Original subtitles

S@CINES y ATVKS

♪ Ahora bebé, no sabes cómo suenas ♪

♪ Porque últimamente has estado en mi mente ♪

♪ Sabes cuando nada se siente bien ♪

♪ Ni siquiera quieres ver las señales ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

[Dom] Vamos.

[Ben] Está bien, para. Suficiente.

[risas] Eso es suficiente.

[charla indistinta]

♪ Míralos darnos la vuelta

[risas]

- Lindo.

♪ Vamos a quemarnos, solo pulsándolo ahora ♪

[teléfono vibrando]

♪ Ahora bebé, no sabes cómo suenas ♪

[Ben] ¿Qué pasa?

- Sigo recibiendo estas llamadas.

Ella sigue llamando. - ¿OMS?

- Mi primo. - Ah.

♪ Es difícil mantener toda esta ira adentro ♪

[Ben] Voy a buscar otro trago, ¿quieres uno?

- Estoy bien, estoy bien. Voy a tomar esto.

[Ben] Está bien. - Sí, volveré.

- Bueno.

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

Ey.

Realmente voy a extrañar este lugar.

- Sí, sí.

[risitas]

Tiene como, eh, algunos, eh...

- Sí, definitivamente tiene un encanto propio.

- Sí.

[risitas]

Eso es seguro.

- Yo también te voy a extrañar.

- Sí. Yo no soy el que se va.

¿Tienes razón?

- Bueno. Pero estarías haciendo

exactamente lo mismo si fueras tú,

¿Lo sabes bien?

- Tal vez.

- Tal vez. - Tal vez.

- Tal vez.

Dime una buena razón por la que debería quedarme aquí.

♪ sabes que lo sé

En serio, solo uno.

- ¿Qué tal si solo tomo eso? - Si, exacto.

♪ No se trata de ti

- Puaj. ♪ sabes que lo sé

♪ sabes que lo sé

- ¿Qué pasa?

[Dom] Nada, nada, nada pasa.

- Algo está pasando.

♪ sabes que lo sé

- Cuanto dinero tienes ahorrado

por este movimiento, esta película tuya?

¿Cuánto dinero tienes ahorrado?

- Poco. Quiero decir, están pagando

para todos mis gastos, como,

el... el apartamento y el billete.

Están pagando por todo. Es jodidamente increíble.

- ¿Están pagando por todo?

Esos tipos van a querer que les devuelvan todo ese dinero, hombre.

Van a hacer un seguimiento de cada centavo

y te lo van a cobrar todo a ti.

- ¿Bueno? Entonces, ¿cuál es tu punto?

- Mi punto es,

Mi punto es que tengo un pequeño regalo de despedida para ti.

[Ben] ¿Ah?

- Eres como,

eres súper famoso.

Y tienes gente de pie en las filas

en las convenciones, ya sabes,

para sacarse una foto contigo.

¿Me vas a recordar? ¿Vas a recordar esta cara?

- Oh, cállate la boca.

[Dom] Lo digo en serio, hombre. Creo en ti.

- No te burles de mí. - ¡Yo... no lo soy!

Tienes habilidades, hombre.

- Quizás te recuerde.

- Vamos. Mierda.

- ¿Es eso como una cosa? ¿La gente realmente espera en la fila?

para tomarse fotos con estrellas porno?

Eso es tan raro.

- ¿Cómo se siente eso, sabes?

[Ben] ¿Qué? - ¿Las palabras "estrella porno"?

¿Cómo se...? ¿Cómo se siente eso?

¿Ser una estrella porno? - Quiero decir, no lo sé.

Y es como, yo no...

Realmente me importa un carajo lo que piensen los demás,

¿sabes?

- Sí, te escucho.

Y quiero decir, no es nada de lo que avergonzarse.

- ¿Quién dijo algo sobre la vergüenza?

[risas]

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

- Realmente te voy a extrañar.

Realmente te voy a extrañar. - ¡Detener!

Vamos, vamos a bailar.

[música golpeando]

[suspiros]

[risitas]

[insectos cantando]

[suspiros]

¿Estás seguro de que estás bien para conducir?

- Estoy bien. - Bueno, bien.

Porque no quiero que me detengan

y tengo que hacerlo, ya sabes.

- Sólo estoy haciendo una parada rápida de camino a casa.

- ¿Qué?

[arranca el motor]

[música suave]

[insectos cantando]

[frenos chirriando]

¿Ese es tu primo?

- Uh, no, supongo que es su amiga, creo.

[Ben] ¿Tú crees?

[Dom] No lo sé.

- ¿Eres Dom?

- Sí. ¿Quién eres?

- Un amigo de tus primos. soy alicia

- Ah, eres la novia.

[Alicia] Sí. - ¿Dónde está Didi?

- Dormida, está en el coche.

- Uh, bueno, esto es algo entre ella y yo.

Um... Voy a ver cómo está ella.

- En realidad, esto es entre tú y yo.

es mi carrera

Ella acaba de ponernos en contacto.

- Sólo quiero decir hola, así que,

Creo que voy a caminar por allí.

- Bueno, ¿me escuchaste?

Dije que está descansando.

Ella no se siente bien en este momento.

- Sí, te escuché.

Solo voy a decir hola.

[grillos chirriando]

Hice.

Oh hombre, Dee, ¿qué diablos?

¿Qué mierda tomaste, Dee?

¿Qué tomó ella? - Te lo dije, ¿de acuerdo?

Ella necesita descansar, ¿de acuerdo?

Ella no se siente bien.

- Me dijiste... [risas]

Me dijiste que está durmiendo y que está ahí arriba.

- Mira, bebió demasiado, ¿de acuerdo?

- Sé lo que parece beber demasiado.

[Alicia] Está bien.

[Dom] Eso no es beber demasiado. ¿En qué está ella?

[Alice] ¿Quieres tu dinero o qué?

- Sí.

- ¿Tú haces? - Sí, quiero el dinero.

- Bien, excelente. - Mm-hmm.

- Porque ya sabes, si no quieres tu dinero,

Tengo a alguien que viene mañana, ¿de acuerdo?

Pueden bajar y correr por mí.

Están más que felices de hacerlo. ¿Está seguro?

- Si estoy segura. - Bueno, bien.

Preséntame a tu amigo.

[Ben] ¿Está todo bien?

- Todo está bien. - Hola.

- Este es mi amigo, Ben.

- Hola.

¿Qué está sucediendo?

- ¿Este es el novio de la estrella porno?

- Vamos. Esto... Somos amigos.

- Está bien, lo que quieras.

[teléfono sonando]

Esperar.

Esta es Alicia.

Sí, no, entiendo. Mmm...

- ¡Sorpresa!

[Alicia murmurando]

Mira, solo quería enviarte a California.

con un poco de dinero en efectivo, ¿de acuerdo?

[Alice] Sí, lo tengo.

- Es solo un paquete para un amigo.

- ¿Drogas?

[Dom] No sabes nada de esto.

Vuelve al camión. - Sí.

Ahora lo sé. - No se supone que lo hagas, hombre.

Relájate.

- Vamos muchachos, no tengo toda la noche.

[suspiros]

- ¿Dónde nos reunimos?

- Entonces... [suspiros]

Cuando cruzas... - Sí.

- ...el primer pueblito, cuando cruzas la frontera.

- Es Canoose, lo sé.

- Sí. Bien.

Para que sepas, una vez que pases por ese pueblo,

habrá una pequeña parada de descanso

Justo antes de llegar al 24.

[Ben] Lo sé. - Por supuesto que lo sabes.

- ¿Qué diablos significa eso?

- Sin juicio.

¿Cuál es su servicio celular?

[Dom] Mi servicio celular, ella quiere mi servicio celular. Mmm...

- ¿Qué es? ¿Qué, qué células tienes?

- Está en esa celda. - Vale todo está bien.

Bueno, eso va a estar bien.

Revisa tu teléfono.

Entonces, cuando llegues a la parada de descanso, está bien,

y terminas todo el negocio,

Vas a enviarme un mensaje de texto y luego te recogeré.

¿Bueno?

- Bueno.

- ¿Seguro? - Estamos bien.

Estoy seguro de que.

[Alice] Bien, está bien, ahora viene la parte divertida.

[Dom] ¿Cuánto tardará esto?

Ya sabes, ya no quiero estar esperando allí mucho tiempo.

- Bueno, eso depende de ti.

Está bien, ven aquí, no muerdo.

- Sabes, podrías darme la caja entera.

[Alicia riendo]

- Ella no te lo dijo, ¿verdad?

[Dom] ¿Dime qué?

Yo no... - Bajan por la escotilla

antes de que hagan el viaje.

- Vamos, vete a la mierda.

Vamos, eso no era parte del trato.

- ¿Qué piensas, solo vas a

¿Meterlo en el zapato o en la guantera?

De ninguna maldita manera. Lo hacemos a mi manera o nada.

- De ninguna manera lo haré. [Alicia] Oh, vamos.

- No, no, lo digo en serio.

Vete a la mierda, no estuvimos de acuerdo con esa mierda.

No lo haré. [Alicia suspira]

No way.

Ben, salgamos de aquí, hombre.

No hay trato.

[teléfono sonando]

- Esta es Alicia.

Sí.

[Ben] ¿Qué diablos estás haciendo?

[Dom] Yo no... no se suponía que esto pasara, ¿de acuerdo?

[golpes del vehículo]

Que puta perra.

- Está bien, solo vámonos.

No necesito el dinero.

Solo vamonos.

- Ah, joder, hombre. Mierda.

- Dom, te lo agradezco. - Lo lamento.

- Escucha, no te echarás atrás ahora, ¿de acuerdo?

Es demasiado tarde para eso.

- Está bien. Relajarse. Podemos resolver esto.

No tienes que volverte jodidamente loco con nosotros.

- Abrelo.

¡Ven ahora!

Bien, ¿ves estos? Estos deben mantenerse

exactamente a la temperatura correcta.

Lo jodes, eso no es negociable.

no obtienes nada ¿Entiendes que?

- Solo... [Alice] Muy bien,

por la escotilla, vamos. [suspiros]

- Está bien, sólo espera.

Podemos resolver esto.

- No.

Ya se ha resuelto, así que...

Buen provecho.

Vamos.

- Está bien, lo estoy haciendo.

[Alicia] Bien.

[Ben] No tienes que hacer esto.

- Sí, él lo hace.

[suspiros]

Está bien, sigamos.

Ahora, quiero que escuches, ¿de acuerdo?

Entonces, cuando estos salen por el otro extremo,

Quiero que tengas mucho cuidado, ¿de acuerdo?

Nadie quiere que se rompan,

menos tú, cariño, ¿de acuerdo?

Así que lo ayudas. Se amable.

Es muy importante que no se dañen.

Sigue adelante. - Justo...

[música inquieta]

- Está bien. - Bien.

Y quiero que los enjuagues, ¿de acuerdo?

No quiero que huelan a mierda.

Agradable agua tibia, agradable y suave.

No caliente. No frío. Agua tibia.

Y cuando termines, ponlos en esta caja.

Te voy a dar la caja.

Hay dos calentadores de manos ahí, ¿de acuerdo?

- Te escucho. [Alice] Ponlos ahí

con los calentadores de manos, ciérralos.

- Está bien. No es ciencia espacial de mierda,

¿está bien? Póngalos en dos calentadores de manos, lo entiendo.

- Bueno, bien.

[Dom gime] Está bien, casi hemos terminado.

Lo estás haciendo bien.

- Vete a la mierda. [Alicia] De nada.

Sigue adelante.

[Dom] Joder, Dee.

[salpicaduras de vómito]

Dee!

Mierda.

- Tú.

[Dom] Dios, Dee...

- ¿Qué?

[charla indistinta]

No.

- Sí.

[Ben] Por favor, no quiero.

- Sólo hazlo exactamente como te digo, ¿de acuerdo?

Tu vas a estar bien.

Vamos.

[música inquieta]

Bien, y otra vez.

Vamos.

Queda uno más.

- ¿Qué está pasando allá?

[Alice] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

- Ey. Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

[Alicia] Shh. - ¿Qué estás haciendo?

Maldita sea. Dame ese.

Esto no tiene nada que ver con él.

- Oh, bueno, es un poco tarde para eso.

[tosiendo]

- ¿Dónde está el último?

- Oh, eso ya se ha solucionado.

Y tampoco amordazó. Deberías haberlo visto.

- ¿Qué, qué significa eso?

- Así que después de que estén fuera,

enjuague, agradable, tibio, suave. Los pones en la caja.

Vas a enviarme un mensaje de texto. Solo algo dulce,

como un emoji de corazón, ¿de acuerdo?

- ¿Qué pasa con el dinero?

- Cuando se entregan los paquetes,

seguro y cálido, es todo tuyo.

No es gran cosa.

Está bien, y no te detengas en el camino, ¿de acuerdo?

Directo a la parada de descanso.

[respirando pesadamente]

[sollozando]

- Dime que no lo hiciste. [Ben] Realmente no tenía

mucho de una elección.

- Mierda. Lo siento mucho.

Todo esto se fue a la mierda.

- ¿Sabes lo que hay dentro de esas cosas?

[arranque del motor a distancia]

- No quiero saber. - Ay dios mío.

- Lo siento mucho. - Sí, ya dijiste eso.

Así que vamos y acabemos con esto.

Arranca el auto, vamos.

[arranque del motor]

[timbre del vehículo]

[Dom] Esto no tiene nada que ver contigo, hombre.

- Bueno, ahora lo hace.

[Dom] Lo siento mucho.

- Ya lo dijiste.

[Dom] Lo siento mucho.

- Ya lo dijiste. - Si lo se,

pero lo siento jodidamente! - ¡Bueno!

- No se suponía que pasara. [toque de bocina]

- ¡Vamos!

[música tensa]

[frenos chirriando]

[suspiros]

[insectos cantando]

[frenos chirriando]

- ¿Estuvieron dos cabezas esta noche?

- Solo nos dirigimos a casa.

- ¿Cuál es el motivo de su visita?

- Me llevó a bailar.

- ¿Alguna posesión de alcohol o cigarrillos?

- No, yo tengo.

- ¿Has estado bebiendo? - Yo tengo, sólo un poco.

[risitas]

- Estoy conduciendo.

- Vuelvo enseguida.

[suspiros]

[Agente] Bien, aquí tienes.

Ustedes dos tengan una buena noche.

[Ben] Lo haré.

- Conduce con cuidado. - Gracias.

[música suave]

[insectos cantando]

¿Cómo está tu estómago?

- Al diablo con eso, no quiero tu dinero.

[suspiros]

- Sabías que podías venir conmigo.

[se burla]

- ¿A Los Ángeles?

- Mm-hmm.

- Creo que están pagando por ti,

no tu maldito amigo quemado.

- Sí, pero podrías conseguir un trabajo.

Podrías encontrar un apartamento.

- Todo esto se trata de ti.

Puedes hacerlo muy bien, hombre, lo sé.

- Sí.

Porque soy tan bueno

al ser follada por el culo

y dejar que extraños se corran en mi cara.

- Es lo jodidamente sexy que eres cuando lo haces.

Vas a tener cientos de miles de personas

solo observándote,

con ganas de excitarme contigo,

soñando contigo,

deseando tener un pedazo de ti.

[se burla]

- ¿Crees que soy sexy?

- Sí, ya sabes, la única razón por la que no hemos follado

es porque te amo demasiado.

- Sí, y eres heterosexual. - A la mierda eso.

Me preocupo más por ti que nunca Lacey, Trisha, Libby,

cualquiera de ellos.

[risitas]

[suspiros]

[se aclara la garganta]

- ¿Estás bien? - Sí.

Voy a correr adentro.

No quiero cagarme encima. - Está bien.

[la puerta se cierra de golpe]

[suspiros]

[suspiros]

[vehículo acercándose]

[la puerta del vehículo se cierra de golpe]

- Oye, ¿eres tú?

- ¿A quién diablos esperas?

- Lo siento, pensé... Pensé que eras otra persona.

[flatulencia]

[escupir]

[gemidos]

[Ben] ¿Cómo te va aquí?

[Dom] Ha sido mejor.

¿Quién diablos era ese?

- No sé. Algunos paletos.

[suspiros]

¿Nada?

- No. Nada.

Solo quiero estas cosas fuera, hombre.

[Ben] Lo sé.

Está bien, bueno, solo ten cuidado.

[campesino] ¿A quién estás esperando?

Maricones de mierda.

- Estamos... Sólo estábamos...

- Relajarse. Solo estamos hablando aquí, ¿de acuerdo?

- ¿Es así como lo llamas?

¿Por qué estás tan asustado si no estás haciendo nada?

- Por favor, simplemente...

¿Puedes dejarme en paz? [Dom] Oye, oye, oye.

- ¿O que?

¿Eh?

¿También quieres chuparme la polla?

- No.

- Apuesto a que te gusta eso. ¿Qué vas a hacer?

- ¿Por qué no lo dejas en paz, carajo?

- ¿Qué vas a hacer al respecto, grandullón?

- No tienes idea de lo que estás hablando, hombre.

- Aléjate de mí, maldito marica.

[Ben] Dom, vámonos.

- No, este tipo está siendo un puto gilipollas.

- ¿Lo soy? - Sí, lo eres.

[gemidos]

- ¡Guárdenselo para ustedes mismos la próxima vez!

[música siniestra]

[gruñidos]

[Ben] ¿Estás bien?

[música siniestra]

[silbido de aire]

- Qué vas a hacer

cuando no estoy cerca para protegerte, ¿eh?

- Los tipos así no viven en Los Ángeles.

- Chicos así viven en todas partes.

[arranque del motor]

[gruñidos]

[rechinar de llantas]

- ¿Tu estómago está bien?

- ¿Qué opinas?

- ¡Deja de joder! ¡Dios mío!

- Estaba bromeando.

[Ben] ¡Te estoy diciendo que dejes de bromear!

- Relajarse. ¿Está bien?

Tienes el golpe...

para un chico gordo.

[zumbido de electricidad]

[respirando pesadamente]

Ay.

[gemido]

¡Ay! ¡Ay!

- ¿Que que?

Bien bien.

- Oh, mierda. - Ven aquí. Ven a sentarte.

- Ah, pero el piso-- - Siéntate.

- Jodidamente desagradable.

[gemido]

[música inquieta]

[gritos]

[Ben] Dame tu teléfono.

- Lo lamento.

- Dom, dame tu maldito teléfono.

- ¡¿No porque?!

- No voy a dejar que llames a nadie, ¿de acuerdo?

No te vas a joder por mi estupidez.

- No me importa eso.

Tenemos que llevarte a un hospital.

- Estoy bien. - No estás bien.

Dame tu teléfono.

[gemido]

¿Qué hago, qué hago, qué hago?

No sé, no sé qué hacer.

[gemido]

[música inquieta]

- ¿Qué mierda es eso?

Vete a la mierda.

Bajar.

[música inquieta]

[respirando pesadamente]

- Está bien, no se rompió cuando salió, ¿verdad?

Así que eso es algo bueno, ¿verdad?

[Dom gimiendo]

¿Bien? - No puedo sentir mis piernas.

- ¿Qué? - No puedo sentir mis piernas.

- Tienes, solo tienes frío, ¿de acuerdo?

Siéntate ahí, vuelvo enseguida.

[música inquieta]

[zumbido de electricidad]

[gemido]

[respirando pesadamente]

Bueno.

Vamos a un hospital.

[arranque del motor]

Sólo respira.

[Dom jadeando]

[acelerando]

¿Qué carajo?

¡Mierda!

Bien, le enviaste un mensaje de texto, ¿verdad?

- Creo que viene otro, hombre.

- Vale todo está bien. Voy a llamar al 911 entonces.

No sé que más hacer.

- Ay... [gemido]

- Hola, um, mi amigo, él...

tomó algo y, y...

[sigue hablando indistintamente]

No sé.

Está bien, estamos... estamos en un...

en una parada de descanso justo afuera de Canoose.

¿Puedes enviar a alguien? - ¿A quién diablos estás llamando?

Dame ese.

- Yo él--

- ¿Por qué estás llamando a la policía?

Sal del coche.

- Necesita un hospital.

- ¿Qué pasó con tus neumáticos?

- Yo, yo-- - Maldito idiota.

- ¿Dónde diablos están sus pantalones?

[yo] yo, yo...

[jadeo]

- ¿Qué diablos pasó?

- Él-- - Dime exactamente

que mierda paso

- Recibió un puñetazo en el estómago, y, y--

- ¿Cómo diablos le dieron un puñetazo en el estómago?

- Había un tipo, no lo sé.

Recibió un puñetazo y... - ¿Qué tan fuerte?

[Ben] Malo y-- - Joder.

- Y entonces esas cosas empezaron a salir de él y--

- Está bien, más despacio. ¿Se rompió la bolsa?

- Cuando salió, no estaba roto.

- ¿Dónde están?

[Ben] Están en, en el, el...

- Sí. Consigue la caja de hielo. Consigue la maldita hielera.

Hola, Dom.

Está bien, solo necesito que te calmes.

Está bien, sigue respirando a través de esto.

- Vete a la mierda, hombre.

- Súbelo a mi Jeep y trata de ponerle los jodidos pantalones.

y vuelvo enseguida.

[Ben] ¿Qué son esas cosas?

- Te lo contaré todo.

de camino al maldito hospital,

pero él necesita tu ayuda ahora mismo y yo también.

[gemido]

[Dom] Oh, hombre.

- Está bien, ven aquí.

Solo ven conmigo.

- Bien, bien.

- Bueno. Ey.

Está bien, vamos.

Bueno.

Mírame.

- Tengo miedo. - Lo sé. Lo sé.

Está bien.

vamos a ir al hospital

y ellos cuidarán de ti, ¿de acuerdo?

Te lo prometo, no dejaré que te pase nada.

¿Está bien? Bueno.

- ¿Qué carajo?

- Es solo algo...

especie de reacción.

Aquí, déjame intentar y volver a ponerte los pantalones.

- A la mierda mis pantalones.

A la mierda mis pantalones.

No puedo sentir mis piernas.

Están jodidamente entumecidos.

- Está bien.

Está bien.

Shh. Está bien.

[la puerta se abre]

[música inquieta]

Entonces, ¿nos vas a decir cuáles son?

Porque no son drogas.

- Bueno, eso no es exactamente cierto.

¿Alguna vez has oído hablar de personas que lamen sapos de la selva?

y mierda para drogarse?

- No.

- Bueno, lo hacen.

La gente paga todo tipo de dinero por él, así que...

Es así, es sólo un poco diferente.

- Entonces, ¿qué son entonces?

- Insectos.

[Ben] ¿Qué tipo de bichos?

- No lo sé exactamente.

Solo sé que cuando eclosionan,

los bebés te muerden, te joden todo tipo de cosas.

Te están pagando, ¿no?

[música inquieta]

[pájaros trinando]

- ¿Dónde estamos?

- Mira, es solo una pequeña parada en boxes.

ante la sala de emergencias.

- Quiero el teléfono de vuelta.

- Tenemos que parar para dejar a esos jodidos.

No se si te olvidaste, pero tu novio

tiene una pequeña fortuna en su maldito culo.

Está bien, y no creo que mi jefe

va a ser muy feliz si terminan

en una clínica de backwoods, así que...

Bien, pues entra.

Vamos vamos.

Será rápido, ¿de acuerdo?

Va a desaparecer en una hora de todos modos.

[música inquieta]

[teléfono vibrando]

[música inquieta]

Mierda.

Esta es Alicia.

[música inquieta]

Sí.

allí conmigo

[suspiros]

Espera aquí.

Bueno.

[Dom] ¿Dónde diablos estamos?

[Ben] No lo sé.

[Dom] También se siente bien.

- ¿Qué?

¿Que hace?

- Esto, sea lo que sea.

No puedo mover las piernas, pero...

mi polla ha estado dura como una hora.

- Sí me di cuenta.

¿Crees que les gusta vender los bichos o...?

tomar el jugo o lo que sea?

- ¿Qué tal el tuyo?

- Nada.

Pero no me dieron un puñetazo en el estómago, así que...

- Estaba defendiendo tu honor.

- Muy bien, vamos.

Vamos.

[Ben] Oye, oye, ten cuidado.

- Bueno, entonces ayúdame.

[gemido]

[Ben] ¿Estás bien?

[gemido]

- ¿Me vas a ayudar o no?

¿Me vas a ayudar o no?

- No te estoy ayudando en nada.

hasta que me digas donde cojones estamos.

- Estamos en casa de mi jefe. tenemos que conseguir todos

las malditas cosas fuera de él

y luego todos podemos irnos a casa.

- Está bien, entonces déjame hacerlo.

- Bien, sea mi invitado.

[gemido]

- ¿Estás bien?

[gemido]

[Alicia] Date prisa.

[jadeo]

Vamos.

[gemido]

Está bien.

- Pensé que dijiste que desaparecería en una hora.

- Es dar o recibir.

Además, no sabemos realmente lo que está pasando allí dentro.

- Esto es tan jodido.

- Fue su idea.

[Ben] ¿De qué estás hablando?

- Dee dijo que necesitaba algo de dinero.

Lo quería de inmediato.

Dios sabe para qué lo quería.

Quiero decir, no fue forzado a hacer esto.

- Nos apuntaste con un arma.

- No tengo que decirte una mierda, ¿de acuerdo?

No te debo nada. siéntate de una puta vez

y vamos a esperar hasta que cague el resto.

Ir.

[suspiros]

[Dom gimiendo]

[gemido]

¿Sabe lo enamorada que estás de él?

Él debe, ¿verdad?

[Dom gimiendo]

[Ben] Tengo que mear.

- No ahí adentro, afuera.

Hay una letrina, pero no para ustedes.

Cuando tienes que ir a la mierda...

no vas a entrar aquí, ¿de acuerdo?

- Relajarse.

Solo tengo que orinar.

[la puerta se abre]

- ¿Qué mierda estás haciendo?

Oh, nunca has visto una letrina antes.

Métete aquí.

[Yo] Oye, oye.

¿Cómo estás?

- He estado mejor.

[teléfono sonando]

- Esta es Alicia.

- Vale todo está bien.

[Alicia] Lo sé. Eso es lo que hemos sido...

[gemidos]

Sí, eso es lo que estamos haciendo.

He estado...

Vale, no sabía si jodías

lo guardó en el baño o no.

Bueno.

¡Mierda!

- ¿Quien era ese?

[Alice] Lo conocerás muy pronto.

Tenemos que sacarlos ahora mismo.

- ¿Qué?

- Me escuchas.

- ¿Ahora mismo?

- Sí, ahora mismo.

- ¿Pero cómo, cómo estamos...?

- Ayúdame.

- Cuidadoso. - ¡Mierda!

- Él está bien.

- Démosle un minuto, saldrá.

- No tenemos puto tiempo para eso.

¡¿Bueno?!

Ahora ven.

¿Quién va a hacer esto? - Tú, quiero que lo hagas.

Ben, quiero que lo hagas tú.

- Pues bien, probablemente tengas más experiencia.

haciendo este tipo de cosas, así que...

- Vete a la mierda.

- Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?

Y conseguir nuestro dinero y salir de aquí.

Está bien, entonces baja y pon tu maldita mano en su trasero.

Muy bien, ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

No querrás que salgan del cascarón allí, ¿de acuerdo?

- Será más fácil si te acuestas de lado.

[Dom gimiendo]

Solo relájate, solo relájate.

Cuanto más te relajes, más fácil será.

[gemido]

[tosiendo]

[gritos]

Lo lamento.

[Dom gritando]

- Póngalos aquí.

Bonito y fácil.

[gemido]

[gemido]

Está bien.

[gemido]

¿Lo entendiste?

[gruñidos]

Está bien.

Sigue adelante.

[pájaros trinando]

Sigue, sigue, sigue.

- Bien bien.

Lo estoy intentando.

[gemido]

Oh mierda

[gemido]

Está bien, shh. Solo trata de respirar.

Está bien, solo relájate.

[Dom gimiendo]

- Vamos vamos vamos vamos vamos. Vamos.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

- Toda esta mierda y un show de sexo en la vida real también.

Y tan hermosos muchachos.

- Pensé que te darías cuenta.

- ¿Quién diablos eres?

- Es él...

¿poco?

Oh mierda

- Fue sólo uno.

Podemos sacarlo de su paga.

[Dom] No, carajo, no lo harás.

- Su pago se determina después de la entrega exitosa, ¿de acuerdo?

- Sólo uno. - Sólo uno.

- ¿Cuántos hay?

- Tiene tres todavía

y tiene uno.

- Bien.

Tal vez tenga que conseguir ese...

mí mismo.

¿Dónde encontraste a estos dos?

- Es el primo de Dee.

- Oh, Dee.

Tu prima es una puta de mierda

que no muestra respeto cuando se debe respeto.

- Estaban aquí. Tenemos tu mierda.

Sólo danos algo de dinero. nos iremos

[risas]

- Vas a.

Dame mi arma.

[música inquieta]

¡Mi maldita arma!

Continuar.

[música inquieta]

- Por favor, ¿puedes dejarme?

- Yo dije...

continuar.

[música inquieta]

[Dom jadeando]

[gemido]

[música inquieta]

Pequeñas cosas atrevidas, ¿no?

- Son solo niños, Rich.

- Ya sabes, hermana...

Creo que puedes irte ahora.

- Quiero decir, no me importa.

[Juicio] ¡Ay!

- Quiero decir, puedo tomar esto desde aquí.

[Juicio] ¡Ay!

[Dom gimiendo]

- Ir.

- Tengo uno. - Ah...

- Bueno.

Está bien, me voy.

¿Puedo obtener mi pago?

- Recibirás tu pago

cuando termine con esto.

La próxima semana cuando te vea.

- Bueno.

[Dom gimiendo]

- ¿Cómo te llamas?

- Benjamín.

- Bueno, tu nombre es delicioso.

Puedes volver allí.

[música inquieta]

[olfatear]

[gemido]

- ¡Mierda!

- Oye, ¿estás bien?

- Sí, mira, creo que deberías irte de aquí, ¿de acuerdo?

- ¿Qué, estás jodidamente bromeando?

De ninguna manera te dejaré aquí.

- Mmm...

Mmm...

No, no, no, no, no.

Cuidadoso.

- Estás loco. - Por favor, vete.

- No. Están bien.

Sólo hay uno más, puedo conseguirlo.

- No, no, no.

no esta bien

En 20 minutos, estarán muertos.

Y entonces serán inútiles para mí.

Nueve malditos años

y nada de esta mierda ha pasado nunca.

- Bueno. Bueno.

Solo hay uno más.

Puedo conseguirlo y luego...

[Dom gritando]

[gritando]

[música suave]

- ¿Qué carajo? ¿Puedes ayudarlo por favor?

- ¡Mover!

[música tensa]

[tosiendo]

- Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Estará bien. Vas a estar bien.

Vas a estar bien.

[gemido]

¡Tenemos que llevarlo a un hospital ahora, por favor!

- ¡Mierda!

- ¡¿Qué hiciste?!

Mierda.

Bien, hola.

Hey vamos.

Vamos, estoy aquí.

Oye, vamos, vamos, vamos.

Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? Vamos.

Vamos.

[la puerta se abre]

[Alicia] ¿Qué diablos?

[la puerta se cierra]

¿Qué pasó?

[Rich] No necesito tu juicio.

- Es él...?

Rico, ¿qué carajo?

¡No puedes dejar que mierda como esta suceda!

- Esto depende tanto de ti como de cualquiera.

Tú lo trajiste.

Así que deja la mierda crítica.

- Uf, nadie...

No, uno te está juzgando. tu solo...

Pareces un poco molesto.

- Estoy molesto.

- Solo cálmate, ¿de acuerdo?

- ¡No me digas que me calme!

- Bueno.

Voy a tomar al niño y lo voy a tomar

de vuelta a la ciudad, ¿de acuerdo?

- Oh.

Ah, okey.

Quiero decir, eso es porque eres muy bueno en tu trabajo.

Obviamente no.

Así que no,

no,

no.

¡Dios!

[suspiros]

[Alice] ¿Está respirando?

[Ben] Cebada.

- Voy a ir a hablar con él. Volveré enseguida.

Sólo quédate aquí, ¿de acuerdo?

- Bueno.

[música inquieta]

[flujo de agua]

[Rich y Alice discutiendo indistintamente]

Lo siento mucho.

[llanto]

[gemido]

Dom?

Yo, pensé que eso...

Oye, oye.

- Ey.

[Ben] Sabía que no irías a ninguna parte.

- Se siente bien.

- ¿Sí?

- Sí.

- Shh.

[Alice y Rich discutiendo]

No.

[llanto]

Vamos, vamos, estás bien.

Vamos, estás bien.

Vamos.

Estás bien, por favor, vamos.

Por favor, por favor no me dejes aquí.

[disparos de armas]

[música inquieta]

- La perra me sacó un cuchillo.

Mira, sé que es tu amigo.

Lo entiendo.

Nadie quería que sucediera así.

Nadie.

Menos que yo.

Escuchar,

Creo que deberíamos simplemente...

envuelve todo esto

y déjalo atrás.

No se.

[suspiros]

Necesito que sepas...

que no soy mala persona.

[música inquieta]

Necesito oírte decirlo.

- No eres una mala persona.

- Mira, yo nunca te haría algo así.

¿Sabes lo que sería realmente agradable?

Un baño caliente.

Creo que te sentirías mil veces mejor.

Voy a hacernos un fuego.

[flujo de agua]

[música inquieta]

Tengo algunas sales de baño muy buenas...

que hace que tu piel se sienta tan suave.

Bueno, estoy seguro de que tu piel es suave, pero aún así es agradable.

Te sentirás bien.

Sabes, me disculpo por lo de esta tarde.

No fue perfecto, lo sé.

Pero...

ella me atacó.

[música inquieta]

[olfatear]

No te vas a bañar con esa ropa, ¿verdad?

[música inquieta]

No vas a dejarlos puestos, ¿verdad, cariño?

[música inquieta]

Las sales de baño están en el armario.

Estaré dentro en un minuto.

[suspiros]

[flujo de agua]

¿Suficientemente cálido?

- Sí.

[flujo de agua]

- Esa agua debería ayudarte a sacar esas cosas.

¿Tienes hambre?

Podría hacernos unos espaguetis.

- Sin hambre.

[suspiros]

- ¿Quieres una bebida?

Puedo hacerte...

un cabernet o un whisky

o vodka o una ginebra.

Tequila.

Podría hacerte un cosmopolita.

- El whisky está bien.

- Bueno.

Voy a bajar las cosas del estante superior para ti.

Salud.

Oh no.

Dejame hacer eso.

Nunca me aprovecharía de ti.

La gente se aprovechó de mí.

[suspiros]

Realmente eres una belleza, lo sabes.

- Me mudaré a Los Ángeles la próxima semana.

- Ese pueblo te va a comer.

Ellos te amarán.

se van a lamer los labios

y luego van a volver por más.

Recuerda lo que te digo.

Viví en California por un tiempo.

Esto fue hace mucho tiempo, pero me encantó.

Me encantó.

yo tenia un amigo

que tenía una casa en Palm Springs

y tenía un helicóptero.

¿Qué tan glamoroso es eso?

Bueno, yo no era una estrella de cine ni nada, pero...

Compartí una línea con Grace Jones

en una discoteca una vez.

Oh Dios.

Por favor, dime que sabes quién es Grace Jones.

Sabes, conocí a alguien la semana pasada.

que no sabía quién era la maldita Barbara Streisand.

Bárbara puta Streisand!

[riendo]

¿Tienes un trabajo en fila en California?

¿Un buen trabajo?

Quiero decir, no tienes que tenerlo todo resuelto

antes de llegar allí.

- Bueno, para eso está el dinero.

- Bien. Bien.

¿Alguna vez has estado en Puerto Vallarta?

Tengo una casita ahí abajo junto a la playa.

- Entonces, ¿qué haces con ellos?

Los insectos.

- Oh.

Un amigo mío descubrió cómo ordeñarlos,

pero tienes que hacerlo cuando acaban de salir del cascarón.

Descubrí cómo unir las juntas con ellos.

Bueno, mi negocio subió un 10,000%

cuando no tenías que ser mordido para drogarte.

- ¿Qué se siente cuando te muerden?

- Oh, es un maldito viaje mental,

pero también es una experiencia de cuerpo completo.

Lo único que te diré...

es que mantendrá tu pene duro durante nueve horas completas.

No es que tengas ningún problema con eso, estoy seguro.

¿Pero cuál es el punto si no puedes sentir nada?

- Oh, puedes sentir, puedes sentir todo.

Pero no puedes moverte.

[música inquieta]

- Creo que tomaré otro, por favor.

- Puedes tener lo que quieras.

[música siniestra]

Sería una pena taparte.

Bueno, me sentiría mal si no te ofreciera una toalla.

- Creo que me secaré junto al fuego si te parece bien.

- Eso...

sería encantador.

Entonces, ¿qué hay en Los Ángeles?

- Luz solar.

[Risas ricas]

[Rich] Bueno, eso es cierto.

- La playa.

[Rich] Ya sabes, las principales playas simplemente no se comparan

una vez que hayas estado en Malibú.

- Me gustan las playas principales de acuerdo.

Creo que es hora de un cambio, supongo.

- Sabes, si no lo supiera mejor,

Pensaría que estabas coqueteando conmigo.

[música siniestra]

Tomaré eso.

- Sabes, creo que tengo ganas de orinar.

[música inquieta]

[pisotones]

- Me quedaré con esos por ahora.

[música inquieta]

Y cuando vuelvas,

podemos ver acerca de sacar el tuyo.

[pájaros trinando]

¡Hola Benjamín!

- Estoy aquí.

- ¿Tiene un problema?

[Ben] No problem.

- Escucha, siento lo de tu amigo.

Honesto con Dios soy.

No quiero manejar mi negocio de esa manera.

Ahora en cuanto a tu trato con Alice,

No sé de qué se trata.

Lo que estaba pensando era...

que te doy todo.

Ahora, incluso con los bichos que mataste,

va a limpiar 15 grandes.

Y te lo daré todo.

Podemos dejarlo atrás,

no lo pienses de nuevo

y puedes ir a Los Ángeles.

¿Qué piensas sobre eso?

- Bueno.

- Muy bueno.

Entonces entra.

- Oh, me gustaría el dinero ahora.

- Ah, ¿lo harías?

¿Crees que llevo esa cantidad de dinero?

- Sí lo hago.

- Mírate.

¿No creciste rápido?

Vamos.

[música inquieta]

- Esa es una buena chaqueta.

¿Crees que podría probármelo?

- Con mucho gusto.

[Ben] Me gusta.

- Sabes, he tenido esta chaqueta desde siempre.

¡Madre de mierda!

¡Mierda!

[disparos de armas]

[sollozando]

[música dramática]

[alarma de camión a todo volumen]

¿Dónde estás, estúpido cabrón?

No puedes ir a ninguna parte. ¡Tengo estos!

[alarma a todo volumen]

[la alarma se detiene]

Te burlaste de la reina equivocada, perra.

Señorita.

Ven afuera.

Mami tiene algo para ti.

[música tensa]

¡¿Dónde estás, estúpido cabrón?!

[música tensa]

[flujo de agua]

[jadeo]

[la puerta se cierra]

[llanto]

[flujo de agua]

[gemido]

[música inquieta]

[jadeando]

[gemido]

[música suave]

[pájaros trinando]

[ruido]

[gruñidos]

[rompe ramitas]

¿Benjamín?

[olfatea]

[música siniestra]

[olfatear]

[música dramática]

Por favor, por favor, no tienes que hacer esto.

No hagas esto, por favor.

No tienes, no tienes que hacerlo.

-Shh, shh, shh.

- Tengo dinero.

Te lo daré, lo prometo.

No me hagas eso, por favor.

- Cierra la puta boca.

- No, no, no.

[música inquieta]

- Mírame.

Abre tus malditos ojos y mírame.

- No.

No.

[música tensa]

[gruñidos]

- ¿Se siente bien?

¿Sí?

Vete a la mierda

[escupe]

[flujo de agua]

[música suave]

[gruñidos]

- Oye, oye, no tienes que hacer esto, Benjamin.

Tengo dinero. Tengo todo.

Cualquier cosa que quieras hacer, por favor no hagas esto.

Por favor, no hagas esto.

Vas a ir al infierno.

Vas a ir al infierno.

Oh no, por favor.

No!

[gritos ricos]

¡Marica de mierda!

[gritos ricos]

["NarciscoO" de Rina Mushonga]

♪ Ahora cariño, ¿no sabes que suenas como ♪

- ¿Estamos rodando? ¿Estamos bien? Bueno.

♪ Últimamente has estado en mi mente ♪

Dios mío, Benji Dom.

[reír]

Esta es tu primera vez en los Premios Squirty.

¿Cómo se siente estar aquí?

- Se siente bien.

Estoy un poco nervioso para ser honesto, pero...

- ¿Nervioso? - Sí, no, estoy emocionado.

♪ sabes que lo sé

Te ves genial esta noche.

- Oh, gracias, gracias. - Sí.

- Es todo para ti

y tu intención de hacer lo que quieras.

- Sí.

♪ sabes que lo sé

- Back Woods Boy Bang

hace feliz a la gente.

- Sí, quiero decir, me gusta hacer feliz a la gente, así que,

ya sabes, si a la gente le gusta mirarme,

uh, ya sabes, eso me hace feliz.

- Chica que conozco.

Cuando vi a Back Woods Boy Bang,

Me puse tan feliz.

Podrías hacerme feliz en cualquier momento.

[reír]

♪ oh

Escuché que podrías ser el mejor recién llegado.

- Mm-hmm. Sí.

Estoy, estoy lista para el premio.

Así que ya veremos. Veremos que pasa.

♪ Ahora nena no sabes...

- Ahora bien, esta película no solo está a la altura de esta.

para el mejor recién llegado.

También está nominada a la mejor película,

mejor escena de grupo,

y mejor...

facial.

¿Cómo te sientes al tomarlos todos?

¡Un barrido Squirty!

♪ Estoy tan cansada de todas tus mentiras ♪

- solo estoy agradecido

a todas las personas que...

quien creyó en mi

y quien me ayudó a llegar a donde estoy hoy, así que...

♪ sabes que lo sé

-Benji Dom,

estás aquí.

Todos, este...

va a lugares.

♪ Míralos darnos la vuelta

♪ oh

♪ Vamos a quemarnos, solo pulsándolo ahora ♪

♪ oh

♪ Míralos darnos la vuelta

♪ oh

♪ Vamos a quemarnos, solo pulsándolo ahora ♪

♪ oh

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Sabes que sé que no se trata de ti ♪

♪ sabes que lo sé

♪ Es verdad, es verdad