quão grande o raio de explosão
pode ser?
493
00:22:45,089 --> 00:22:46,089
Se for ANFO,
494
00:22:47,094 --> 00:22:49,894
agora seria o momento de mover
o Congresso para Dallas.
495
00:22:51,454 --> 00:22:53,054
O cara que estamos procurando,
496
00:22:53,094 --> 00:22:55,143
ele é um aventureiro
ou algo assim?
497
00:22:55,145 --> 00:22:56,145
Não exatamente.
498
00:22:56,147 --> 00:22:57,747
Ele saiu dos escoteiros
499
00:22:57,749 --> 00:22:59,046
quando tinha sete anos.
500
00:22:59,051 --> 00:23:00,104
Como sabe disso?
501
00:23:00,591 --> 00:23:01,728
Ele é meu sobrinho.
502
00:23:02,548 --> 00:23:03,604
Espere um segundo.
503
00:23:07,088 --> 00:23:08,088
Olha isso.
504
00:23:12,083 --> 00:23:13,083
Estamos perto.
505
00:23:14,474 --> 00:23:15,674
Pelotas de ANFO.
506
00:23:18,914 --> 00:23:20,914
Alguém estava construindo
uma bomba aqui.
507
00:23:24,412 --> 00:23:26,212
A maldita coisa
é um ninho de ratos.
508
00:23:26,214 --> 00:23:27,962
Quem fez isso ou é muito bom
509
00:23:27,964 --> 00:23:29,087
ou um incompetente.
510
00:23:29,089 --> 00:23:30,922
Podemos dar uma olhada dentro?
511
00:23:30,924 --> 00:23:33,174
Vamos ver o que tem em cima
do outro primeiro.
512
00:23:41,976 --> 00:23:43,976
Detector de movimento.
513
00:23:43,984 --> 00:23:45,828
Tento abrir isso,
e pode detoná-lo.
514
00:23:45,830 --> 00:23:47,030
Certo, você vê
515
00:23:47,032 --> 00:23:48,442
um detonador
516
00:23:48,444 --> 00:23:50,284
ou um celular? Qualquer coisa?
517
00:23:50,286 --> 00:23:52,086
Não, mas pode ter do outro lado.
518
00:23:52,574 --> 00:23:54,124
- Vire à esquerda.
- Esquerda?
519
00:23:54,126 --> 00:23:56,164
Quero ver o que está
do outro lado.
520
00:24:02,684 --> 00:24:04,834
Assim que conseguiram
passar pela segurança.
521
00:24:05,489 --> 00:24:07,491
- Como?
- Eles não passaram.
522
00:24:08,924 --> 00:24:11,054
Capitão Strand,
onde pensa que está indo?
523
00:24:13,180 --> 00:24:15,280
Capitão Strand, responda.
524
00:24:15,876 --> 00:24:16,876
Capitão Strand?
525
00:24:22,402 --> 00:24:24,102
Eu odeio quando ele faz isso.
526
00:24:24,104 --> 00:24:26,564
Capitão Strand, não entre lá.
527
00:24:28,274 --> 00:24:29,274
Capitão?
528
00:24:30,285 --> 00:24:31,585
Ninguém me segue.
529
00:24:35,477 --> 00:24:36,477
O que você acha?
530
00:24:36,881 --> 00:24:38,331
Está vendo as marcas de pneu?
531
00:24:39,284 --> 00:24:41,839
Alguém esteve aqui num caminhão
ou van recentemente.
532
00:24:44,448 --> 00:24:45,676
Vou entrar e verificar.
533
00:24:45,678 --> 00:24:47,728
Corta por ali
e cubra o lado sul.
534
00:24:48,078 --> 00:24:49,578
Grito se precisar de você.
535
00:24:56,475 --> 00:24:57,875
Capitão Strand.
536
00:24:59,812 --> 00:25:00,932
Capitão Strand,
537
00:25:00,934 --> 00:25:03,054
- que diabos está fazendo?
- Relaxe, Cap.
538
00:25:03,064 --> 00:25:04,193
Sairei em um minuto.
539
00:25:07,734 --> 00:25:09,034
De um jeito ou de outro.
540
00:26:00,744 --> 00:26:03,744
PROPRIEDADE DA CIDADE DE AUSTIN
541
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Meu Senhor.
542
00:26:20,737 --> 00:26:22,182
Capitão Strand,
543
00:26:22,184 --> 00:26:23,474
isso não é uma boa ideia.
544
00:26:23,981 --> 00:26:24,981
Capitão Strand!
545
00:26:26,476 --> 00:26:27,976
Ele vai acabar se matando.
546
00:26:32,474 --> 00:26:33,674
Os barris estão vazios.
547
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
É falso.
548
00:26:37,178 --> 00:26:38,178
Atrás de você!
549
00:26:38,180 --> 00:26:39,280
- O quê?
- Cuidado!
550
00:26:41,570 --> 00:26:43,034
Ele não passou pela segurança
551
00:26:43,036 --> 00:26:44,672
porque isso já estava aqui.
552
00:26:44,674 --> 00:26:46,532
Parece que ele
os remendou juntos.
553
00:26:46,534 --> 00:26:48,728
Isso é demais
para ser uma farsa.
554
00:26:51,988 --> 00:26:53,388
Meu Deus!
555
00:26:54,236 --> 00:26:56,386
Sabe a coisa sobre
coletes à prova de balas?
556
00:26:56,388 --> 00:26:57,938
Eles não protegem a sua cabeça.
557
00:27:11,934 --> 00:27:13,064
Talvez não seja farsa.
558
00:27:14,493 --> 00:27:15,693
Talvez seja distração.
559
00:27:56,444 --> 00:27:57,744
Judd, na escuta?
560
00:27:57,985 --> 00:27:58,985
Sim, capitão.
561
00:27:59,154 --> 00:28:00,324
Precisamos colocar
562
00:28:00,326 --> 00:28:01,572
todos para dentro agora.
563
00:28:01,574 --> 00:28:03,189
Está tudo limpo, Capitão?
564
00:28:03,191 --> 00:28:04,191
Não é um tudo limpo.
565
00:28:04,193 --> 00:28:05,742
Esta é uma evacuação reversa.
566
00:28:05,744 --> 00:28:08,784
O lugar mais seguro é lá
dentro, atrás da parede.
567
00:28:08,786 --> 00:28:09,861
O que está havendo?
568
00:28:09,863 --> 00:28:11,601
Apenas faça. Não cause pânico.
569
00:28:11,603 --> 00:28:12,603
Certo, pessoal,
570
00:28:12,605 --> 00:28:14,605
obrigado por participar
do exercício.
571
00:28:14,607 --> 00:28:16,420
Vamos todos voltar
572
00:28:16,424 --> 00:28:18,212
para o prédio de forma ordenada.
573
00:28:18,214 --> 00:28:19,471
Por aqui, pessoal.
574
00:28:19,473 --> 00:28:21,392
Precisam evacuar. Por aqui.
575
00:28:43,643 --> 00:28:44,729
O que está fazendo?
576
00:28:44,731 --> 00:28:46,452
O DPA que libera, não você.
577
00:28:46,454 --> 00:28:48,494
As zonas de segurança não estão
seguras.
578
00:28:48,499 --> 00:28:50,124
Você disse que a bomba
era falsa.
579
00:28:50,169 --> 00:28:51,414
Aquela lá dentro é.
580
00:28:51,425 --> 00:28:53,191
Ele ligou para
que a gente achasse.
581
00:28:53,204 --> 00:28:56,267
Para evacuarmos o prédio.
Acha que o ataque será aqui.
582
00:28:56,269 --> 00:28:58,892
Impossível. O local
foi analisado quando chegaram,
583
00:28:58,894 --> 00:29:00,101
e fechamos as passagens.
584
00:29:00,103 --> 00:29:01,681
Não para
veículos de emergência.
585
00:29:01,838 --> 00:29:04,124
Acha que tem uma bomba no carro
dos bombeiros?
586
00:29:04,126 --> 00:29:05,591
Não. Em uma ambulância.
587
00:29:06,823 --> 00:29:08,878
Vi uma unidade chegar aqui
há 10 minutos.
588
00:29:08,888 --> 00:29:11,589
- Percebeu algo errado?
- O motorista veio sem equipe.
589
00:29:11,604 --> 00:29:12,684
Você sabe o número?
590
00:29:12,801 --> 00:29:13,896
Ele estava com o 115.
591
00:29:14,269 --> 00:29:15,314
Cuido disso.
592
00:29:15,546 --> 00:29:19,024
Precisamos dessas pessoas
lá dentro agora.
593
00:29:19,064 --> 00:29:20,604
De volta para o prédio, certo?
594
00:29:20,606 --> 00:29:22,390
Obrigado pela colaboração.
Obrigado.
595
00:29:38,473 --> 00:29:39,794
Agora. Vamos.
596
00:29:39,834 --> 00:29:40,953
De volta para dentro.
597
00:29:43,182 --> 00:29:44,201
Ty.
598
00:29:44,357 --> 00:29:45,404
Owen.
599
00:29:45,585 --> 00:29:46,966
Encontramos Joanne e Jacob.
600
00:29:47,424 --> 00:29:48,987
Estão onde Andy tem vivido,
601
00:29:48,998 --> 00:29:50,894
nos estábulos perto do racho.
602
00:29:50,910 --> 00:29:52,843
Esse menino louco, Mikey,
os sequestrou
603
00:29:52,845 --> 00:29:55,185
e ameaçou matá-los se Andy
não cooperasse.
604
00:29:56,444 --> 00:29:58,706
Mikey? O que vimos sendo
marcado?
605
00:29:58,708 --> 00:30:00,272
É, ele não nos fala nada.
606
00:30:00,274 --> 00:30:03,192
Parece confiante para um idiota
que foi baleado no ombro.
607
00:30:03,380 --> 00:30:04,404
Owen,
608
00:30:04,405 --> 00:30:06,790
Andy está por aí e ele não quer
fazer isso.
609
00:30:06,977 --> 00:30:07,977
Eu sei.
610
00:30:08,141 --> 00:30:09,805
Strand, a cavalaria chegou.
611
00:30:17,495 --> 00:30:20,370
Veículo de Resposta de Operações
Humanitárias Táticas.
612
00:30:20,372 --> 00:30:21,394
Chamado de THOR.
613
00:30:21,808 --> 00:30:24,058
É o canivete suíço
dos veículos de resposta.
614
00:30:30,955 --> 00:30:32,072
Onde arranjamos?
615
00:30:33,478 --> 00:30:34,487
Veio com ele.
616
00:30:35,393 --> 00:30:36,776
- Agente Chuck.
- Capitão.
617
00:30:36,854 --> 00:30:38,774
Boa ideia mandá-los
para dentro.
618
00:30:38,784 --> 00:30:41,274
Soube que o suspeito está
aqui em uma ambulância.
619
00:30:41,276 --> 00:30:43,152
- É o que achamos.
- O drone subiu.
620
00:30:43,154 --> 00:30:45,234
Teremos conhecimento de toda
a situação.
621
00:30:45,274 --> 00:30:47,487
Usaremos sua rede de comunicação
privada,
622
00:30:47,489 --> 00:30:48,804
caso tenha gatilho remoto.
623
00:30:48,806 --> 00:30:50,758
Quando achá-lo
precisarei falar com ele.
624
00:30:50,760 --> 00:30:52,893
Está louco? O encontramos,
o levamos.
625
00:30:52,895 --> 00:30:53,914
Fim.
626
00:30:53,919 --> 00:30:55,161
Ele não quer fazer isso.
627
00:30:55,163 --> 00:30:57,083
Acha que a família está
em perigo.
628
00:30:57,085 --> 00:30:59,364
Não estou preocupado com ele
ou sua família.
629
00:30:59,374 --> 00:31:00,781
Eu mesmo vou encontrá-lo.
630
00:31:01,533 --> 00:31:03,584
Não posso garantir
sua segurança.
631
00:31:03,702 --> 00:31:06,207
Segurança garantida nunca foi
parte do acordo.
632
00:31:20,354 --> 00:31:21,739
Processando os sinais.
633
00:31:21,857 --> 00:31:24,573
Desclassificamos 89%
dos possíveis alvos.
634
00:31:26,865 --> 00:31:28,400
Outro possível alvo liberado.
635
00:31:34,007 --> 00:31:35,179
Droga, Owen.
636
00:31:35,181 --> 00:31:36,534
Ele vai se matar.
637
00:31:43,591 --> 00:31:44,635
Eu o achei.
638
00:31:44,841 --> 00:31:46,295
Veículo suspeito localizado.
639
00:31:46,296 --> 00:31:47,464
Sul da rotunda.
640
00:31:54,657 --> 00:31:55,813
Vamos lá!
641
00:32:01,966 --> 00:32:03,059
Andy!
642
00:32:03,982 --> 00:32:05,234
Andy, meu nome é Owen.
643
00:32:06,444 --> 00:32:07,694
Vim te ajudar.
644
00:32:07,876 --> 00:32:09,327
Sou amigo do seu tio, Ty.
645
00:32:09,734 --> 00:32:11,468
Sei quem você é. Se afaste!
646
00:32:20,066 --> 00:32:21,265
Não tem que fazer isso.
647
00:32:21,267 --> 00:32:22,914
- Vai matar minha família.
- Não.
648
00:32:23,157 --> 00:32:24,290
Sua família está bem.
649
00:32:24,493 --> 00:32:25,703
Isso é mentira.
650
00:32:26,156 --> 00:32:27,742
Andy?
651
00:32:28,578 --> 00:32:29,635
Jo?
652
00:32:29,636 --> 00:32:30,818
Estamos bem, a salvo.
653
00:32:30,820 --> 00:32:32,998
Seu tio e outro policial
nos salvaram,
654
00:32:32,999 --> 00:32:34,089
Mikey está preso.
655
00:32:34,091 --> 00:32:35,934
Por favor, querido,
vem para casa.
656
00:32:39,266 --> 00:32:40,318
Eu te amo.
657
00:32:40,319 --> 00:32:42,108
Te amo muito, querida.
658
00:32:43,795 --> 00:32:45,593
Certo, acabou.
659
00:32:45,594 --> 00:32:46,688
Pode sair.
660
00:32:46,960 --> 00:32:48,202
Tira a mão do detonador.
661
00:32:48,405 --> 00:32:50,264
Cara, é tarde demais.
É tarde demais.
662
00:32:50,314 --> 00:32:51,338
Como assim?
663
00:32:51,404 --> 00:32:52,513
Está no cronômetro.
664
00:32:52,622 --> 00:32:54,244
Não posso fazer nada
para evitar.
665
00:32:57,052 --> 00:32:58,552
Por favor. Precisa correr.
666
00:33:05,449 --> 00:33:07,324
Andy, os rádios ou sirenes
funcionam?
667
00:33:07,386 --> 00:33:09,584
Não, é só uma casca.
Só dá para dirigir.
668
00:33:09,586 --> 00:33:11,212
Certo, ele vai sair.
669
00:33:11,392 --> 00:33:12,884
Ele vai sair. Está tudo bem.
670
00:33:12,924 --> 00:33:14,042
Ele está bem.
671
00:33:14,594 --> 00:33:15,714
Ele vai sair.
672
00:33:17,724 --> 00:33:18,883
Mas e o cronômetro?
673
00:33:18,885 --> 00:33:20,012
Preciso que saia,
674
00:33:20,014 --> 00:33:21,968
bote as mãos na cabeça
e obedeça-os.
675
00:33:24,354 --> 00:33:25,861
Mãos para o alto.
676
00:33:25,863 --> 00:33:27,078
- Para o chão.
- Mãos!
677
00:33:28,024 --> 00:33:29,848
- Mãos ao alto!
- Mãos!
678
00:33:30,799 --> 00:33:32,314
Mãos ao alto e fique no chão!
679
00:33:38,913 --> 00:33:39,952
O que porra?
680
00:33:39,954 --> 00:33:41,312
Não disse que estava bem?
681
00:33:41,314 --> 00:33:42,433
Parece que não está.
682
00:33:43,398 --> 00:33:44,805
911, QUAL É A EMERGÊNCIA?
683
00:33:45,091 --> 00:33:46,124
Capitão Strand,
684
00:33:46,125 --> 00:33:47,789
estou na rua 15
685
00:33:47,791 --> 00:33:49,792
com a Colorado,
em uma ambulância.
686
00:33:49,794 --> 00:33:50,964
Tenho explosivos
687
00:33:50,966 --> 00:33:53,177
que irão detonar em...
688
00:33:54,344 --> 00:33:55,712
110 segundos.
689
00:33:55,714 --> 00:33:57,462
Não esperava por isso.
690
00:33:57,464 --> 00:33:58,725
Tem que ir a algum lugar
691
00:33:58,726 --> 00:34:00,052
com muito espaço.
692
00:34:00,054 --> 00:34:02,092
Por isso liguei.
Vou para o cemitério.
693
00:34:02,094 --> 00:34:04,266
Avise para evacuarem a área.
694
00:34:04,268 --> 00:34:07,022
A I-35 está engarrafada.
Não chegará.
695
00:34:07,024 --> 00:34:08,170
Alguma sugestão?
696
00:34:08,172 --> 00:34:09,234
O estacionamento
697
00:34:09,237 --> 00:34:10,242
junto do estádio.
698
00:34:10,244 --> 00:34:11,442
- Não tem jogo.
- Não.
699
00:34:11,444 --> 00:34:12,613
Perto da universidade.
700
00:34:12,615 --> 00:34:14,878
Tenho 3 mil kg de ANFO.
701
00:34:15,262 --> 00:34:17,112
ANFO? Tem certeza?
702
00:34:17,114 --> 00:34:18,572
Tenho.
703
00:34:18,574 --> 00:34:21,162
Certo, então
vire à direita imediatamente.
704
00:34:21,164 --> 00:34:22,597
Não, voltarei para cidade.
705
00:34:22,599 --> 00:34:23,704
Só vire, Owen.
706
00:34:27,044 --> 00:34:29,504
- Certo.
- Vire à direita na Trinity.
707
00:34:32,714 --> 00:34:34,174
E à esquerda na Congress.
708
00:34:36,984 --> 00:34:38,094
Estou na Congress.
709
00:34:38,667 --> 00:34:40,014
Agora acelere.
710
00:34:40,321 --> 00:34:42,512
- Para onde estou indo?
- Tem um píer
711
00:34:42,514 --> 00:34:45,012
em um rio em 6 quarteirões.
712
00:34:45,014 --> 00:34:47,609
ANFO fica inerte na água.
713
00:34:52,840 --> 00:34:54,192
Grace, preciso de um favor.
714
00:34:54,194 --> 00:34:55,213
Claro.
715
00:34:56,814 --> 00:34:59,072
Reze para que não tenha
ninguém lá.
716
00:34:59,074 --> 00:35:01,074
Rezarei por você também, Owen.
717
00:35:01,580 --> 00:35:02,824
Obrigado.
718
00:35:04,470 --> 00:35:05,541
Deus.
719
00:35:12,934 --> 00:35:14,462
Que sorte, não tem ninguém.
720
00:35:14,464 --> 00:35:16,341
Graças a Deus
está em boa condição.
721
00:35:16,343 --> 00:35:17,672
Bom saber.
722
00:35:17,674 --> 00:35:19,384
Mas você tem que pular agora.
723
00:35:21,520 --> 00:35:22,770
Entendido.
724
00:36:00,170 --> 00:36:01,571
Mais dois segundos...
725
00:36:01,596 --> 00:36:03,647
Metade do centro estaria morto.
726
00:36:04,434 --> 00:36:06,030
Nós também.
727
00:36:06,184 --> 00:36:07,322
Por que estão rindo?
728
00:36:09,224 --> 00:36:10,224
E você?
729
00:36:10,226 --> 00:36:11,261
Não sei.
730
00:36:11,971 --> 00:36:13,628
O que está havendo?
731
00:36:13,630 --> 00:36:16,131
Nitrato de amônia
não explode na água.
732
00:36:16,168 --> 00:36:19,261
Vira gás do riso.
733
00:36:20,174 --> 00:36:21,803
Por conta do detonador.
734
00:36:22,238 --> 00:36:24,443
- É!
- Por que sabe disso?
735
00:36:25,125 --> 00:36:27,428
Precisam ler o manual de novo.
736
00:36:27,430 --> 00:36:29,197
Está no manual.
737
00:36:39,754 --> 00:36:41,752
VERÃO PASSADO
738
00:36:41,754 --> 00:36:42,861
Calma, cara.
739
00:36:45,292 --> 00:36:46,416
Sei que foi uma merda,
740
00:36:46,417 --> 00:36:48,894
- mas não estrague o capacete.
- Como me expulsam
741
00:36:48,897 --> 00:36:51,610
por querer fazer o que eles
falam que querem fazer?
742
00:36:51,612 --> 00:36:52,853
Falar é só o que fazem.
743
00:36:53,144 --> 00:36:55,172
Se fantasiam e falam.
744
00:36:55,174 --> 00:36:56,694
Vim procurando mais que isso.
745
00:36:57,755 --> 00:36:59,104
Veio procurando o quê?
746
00:36:59,106 --> 00:37:00,300
Ação.
747
00:37:01,801 --> 00:37:03,225
Para acordar as pessoas.
748
00:37:05,445 --> 00:37:06,904
Sabe o que acorda as pessoas?
749
00:37:09,431 --> 00:37:10,672
Barulho alto.
750
00:37:15,984 --> 00:37:18,408
Eu estava com raiva...
751
00:37:20,770 --> 00:37:22,355
Mas deveria ter ido embora.
752
00:37:23,243 --> 00:37:24,304
Mas ao invés disso...
753
00:37:24,307 --> 00:37:26,158
se juntou
à conspiração criminal dele.
754
00:37:28,052 --> 00:37:29,722
Pior erro da minha vida.
755
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
Mas...
756
00:37:31,974 --> 00:37:33,300
Quando eu percebi,
757
00:37:33,974 --> 00:37:35,063
já era tarde demais.
758
00:37:35,065 --> 00:37:36,721
E quando isso aconteceu?
759
00:37:54,697 --> 00:37:55,823
O que porra é isso?
760
00:37:56,060 --> 00:37:57,226
Natal em Julho.
761
00:37:57,341 --> 00:37:58,415
O que você fez?
762
00:37:58,744 --> 00:38:00,025
Eu tomei atitude.
763
00:38:04,594 --> 00:38:05,641
Mikey!
764
00:38:06,004 --> 00:38:07,081
Não se preocupe.
765
00:38:07,356 --> 00:38:08,594
Ele não viu meu rosto.
766
00:38:10,634 --> 00:38:12,021
Deve ter 500kg de ANFO.
767
00:38:12,263 --> 00:38:14,235
É muito mais do que isso, irmão.
768
00:38:15,264 --> 00:38:16,601
Isso vai mudar o jogo.
769
00:38:18,712 --> 00:38:19,790
Venha, vamos lá.
770
00:38:19,893 --> 00:38:21,419
Então, o que aconteceu depois?
771
00:38:22,154 --> 00:38:23,878
Eu disse a ele
que não queria isso.
772
00:38:24,823 --> 00:38:26,694
Eu tenho mulher e filho
para cuidar.
773
00:38:27,281 --> 00:38:28,311
Como ele respondeu?
774
00:38:28,935 --> 00:38:30,164
Ele os ameaçou.
775
00:38:32,089 --> 00:38:34,284
Ele falou que se eu não fizesse,
os mataria.
776
00:38:35,704 --> 00:38:36,874
Depois do alpinista,
777
00:38:36,883 --> 00:38:37,929
vi que era verdade.
778
00:38:38,114 --> 00:38:40,406
O alpinista que achamos
no ônibus explodido?
779
00:38:52,186 --> 00:38:53,286
Você está bem?
780
00:38:54,381 --> 00:38:56,434
O que diabos você está fazendo
aqui, cara?
781
00:38:57,032 --> 00:38:58,684
Queria que não
tivesse visto isso.
782
00:39:04,734 --> 00:39:06,028
Nós deveríamos ir.
783
00:39:09,484 --> 00:39:11,943
Depois disso, tudo
aconteceu bem rápido.
784
00:39:12,821 --> 00:39:15,728
Me forçou a ajudá-lo embalar
o ANFO em barris de cerveja
785
00:39:15,730 --> 00:39:16,912
para tirar do clube.
786
00:39:16,914 --> 00:39:19,362
Arrumei a ambulância
e eu levei para o Congresso.
787
00:39:19,820 --> 00:39:20,943
Você era apenas
788
00:39:20,954 --> 00:39:21,962
um cara esforçado?
789
00:39:22,954 --> 00:39:24,268
Ele ameaçou minha família.
790
00:39:27,254 --> 00:39:28,437
Eu sinto muito.
791
00:39:28,522 --> 00:39:29,664
Eu sinto muito mesmo.
792
00:39:30,752 --> 00:39:31,752
Eu sei.
793
00:39:32,010 --> 00:39:33,804
Quer falar mais algo,
Sr. Pearson?
794
00:39:36,424 --> 00:39:37,534
Sim.
795
00:39:39,452 --> 00:39:41,002
Eu só queria agradecer.
796
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
A todos vocês...
797
00:39:43,736 --> 00:39:45,167
por salvarem minha família.
798
00:39:48,451 --> 00:39:49,642
E você.
799
00:39:50,466 --> 00:39:51,746
Por me salvar.
800
00:39:52,665 --> 00:39:53,994
Não somente eu,
801
00:39:54,002 --> 00:39:55,202
mas todas essas pessoas.
802
00:39:56,693 --> 00:39:58,896
Se não fosse por você,
teria sido muito pior.
803
00:40:17,088 --> 00:40:18,371
Como você está?
804
00:40:19,745 --> 00:40:21,082
Já estive melhor.
805
00:40:23,129 --> 00:40:24,354
Pena de vinte anos.
806
00:40:24,723 --> 00:40:26,789
Ele vai assistir aquele
garotinho crescer
807
00:40:26,791 --> 00:40:28,177
dentro de uma...
808
00:40:28,376 --> 00:40:29,703
sala de visitas na prisão.
809
00:40:30,195 --> 00:40:32,461
Pelo menos ele vai ser capaz
de vê-lo crescer.
810
00:40:33,309 --> 00:40:34,696
Sem um pai.
811
00:40:36,957 --> 00:40:38,975
Assim como Andy
não tinha um pai.
812
00:40:40,534 --> 00:40:43,288
Owen, eu prometi a minha irmã
em seu leito de morte
813
00:40:43,290 --> 00:40:45,044
que eu faria tudo
para cuidar dele.
814
00:40:47,060 --> 00:40:48,693
Voltei para o Texas.
815
00:40:49,821 --> 00:40:52,655
Me prendi a um emprego
de guarda de trânsito.
816
00:40:54,326 --> 00:40:55,790
Nada disso fez diferença.
817
00:40:57,554 --> 00:40:58,740
Fez diferença.
818
00:40:59,739 --> 00:41:01,122
Ele está vivo.
819
00:41:02,237 --> 00:41:03,629
E o filho dele também.
820
00:41:10,008 --> 00:41:11,382
Owen, eu...
821
00:41:13,374 --> 00:41:15,071
Obrigado por ser irritante.
822
00:41:17,423 --> 00:41:18,669
É o que eu faço.
823
00:41:28,835 --> 00:41:30,031
Campeão.
824
00:41:30,624 --> 00:41:31,917
Venha aqui. Dê um abraço.
825
00:41:41,974 --> 00:41:43,041
Pai?
826
00:41:43,197 --> 00:41:44,932
Eu tinha um iene para chinês.
827
00:41:45,545 --> 00:41:46,692
Trocadilho.
828
00:41:46,711 --> 00:41:48,026
Pensei em surpreendê-lo.
829
00:41:48,046 --> 00:41:50,622
Bem, certamente estou surpreso.
830
00:41:50,871 --> 00:41:52,444
Eu deveria ter ligado primeiro.
831
00:41:52,446 --> 00:41:53,692
Não seja ridículo, Owen.
832
00:41:53,698 --> 00:41:56,393
- Não estou me intrometendo?
- Tome uma taça de vinho.
833
00:41:59,494 --> 00:42:01,364
É de onde pedíamos comida
com a mamãe?
834
00:42:01,716 --> 00:42:02,826
Isso.
835
00:42:05,221 --> 00:42:07,773
Filho, eu já te disse como eu
sou orgulhoso de você?
836
00:42:09,771 --> 00:42:11,385
Ultimamente, não,
837
00:42:11,858 --> 00:42:13,839
mas também não faz uma
eternidade.
838
00:42:13,841 --> 00:42:14,844
Bem...
839
00:42:15,526 --> 00:42:16,754
eu sou.
840
00:42:17,725 --> 00:42:19,117
Obrigado, pai.
841
00:42:20,803 --> 00:42:22,878
De onde surgiu isso?
842
00:42:23,652 --> 00:42:26,394
Apenas o fato de que ao longo
de nossos altos e baixos,
843
00:42:26,609 --> 00:42:29,642
você nunca tentou
explodir um prédio do governo.
844
00:42:29,644 --> 00:42:30,657
Obrigado?
845
00:42:31,694 --> 00:42:32,959
Um brinde a isso.
846
00:42:35,746 --> 00:42:37,114
Esse é bom.
847
00:42:37,654 --> 00:42:39,011
Então, o casamento...
848
00:42:40,114 --> 00:42:42,608
- Sim.
- Está chegando.
849
00:42:42,610 --> 00:42:44,173
- É, sim.
- Eu tenho ideias.
850
00:42:45,328 --> 00:42:46,678
E são as seguintes:
851
00:42:46,680 --> 00:42:47,854
Primeiro de tudo...
852
00:42:49,254 --> 00:42:51,573
Sempre há
uma tentação, eu acho,
853
00:42:51,575 --> 00:42:53,158
no seu primeiro casamento,
854
00:42:53,160 --> 00:42:54,851
espero que não tenha
um segundo...
855
00:43:04,054 --> 00:43:05,904
MAKE A DIFFERENCE!
856
00:43:05,905 --> 00:43:07,905
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
857
00:43:07,906 --> 00:43:10,564
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
858
00:43:10,565 --> 00:43:13,576
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
859
00:43:13,577 --> 00:43:15,577
www.facebook.com/loschulosteam
860
00:43:15,578 --> 00:43:17,578
www.instagram.com/loschulosteam
861
00:43:17,579 --> 00:43:19,579
www.youtube.com/@LosChulosTeam
862
00:43:19,580 --> 00:43:21,580
www.twitter.com/loschulosteam
863
00:43:21,581 --> 00:43:23,581
www.spotify.com/loschulosteam
864
00:43:23,582 --> 00:43:25,582
www.tiktok.com/loschulosteam
865
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
www.pinterest.com/loschulosteam
866
00:43:27,584 --> 00:43:29,584
story.snapchat.com/loschulosteam
58745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof