Original subtitles

ในชีวิตคนเราย่อมมีช่วงขาขึ้น และขาลงให้ได้ประสบพบเจอ

แต่ใครจะไปรู้ว่า ฉันจะกลายเป็นคนหลงทาง

ที่ใส่ชุดแต่งงาน วิ่งไปทั่วตอนกลางดึก

ฉันบอกหัวหน้าแล้ว ว่าเราขอเลิกงานเร็ว

เพราะวันนี้มีถ่ายรูป

ไปบอกหัวหน้าทำไม

แบบนี้มันด่ากันไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่ พวกเขาทำแบบนี้ต่างหาก

มีอะไรกันน่ะ

รีบมาเร็ว

ทางนี้

- พอสักที - ฉันไปทำอะไรให้

- ส่งข้อความหาแฟนฉันทำไม - เป็นงั้นเหรอ

โตๆ กันสักทีเถอะ

ว่าไงนะ นังปากดีนี่

อึนซอ มากินพาสต้าสิ

นี่น้า อย่ามายุ่งดีกว่า

ไม่ต้องไล่ อัดมันโชว์เลย

แป๊บนะ อึนซอ

หยุดเดี๋ยวนี้

ทำอะไร

กลับบ้านไป

คราวหน้าโดนแน่

พวกตำรวจเวร...

ทำไมตำรวจถึงโผล่มาได้

ทำอะไรของนาย

จะสอนอึนซอมีเรื่องเหรอ

- เปล่านะ - แล้วไม่ไปโรงเรียนเหรออึนซอ

ถึงสักที

นั่งกินอะไรสักหน่อยแล้วกัน

พี่ ให้กินฟรีแบบนี้เราเกรงใจแย่

ใครว่าฟรี

ฉันให้พวกนาย ทดลองกินเมนูใหม่ต่างหาก

แป๊บนะ

นี่เป็นเมนูใหม่ของฉันเอง พาสต้าออมุก

ใส่ออมุกไปด้วย แล้วก็ผัดซอสพริกป่นแน่ะ

เป็นไง

ก็กินได้นะคะ

เจ้าหน้าที่นัมกุง ยินดีกับงานแต่งด้วยนะครับ

กินอะไรผิดสำแดงมาคะ ปกติคุณไม่ชอบฉันนี่

ผมก็ยังรู้จักอวยพรคนอื่นอยู่น่า

งั้นจอดรถให้ดีๆ แล้วก็อย่าด่าฉันเป็นพอค่ะ

แต่เวลามาส่งของ ผมต้อง...

ในรายงานของคุณ มีข้อมูลตกหล่นอยู่นะคะ

คนอะไรเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง

คุยกับเขาดีๆ กว่านี้ก็ได้มั้ง

ฉันแค่พยายามพูดให้ชัดเจน และกระชับเท่านั้นเองค่ะหัวหน้า

เหรอ กับแทยองเป็นแบบนี้ด้วยไหม

เขาเป็นข้อยกเว้นค่ะ

แหม สงสัยเป็นรักแท้แหงๆ

หัวหน้า คนส่งของคนนั้น จอดรถผิดที่ผิดทางตลอด...

ปะๆ พาเธอไปถ่ายรูปแต่งงานดีกว่า

- อืม ไปเลย ไม่ต้องกลับมาก็ได้ - ถึงเวลาแล้วเหรอ

- ถ่ายเลย - หนึ่ง สอง สาม

ทำมือรูปหัวใจหน่อย

ยิ้มดีๆ

แทยองอย่าเกรง

หนึ่ง สอง สาม

ยุน ทำท่าแบบนี้

เนี่ย

เว่อร์ไปแล้ว

นั่นแหละสวย

แทยอง จูบตรงแก้มเธอแบบนี้

หนึ่ง สอง สาม โอเคครับ

เอนไปแบบนี้

คราวนี้จูบตรงปากเลย โอเคๆ สวยๆ

นี่ รุ่นพี่จองมิน

นึกว่ารุ่นพี่เป็นเพื่อนฉันซะอีก

แต่เธอไม่ชอบให้ไปวุ่นวายด้วยนี่

ฉันก็ยังชอบให้มีคนดูแลอยู่นะ

ถ้าฉันไปยุ่งกับเธอ ฉันรู้ตัวว่าต้องโดนด่าแน่ๆ

เธอน่าจะหัดทำตัวให้ดีกว่านี้นะ

เดี๋ยวโดน

ขอดูอีกรอบได้ไหม

อันนี้เป็นบีคัต แล้วรูปอื่นล่ะ

ผมชอบรูปนี้นะ

ฮัลโหล

หา

- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ - ฉันแต่งงานสองรอบไม่ได้นะ

อุตส่าห์บอกว่าเอาลิลลี่สีขาวแล้วนะ เอาแค่ดอกสีขาวๆ ก็ได้เอ้า

อยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่าเลยเนอะ

งานแต่งงานก็ต้องมีดอกกุหลาบสิ

ยังไงก็ยินดีด้วยนะ

อาหารเย็นเรียบร้อยค่ะ

ว่าแต่ จะไม่เชิญคุณแม่ ไปงานแต่งงานเหรอ

พรุ่งนี้พวกเขา แค่จะจดทะเบียนสมรสกันเฉยๆ น่ะ

แต่ว่า

ผมปล่อยให้พวกเขาจดทะเบียน โดยไม่จัดงานแต่งไม่ได้หรอก

ผมเป็นเพื่อนคนเดียวของยัยยุนนี่ แถมเห็นแก่แทยองด้วย

ดีแล้วๆ

งั้นพรุ่งนี้เรามาดื่มฉลองกันดีกว่า

แล้วจะลาออกจากงานไหม

เห็นว่าไม่ชอบตรวจตราถนนซันบกนี่

เดี๋ยวเถอะ

- ว่าไงนะ - ฉันได้ยินมาว่า

เจ้าบ่าวจะร้องเพลงในงานแต่งด้วยค่า

แทยอง จะร้องเพลงในงานแต่งด้วยเหรอ

พรุ่งนี้เตรียมทิชชู มาซับน้ำตาได้เลยครับ

เหนื่อยแย่เลยสินะยุน

ชน

- แทยอง - ยุน

มีอะไรจะพูดหรือเปล่า

ไม่มีอะไรหรอก เธอพูดก่อนเลย

คือ...

ฉันคิดถึงเหตุผล ที่อยากแต่งงานกับนายอยู่น่ะ

ฉันต้องมีฐานที่มั่นที่มั่นคง

ฉันคิดว่าผู้ชายที่ชื่ออันแทยอง ต้องคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอแน่

นัมกุงยุน เธอพูดซะฉันซึ้งเลย

เราต้องเข็นร้านอาหารของเรา ให้รุ่งให้ได้เลยนะ

ฉันเลยคิดอยู่ว่า

เราต้องทำอะไร กับสูตรอาหารพิสดารของนายแล้วล่ะ

โธ่ ว่าเรื่องนี้กันอีกแล้วนะยุน

แล้วเมื่อกี้จะพูดอะไรเหรอ

หือ

อ๋อ เปล่าหรอก เธอพูดสิ่งที่ฉัน อยากจะพูดไปแล้วนี่นา

รักนะ

บ๊ายบาย

ไปได้แล้ว

- เมื่อวานเขาก็กลับบ้านเร็วนะ - เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

ทำไมเจ้าบ่าวยังไม่มาอีก

เขาได้โทรมาไหม

ไปอยู่ไหนนะ

โทรศัพท์หมายเลขนี้ปิดเครื่องอยู่ กรุณาฝากข้อ...

แทยอง หายหัวไปไหนของเขาเนี่ย

โอเค ไว้เดี๋ยวโทรหาอีกทีนะ

นายคนนั้นที่ทำงานอยู่ที่ซันบก ชื่ออะไรนะนึกไม่ออก

- ยูซอก - ใช่

เขาบอกว่าแทยองออกมานานแล้วนะ

แทยองไม่มีทางหายตัวไป โดยไม่บอกกล่าวหรอก

คงมีเรื่องด่วนอะไรสักอย่างแหละ

ถ้าเขาชิ่งงานแต่งตัวเองล่ะ อุ๊ย ปากฉันนี่แย่จริง

- เงียบเลย - เขาคงมาสายแหละมั้ง

ถ้าเป็นงั้นเขาคงโทรมาบอกแล้ว แต่นี่เล่นปิดเครื่องไปเลย

เดี๋ยวเขาก็มาแหละ รอกันก่อนเถอะ

หัวหน้า

ฉันเช็กรายงานอุบัติเหตุทั้งหมด ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนแล้วค่ะ

แต่ก็ไม่เจออะไร

เขาเป็นบ้าอะไรล่ะเนี่ย

แบบนี้ต้องแจ้งคนหายไหม

ไม่หายหรอกค่ะ

แทยองไม่มีทางไปไหนหรอกค่ะ

งั้นแจ้งคนหลบหนีไหม

เงียบปากไปเลย ชิ่ว

รอดูก่อนเถอะ

เธอจะไปไหนน่ะ

นัมกุงยุน

ถ้าเธอโดนทิ้งก่อนแต่งงานล่ะ

ระวังปากหน่อย อย่าเพิ่งแช่งสิ

แทยอง

ไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้ก็ยังมาทันนะ

โทรมาหาฉันด้วยนะ ฉันเป็นห่วงจะแย่แล้ว

ไอ้ผู้ชายเฮงซวย

มีความสุขนักหรือไง ทำให้ฉันเป็นทุกข์ได้ขนาดนี้น่ะ

ถ้าใครเก็บ โทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ได้

ช่วยโทรกลับมาเบอร์นี้ทีนะคะ

- ว่าไง - เช็กกล้องวงจรปิดแล้วก็ไม่เจอเลย

ไปดูทีว่าที่นั่นมีกล้องไหม

อะไรของเด็กพวกนั้น

ฉันเจอแทยองในกล้องแล้ว เดี๋ยวส่งให้ดูนะ

นั่นอะไรน่ะ

เขาทำอะไรตกไว้

ฉันเช็กรถแท็กซี่ที่เขาขึ้นแล้ว แต่มันมีอะไรแปลกๆ

ป้ายทะเบียนรถคันนั้น โดนถอดออกไปเมื่อปีก่อนแล้วน่ะ

ฉันได้พิกัดของแทยอง จากแอปคู่รักแล้วล่ะ

หา แอปคู่รักเนี่ยนะ

ถึงขั้นใช้แอปพรรค์นั้นกันเลยเหรอ

ยินดีต้อนรับครับ

เชิญนั่งก่อนสิครับ

ฉันไม่เคยเห็นคาเฟ่นี้มาก่อนเลยค่ะ

อ๋อ เราเปิดตอนเที่ยงคืน และปิดตอนรุ่งสางน่ะครับ

ทำไมโทรศัพท์มือถือ ถึงใช้งานที่นี่ไม่ได้ล่ะคะ

รับกาแฟไอริชสักแก้วไหมครับ

- คะ - มันใส่วิสกี้หนึ่งช็อตด้วยน่ะ

ฉันขอใส่วิสกี้สองช็อตเลยได้ไหมคะ

ได้สิครับ

ว่าแต่ คุณเคยเห็น ผู้ชายคนนี้หรือเปล่าคะ

ครับ แต่ผมไม่รู้จะบอกว่า

เคยเห็นไม่นานมานี้ หรือเคยเห็นนานมาแล้วดี

เขาทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่แหละ

หมายความว่าเพิ่งทำก่อนหน้านี้ หรือเคยทำเมื่อนานมาแล้วกันแน่คะ

ถ้าพูดว่าเขากำลังทำงานที่นี่อยู่ ก็น่าจะได้ครับ

ทำไมคุณพูดอะไรคลุมเครือจัง

ตกลงว่าเขายังทำอยู่ หรือไม่ได้ทำแล้วกันแน่

เรื่องของเรื่องก็คือหกปีก่อน มันอาจจะเป็นเวลาเดียวกับตอนนี้...

หกปีงั้นเหรอ

แทยอง...

นายแอบทำอะไรลับหลังฉันเนี่ย

นั่นสินะครับ

หมายความว่าไง

คุณเจ้าของร้าน ฉันไม่มีอารมณ์ มาเล่นเกมด้วยหรอกนะคะ

ทำไมผมต้องเล่นเกมกับคุณด้วยล่ะครับ

ทุกคนต่างก็เป็นแขกที่ร้านเชิญมา

ไม่ได้เชิญมาค่ะ ฉันเป็นตำรวจต่างหาก

กำลังตามหาคนหายอยู่

ฉันเห็นสัญญาณ โทรศัพท์ของเขาโผล่ที่นี่

งั้นคิดซะว่าสัญญาณนั่น คือคำเชิญก็แล้วกันครับ

พูดไม่รู้ความอีกแล้ว

คุณเจ้าของร้าน

ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้ายนะคะ

ช่วยตอบด้วยความซื่อสัตย์ด้วยค่ะ

ครับ ผมจะตอบตามจริง

ตกลงว่าเขา วันนี้เขามาที่นี่ไหมคะ

มาสเตอร์ ผมกลับมาแล้ว

สวัสดีครับ

นี่

อันแทยอง

ทำกันได้ลงคอ

กล้าดียังไง

ตบผมทำไมเนี่ย

หา

คุณลูกค้าทำอะไรครับ

"คุณลูกค้า" เหรอ

เอามือลงก่อนเถอะครับ ค่อยๆ คุยกันนะ

ค่อยๆ คุยงั้นเหรอ

ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิดน่ะ

นายไม่รู้งั้นเหรอ

ก็ผมเพิ่งเคยเจอคุณอะ

ไหงอยู่ดีๆ โดนตบเฉย

ก็ได้ อย่างน้อยนาย ก็ยังมีชีวิตอยู่แหละนะ

คุณนัมกุงยุน

คุณรู้ชื่อฉันด้วยเหรอคะ

ครับ เพราะคุณเป็นแขก ที่ทางร้านเชิญมา

คิดจะเล่นพิเรนทร์อะไรกันแน่คะ

แล้วทรงผมนั่นมันอะไรกัน

ทรงผมผมมันทำไมครับ

นี่ใส่วิกผมเหรอ

ผมเริ่มไว้ผมยาว ตั้งแต่จบมัธยมปลายน่ะครับ

นายดูเด็กลงด้วย

คุณลูกค้า

คุณคงจำผมสลับกับคนอื่นแล้วล่ะครับ

นายชื่ออันแทยอง

เกิดวันที่ 14 พฤษภาคม ปี 1992 ใช่ไหม

รู้ได้ยังไงครับ

จะไม่รู้ได้ยังไง ฉันเป็นเจ้าสาวของนายนะ

เจ้าสาวเหรอ

นายไม่รู้จักฉันจริงๆ น่ะเหรอ

ครับ คุณเป็นใคร

ช่วยเบาเสียงหน่อยครับ

มานี่ ไปคุยกันต่อข้างนอก

เดี๋ยวๆๆ

ปล่อยผมนะครับ

ก็ได้ ผมจะออกไปฟัง เรื่องของคุณข้างนอกก็ได้

คุณนำเลย

เดี๋ยวผมมานะครับ

อะไรเนี่ย

เขาจะไม่ออกมาหรือไง

คืนนี้เอาเป็นชาเวดดิ้งเอมพีเรียล ของมาริอาช แฟฆ์ดีไหมครับ

ตามนั้นเลย

เขาไปไหนแล้วคะ ทำไมไม่ตามฉันออกไป

เขาตามคุณออกไปแล้วนะครับ

อยู่ไหน

ไอ้บ้านั่น

โดนอัดเละแน่

อยู่ไหนของเขา

ไอ้เวรนั่นหนีไปอีกแล้วงั้นเหรอ

คุณทำอะไรกับเขา

ผมเปล่านะ

ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นแบบนี้

ฉันตกหลุมพราง ของแก๊งต้มตุ๋นได้ยังไง

นี่แอบถ่ายกันใช่ไหม

ทุกคนในนี้ก็รวมหัวกันสินะ

ถึงจะไม่รู้เหตุผลที่ทำแบบนี้

แต่พวกคุณมันเป็น แก๊งสิบแปดมงกุฏชัดๆ

พวกเส็งเคร็งเอ๊ย...

ใช้ไม่ได้อีก โธ่เอ๊ย

คุณลูกค้า ร้านเรามีแก้วแบบนั้น อยู่แค่สองใบเองครับ

คุณเจ้าของร้าน ยื่นนิ้วมือมาด้วยค่ะ

เสียใจด้วยนะครับ

เรื่องอะไรคะ

ที่แทยองพลาดงานแต่งงานไปไงครับ

พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาพร้อมหมายศาลค่ะ

ฉันจะรอดู ว่าพรุ่งนี้จะยัง เล่นละครกันได้อยู่หรือเปล่า

สวยจัง

ชอบไหมครับ

ค่ะ

มาสเตอร์ ผู้หญิงคนนั้น ไปไหนแล้วเหรอครับ

เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก

ยังจะเจออีก

ให้ตายสิ

ทำไมท้องฟ้าต้องสวยขนาดนี้ด้วย

- สวัสดี - สวัส...

ไม่ดีเท่าไร

วันนี้มากันเช้าดีนะ

อ้าว เธอไม่ได้อยู่ ในช่วงลาพักร้อนหรอกเหรอ

เธอส่งเรื่อง ขอตรวจสอบลายนิ้วมือใช่ไหม

ผลออกแล้วเหรอ

ใช่ รอยนึงเป็นของแทยอง

งั้นก็ใช่เขาจริงๆ

- แล้วอีกรอยล่ะ - รอยนี้ระบุตัวตนไม่ได้

อาจจะจางเกินไปก็ได้

รอยจางเกินไปงั้นเหรอ

อันที่จริง...

ถ้าฉันบอกว่าเมื่อคืนเจอแทยอง จะเชื่อกันหรือเปล่า

หา

ที่ไหน

แต่เขาหนีไปอีกแล้ว

จะเฮงซวยเกินไปแล้ว

เมื่อคืนมีคาเฟ่อยู่ตรงนี้จริงๆ นะ

คาเฟ่อะไร มีแต่กำแพงเนี่ย

จำผิดที่หรือเปล่า

ไม่นะ สัญญาณโทรศัพท์ของเขา มาจากตรงนี้จริงๆ

ฝันไปหรือเปล่า

งั้นเมื่อคืนฉันเห็นอะไร ผีเหรอ

ตั้งสติหน่อยยุน คิดตามหลักการสิ

ท่าไม่ดีล่ะ ต้องไปหาจิตแพทย์แล้วมั้ง

บางทีเธอน่าจะไปพักสักหน่อยนะ

ไม่ได้หรอกรุ่นพี่ ฉันต้องหาแทยองให้เจอก่อน

- แม่ - ยุน...

เลิกโทรมากวนหนูสักที บอกแล้วว่าต่อเติมทับตึกนั้นไม่ได้

มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม

เขาจดทะเบียนตั้งสองปีแล้ว

หนูไม่มีอารมณ์ จะมาคุยเรื่องตึกบ้าบอกับแม่นะ

ทำไมถึงเอาแต่ได้แบบนี้เนี่ย

เป็นแม่ประสาอะไรถึงมาขอ ให้ลูกทำผิดกฎหมายให้เนี่ย

ให้ฟรีเลย ไม่ผิดกฎหมายนะ

ไม่ต้องค่ะ

เอาไปเถอะ

ไหวแน่นะ

ก็บอกว่าจะจ่ายไงคะ

ยัยแม่มดนี่นา

ดื่มซะสิ ไม่ได้ใส่ยาพิษสักหน่อย

อย่าเห็นแก่กินดิ

สรุปว่า เมื่อคืนพวกนาย เจอแทยองที่นี่งั้นเหรอ

ครับ ตอนนั้นพวกเราซ้อมกันอยู่

เราคือแร็ปเปอร์ถนนซันบก

เราได้แรงบันดาลใจ จากเรื่องราวบนท้องถนน

เรารู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นแถวนี้

เยี่ย

โย่ วอทซับ ไปได้สวยเลยนี่

วอทซับพี่

นั่นอะไรเหรอ

แชมเปญน่ะ

พี่

แต่งหล่อแบบนี้บ่อยๆ สิ อย่างเท่เลย

เยี่ย

ฉันตื่นเต้นมากเลย ที่ต้องร้องเพลงต่อหน้าคนอื่น

ในงานแต่งพรุ่งนี้

เลยว่าจะซ้อมหน่อยน่ะ

เออ อย่าบอกยุนนะ

ผมไม่อยากให้พี่ แต่งงานกับยัยแม่มดเลย

- ผู้หญิงดีกว่านี้ก็มี - นั่นแหละ

พวกนายไม่รู้จักยุนสักหน่อย

- ผมว่าพวกเราคงไม่รู้หรอก - เนอะ

นั่นน่ะสิ

ว่าแต่ทำไมพวกนาย ถึงเรียกยุนว่ายัยแม่มดล่ะ

ก็เธอเป็นลูกร่างทรงนี่

ฉันกำลังจะไปเจอหน้าแม่เธอเนี่ยแหละ

กล้าว่ะ

เพราะงั้นป้าร่างทรง อาจเป็นผู้ต้องสงสัยก็ได้ครับ

เขาเอาขวดแชมเปญ ที่ผูกริบบิ้นมาด้วยงั้นสินะ

ครับ

เอามือถือนายมาซิ

เร็วสิ

ให้ไปทำไม

ถ้าเห็นแทยองก็โทรมาที่เบอร์นี้นะ

นายเป็นรุ่นน้อง 1 แล้วกัน

ผมชื่อโชดงฮีต่างหาก

นายเป็นรุ่นน้อง 2

จีซอกแทครับผม

นายเป็นรุ่นน้อง 3

ผมอีดูชิก

พวกนายเป็นพยานสำคัญในคดีนี้นะ

เพราะงั้นอย่าไปไกล จากละแวกนี้ล่ะ เข้าใจไหม

แล้วก็หันมาตั้งใจเรียนกันได้แล้ว

เทศนาอีก

แม่ควรจะเช็ก ทะเบียนที่ดินล่วงหน้าสิ

นี่ แม่เป็นเหยื่อนะ

พวกนั้นบอกว่า มันเป็นตึกมรดกทางวัฒนธรรม

ไม่ได้บอกว่า แม่ต่อเติมเข้าไปไม่ได้สักหน่อย

การขยายศาลเจ้า มันใช่เรื่องดูดีไหมล่ะแม่

วุ่นจะตายชัก

นี่แกอยากให้แม่ขุดอุโมงค์ ที่หลุมหลบภัยกูบงไปจนตายเลยหรือไง

เพราะงี้ไงหนูถึงไม่อยากมาหาแม่

ต้องให้พลเรือเอกเค้าช่วยแทน

ลูกสาวแท้ๆ ไม่ยอมช่วย

พลเรือเอกไหนอีก แม่ไม่ได้มีพลังจิตสักหน่อย

แม่ก็แค่นักต้มตุ๋น ที่พูดเก่งเท่านั้นแหละ

แกไม่ใช่ทั้งลูก ไม่ใช่ทั้งตำรวจนั่นแหละ

แหม

คุณเจ้าหน้าที่ตำรวจคนดีศรีสังคม มาบ้านนักต้มตุ๋นทำไมกันนะ

แทยองได้มาที่นี่หรือเปล่า

แทยองคือใคร

ไม่รู้จักเหรอ

แกตามหาเจ้าบ่าวที่หนีหายไปอยู่สินะ

ตกลงเขามาหรือไม่มา

ทำไม วิธีการสืบหา ทางวิทยาศาสตร์ของแกใช้ไม่ได้ผล

เลยมาพึ่งคนลวงโลกงั้นสิ

แม่โกรธที่หนูไม่เชิญไปงานแต่งเหรอ

มันก็แค่งานเล็กๆ ที่มีแต่เพื่อนฝูง...

ยังไงแม่ก็ไม่ไปหรอก

แกมีชะตา ต้องแต่งงานสองครั้งอยู่แล้ว

รอบแรกล่มไปแล้ว

งูต้องออกมาจากพื้นดิน

ดอกไม้ถึงจะบาน แล้วผึ้งถึงจะมาตอมได้

นั่นแหละชะตาแก

แม่พูดแบบนี้กับลูกสาวได้ยังไง

เอารูปเจ้าบ่าวมาสิ

หน้าตาดูคุ้นๆ แฮะ เคยเห็นเขาที่ไหนกันนะ

เห็นอะไรบ้างหรือเปล่า

บอกได้ไหมว่าเขายังอยู่หรือตายแล้ว

อะไรของแกเนี่ย

เมื่อก่อนไม่เคยเชื่อ ที่แม่พูดสักอย่างแท้ๆ

หนูไม่เชื่อเรื่อง พลังจิตของแม่ก็จริง แต่...

แต่อะไร

ลางสังหรณ์ของแม่ มันแม่นเหมือนตาเห็นนี่

บางทีแม่ก็ฝันบอกเหตุด้วย

พอเป็นเรื่องของลูกตัวเอง แม่ที่ไหนก็ลางสังหรณ์แม่นทั้งนั้น

แม่

เอาแค่อย่างเดียวพอ

มันต้องผสานศาสตร์ตะวันออก กับตะวันตกเข้าด้วยกันสิ

นี่แม่ เมื่อคืนหนูเห็นเขาด้วย

ลูกของร่างทรงนี่จะมองเห็นผีได้ไหม

แม่รู้แค่ว่าลูกของร่างทรง จะจับแม่ตัวเองเข้าคุกได้

เลิกประชดสักที

ฟังก่อน

เขาไม่ใช่คนที่มีชะตาอายุสั้น

แต่เขาจะสูญเงินตลอด

แกควรพกของที่เป็นสีม่วงกับสีทองไว้

มันเป็นสีที่จะช่วย นำโชคลาภมาให้แก

แม่ ไหงมาอ่านดวงชะตาหนูเฉยเลยล่ะ

เอามาทำไม

ใส่แล้วจะปรองดองกับคนรัก

เจ้าบ่าวหนูเป็นหรือตาย ตอนนี้ยังไม่รู้แน่เลยแม่

เอาไปเถอะน่า เพื่อตัวของแกเองทั้งนั้นแหละ

ถ้าแม่อยากให้หนูมีความจริง

ก็ไม่ต้องไปสนใจรองเท้านี่ แล้วคอยให้กำลังใจหนูก็พอ

อย่ามาขัดขวางกันแค่นั้น

แม่ก็คอยให้กำลังใจแกตลอดนะ

แกต่างหากที่ไม่มีมารยาท

เพราะงั้นแม่เลยตบหน้าหนู ต่อหน้าคนอื่นใช่ไหม

แม่ที่ไหนจะอยากให้ลูกตัวเอง โดนเรียกว่าลูกร่างทรงกัน

แม่

แม่เคยทำกับข้าวให้หนูกินสักมื้อไหม

แม่ไม่ได้เลี้ยงหนู

หนูเลี้ยงตัวเองต่างหาก

แล้วตอนที่หนูสอบติดเป็น เจ้าหน้าที่ชั้นประทวนของกองทัพเรือ

แม่ก็ทำสารพัดอย่าง เพื่อขัดแข้งขัดขาหนู

ถึงขั้นส่งจดหมายนิรนามไปด้วยซ้ำ

คิดว่าหนูจะไม่รู้เรื่องนั้นหรือไง

ยังจะมาทำพูดอีก

หนูไม่เข้าใจแม่เลยสักนิด

ดวงแกไม่สมพงษ์กับน้ำ

หนูไม่น่ามาแต่แรกแล้ว

เป็นอะไรน่ะเรา

ไหนขอดูหน้าหน่อยซิ

การมีเรื่องชกต่อยกับคนอื่น มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเหรอ

พี่ก็คิดว่าหนู หาเรื่องพวกนั้นด้วยสินะ

ทุกคนต่างก็คิดว่าตัวเอง ทำถูกต้องสมควรแล้วทั้งนั้นแหละ

พวกมันรังแกข่มเหงคนอื่นนี่

จะให้หนูอยู่เฉยเหรอ

เมื่อก่อนฉันเคย โดนคนอื่นเรียกว่าลูกร่างทรง

แล้วก็โดนรุมรังแก โดยไร้เหตุผลอยู่เหมือนกัน

เธอตบลูกฉันใช่ไหม

เธอทำอะไรกับหน้าลูกเนี่ย

แม่ หนูไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

คุณแม่

เลิกทำแบบนี้ซะ ไม่งั้นแกจะโดนตราหน้าว่าไม่มีพ่อ

เป็นลูกร่างทรง

พวกเขาจะด่าว่าแก ไม่มีหัวนอนปลายเท้านะรู้ไหม

ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว

แต่ความเป็นจริงมันเหมือนน้ำเย็น ที่สาดใส่หน้าฉันเต็มๆ เลยล่ะ

แล้วยังไงคะ หนูก็ไม่มีแม่เหมือนกันแหละ

ฉันแค่จะบอกว่าอย่าหาเรื่อง

- ให้ตัวเองเจ็บตัว - หนูก็ไม่ได้หาเรื่องสักหน่อย

พี่รู้อะไรเกี่ยวกับหนูบ้าง

โลกนี้มันห่วยแตก

พี่ก็เหมือนทุกคนนั่นแหละ

ไว้โตขึ้นเธอจะเข้าใจ ในสิ่งที่ฉันบอกเอง

ฉันมีเรื่องต้องจัดการอยู่

เธอเห็นแทยองบ้างหรือเปล่า

โทรศัพท์หมายเลขนี้ปิดเครื่องอยู่

กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

เราเปิดตอนเที่ยงคืน และปิดตอนรุ่งสางน่ะครับ

แบบนั้นแหละ

ต่อไปก็เติมวิสกี้ไอริช ลงไปหนึ่งช็อต

แล้วราดครีมข้างบน

- มาสเตอร์ครับ - หือ

ผู้หญิงเมื่อคืนนี้...

เธอเป็นคนที่ผม จะแต่งงานด้วยจริงๆ เหรอ

เจ้าสาวเมื่อคืนนี้น่ะนะ

ครับ

ผมก็รู้หรอกว่า ร้านนี้มันพิลึกกึกกือ

แต่ก็ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอ เจ้าสาวในอนาคตของตัวเอง

คิดยังไงกับเธอล่ะ

ผมกลัวนะ

ขนาดพ่อแม่ผมยังไม่เคยตีผมสักครั้ง

ใครน่ะ

ยินดีต้อนรับครับ

คุณเจ้าของร้าน

คาเฟ่นี้ไม่ได้จดทะเบียน และฉันก็ตรวจสอบลายนิ้วมือคุณไม่ได้

สักครู่นะครับ

เอ้อ กาแฟใส่วิสกี้สองช็อตใช่ไหม

เธอเป็นพวกขี้เมาหรือไง

ผมเคยใช้เครื่องนั้น จนถึงเมื่อ 51 ปีก่อน

ฉันไม่สนหรอก ตอบคำถามเดียวมาก็พอค่ะ

กาแฟแก้วนี้คนชงเขาทำด้วยใจนะครับ

ปัดโธ่...

ใช้ได้ค่ะ แก้วก็สวยดี

ผมได้แก้วใบนี้มาตอนฤดูหนาวปี 1943

ได้มาจากโจ เชอริแดน ที่อาคารผู้โดยสารโพอินส์ครับ

วันนี้มาคุย ให้ได้ข้อเท็จจริงกันเถอะค่ะ

ได้ครับ

อันแทยอง

ถ้าหายหัวไปอีก นายโดนยำเละแน่

เอ๊ะ

มือนาย...

รอยแผลเป็นจากตอนฝึกทหารหายไปไหน

ผมยังไม่ได้ไปประจำการเลย

กะจะทำงานที่นี่จนกว่าจะถึงเวลาครับ

แต่นายคืออันแทยอง

ที่เกิดวันที่ 14 พฤษภาคม ปี 1992 ใช่ไหม

ครับ

จำได้หรือเปล่าว่าเราสัญญากันไว้

ว่าจะจดทะเบียนสมรส ในวันเกิดปีที่ 30 ของนาย

อะไรนะครับ

ผมอายุ 25 อยู่เลย

- นี่มันปี 2022... - นี่ปี 2016 นะครับ

สำหรับผมน่ะ

หน่วยเราเป็นหน่วยสุดท้าย ที่ถอนกำลังจากไซ่ง่อน...

ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

ที่นี่มันเป็นร้านอะไรกันแน่

ไม่เป็นไรนะครับ

นายโดนจับตัวไว้ที่นี่หรือเปล่า

เปล่านะ

ผมก็ไม่เข้าใจ ที่มาที่ไปของที่นี่หรอก

แต่ว่าลูกค้าร้านนี้จะเป็นคน จากหลากหลายช่วงเวลาครับ

ขอโทษนะคะ

ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าตอนนี้ปีอะไร

ปี 1956 ครับ

อะไรนะ

ผมอยากจะขอโทษคุณน่ะครับ

เรื่องอะไรคะ

ก็คุณบอกว่าหกปีต่อจากนี้ ผมจะหายตัวไปในวันแต่งงานนี่

ถ้าผมเป็นคุณคงโมโหน่าดู

เรื่องนั้นไว้ก่อน ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

แต่นายคือแทยอง จากหกปีก่อนหน้านี้งั้นเหรอ

ครับ

แทยองที่คุณรู้จัก อายุมากกว่าตัวผมตอนนี้หกปี

นายพอจะรู้เหตุผล ที่ตัวเองทำแบบนี้ในอีกหกปีไหม

นายทำตัวหวานจ๋อยกับฉันแท้ๆ แต่ดันหนีไปในวันแต่งงานเนี่ยนะ

เพราะอะไรกัน ทำไมนายถึงหนีไป

ก็...

อาจมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นก็ได้นะครับ

ต้องมีสาเหตุแน่

พอจะนึกออกไหม

ก็...

ก่อนอื่นผมต้องรู้ก่อนสิครับว่า

ความสัมพันธ์ของเราเป็นยังไง

คุณไปเจอแทยองในอนาคตได้ยังไงเหรอ

คุณลุง

โทษทีค่ะ

ช่วยออกไปจากถนนด้วยค่ะ

คุณลุง

อย่ามายุ่งกับฉัน

ปล่อยฉันตายๆ ไปซะ

ไม่ได้สิ

อยู่นิ่งๆ

ปล่อย

โหย เป็นการพบกันครั้งแรก ที่ลืมไม่ลงเลยมั้งนั่น

เหมือนตอนนี้เลย

ฉันอยู่กับเธอ

ณ สุดถนนทางหลวงของชีวิต

เราสองจะยืนเคียงข้างกัน

ไม่มีอะไรต้องกลัว หากมีความรักของเธอ

ขอบคุณนะครับคุณเจ้าหน้าที่...

ปัดโธ่

นายเล่นดนตรีเสียงดังไม่ได้นะ นี่มันย่านที่พักอาศัย

อะไร จะจับฉันใส่กุญแจมืออีกหรือไง

ถ้าไม่อยากจ่ายค่าปรับ ก็อยู่ไปเงียบๆ เถอะน่า

มารยาทแย่เป็นบ้า

ได้ฟังเพลงเพราะๆ ก็ขอบคุณหน่อยไม่ได้หรือไง

เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

คิดยังไงกับเพลงเมื่อกี้บ้าง

เดี๋ยวสิ

ร้านนี้เด็ดจริงๆ

เชื่อฉันแล้วลองชิมดู เธอต้องชอบบะหมี่แน่ๆ

ก็เว่อร์ไป

ถึงแล้ว

ถ้าอาหารห่วยแบบคราวก่อน รุ่นพี่โดนแน่

แทยอง ฉันมาแล้ว

หวัดดี

ไงจองมิน

เอาเป็นพาสต้าผ้าขี้ริ้ววัว กับสลัดดีไหม

ผ้าขี้ริ้ววัวกับสลัดเนี่ยนะ

ทั้งอร่อยทั้งสดๆ เลยนะ

ลองดู

เราเจอกันอีกแล้ว

หวัดดี

ผ้าขี้ริ้ววัวในพาสต้าเนี่ยนะ

- เอาอีกสักหน่อยไหม - เอาก็ได้

อะไรของเธอ

ผมเปิดร้านขายพาสต้าเหรอ

งั้นผมได้ออกจากวงหรือเปล่า ผมยังร้องเพลงอยู่ใช่ไหม

นายอยู่ในวงด้วยเหรอ

อยู่สิ

ผมซ้อมเล่นตามคลับอยู่นะ

แล้วก็ไปเล่นเปิดหมวกกับฮยอนซูด้วย

ถึงฮยอนซูมันจะนิสัยเสียหน่อยก็เถอะ

แต่มันตีกลองเก่งโคตรเลย

ฮยอนซูเหรอ

ครับ

- ฮยอนซูนี่... - เออพี่

ผมได้เดบิวต์หรือเปล่า

ฉันรู้สึกว่าถ้าให้ฉัน บอกเรื่องพวกนี้กับนาย

มันจะไม่สมควรเท่าไรนะ

งั้นหรอกเหรอ แต่ผมอยากรู้นี่นา

ขอโทษที่ถามเยอะนะ

ว่าแต่พี่ไม่ชอบเพลง ที่ผมแต่งจริงๆ น่ะเหรอ

เวลาที่ฉันแอบร้องไห้

ฉันต้องการเธอ

ฉันชอบเบียร์ดำแน่ะ มีหรือเปล่า

เชอะ รู้ด้วยเหรอว่าอันไหนของดี

ชน

ฉันต้องการเธอ

ฉันจะทำให้เธอมีรอยยิ้ม

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอ

และฉันก็ขาดเธอไปไม่ได้

ฉันมองไม่เห็นถนนหนทางข้างหน้า

แต่ถ้าเราเดินไปด้วยกัน

ไม่มีอะไรต้องกลัว หากมีความรักของเธอ

เป็นอะไรหรือเปล่า

เดาดูสิว่าฉันใช้เจ้านี่มากี่ปี

ไม่รู้หรอก

ห้าปี ฉันใช้มาห้าปีแล้วล่ะ

ใช้มานานเลยเนอะ แต่ทำไม...

เวลาฉันชอบอะไร ฉันจะทุ่มเททะนุถนอมมันมากเลยล่ะ

ฉันคิดว่า ฉันชอบเธอแหละ

ฉันขอทุ่มเท ทะนุถนอมเธอบ้างได้หรือเปล่า

แป๊บนะ

ไม่ตกๆ

แล้วพี่ชอบผมที่ตรงไหนเหรอ

ไม่รู้สิ

ไว้ค่อยถามหลังได้เจอฉันก็แล้วกัน

ฉันนิสัยเสียใช่ย่อยเลยล่ะ

ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้ว นายอาจจะหมดความอดทน

กับนิสัยขี้เหวี่ยงของฉัน จนตัดสินใจหนีไปก็เป็นได้

ไม่ต้องๆ ไม่ต้องทำหรอก

นี่วันเกิดเธอทั้งที ให้ฉันทำอาหารให้เธอเถอะนะ

ไว้ฉันจะ...

นี่วันเกิดฉันทั้งที ทำไมฉันทำตามใจไม่ได้ล่ะ

ก็เธอช่วยฉัน ทำความสะอาดร้านตลอดเลยนี่นา

ไม่ต้องไปเก็บโต๊ะ แล้วนั่งรอเฉยๆ เถอะนะ

จะเสียงดังทำไมเนี่ย

ทำเอาเสียอารมณ์เลย ช่างมันแล้ว

ขี้เหวี่ยงจริง

จะให้ใส่มยองนันไหม

เอาเถอะ

ใส่

ได้ใส่มยองนันให้ไหม

แถมให้เลยแหละ

ก็ดี

อยากให้ฉันทำอาหารให้ทุกวันเลยไหม

อือ

ฉันมีแผนอยู่

ฉันอยากทำอาหารให้เธอกิน ไปตลอดชีวิตในบ้านที่อยู่ริมทะเล

อะไร

แต่งงานกันนะ

ยินดีต้อนรับครับ

สวัสดีครับ

คุณยายคนสวยคนนั้นมาจากปีไหนเหรอ

คนนั้นเหรอ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

สวัสดีค่ะ

เธอตามหาพี่ชายที่หายไปอยู่น่ะ

คนหายอีกคนงั้นสินะ...

เดี๋ยวผมมานะ

ตายจริง

เมื่อคืนฉันเห็นหนูด้วย

สวัสดีค่ะ

เจ้าบ่าวหายตัวไปเหรอจ๊ะ

เขาไม่อยากอยู่กับฉัน ก็เลยหนีไปน่ะค่ะ

เดี๋ยวเขาก็กลับมา

เขาไม่ทิ้งเจ้าสาวแสนสวย แบบหนูไว้หรอก

ได้ยินว่าคุณยาย ตามหาพี่ชายอยู่สินะคะ

จ้ะ

มาสเตอร์เคยถ่ายรูปกับผู้ชายคนนึง

ที่ค่ายเชลยศึกกอเจน่ะ

เขาเป็นพี่ชายฉันเอง

มาสเตอร์เคยอยู่ ที่ค่ายเชลยศึกงั้นเหรอคะ

งั้นพี่ชายของคุณยายก็ต้อง...

เขาอายุ 84 ปีแล้วล่ะ

มาสเตอร์บอกว่าคนที่มีชะตา จะได้เจอกันย่อมได้เจอกันในที่สุด

ใช่ไหมคะ

- ครับ - ผมได้ยินเรื่องคุณจากเขา

คนฝั่งเราไม่รู้เรื่องรู้ราว ที่เกิดขึ้นในโลกเลย

ฉันมัวมาทำอะไรอยู่ที่นี่กันนะ

พี่ เดี๋ยวครับ

จะกลับแล้วเหรอ

ฉันต้องไปตามหาตัวนายในอนาคตน่ะ

ว่าแต่พี่ได้เจอฮยอนซูไหมครับ

ฮยอนซูเหรอ

ครับ

ก็ไม่ได้เจอพักใหญ่แล้วนะ

เรากำลังเตรียมซ้อม ไปเล่นที่คลับในควังอัลลี

ชื่อไวด์คอมฟี่แน่ะ

ไวด์คอมฟี่เหรอ

ครับ

มันเป็นคลับที่อยู่ในควังอัลลี ร็อกแอนด์โรล

ไปก่อนนะ

จะอธิบายให้คนอื่น เข้าใจร้านนี้ได้ยังไงกันนะ

ถ้าเกิด...

เจ้าบ่าวของพี่ไม่กลับมา

เที่ยงคืนพี่จะมาที่นี่อีกไหม

ฉันก็ได้แต่หวังว่า จะไม่ต้องกลับมาอีก

แต่ผมหวังว่าเจ้าบ่าวจะให้เวลาผม ได้อยู่กับพี่อีกสักคืนนะ

ยังไงนายก็อยู่กัน คนละช่วงเวลาอยู่ดีแหละ

ถึงเราจะได้เจอกัน ในอีกสามปีข้างหน้า

ผมก็ดีใจที่ได้เจอพี่วันนี้นะ

ขอโทษนะคะ

ฉันก็ทำห้องเก็บเสียงแล้วนะ ยังมีปัญหาอีกเหรอ

ที่นี่มีคนชื่อ คุณอิมฮยอนซูอยู่หรือเปล่าคะ

ฉันนี่แหละค่ะอิมฮยอนซู

มีอะไรคะ

อ้อ...

เฮงซวยจริงๆ

หมอนั่นหนี กระทั่งงานแต่งตัวเองเนี่ยนะ

คุณมีความสัมพันธ์ยังไง กับคุณอันเหรอคะ

เป็นศัตรูค่ะ

ศัตรู...

เขาคงทำให้คุณเจ็บช้ำน้ำใจมากสินะ

แล้วเมื่อไม่นานนี้ ได้เจอเขาบ้างไหมคะ

ไม่เลยค่ะ ฉันไม่ได้คุยกับเขา มาเกือบสามปีแล้ว

เหรอคะ

ตอนนั้นเขาก็หนีสินะ

อันแทยอง

ไหวไหม ไม่สบายหรือเปล่า

ฉันไม่เป็นไร ห่วงตัวเองเหอะ

มันเป็นคอนเสิร์ตเปิดของคลับน่ะค่ะ

เจ้าของค่ายเพลงอินดี้รายใหญ่ จับตาดูเราอยู่

ไอ้บ้านั่นพูดตลอดว่าดนตรีคือชีวิต

และลมหายใจของมันแท้ๆ

แต่ดันเทเราวันนั้น แล้วไม่โทรมาอีกเลย

ฉันก็ไม่รู้หรอก ว่าเขาเกิดตื่นเวทีขึ้นมา

หรือขี้ตื่นเวทีอยู่แล้ว

แต่หนีไปดื้อๆ แบบนั้น มันไร้ความรับผิดชอบมาก

คืนนั้นก็เป็นที่นี่...

ถ้าหมอนั่นหนีงานแต่งตัวเอง งั้นก็คงเป็นนิสัยติดตัวแล้วล่ะค่ะ

ช่วงนี้คุณพอจะได้ข่าว เกี่ยวกับเขาบ้างไหมคะ

ฉันก็ไม่นึกว่าเขาจะกลับไปร้องเพลง

แต่เห็นว่าเขาร้องเพลง กับเล่นดนตรีออนไลน์อยู่นะคะ

หลบอยู่หลังหน้าจอ...

เขาแสดงออนไลน์เหรอ

ค่ะ เขาน่าจะอัปคลิปลงยูทูบด้วย ขี้ขลาดตาขาวจริงๆ

ว่าแต่ ผู้หญิงโชคร้าย ที่ต้องแต่งงานกับเขาคือใครเหรอคะ

ฉันนี่แหละค่ะ ผู้หญิงโชคร้ายคนนั้น

ทำไมเธอดูหดหู่ยิ่งกว่าเดิมอีกเนี่ย

อันแทยอง...

ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว ว่าเขาเป็นใครกันแน่

คิดว่าเขารู้ทุกเรื่อง เกี่ยวกับเธอหรือไง

ทุกคนก็เหมือนกันแหละ

รุ่นพี่เป็นเพื่อนฉันใช่ไหม

เธอมีเพื่อนอีกหรือไง

รุ่นพี่ไม่ได้ปิดบังอะไรฉันใช่ไหม

มีสิ เรื่องที่ปิดบังน่ะ

หา

คนเราก็ต้องมีเรื่องส่วนตัว ของใครของมันสิ

รู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

กระทั่งคำพูดและการกระทำ ที่ฉุนเฉียวของเธอ ฉันก็ยังชอบ

ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเลยนะ

นั่งลงสิยะ ฉันมองไม่เห็น

ฉันนึกถึงเธออยู่เรื่อยไป

พี่หล่อจังเลยค่ะ

ขอบคุณนะ

หล่อกะผี

พวกเธอก็น่ารักกันทุกคนเลย

พี่เล่นอินสตาแกรมไหม

- เดี๋ยวไปติดตาม - น่ารักเหรอ

ฟังสำเนียงแล้ว ปูซานเหรอ

ใช่ค่ะ เราอยู่หอพักวิทยาลัยปูซาน พี่อยู่ที่ไหนคะ

ใกล้ๆ กันเลย

- จริงเหรอคะ - จริง

งั้นนัดเจอกันไหมคะ ควังอัลลีเป็นไง

เขาบ้าไปแล้วเหรอ

นี่เขาแอบนอกใจฉันงั้นเหรอ

ไม่รอดแน่

ทุกคืนที่ฉันคิดถึงเธอ ตอนอยู่ตัวคนเดียว

เธอสัมผัสได้ถึงหัวใจที่เต้น เวลาคิดถึงเธอบ้างหรือเปล่า

ทุกครั้งที่ฉันต้องการเธอ ตอนอยู่ตัวคนเดียว

ที่รัก เธอช่วยจับมือฉันไว้ได้ไหม

นายอยู่โลกคนละใบกับฉันแท้ๆ

ทำไมถึงได้ขอฉันแต่งงานกันนะ

คุณนักร้องสุดหล่อ เพราะมากเลยค่ะ

ขอบคุณครับ

- อ้าวแม่ - คุณเทพธิดา

เพิ่งจะมาเล่นใช่ไหมครับ

ฉันเป็นผู้ติดตามตัวยง ของแชแนลคุณเลยนะคะ

จริงเหรอครับ

งั้นคุณมีช่องยูทูบไหม เดี๋ยวผมไปกดติดตาม

แม่เนี่ยนะ เหลือจะเชื่อ

อะไรของเด็กพวกนั้น

- ยัยแม่มดนี่นา - เฮ้ย ยัยแม่มดมา

- เอากระเป๋ามาเร็ว - ช่างแม่ม

รีบเผ่นเร็ว

เอากระเป๋าไปด้วยสิวะ

นี่ พวกนายบอกว่ารู้ทุกเรื่อง ที่เกิดขึ้นแถวนี้ใช่ไหม

ได้ข่าวแทยองบ้างหรือเปล่า

ไม่มีเลยครับ

รู้อะไรบอกมาซะดีๆ

เพราะงี้ไงพี่แทยองถึงไม่โผล่มา

ปั๊ดโดนเลยนี่

ได้ตัวล่ะ

พี่มาเค้นคอเราทำไม

พี่จองมิน เอ๊ย เจ้าหน้าที่คิมเขาว่ายังไงบ้าง

หา นายหมายถึงเรื่องอะไร

ก็คืนนั้นพี่แทยองกลับมา จากที่นัดกับพี่เขาไว้นี่นา

แล้ว

พวกเขาดูจริงจังกันน่าดู

คุยเรื่องอะไรกันเหรอครับ

อ้อ ไม่มีอะไรหรอก

- รีบมาสิ - ไปแล้ว

อึนซอไม่รับโทรศัพท์เลยแน่ะ

เรื่องอื่นไว้ก่อน มาหาฉันเดี๋ยวนี้

แทยองอยู่ไหน

- ถามอะไรของเธอ - นี่รวมหัวกันใช่ไหม

หรือรุ่นพี่ ลักพาตัวเขาไปขังไว้ที่อื่น

พูดเรื่องบ้าอะไรของเธอเนี่ย

ก็บอกฉันมาให้หมดสิ

คืนนั้นรุ่นพี่ไปเจอเขานี่

ก็ฉันไม่อยากบอกเรื่องนั้น กับเธอน่ะสิ

รุ่นพี่ทำอะไรกับแทยองกันแน่

เป็นบ้าอะไรของเธอ

เธอก็รู้นี่ว่าฉันรักแทยองขนาดไหน

ใช่สิ เพราะงั้นถึงได้พยายามขัดขวาง ไม่ให้เราแต่งงานกันใช่ไหมล่ะ

ฉันนี่มันโง่จริงๆ ที่เชื่อว่ารุ่นพี่เป็นเพื่อนฉัน

แค่นี้นายก็ช่วยฉัน เรื่องงานแต่งมากพอแล้ว

ยังจะเอาแชมเปญมาให้อีก

ฉันช่วยเพราะอยากช่วยจริงๆ น่า

เลือกไปขวดนึง ขวดไหนไว้ดื่มพรุ่งนี้

ขวดนี้น่ารักดี

งั้นเราจะดื่มขวดนี้ ในงานรับรองก็แล้วกัน

ขวดนี้ไว้ดื่มกับยุนนะ

ไม่เป็นไร นายเอาไปดื่มเถอะ

ฉันจะเอาไปดื่มคนเดียวทำไม นายเอาไปแหละ

หรือว่าฉันจะเอาไปให้แม่ของยุนดี

ระวังนะ

ถ้ายุนรู้เข้า เธอต้องหัวฟัดหัวเหวี่ยงแน่ๆ

อย่าหาเรื่องทะเลาะกันเลย

งั้นทำไมรุ่นพี่ ถึงไม่บอกฉันดีๆ ล่ะว่านัดเจอกัน

ฉันแค่นัดเจอเขา เพราะจะเอาแชมเปญให้เท่านั้นเอง

เธอก็รู้ความรู้สึกฉันดี

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

แต่ฉันแค่ไม่อยากบอกเธอ

เข้าใจฉันบ้างหรือเปล่า

ฉันนี่มันบ้าบอจริงๆ

ฟังนะ

ฉันดีใจกับพวกเธอสองคนมากจริงๆ

แต่...

ทำไม...

เธอมาสงสัยฉันได้ยังไง

ขอโทษนะรุ่นพี่

ขอโทษจริงๆ

ฉันเสียใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

ร้องไห้มาเหรอ

เปล่า

กินซะสิ หวานนะ

แม่ ได้โพสต์อะไรในเน็ตด้วยเหรอ

ก็เคยบอกแล้วไง ว่าแม่รับปรึกษาผ่านยูทูบ

แกไม่เคยฟังแม่เอง

ทำไมถึงไม่บอกหนูล่ะ ว่าแม่เคยเจอแทยองในเน็ต

แถมยังเป็นผู้ติดตามตัวยงของเขาอีก

จริงเหรอ

แม่คุยเรื่องอะไรกับเขา ปิดบังอะไรไว้

ชื่อของลูกค้ากับเรื่องที่ปรึกษา มันเป็นความลับนะ

ก็ได้

บอกก็ได้

งั้นคุณมีช่องยูทูบไหม เดี๋ยวผมไปกดติดตาม

ตอนนี้ฉันให้คำปรึกษาออนไลน์อยู่ค่ะ

ในเมื่อคุณเป็นผู้ติดตามของผม พอจะให้คำปรึกษากับผมได้ไหมครับ

ได้สิคะ เดี๋ยวให้คำปรึกษาฟรีเลย

มีความลับนึงที่ผมบอกใครไม่ได้อยู่

ผมจำเป็นต้องแยกจากคนรักครับ

ซึ่งมันเป็นการทำเพื่อเธอ

และเพื่อชีวิตของผม

ผมจำเป็นต้องไปจริงๆ

มีอยู่ครั้งนึงที่ความรักของผม มันยากลำบากมากๆ

ผมเลยคิดจะฆ่าตัวตาย

เพราะดนตรี...

เป็นทั้งความฝันและชีวิตของผม

ถ้าเลิกไป ผมคงตายแน่ๆ

พ่อหนุ่มเอ๊ย การเอาแต่วิ่งหนี มันไม่ใช่หนทางหลุดพ้นหรอกนะ

แต่ผมไม่คิดว่า มันเป็นการวิ่งหนีนะครับ

เพราะผมทำเพื่อเธอ

ไม่เคยเลย...

หนูไม่เคยรู้เลย

เขาดูเหมือนจะลำบากใจ กับหลายๆ เรื่องโดยคิดถึงแกไปด้วยนะ

แม่ ถ้าเกิดแทยอง ฆ่าตัวตายเพราะหนูล่ะ

อย่าพูดแบบนั้นสิ

ทำยังไงดี...

ยุน

ฮัลโหล รุ่นพี่หาอึนซอเจอแล้วเหรอ

ยังเลย

แกไม่ยอมรับโทรศัพท์ด้วย

แป๊บนะ

ครับ นี่ผมเอง คนส่งของ

สวัสดีค่ะ พอจะนึกออกไหมคะ ว่าแกจะไปอยู่ที่ไหนบ้าง

ผมได้ยินมาว่า แกโดนเด็กกลุ่มนึงไล่อยู่

จริงๆ อึนซอก็พยายามหลบหน้าพวกนั้น เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องอยู่นะครับ

ค่ะ

อึนซอจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

สมัยนี้ ขนาดเด็กมัธยมต้น ก็ยังร้ายกาจเลยนะครับ

ยินดีต้อนรับครับ

บลูเมลโลจะช่วยให้จิตใจสงบได้ครับ

เป็นความผิดของฉันเองค่ะ ฉันทำทุกอย่างพังหมดเลย

ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

ก็เพราะ...

นอกจากตัวเองแล้ว ฉันก็ไม่สนใจคนอื่นเลย

กระทั่งอึนซอ ฉันก็ไม่ยอมรับฟังแก...

เพิ่งมาสำนึกว่าตัวเองคิดผิด

นอกเหนือจากเรื่อง ที่แทยองทิ้งฉันไปแล้ว

ฉันเสียใจที่เขาไม่ยอม บอกความรู้สึกจริงๆ ของตัวเอง

มากกว่าอีก

มันทำให้ฉันสงสัยว่า ฉันมีความหมายกับเขาจริงหรือเปล่า

แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ฉันไม่เคยรับฟังเขาจริงๆ สักครั้ง

ผมคิดว่าสำหรับคืนนี้ ชาดอกไม้สีม่วงเหมาะกับคุณที่สุด

รวมหัวกับแม่ฉันหรือไงคะ

เอ๊ะ

รู้หรือเปล่าคะว่าทำไม ฉันถึงไปไหนมาไหนด้วยสกู๊ตเตอร์

เพราะฉันไม่ชอบเหยียบ รอยต่อระหว่างถนนน่ะค่ะ

ถ้าขี่สกู๊ตเตอร์ก็จะผ่านไปได้สบายๆ

เนี่ยแหละนิสัยแปลกๆ ของฉัน

ฉันนี่งี่เง่ามากเลยเนอะ

ใครเขาจะมารักคนแบบฉันกัน

แทยองมีวิถีชีวิต ที่เขาเก็บเป็นความลับอยู่

ซึ่งเขาไม่ได้นับฉัน เป็นส่วนนึงของโลกนั้น

ความฝันอะไรกัน

ถ้าเลิกไป เขาจะตายงั้นเหรอ

ฉันก็มีความฝันเหมือนกันนะ

ฉันเบื่อย่านถนนซันบกจะแย่อยู่แล้ว

ใครจะอยากเป็นตำรวจจราจรตลอดไปกัน

ฉันเคยอยากออกเรือด้วย

จะได้หลุดพ้นจากแม่ของฉัน

ฉันอยากไปให้พ้นจากเมืองนี้

แต่ว่า...

ถ้าเกิดว่าฉันเป็นอุปสรรคนึง ที่ขัดขวางไม่ให้เขา

ทำความฝันให้เป็นจริงได้ แบบแม่ของฉันล่ะคะ

ไม่ว่าแทยอง จะตัดสินใจขึ้นไปยืนบนเวทีไหน

ก็ไม่มีใครตำหนิ การตัดสินใจของเขาได้ครับ

และเวทีที่เขาเลือกเอง ก็ไม่มีทางผิดหรอก

เราต่างก็ต้องตัดสินใจ

ระหว่างความฝันยิ่งใหญ่แต่ไม่แน่นอน กับความสุขเล็กๆ แต่ชัดเจน

ชีวิตเป็นแบบนั้นแหละครับ

วัยเยาว์มักสวยงามเสมอ แต่โลกย่อมมีอุปสรรคอยู่เช่นกัน

คุณเหมือนคนที่ฉันรู้จักเลยค่ะ

รู้จักฉันด้วยเหรอคะ

คุณใช่ พี่นัมกุงยุนหรือเปล่า

ฉันเองค่ะ เรารู้จักกันเหรอคะ

จำฉันไม่ได้เหรอ

คุณก็ดูคุ้นๆ หน้าอยู่หรอก แต่ฉันนึกไม่ออกจริงๆ

ขอโทษด้วยนะคะ

พี่ นี่หนูเอง พัคอึนซอไง

ที่เคยนั่งกินข้าว ตรงม้านั่งคนเดียวน่ะ

หนูอยากเจอพี่มากๆ เลยนะรู้ไหม

เธอคืออึนซอจริงๆ น่ะเหรอ พัคอึนซอคนนั้นน่ะนะ

พี่นี่ดูสาวดูสวย เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะคะ

หนูไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองจริงๆ

เธอดูมีสง่าราศีแล้วก็สวยมากเลยนะ

งั้น วันนั้นมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ฉันได้ยินจากคุณพ่อเธอว่า...

ฟังนะ ฉันต้องขอโทษเธอจริงๆ

ฉันควรจะรับฟังเธอแท้ๆ ขอโทษด้วยนะ

พี่คะ หนูจำไม่ได้หรอก ว่าพี่หมายถึงเรื่องอะไร

แต่หนูรู้สึกขอบคุณพี่มาตลอดเลยนะ

ตอนนั้นพี่เท่จะตายไป

ว่าแต่ อาแทยองเป็นยังไงบ้างคะ

เธอก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ

ขอโทษด้วยนะคะที่หนีไปเมื่อตอนนั้น

หนูลาออกเพราะกลัวว่า จะโดนตราหน้าเป็นตัวปัญหาน่ะ

เลยหนีไปเรียนโรงเรียนอื่นแทน

ฉันงงไปหมดแล้ว ว่าเธอหมายถึงเรื่องอะไร

หนูอยากเจอพี่มาตลอดเลยนะคะ จะได้ขอโทษที่หนีหายไป

แล้วก็จะได้ขอบคุณ สำหรับทุกอย่างเลยด้วย

ก็ไม่รู้หรอกว่าหมายถึงเรื่องไหน แต่เหมือนชีวิตเธอจะไปได้สวยเลยนี่

ค่ะ ตอนนี้หนูทำงาน อยู่ตำรวจสากลสาขาไทยน่ะ

โห สุดยอดไปเลยนี่

ต้องขอบคุณพี่นั่นแหละค่ะ

ช่วงหนูเป็นวัยรุ่น พี่เป็นแม่พระมาโปรดเลยนะ

เมื่อสมัยนั้น พี่ช่วยชีวิตหนูไว้จริงๆ

ถึงฉันจะไม่รู้ ว่าตัวเองไปทำอะไรไว้

แต่ก็ดีใจนะ ที่ช่วยเธอได้มากขนาดนั้น

โล่งอกจริงๆ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะบังเอิญ ได้เจอพี่ระหว่างที่หนูมาพักร้อน

พี่รุ่งแถมยุ่งอย่างกับอะไรดี

จนหนูหาช่องทางติดต่อไม่ได้เลยแหละ

ฉันเนี่ยนะ รุ่งเรื่องอะไรเหรอ

ให้บอกไหมคะ

ไม่ต้องหรอก

ถึงจะอยากรู้ แต่เดี๋ยวชีวิตก็หมดสนุกกันพอดี

อุ๊ย ป่านนี้แล้วเหรอ

หนูคงต้องไปแล้วล่ะค่ะ เสียดายจัง

ต้องกลับไป เตรียมมื้อเช้าให้เจ้าแฝดน่ะ

พี่คะ แต่งงานเมื่อไหร่ อย่ามีลูกเป็นอันขาดเลยนะ

วุ่นวายสุดๆ

เจ้าแฝดเหรอ

พี่ซอกแทช่วยเลี้ยงแทน เวลาหนูไปทำงานน่ะค่ะ

พอพักร้อนก็ต้องสลับกันหน่อย

ซอกแทเหรอ รุ่นน้อง 2 น่ะนะ

ตอนนี้เขาเป็นสามีของหนูเองค่ะ

อยากเห็นเลยว่าเขาเปลี่ยนไปขนาดไหน

ตอนนี้เขาพุงออก แล้วก็เริ่มหัวล้านแล้วค่ะ

หวังว่าเรา จะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้นะ

ค่ะ สัญญานะ

อ้าวพี่ มาด้วยเหรอ

เดี๋ยวนะ ผมนึกอะไรออกพอดี

แทยอง

ครับ

ตอนนายเจอฉันอีกครั้ง ให้เดินผ่านไปเลยนะ

ฮะ

นายจะไม่มีความสุขเพราะฉันน่ะ

เราไม่ควรได้เจอกันเลยจริงๆ

ทำสิ่งที่นายอยากทำ และมีความสุขกับชีวิตเถอะนะ

ไม่เอาหรอก ทำไมล่ะ

เราอย่าเจอกันอีกดีกว่า ฉันเองก็จะใช้ชีวิตให้ดีด้วย

งั้น...

เราก็ไม่น่ามาเจอกันที่นี่ด้วย

ไม่สิ เราไม่น่าเจอกันได้ด้วยซ้ำ

แค่นี้ผมก็ตั้งตารอ อีกสามปีข้างหน้าแล้ว...

ไปไหนมาน่ะ

ว่าไง หาอึนซอเจอหรือยัง

อึนซอโดนลากไปพร้อมกับซอกแทแล้ว

ที่ไหน

อย่าทำเก่งน่า

นี่ ถ้ามือซ้ายฉันไม่ได้เจ็บอยู่ พวกนายโดนอัดน่วมไปแล้ว

อยากโดนหักแขนขวาอีกข้างเหรอวะ

แน่จริงก็เข้ามาอีกรอบดิ

คิดว่าอาแทยองจะมาช่วยเธอหรือไง

ฉันไม่ชอบขี้หน้าไอ้เวรนี่เลยว่ะ

ทำไม เพราะฉันหล่อใช่ไหมล่ะ

พอแค่นั้นแหละ

อะไรของเจ๊

ยัยแม่มดนี่

ไม่อยากทำผู้หญิงเลยว่ะ

โหดชะมัด

- ไปดีกว่า - เผ่นเร็ว

ขอโทษนะที่มาช้า

อึนซอ

ไม่เป็นไรนะ ฉันรู้เรื่องแล้วล่ะ

เอามือถือนายมาซิ

เอาไปทำไม

เอามาเหอะน่า

ถ้านายได้เจออึนซอ

บอกให้เธอโทรหาฉัน ได้ทุกที่ทุกเวลาเลยนะ

ฉันรับปากว่า จะไม่เปลี่ยนเบอร์เด็ดขาด

แล้วก็บอกเธอว่าไม่ต้องเสียใจ

เพราะว่าฉันรู้สึกติดหนี้เธอมากกว่า

พี่หมายความว่ายังไงน่ะ

ดูแลอึนซอให้ดีล่ะ จีซอกแท

โหย ยัยแม่มดอวยพร ให้ความรักนายสมหวังด้วยว่ะ

แม่ ทำไมโทรมาแต่เช้า

- แม่โทรหาแกทั้งคืนก็โทรไม่ติด - มีอะไร

- พลังจิตใช้ได้ครั้งเดียวของแม่... - เอาอีกแล้ว

พอเถอะแม่

แม่คิดว่าเป็นแทยองแหละ

หา

แม่เห็นอะไรบางอย่างตอนรุ่งสางพอดี

ที่นั่นไม่มีประตู แต่แม่เห็นอะไรบางอย่างอยู่

เหมือนจะเป็นริบบิ้นแน่ะ

ฝากหน่อยค่ะ

ทำไมก่อนหน้านี้ ฉันถึงไม่ทันสังเกตเห็นนะ

- แม่ - อะไร

ที่กูบงมีอุโมงค์อยู่จริงๆ น่ะเหรอ

เยอะแยะ

กรี๊ดทำไม ยุน

นั่นใครครับ ใครเหรอ

แทยองเหรอ

ใครครับ

แทยอง

ยุน

นี่

ยุน ใช่เธอจริงๆ น่ะเหรอ

- แทยอง - เธอไม่ใช่ผีใช่ไหม

ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

มาช้าเป็นบ้า

ฉันนึกว่านายหนีไปแล้วซะอีก

ฉันจะหนีไปทำไม

นายบาดเจ็บเหรอ

ฉันข้อเท้าพลิกตอนที่ตกลงมา แต่ก็ไม่มีแผลอื่นแล้วล่ะ

มือถือนายปิด ตั้งแต่ตกลงมาเลยงั้นเหรอ

มันพังยับไปแล้วต่างหาก

ฉันคิดถึงเธอมากเลย

ทำไมนายถึงทำเป็นไม่รู้จักฉัน ตอนเราเจอกันครั้งแรก

ฮะ

หมายความว่าไง

จำไม่ได้หรอกเหรอ

หกปีก่อนฉันบอกแล้วไง ว่าเราไม่ควรเจอกันน่ะ

ฉันเป็นคนตกลงมาแท้ๆ ไหงเธอพูดไม่รู้เรื่องแทนซะล่ะ

เออ ช่างมันเถอะ

แล้วทำไมถึงปิดบังเรื่องนั้นไว้

ปิดบังเรื่องไหน

ที่ว่าต้องไปจากฉันไง

นายคิดจะฆ่าตัวตายเพราะฉันด้วยนี่

ฆ่าตัวตายอะไร ฉันไปพูดไว้ตอนไหน

ฉันเห็นคลิปที่นาย ขอคำปรึกษาออนไลน์กับแม่ฉันแล้ว

ถ้าอย่างนั้นเทพธิดาพีช คือแม่ของเธอหรอกเหรอ

นึกออกหรือยัง

นี่ปิดบังไว้ตั้งแต่ตอนที่คิดว่า ฉันจะเกาะติดนายแล้วใช่ไหม

แสดงว่านางฟ้าโดฮวาใช้ชื่อออนไลน์ ว่าเทพธิดาพีชงั้นเหรอ

งั้นฉันก็ได้เจอแม่ยาย มาก่อนแล้วน่ะสิ

คิดว่าฉันโง่หรือไง

ฉันมันบ้าจริงๆ ที่เที่ยวตามหา คนเฮงซวยแบบนาย

เชิญอยู่กับกีตาร์สุดที่รักไปเลย

ยุน

ฟังก่อน

ความรักที่ฉันพูดถึง ที่ว่าต้องทิ้งไปน่ะ ไม่ใช่เธอหรอก

ดนตรีต่างหาก

หา

ฉันรักเธอมากกว่าดนตรีนี่นา

เลยไล่ตามความฝันต่อไปไม่ได้

ต้องหันมาคิดถึงความจริงแทน

อ้าว ทำไมแม่ฉันไม่บอก เนื้อหาส่วนที่สำคัญที่สุดมาด้วยล่ะ

เธอคงฟังแต่ที่อยากฟังล่ะสิท่า

ไม่ไปแล้วหรือไง

แล้วที่บอกว่าอยากฆ่าตัวตายนั่นล่ะ

นายอยากฆ่าตัวตายเพราะดนตรีงั้นเหรอ

ตอนนั้นฉันคิดสั้น เพราะอาการตื่นเวทีน่ะ

มันน่าอับอายจะตาย

ว่าแต่นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

ตอนนั้นฉันกำลังจะไปหาคุณแม่เธอ

แต่ฉันไม่มีเบอร์ติดต่อคุณแม่

ก็เลยไปตามที่อยู่ แล้วสุดท้ายก็หลงทาง

มาถูกที่หรือเปล่าเนี่ย

- หายไปไหนแล้ว - ตายหรือเปล่า

- ไม่น่ามั้ง - เผ่นกันเหอะ

ซวยจริงๆ

โทษนะครับ มีใครอยู่แถวนี้ไหม

ขอโทษนะครับคุณแม่

ผมต้องเอาตัวรอดก่อน

ฉันต้องการเธอ

ผมอยู่ข้างล่าง

ลาก่อน

ยุน ขอโทษจริงๆ นะ

อันที่จริง วันก่อนวันแต่งงานของเรา

ดรากอนเอ็นเตอร์เทนเมนต์ มาดูยูทูบของฉัน

แล้วโทรมาเชิญฉันไปร่วมงานด้วยแหละ

ตอนนั้นฉันเลยชั่งใจอยู่

ว่าจะกลับไปร้องเพลงดีไหม

พอได้ติดอยู่ในนี้หลายวัน ฉันก็รู้ตัว...

ว่าถึงขาดดนตรีไป ฉันก็ยังอยู่ได้

แต่ฉันขาดเธอไปไม่ได้

คนบ้า

- ได้ยินหรือเปล่า - อื้อ

- โทษนะครับ - ข้างล่างนี่ค่ะ

- เราติดอยู่ข้างล่าง - ช่วยด้วย

ช่วยด้วยครับ อย่าเพิ่งไปนะ

- ช่วยที - แม่

ยุน

ทำไมไปอยู่ตรงนั้น มันอันตรายนะ

แม่ก็มาดูหน้าลูกเขยน่ะสิ ไม่ได้มาดูหน้าแกหรอก

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ครับคุณแม่ ยินดีที่ได้พบนะครับ ผมอันแทยองครับ

ยินดีเหมือนกันจ้ะ

แม่ใช้พลังจิต ครั้งเดียวในชีวิตไปกับแกเลยนะ

ถ้าไม่ใช้กับลูก แม่จะใช้กับใครอีก

แม่

แม่มองเห็นโชคชะตา ของคนอื่นจริงๆ น่ะเหรอ

ความลับทางการค้าจ้ะ

ไม่เห็นงั้นสินะ

ชีวิตมันแปลกจะตาย

พอได้รู้ เราก็จะได้เห็นเองแหละ

แม่ขอโทษนะ

เรื่องอะไรคะ

ที่ขัดขวางไม่ให้แก ได้เป็นทหารเรือไง

ตอนนั้น...

แม่เอาแต่ฝันว่าแกอยู่ใต้น้ำ

พ่อแกก็จากไปแบบนั้นแหละ

แม่เลยไม่อยากเสียแกไป

แม่เหลือแกคนเดียว...

แทยอง

หัวใจจะวายตาย

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า

ตกลงไปในหลุมเหรอ

- ฉันไม่เป็นไร - ขาหักหรือเปล่า

ยุน คนนั้นใคร

แค่ข้อพลิกเอง

สเปกแม่เลย

ต้องผ่าตัดไหม หนักหรือเปล่า

หัวจะปวด

ฉันก็ไม่รู้หรอกว่า ตัวเองชอบการเป็นตำรวจไหม

เพราะงั้นอย่าเลิกเล่นดนตรีเลย

ฉันอยากให้นายมีความสุข

งั้นก่อนอื่น เรามาแต่งงานให้เรียบร้อยก่อนดีกว่า

เธอมีความหมายกับฉันที่สุดแล้ว

สุดยอดเลยนะครับ

มาเปิดคาเฟ่ บรรยากาศดีๆ แบบนี้ได้ยังไง

ชมเกินไปแล้ว

ผมไม่เคยไปยุโรปด้วยซ้ำ แต่มาที่นี่เหมือนอยู่ยุโรปเลย

เพราะทุกอย่างในร้าน มาจากยุโรปไงครับ

เคยไปยุโรปด้วยเหรอครับ

ผมว่าผมคงไม่มีวันได้ไปแน่

ในชีวิตอะไรก็เกิดขึ้นได้ครับ

แทยองเวอร์ชันอีกหกปีให้หลัง...

ถึงเขาจะไม่ได้ดีพร้อม แต่ก็ข่วยเข้าใจเขาหน่อยนะ

ฉันจะรักยุนมากกว่าเดิมอีก

ยินดีต้อนรับครับ

คืนนี้คุณตั้งตารอ เมนูพิเศษได้เลยครับ

จริงเหรอคะ เมนูอะไร

ผมได้คามิเลียคุณภาพดี มาให้คุณลองชิมด้วย

ดื่มตอนยังร้อนอยู่นะครับ

มาจากจังหวัดฮัมกยองหรือเปล่า

ครับ

แล้วมาโผล่อยู่ ในเกาหลีใต้ได้ยังไงเหรอ

เรื่องมันยาวน่ะครับ

ผมโดนจับไปเป็นทหารเกณฑ์ตอนอายุ 14

โดนลากไปถึงฮวาชอนนู่นแน่ะ

ตอนนั้นเกือบตายแต่ก็รอดมาได้ ถึงได้มาเจอคุณแบบนี้นี่แหละ

ถ้าไม่ได้เจอมาสเตอร์ที่ค่ายกอเจ

ผมคงไม่ได้มายืนตรงนี้

ผมมีข่าวดีจะบอกด้วยครับ

อีกสองวันผมจะไปฮาวายแล้ว

ผมนี่โชคดีมากเลยเนอะ

พอได้ไปอยู่ที่นั่น ผมจะเรียนทุกอย่างที่อยากเรียนเลย

ฟังดูแล้วน่าจะลำบากน่าดูเลยนะ

ไม่เป็นไรหรอกครับ

ผมจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม ต้อนรับครอบครัวอีกครั้ง

ตอนที่เกาหลีทั้งสองฝั่ง ได้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

เธอจำเรื่องของคุณแม่ กับน้องสาวได้หรือเปล่า

จะลืมได้ยังไงกันครับ

ถ้าผมปริปากบ่น แม่ผมเคยพูดไว้ว่า

อย่าทำเสียงเหมือนตด หลังจากกินบะหมี่อืดๆ สิ

จากนั้นแม่ผมก็จะเอาใบไม้ มาเป่าเลียนเสียงตด

น้องสาวที่น่ารักของผม ก็จะร้องวี้ดว้ายเลย

แกชอบอกชอบใจใหญ่

แกจะบอกว่าเอาอีกๆ

บางครั้งผมก็จะไปใต้สะพานยองโด

แล้วร้องไห้เพราะคิดถึงพวกเขามาก

พ่อหนุ่ม เธอชื่ออะไรเหรอ

ถ้าได้เจอครอบครัวของเธอ

ฉันจะบอกพวกเขาให้

ชูชอลอินครับ

จริงๆ พ่อผมตั้งชื่อให้ว่าชูชอลมิน

แต่พอดีที่ค่ายมันวุ่นวายไปหน่อย

พวกเขาเลยเขียนชื่อผมเป็นชอลอินแทน

ผมต้องไปแล้วล่ะครับคุณลูกค้า

คุณชอลอิน

ขอให้มีชีวิตที่ยืนยาว และสุขภาพแข็งแรง

อยู่ให้อายุเกิน 80 ให้ได้ล่ะ สัญญานะ

แล้วสักวันหนึ่ง น้องสาวคุณจะไปหา

เธอจะตามหาคุณจนเจอและเล่าเรื่อง ทุกอย่างที่คุณพลาดไปให้ฟัง

เวลาเดินทางด้วยความเร็ว ที่แตกต่างกันไปในแต่ละคน

เชคสเปียร์

เขาว่าไว้น่ะ

สายลมอันอ่อนโยน

ช่วยปลอบประโลมหัวใจ ที่สั่นไหวของฉัน

ยามที่ฉันตัวคนเดียว

เธอเป็นเหมือนสายลมอันอบอุ่น ที่กุมมือของฉันไว้

ยามที่ฉันแอบร้องไห้เงียบๆ

ฉันต้องการเธอ

ฉันจะทำให้เธอมีรอยยิ้ม

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอ

หญิงที่พลัดพรากกับพี่ชาย ระหว่างสงครามเกาหลี

ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ที่ฮาวายหลังจากผ่านมา 70 ปี...

แต่ถ้าเราเดินไปด้วยกัน

ไม่มีอะไรต้องกลัว หากมีความรักของเธอ

ยามที่เธอหลงทาง

ฉันจะช่วยปัดเป่าความกลัวให้เธอ

ฉันจะเป็นสายลมอันอบอุ่นให้เธอ

ฉันต้องการเธอ

ฉันจะทำให้เธอมีรอยยิ้ม

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ฉันจะไม่ปล่อยมือเธอ

และฉันก็ขาดเธอไปไม่ได้

ฉันมองไม่เห็นถนนหนทางข้างหน้า

แต่ถ้าเราเดินไปด้วยกัน

ไม่มีอะไรต้องกลัว หากมีความรักของเธอ

หากเราต้องฟันฝ่าพายุฝน

เธอจะซบลงที่ไหล่ฉันไหม

ฉันมองเห็นเธอ

รอยยิ้มอันงดงามของเธอ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะทำให้เธอมีรอยยิ้ม

ฉันอยู่กับเธอ

ณ สุดถนนทางหลวงของชีวิต

เราสองจะยืนเคียงข้างกัน

ไม่มีอะไรต้องกลัว