Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Todas as unidades, atenção.

Relatos de múltiplas explosões no centro.

Continuem.

Esquadrão bomba a caminho. Suspeito está solto.

Há relatos de fatalidades no sexto andar.

- Quatro crianças. - Capitão Strand,

possível 2º dispositivo incendiário não localizado.

Aconselho evacuar sua equipe.

Qual a decisão, Capitão?

IC, Strand 126,

vamos liberar o sexto andar antes de evacuar.

Alguma notícia do segundo explosivo?

IC, na escuta?

Vamos.

Socorro! Esse cara precisa de ajuda!

Senhor, está ouvindo? É seu pai?

Não, procurava minha mãe.

Estou com minhas irmãs.

Acho que é infarto.

Judd, ajude a carregar esse homem.

- Como se chama? - Jack.

Jack, você vai com eles.

- E minhas irmãs? - Cadê?

Na sala ao lado.

Paul, entre e pegue-as.

- Entendido. - TK, Nancy, vão com eles.

E estão todos mortos.

Cara, não quero estar morto.

Sinto que posso não estar morta, mas só muito machucada.

Não, morto.

Cara, é trapaça.

Aquele Jack disse que as irmãs estavam aqui.

Sabiam que podia

haver um segundo explosivo.

Bobagem. Capitão perguntou da segunda bomba

e ninguém respondeu.

Falha de comunicação é um problema nessas situações.

Por isso está no exercício.

O cenário onde ninguém ganha.

É, ela deu uma de Kobayashi Maru na gente.

Leve isso ao IC lá embaixo

e avise que o 126 está fora do resto do exercício.

Mas na real, esse Jack precisa de um agente.

911 LONE STAR S04E06 | This Is Not a Drill

Mrs.Bennet / Crolzinha² TatiSaaresto / Helo

Sossa / Amand@ LisLara / DX404

Revisão: Crolzinha

TK, venha aqui.

Vamos mandar uma foto para Marjan.

- Amei, vamos. - Vejam que gatos de rosa.

Todos digam, "morto sexy".

Morto sexy.

Acham que é uma piada?

Acham que se fosse real,

estariam aqui rindo e tirando fotos?

Estariam num saco preto.

Se achassem algum pedaço de vocês.

Sugiro que vão para o banho

e pensem nos socorristas

que foram em chamadas assim e nunca voltaram.

Mostrem respeito.

Capitão, tem um momento?

Não se for dizer que eu exagerei.

Não, nem por um minuto.

Eu sei como é

ir em mais de um funeral na semana,

ou no dia, na verdade.

Eles não viveram o que vivemos.

É, bem, podem viver.

E logo.

Esses exercícios são feitos para nós falharmos.

Se fosse outra equipe,

mesmo cenário, é o mesmo resultado.

Não falo dos exercícios.

Algo está vindo, Judd.

Algo grande.

Do que está falando?

Eu não acho coincidência pedirem esse exercício essa semana.

- Não estava agendado. - Curtem fazer isso.

É como nos mantém atentos.

Não, não. É mais que isso.

Por que tenho a sensação que não é só

o cabelinho da nuca ficando arrepiado?

Porque não é.

Lembra dos motoqueiros, os Cães de Honra?

Lembro.

Estão na lista do FBI de terrorismo doméstico.

Aqueles caras?

É.

E um carregamento de nitrato de amônia

foi roubado perto de Laredo

há 3 semanas. O FBI tem certeza

que está com Cães de Honra

e estão planejando algo.

Como sabe de tudo isso?

Trabalhei com eles.

Com o FBI?

Depois que vimos o cara ser marcado,

alguém foi na minha casa.

Era o FBI, queriam que eu voltasse

Nossa.

E o que os idiotas vão fazer?

Não sei, não me aproximei tanto.

- O que o FBI acha? - Não sei.

Me deram gelo. Não me atendem mais.

Por que acha que tantos morreram no 11/09?

Não sabíamos no que estávamos nos metendo.

E se soubessem?

Ainda entraríamos,

mas as chances melhorariam.

Não farei isso de novo.

Não ficarem sentado esperando o chamado.

Judd, é o Capitão até eu voltar.

E o que digo a quem perguntar por você?

Diga que não aceitarei não por resposta.

O FBI acha que pode brincar?

É o que vamos ver.

Nos provocaram, Ruivo.

Já chega, é hora de revidar.

- É! - Isso aí!

Precisa relaxar, Turner.

Querem mexer com a gente.

Parece que estou interrompendo.

Muita cara de pau de aparecer aqui, Strand.

Precisamos conversar.

Sozinhos.

Está com uma escuta de novo?

Não, você pode...

checar minhas partes.

Eu passo.

Não falamos com o FBI,

nem com amigos deles.

Vim como Bombeiro.

- Só uma palavrinha. - Difícil.

O bar está fechado para você, entendeu?

Ou sai, ou será arrastado daqui.

O bar fechará para todos se não falar comigo.

O que quer dizer?

Estou vendo muitas violações.

Saída bloqueada, perigo de incêndio.

Sem placas sobre lotação.

Teto não está regular, é ruim.

Terei que te multar por isso.

Posso fechar isso aqui em um piscar de olhos.

Certo.

O que você quer?

Bem...

podemos fazer assim.

Sei sobre o ANFO.

E o FBI também.

Conte-nos tudo,

e talvez...

consiga algum acordo.

ANFO?

Veja...

me disse que admira socorristas.

Tendo a acreditar em você.

Qualquer que seja a mensagem que quer passar

com os explosivos que roubou,

machucará pessoas boas.

Do que está falando?

Discurso bonito, Strand.

Mas não faço ideia do que está falando.

Não faz mesmo, não é?

FBI! Mãos ao alto!

Não se mexam!

- Parados! - Mãos ao alto!

Agente Kacey, acho que houve

um erro na comunicação.

É, você acha que pode contar detalhes

de uma investigação.

Agente Biondi,

por favor leve o Capitão Strand

para fora e o prenda

por obstrução da justiça.

É sério?

Não está armado, não é?

Nada que vá me cortar?

Não.

Achei que não tinham mandato.

Um juiz assinou.

Então achou o ANFO?

Acharemos.

Um deles será delator. É como funciona.

Acho que estão se apressando.

Não acho que serão delatores.

Porque acho que não sabem de nada.

E por que estão tão paranoicos?

Sério?

Mãos para trás.

A Central disse que havia uma operação do FBI

quando a bomba explodiu. Deve ter uma dúzia de agentes

e só Deus sabe quantos motoqueiros.

A Central disse algo sobre o Cap.?

Cap.? Não. Por que diriam?

- Que merda é essa? - Agora não.

Gallagher, desligue a linha principal.

Strickland, você e Chavez levam uma equipe lá

e tirem os feridos.

Todos os outros, pressão nas mangueiras

e derrubem as janelas.

- Cuide do que você vê. - Entendido, Cap.

TK, Nancy,

peguem oxigênio e os kits de queimaduras.

Faremos a triagem aqui.

Preciso de ajuda aqui.

Quantos agentes ainda tem lá dentro?

- Sete. - Sete?

Resgate, temos ao menos sete do FBI.

- Cadê o Cap. Strand? - Paramédico.

Nancy, TK, peguem a maca.

Deitem-na para darmos uma olhada.

Devagar e com calma.

- Nancy, sinais vitais. - Certo.

Owen, não deveria estar aqui.

Está tudo bem.

- Som pulmonar diminuído. - Hipotensa e taquicárdica.

Precisamos levá-la agora.

Acho que é hemorragia por contusão.

Cuidarão bem de você, está bem?

Owen.

Owen, estou com medo.

Cap.

Nós cuidamos daqui.

Temos que ir.

Fiz um acesso, abrindo bem.

Injetando 10 ml.

Cap., PA é 74/40.

Encontrei a origem da hemorragia.

Almofada. Precisamos estancar.

O que houve?

Vai sentir uma pressão.

- O que ela disse? - Agente Kacey.

Olhe para mim.

Vamos cuidar de você.

Só uma pequena picada.

Owen,

pelo amor de Deus,

me chame de Rose.

Está bem, Rose.

Assim é melhor.

PA é 62/30 agora.

Linhas em branco. Sem PA. Sem batimento.

- Assistolia. - Iniciando compressões.

- Pegue a bolsa ambu. - Rose, não! Rose!

Estamos a perdendo.

Vamos, vamos.

HOSPITAL ST. RAYMOND

Owen.

Oi. Obrigado por vir.

Obrigado por ligar.

O sangue não é meu.

É da Agente Kacey. Ela não resistiu.

Na última contagem, o FBI perdeu nove.

E os Cães de Honra, mais de 10.

Ruivo?

Ele sobreviveu.

- Está em cirurgia. - Que bagunça.

Faz ideia de como isto aconteceu?

A teoria é que eles estavam guardando o explosivo

na sede do clube e alguém detonou acidentalmente.

No exato momento em que a equipe tática entra pela porta?

Não acredita nisso, não é?

Eu não disse que era minha teoria.

Capitão Strand.

Quero agradecer por estar com Rose.

Agradeça à sua equipe por mim.

Sinto muito por sua equipe.

É.

Bela maneira de encerrar um caso.

Não acho que este caso esteja encerrado.

Está por enquanto.

O suspeito está em recuperação.

O resto da equipe não irá fazer nada.

Cabe ao tribunal resolver.

Ruivo Pickney não é o principal suspeito.

Ele é sua vítima.

E uma testemunha.

Não age como uma testemunha.

Ele se recusa a falar conosco.

Porque ele te odeia.

Olha, aquele clube era o alvo.

O que aconteceu não foi acidente.

O raio de explosão indica que só 1/4 do ANFO foi usado.

Ainda não acabou.

É apenas o começo.

Precisa nos deixar falar com Ruivo.

Já disse, ele não fala.

Ele não fala com você.

Oi, Ruivo.

Não tenho nada a dizer...

a vocês...

delatores.

Imaginei que diria algo assim.

Te contaram o que houve com seu pessoal?

Sei que médicos não gostam de fazer isso.

É muito estressante ao paciente.

Ruivo, 11 de seus irmãos morreram.

Turner morreu durante a cirurgia.

Pensam que é o responsável.

Não gostam de suas crenças. Acham que é um terrorista.

Claro que sim.

Pensam que todos que acreditam na Constituição...

é um maldito terrorista.

Certo,

vamos provar que estão errados.

Quando entrei no bar vocês estavam em uma reunião.

Quem mais chamou?

Não chamei.

Não fui eu.

Todos na sala receberam mensagem sua.

Não fui... eu.

Alguém hackeou meu número

e atraiu todos nós para lá.

Todo mundo estava pirando. Eu...

disse para não entrarem em pânico, aí...

você entrou.

Quem poderia ter enviado?

Tenho uma ideia de quem foi.

Garoto cabeça quente.

Muitas ideias malucas, o expulsamos.

Achamos que era infiltrado.

Que trabalhava para o governo.

Aparentemente não.

Precisamos do nome dele.

Você sabe o nome dele.

Seu sobrinho.

Andy.

FBI! Apareça!

- FBI. - Vazio!

- Vazio. - Vazio.

A casa está vazia.

Ninguém está em casa.

Quando foi que falou com sua sobrinha?

Uns dias atrás.

Não sabemos há quanto tempo partiram.

Ou se ela levou a criança ao parque.

Estavam com muita pressa para brincar.

Vizinhos viram os dois partirem

com um desconhecido há 2 dias.

Ele pegou a família antes de acionar a bomba.

- Deve estar no México. - Com sorte.

Se não está fugindo, então não acabou.

MORTOS

Você está bem?

Tem que haver outra explicação.

Não há.

Há três dias perto de Wimberley,

alguém explodiu um ônibus escolar.

Acharam traços de ANFO.

- Deve ser um teste. - Por isso o mandado.

Acreditamos ter uma testemunha.

Encontramos um corpo lá.

Tiro à queima-roupa.

Rastreamos o ônibus até um ferro-velho.

Falei como dono novamente.

Ele identificou Andy Pearson

como o homem para quem vendeu.

Ty?

Andy não é assassino.

Não, sargento. É um assassino em massa.

Já entendemos.

Precisamos encontrá-lo antes que mate mais gente.

Você o conhece, Sargento. Nós não.

Pensei conhecer.

Estou o procurando há semanas não sei onde ele está.

Acho que sei.

Acho que sei onde ele estava.

Quando encontramos ANFO, liguei para você.

Quando chegaram lá, ele não estava.

Achamos que os Cães de Honra tinham tirado

mas não o fizeram.

- Foi o Andy. - Foi.

Devia estar morando lá.

Talvez ainda esteja.

Murphy, monte um grupo tático,

peça suporte ao DPA.

- Vou com vocês. - Sargento!

É meu sobrinho.

Ele vai me escutar.

E não deixarei mais ninguém se ferir.

Perdeu muita gente hoje.

Eu ouviria esse cara.

Certo.

Estarei lá com você.

Não, não vai, Owen.

Será um bombeiro hoje,

para o caso de isso dar errado.

- Já deu errado. - Owen, eles precisam de você.

Essa cidade precisa de você.

Então vou ficar na reserva?

Não.

Ficará no aquecimento.

Tenho certeza de que vocês já descobriram

que tenho um segredo.

Eu...

Tenho trabalhado infiltrado para o FBI.

Isso fez com que me ausentasse por uns tempos

e menti para vocês sobre onde estava.

Mas não estou aqui para me desculpar.

Tive chance de evitar um ataque terrorista.

Mas não evitei.

Eu falhei.

E acredito que o ataque seja iminente.

Mas isso não quer dizer

que a esperança está perdida.

Enquanto estou aqui

existem pessoas na linha de frente

fazendo tudo o que podem

para evitar que aconteça.

Mas eles estão em desvantagem.

E é onde sempre começamos.

E o que nos faz sermos quem somos.

Sabem, por 20 anos,

me perguntei como teria sido diferente

se eu soubesse que aqueles aviões iriam bater.

Talvez pudesse salvar minha equipe.

Agora percebo que é pior...

Saber que está chegando

e não há nada que possa fazer sobre isso.

Então vamos esperar.

Sempre atentos,

vigilantes

e preparados.

Temos que nos preparar,

porque nunca estaremos prontos.

Não de verdade.

Estou dizendo isso porque acho que merecem saber.

E talvez porque...

preciso de ajuda para carregar esse peso.

Estamos aqui para isso, Cap.

Sempre.

Então...

Da próxima vez que esse alarme tocar,

pode ser um gato na árvore, ou não.

Mas não será um exercício.

Então quero que façam o que for preciso

para se prepararem,

e digam aos seus o quanto os amam.

TE AMO, ESPOSA

911. Qual sua emergência?

Resgate

121, 122,

123, 126,

127, 128.

Resgate.

121, 122, 123...

Estão mandando todos.

126, 127, 128.

Respondam a um atentado bomba no Congresso.

DPA, todas as unidades...

Os prédios estão vazios, sargento.

Está igual a quando Owen e eu viemos aqui.

Não devíamos estar sozinhos.

Alguém nos viu entrar no galpão e retirou a bomba

antes que pudessem achar.

- Estavam sendo vigiados. - Sim.

Podem estar nos observando agora.

Certo, terminamos aqui.

Precisamos ir ao Congresso.

Recebemos uma ameaça anônima de bomba.

- Alguém ligou? - Sim.

- Encontraram algo? - Ainda não.

Mas achamos que é sério, os prédios serão evacuados.

- Estão checando. - Melhor ficarmos.

Nem verificamos a floresta ainda.

Fique se quiser.

Acho perda de tempo.

Vamos para o Congresso.

Sim, senhor.

Ficarei com você.

Obrigado, policial.

Acho que precisarei de carona.

Por favor, saiam do prédio.

Em direção às saídas.

Por favor, vão em direção ao estacionamento!

Vamos, por aqui.

Todo mundo. Venha para cá.

Fiquem atrás dos caminhões.

- Vá em frente. - Esquadrão está na varredura.

- Cerca de 80% evacuado. - Vamos chegar a 100.

Já tivemos duas fraudes com bombas este mês.

- Tomara que seja a terceira. - Chefe Jenkins.

Sim. Jenkins aqui.

Chefe, encontraram algo.

Tudo bem, Cap. Disseram que já foi todo mundo.

Certo, apenas fique aí fora.

Deve estar perto deste canto.

- Meu Deus. - Sim, é grande.

Como diabos eles passaram pela segurança?

Nos preocuparemos com isso depois.

Quão grande o raio de explosão pode ser?

Se for ANFO,

agora seria o momento de mover o Congresso para Dallas.

O cara que estamos procurando,

ele é um aventureiro ou algo assim?

Não exatamente.

Ele saiu dos escoteiros

quando tinha sete anos.

Como sabe disso?

Ele é meu sobrinho.

Espere um segundo.

Olha isso.

Estamos perto.

Pelotas de ANFO.

Alguém estava construindo uma bomba aqui.

A maldita coisa é um ninho de ratos.

Quem fez isso ou é muito bom

ou um incompetente.

Podemos dar uma olhada dentro?

Vamos ver o que tem em cima do outro primeiro.

Detector de movimento.

Tento abrir isso, e pode detoná-lo.

Certo, você vê

um detonador

ou um celular? Qualquer coisa?

Não, mas pode ter do outro lado.

- Vire à esquerda. - Esquerda?

Quero ver o que está do outro lado.

Assim que conseguiram passar pela segurança.

- Como? - Eles não passaram.

Capitão Strand, onde pensa que está indo?

Capitão Strand, responda.

Capitão Strand?

Eu odeio quando ele faz isso.

Capitão Strand, não entre lá.

Capitão?

Ninguém me segue.

O que você acha?

Está vendo as marcas de pneu?

Alguém esteve aqui num caminhão ou van recentemente.

Vou entrar e verificar.

Corta por ali e cubra o lado sul.

Grito se precisar de você.

Capitão Strand.

Capitão Strand,

- que diabos está fazendo? - Relaxe, Cap.

Sairei em um minuto.

De um jeito ou de outro.

PROPRIEDADE DA CIDADE DE AUSTIN

Meu Senhor.

Capitão Strand,

isso não é uma boa ideia.

Capitão Strand!

Ele vai acabar se matando.

Os barris estão vazios.

É falso.

Atrás de você!

- O quê? - Cuidado!

Ele não passou pela segurança

porque isso já estava aqui.

Parece que ele os remendou juntos.

Isso é demais para ser uma farsa.

Meu Deus!

Sabe a coisa sobre coletes à prova de balas?

Eles não protegem a sua cabeça.

Talvez não seja farsa.

Talvez seja distração.

Judd, na escuta?

Sim, capitão.

Precisamos colocar

todos para dentro agora.

Está tudo limpo, Capitão?

Não é um tudo limpo.

Esta é uma evacuação reversa.

O lugar mais seguro é lá dentro, atrás da parede.

O que está havendo?

Apenas faça. Não cause pânico.

Certo, pessoal,

obrigado por participar do exercício.

Vamos todos voltar

para o prédio de forma ordenada.

Por aqui, pessoal.

Precisam evacuar. Por aqui.

O que está fazendo?

O DPA que libera, não você.

As zonas de segurança não estão seguras.

Você disse que a bomba era falsa.

Aquela lá dentro é.

Ele ligou para que a gente achasse.

Para evacuarmos o prédio. Acha que o ataque será aqui.

Impossível. O local foi analisado quando chegaram,

e fechamos as passagens.

Não para veículos de emergência.

Acha que tem uma bomba no carro dos bombeiros?

Não. Em uma ambulância.

Vi uma unidade chegar aqui há 10 minutos.

- Percebeu algo errado? - O motorista veio sem equipe.

Você sabe o número?

Ele estava com o 115.

Cuido disso.

Precisamos dessas pessoas lá dentro agora.

De volta para o prédio, certo?

Obrigado pela colaboração. Obrigado.

Agora. Vamos.

De volta para dentro.

Ty.

Owen.

Encontramos Joanne e Jacob.

Estão onde Andy tem vivido,

nos estábulos perto do racho.

Esse menino louco, Mikey, os sequestrou

e ameaçou matá-los se Andy não cooperasse.

Mikey? O que vimos sendo marcado?

É, ele não nos fala nada.

Parece confiante para um idiota que foi baleado no ombro.

Owen,

Andy está por aí e ele não quer fazer isso.

Eu sei.

Strand, a cavalaria chegou.

Veículo de Resposta de Operações Humanitárias Táticas.

Chamado de THOR.

É o canivete suíço dos veículos de resposta.

Onde arranjamos?

Veio com ele.

- Agente Chuck. - Capitão.

Boa ideia mandá-los para dentro.

Soube que o suspeito está aqui em uma ambulância.

- É o que achamos. - O drone subiu.

Teremos conhecimento de toda a situação.

Usaremos sua rede de comunicação privada,

caso tenha gatilho remoto.

Quando achá-lo precisarei falar com ele.

Está louco? O encontramos, o levamos.

Fim.

Ele não quer fazer isso.

Acha que a família está em perigo.

Não estou preocupado com ele ou sua família.

Eu mesmo vou encontrá-lo.

Não posso garantir sua segurança.

Segurança garantida nunca foi parte do acordo.

Processando os sinais.

Desclassificamos 89% dos possíveis alvos.

Outro possível alvo liberado.

Droga, Owen.

Ele vai se matar.

Eu o achei.

Veículo suspeito localizado.

Sul da rotunda.

Vamos lá!

Andy!

Andy, meu nome é Owen.

Vim te ajudar.

Sou amigo do seu tio, Ty.

Sei quem você é. Se afaste!

Não tem que fazer isso.

- Vai matar minha família. - Não.

Sua família está bem.

Isso é mentira.

Andy?

Jo?

Estamos bem, a salvo.

Seu tio e outro policial nos salvaram,

Mikey está preso.

Por favor, querido, vem para casa.

Eu te amo.

Te amo muito, querida.

Certo, acabou.

Pode sair.

Tira a mão do detonador.

Cara, é tarde demais. É tarde demais.

Como assim?

Está no cronômetro.

Não posso fazer nada para evitar.

Por favor. Precisa correr.

Andy, os rádios ou sirenes funcionam?

Não, é só uma casca. Só dá para dirigir.

Certo, ele vai sair.

Ele vai sair. Está tudo bem.

Ele está bem.

Ele vai sair.

Mas e o cronômetro?

Preciso que saia,

bote as mãos na cabeça e obedeça-os.

Mãos para o alto.

- Para o chão. - Mãos!

- Mãos ao alto! - Mãos!

Mãos ao alto e fique no chão!

O que porra?

Não disse que estava bem?

Parece que não está.

911, QUAL É A EMERGÊNCIA?

Capitão Strand,

estou na rua 15

com a Colorado, em uma ambulância.

Tenho explosivos

que irão detonar em...

110 segundos.

Não esperava por isso.

Tem que ir a algum lugar

com muito espaço.

Por isso liguei. Vou para o cemitério.

Avise para evacuarem a área.

A I-35 está engarrafada. Não chegará.

Alguma sugestão?

O estacionamento

junto do estádio.

- Não tem jogo. - Não.

Perto da universidade.

Tenho 3 mil kg de ANFO.

ANFO? Tem certeza?

Tenho.

Certo, então vire à direita imediatamente.

Não, voltarei para cidade.

Só vire, Owen.

- Certo. - Vire à direita na Trinity.

E à esquerda na Congress.

Estou na Congress.

Agora acelere.

- Para onde estou indo? - Tem um píer

em um rio em 6 quarteirões.

ANFO fica inerte na água.

Grace, preciso de um favor.

Claro.

Reze para que não tenha ninguém lá.

Rezarei por você também, Owen.

Obrigado.

Deus.

Que sorte, não tem ninguém.

Graças a Deus está em boa condição.

Bom saber.

Mas você tem que pular agora.

Entendido.

Mais dois segundos...

Metade do centro estaria morto.

Nós também.

Por que estão rindo?

E você?

Não sei.

O que está havendo?

Nitrato de amônia não explode na água.

Vira gás do riso.

Por conta do detonador.

- É! - Por que sabe disso?

Precisam ler o manual de novo.

Está no manual.

VERÃO PASSADO

Calma, cara.

Sei que foi uma merda,

- mas não estrague o capacete. - Como me expulsam

por querer fazer o que eles falam que querem fazer?

Falar é só o que fazem.

Se fantasiam e falam.

Vim procurando mais que isso.

Veio procurando o quê?

Ação.

Para acordar as pessoas.

Sabe o que acorda as pessoas?

Barulho alto.

Eu estava com raiva...

Mas deveria ter ido embora.

Mas ao invés disso...

se juntou à conspiração criminal dele.

Pior erro da minha vida.

Mas...

Quando eu percebi,

já era tarde demais.

E quando isso aconteceu?

O que porra é isso?

Natal em Julho.

O que você fez?

Eu tomei atitude.

Mikey!

Não se preocupe.

Ele não viu meu rosto.

Deve ter 500kg de ANFO.

É muito mais do que isso, irmão.

Isso vai mudar o jogo.

Venha, vamos lá.

Então, o que aconteceu depois?

Eu disse a ele que não queria isso.

Eu tenho mulher e filho para cuidar.

Como ele respondeu?

Ele os ameaçou.

Ele falou que se eu não fizesse, os mataria.

Depois do alpinista,

vi que era verdade.

O alpinista que achamos no ônibus explodido?

Você está bem?

O que diabos você está fazendo aqui, cara?

Queria que não tivesse visto isso.

Nós deveríamos ir.

Depois disso, tudo aconteceu bem rápido.

Me forçou a ajudá-lo embalar o ANFO em barris de cerveja

para tirar do clube.

Arrumei a ambulância e eu levei para o Congresso.

Você era apenas

um cara esforçado?

Ele ameaçou minha família.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Eu sei.

Quer falar mais algo, Sr. Pearson?

Sim.

Eu só queria agradecer.

A todos vocês...

por salvarem minha família.

E você.

Por me salvar.

Não somente eu,

mas todas essas pessoas.

Se não fosse por você, teria sido muito pior.

Como você está?

Já estive melhor.

Pena de vinte anos.

Ele vai assistir aquele garotinho crescer

dentro de uma...

sala de visitas na prisão.

Pelo menos ele vai ser capaz de vê-lo crescer.

Sem um pai.

Assim como Andy não tinha um pai.

Owen, eu prometi a minha irmã em seu leito de morte

que eu faria tudo para cuidar dele.

Voltei para o Texas.

Me prendi a um emprego de guarda de trânsito.

Nada disso fez diferença.

Fez diferença.

Ele está vivo.

E o filho dele também.

Owen, eu...

Obrigado por ser irritante.

É o que eu faço.

Campeão.

Venha aqui. Dê um abraço.

Pai?

Eu tinha um iene para chinês.

Trocadilho.

Pensei em surpreendê-lo.

Bem, certamente estou surpreso.

Eu deveria ter ligado primeiro.

Não seja ridículo, Owen.

- Não estou me intrometendo? - Tome uma taça de vinho.

É de onde pedíamos comida com a mamãe?

Isso.

Filho, eu já te disse como eu sou orgulhoso de você?

Ultimamente, não,

mas também não faz uma eternidade.

Bem...

eu sou.

Obrigado, pai.

De onde surgiu isso?

Apenas o fato de que ao longo de nossos altos e baixos,

você nunca tentou explodir um prédio do governo.

Obrigado?

Um brinde a isso.

Esse é bom.

Então, o casamento...

- Sim. - Está chegando.

- É, sim. - Eu tenho ideias.

E são as seguintes:

Primeiro de tudo...

Sempre há uma tentação, eu acho,

no seu primeiro casamento,

espero que não tenha um segundo...

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam