Original subtitles

George.

Som vrah.

Pozri, Lou, nerobím si z teba srandu.

V skutočnosti som práve uzavrel obrovský obchod s hovädzím mäsom.

Získal som licenčnú zmluvu s McCormickom.

Potrebujeme len zabezpečiť pár podpisov

a prachy nám potečú.

Preboha, Taffy,

vieš od koho si si požičal?

Toto sú ľudia z Dallasu.

Ak niekoho pošlú, aby sa s tebou vysporiadal,

vybaví si to s tebou!

Mám ďalší hovor, ale vypočuj ma.

Len im povedz, že všetko bude v poriadku.

Je to iba zmluva uložená u tretej osoby, človeče.

Dobre, ozvem sa. Maj sa.

Fíha.

Taffy Boyle, počúvam.

Ach, zdravím. Tu je Michael Larson

z Port Arthur Bank and Trust

a chcel som si len prejsť ...

Nie.

Jamie, ako sa má tvoja mama?

Ach, jej chrbát nie je na tom dobre.

Ach, dobre, tak ju spomeniem

dnes vo večernom programe.

To by ju veľmi potešilo, Taff.

Šerif, dúfam, že máš oprávnenie

na to, ako týraš to mäso.

To hovädzie rebierko je také dobré, že by malo byť protizákonné.

Počúvajte všetci, prosím.

Nezabudnite použiť zubnú niť.

A pamätajte, čo radi hovoríme,

viete, aký je náš slogan:

"Dáme vám mäso medzi zuby,

ale dostanete ho von."

Kde si bol?

No tak, Mandy. Počuj, nemám teleport.

Prišiel som hneď, ako som mohol.

Musíš sa porozprávať so svojím bratom.

Práve stál v chladničke na mäso

ako nejaký duch.

Je to tvoj manžel. Poznáš ho.

Aký je teraz problém? Čo, že ten nový chlapec

použil na grilovanie namiesto jabloňového dreva hikor?

Toto je iné, Taffy.

Nikdy som ho takéhoto nevidela.

Ahoj, George.

Postavili sme chrám krviprelievania.

Samozrejme, že sme to urobili, braček.

Ach, počkaj chvíľu.

Počúvaj ma, počúvaj, George,

keď skončíme s týmto obchodom s hovädzím mäsom,

dobre, čo tak,

čo keby ste si s Mandy vzali dovolenku,

šli to osláviť do zálivu?

Boli by to vaše druhé medové týždne.

Vlastne tu mám so sebou zmluvu.

Môžeme všetko vyriešiť ...

Nepotrebujem dovolenku.

Potrebujem od toho odísť.

Potrebuješ o ... odísť ... od čoho?

Od toho všetkého.

Reštaurácia, obchod s hovädzím mäsom,

večný kolobeh nekonečnej krutosti.

Budem vegánom, Taffy.

Budeš ... budeš ... vegánom?

Už sa nechcem zúčastňovať na

predaji živočíšnych produktov.

Dobre ... George,

si uznávaný grilmajster.

Celý svoj život si sa zaoberal živočíšnymi produktmi.

Preto je to pre mňa ťažké.

Chcel by som si vziať svoju polovicu podniku

a začať ďalšiu etapu môjho života.

Nie tak, človeče, vieš, že ťa nemôžem vyplatiť.

Nešetrím ako ty.

Už som hovoril s JJ Ruskinom v meste,

mohol by si pozrieť naše účtovníctvo

a dal by nám dobrý návrh.

Čo kurva vie Raskin o našom účtovníctve?!

Čo? Prečo kurva hovoríš ...

On nevie ... Pozri sem, niečo ti poviem,

Účtovníctvo robím zvláštnym spôsobom,

a len ja tomu rozumiem.

JJ Ruskin nepochopí, ako robím kurva svoje ...

Hej, vyriešime to.

Dobre? Neboj sa.

Ale bude to takto.

Mandy, mám pocit, že ...

akoby sa všetko kazilo, vieš?

Neviem, čo mám robiť.

Dobre ...

Počúvajte, všetci viete, že veľmi rád vykecávam,

Ale musíte vedieť, že môj brat George

je skutočný génius.

Je to tak, dokáže vziať kus mäsa

a premeniť ho na niečo božské.

A viete, prečo je George taký dobrý v tom, čo robí?

Pretože mu veľmi záleží na detailoch.

Počuj, napadlo mi, že prídem naposledy,

aby som zistil, či ťa dokážem presvedčiť, aby si zmenil názor.

Čo?

Si si istý?

Som si istý.

Čo keby sme to urobili takto, poďme, poďme ...

čo keby sme si len tak sadli a užívali si ...

tento krásny západ slnka.

Otcova sekera.

Pamätáš si,

ako sme súťažili v rúbaní dreva?

Nikdy som ťa nedokázal poraziť.

Nedokázal som byť taký dobrý ako môj brat George.

A otec sa postaral, aby som na to nezabudol.

Nuž, načo by bol bôčik

bez ľudí, ktorí by ho jedli.

Toto miesto si vybudoval ty a Mandy

prišiel si s rozhlasovou reláciou.

Zubná niť. Ľudia milujú zubnú niť.

Áno, milujú zubnú niť.

Vieš, ľudia si ich berú domov a ...

používajú na vlastné jedlo.

Naozaj mi budeš chýbať.

Naozaj.

Zvládneš to aj bezo mňa.

Viem.

Ľudia, zatlieskajte môjmu bratovi Georgovi!

Taffy, čo tu ešte robíš?

- O päť minút ideš naživo. - Idem, idem.

Nemusíš sa znepokojovať.

Všetko je pre vás pripravené, pán Boyle.

Vážim si to, Austin.

A tu som ti priniesol niečo na jedenie.

Dobrú chuť.

Ahojte, poďme na to,

Belehrad, však?

Pineland, Kartágo, Nacodoches.

A všetci ostatní oneskorenci, ktorí sa naladia

Viete čo to je? Je to váš zdroj všetkého grilovania.

Grilovačky.

A ja som váš obľúbený hostiteľ ...

... Taffy Boyle.

Ale dosť o mne. Chcem počuť vás.

Volajúci, ste na linke.

Mám tu pár spokojných zákazníkov, Taff.

Pozdravte všetci.

Ahojte všetci!

Ahojte všetci. Späť k vám.

Hej, ten hlas mi znie tak povedome.

Je to ten hlas, o ktorom si myslím, že je to moja švagriná Mandy Boyleová?

Ahoj Mandy. Urobíš mi láskavosť?

A začnime reláciu prvou otázkou.

Čo to ješ, Luce?

Najlepšie pikantné klobásky v štáte.

Najlepšie pikantné klobásky v štáte.

Viete, takže jedna z mojich obľúbených vecí

v "Barbecue Boyles" sú pikantné klobásky

a o tom by mala byť táto relácia.

Takže si myslím, že dnes večer by sme sa mali porozprávať o tom,

ako sa vyrába klobása.

A myslím to doslova.

Takže, všetci viete, že veľmi rád vykecávam,

Ale musíte vedieť, že môj brat George

je skutočný génius.

Je to tak, dokáže vziať kus mäsa

a premeniť ho na niečo božské.

A viete, prečo je George taký dobrý v tom, čo robí?

Pretože mu veľmi záleží na detailoch.

Kedysi sme kupovali naše pikantné klobásky od farmy,

ktorú nebudeme menovať.

Ale môj brat George mal problém

so zložením čreva.

Povedal mi: "Taffy,

odteraz si kupujeme črevá sami ...“

... premýšľajú o črevnom obale,

o mäse vo vnútri, a to je chyba.

Črevo je ako krásna loď,

ktorá prináša mäso na cestu ...

Do riti.

... naozaj opatrný, naozaj jemný,

takže to nikdy nevidia prichádzať.

Hej! Odkiaľ si kurva prišiel?

Choď odo mňa preč.

Do riti, do riti, do riti, do riti, do riti, do riti, do riti, do riti.

Stavím sa, že preto sa ľudia ako vy

radi k nám znova a znova vracajú.

V Boyle's robíme všetko, čo môžeme,

aby bolo každé posledné sústo totálne blízko dokonalosti.

A chcem, aby ste všetci vedeli, že sme vám nesmierne vďační.

Dúfam, že som odpovedal na vašu otázku,

ale už dosť dlho hovorím o klobásach.

Dobre.

Myslím, že je načase, aby sme prijali ďalší telefonát.

Čo poviete?

Myslím, že je ...

Myslím, že je načase, aby sme prijali ďalší telefonát, dobre?

Čo poviete?

- A je to tu. - Taffy Boyle.

Nikto by nemal vedieť toľko o klobásach.

Ach, no tak. To si zase ty, Mandy?

Musíš dať príležitosť hovoriť aj niekomu inému.

No tak, hneď.

Nuž, musela som sa proste ozvať,

aby som ti povedala, aký si totálny táraj.

Ach, teraz som táraj.

Naozaj sa mi to páči.

Ale niečo vám poviem.

poviem vám to hneď teraz, ak si myslíte, že toho bolo priveľa,

potom máme pre vás pripravených mnoho ďalších relácií.

Takže sa radšej pripútajte, mladá dáma.

Sme pripútaní, Taffy.

Už žiadne dlhé reči o klobásach.

Ďalšia skvelá relácia, Taffy.

Všetko je to o detailoch, priateľu.

Všetko je to o detailoch.

Hej.

Zdravím. Ako sa máte? Zdravím. Váš pes je v mojom aute.

My nemáme psa.

Sme čerpacia stanica.

Dobre. Poď, vystúp z auta.

Bože!

Von. Poďme.

Z auta.

Bola to zábava, ale je čas ísť. Choď!

Bože, si taký silný. Čo je to s tebou?

Ach, bože.

Ach, pozri sa na toto.

Mňam, mňam bravčové kožky.

Všetkým psom chutia.

No tak. Malý Hansel a Gretel?

V poriadku. Vieš čo?

Malá spoločnosť by mohla byť fajn.

Vieš čo? Začínam už ľutovať

moju pohostinnosť.

Ach, Ježiši. Dobre, vieš čo,

čo tak trochu hudby. Dobre?

Na skrotenie divocha.

Nie?

Vedeli ste, že 85 percent Mexičanov

má záznam v registri trestov?

- Vytláčajú nás, priatelia.. - Hovadina.

Nás skutočných Američanov.

Každý deň, čo je múr nedokončený ...

To je to, čo chceš počúvať.

... prichádzajú násilníci

na našu posvätnú pôdu.

Trumpov pes. Super.

... pochybenie zo strany vlády.

Pozorne počúvajte, vlastenci.

Prichádza vlak pravdy.

A jeho trúbenie je počuť každých 15 minút

na Deep State Dispatch.

Panebože, cvakám zubami. Dobre? To ja cvakám zubami.

Štekám tu.

Ty rasistický, homofóbny, antisemitský, nafúknutý,

proste ... zlý pes.

Zlý pes!

Áno, povedala som to.

Ach, teraz chceš ísť von?

Ach, dobre.

Vypadni odtiaľto, ty fašistický psí kretén.

Veľmi dobre. Choď si postaviť múr, ty kus hovna.

Ach kurva.

Do riti.

Hej, hej. Hej, hej, vy. Je to váš pes?

nie.

Dobre. Videl som ho, ako vystúpi z vášho auta. Ako to myslíte, že nie je váš?

Ten pes zožral jedlo v hodnote 300 dolárov a vy za to zaplatíte.

Bolo to pár klobás. Odkiaľ máte tú matematiku?

Počujte, máme problém, idem to povedať šerifovi. Je priamo pri stole päť.

Netreba skákať do extrémov. Ja len ...

Zvyčajne takúto hotovosť pri sebe nenosím.

Koľko by ste povedali, že stojí rezervná pneumatika?

Hej, aký je tu problém?

Problém je v tom, že jej malý kríženec

zožral pol vola.

Dobre, pozrite, ten pes je kretén.

V tomto s vami súhlasím. Len ...

Pozrite, som na mizine, pauza by sa mi naozaj hodila.

Pomocná ruka navyše sa nám pri grile vždy zíde.

George, dobre, nebudeme prijímať nejakú tuláčku. No tak.

Čo poviete? Čo?

Pracujeme na zmeny, hovoríme tomu štvorec.

Ak sa vám to páči, zostaňte.

Grilovanie znamená veľa vecí na celom svete.

Ale v Texase znamená hovädzie mäso.

A radi robíme veci jednoduchými.

Mäso, soľ, korenie

a štvrtá zložka, drevo.

Takže naši hlavní údenári používajú zmes hikoru,

jablone, mesquite, čerešne.

Čo je toto?

George, netuším.

Dobrá grilovačka je ako symfónia,

ako hrať na všetkých päť zmyslov

a skúsený dirigent

dokáže vybrať každučkú notu.

Ak máš pochybnosti, skús to ochutnať.

Si roztomilý.

Dôvod, prečo hovädzie rebro potrebuje osem hodín,

je kvôli „stagnácii“.

Čo je to stagnácia?

Prvú hodinu alebo dve

teplota postupne stúpa

až kým nedosiahne asi 160 stupňov Celzia.

Potom sa tam môže zaseknúť

na asi štyri, päť, dokonca na šesť hodín.

A „stagnácia“ je priestor, kde sa ...

prebieha akási alchýmia.

Vytiahneš to na 210 stupňov,

necháš hodinu odležať

a vždy to krájaš

proti vláknam.

Takže, vidíš ten výraz na tvojej tvári,

o tom to celé je.

A čo zubná niť? Je všade.

Taffyho veľká inovácia je charakteristickým znakom našej značky.

- Myslím, že je to skvelé. - Hovadina.

Dobre, nenávidím to.

Toto všetko robíme

a nechávame našich zákazníkov odísť

s hnilobnou chemickou chuťou škorice v ústach.

Je to ... pneumatická húkačka v symfónii.

Mäsový básnik. Pozrime sa.

Tieto zvieratá dávajú svoj život

a ja verím, že si musíme uctiť ich obetu

ich využitím do posledného kúsku.

Sú to ...

penisy?

Je to jazyk.

Je to moje obľúbené jedlo, ktoré tu pripravujeme.

Používam na to len drevo orechovca.

Nezvyčajné drevo.

Hej, vonia to inak.

Zostáva tu niekedy Mandy s tebou?

Uprednostňuje dom v meste.

Musí to byť nuda.

Nie.

Sám v noci ...

Veľa rozmýšľam.

Môžeš počúvať, čo sa ti vesmír snaží povedať.

Jasné. Znie to nudne. Si milovník filmov?

Máš rád zvieratá, však?

Tak sa pozrime, máme "Baby" ...

čo ešte, "Charlotin web" a máme "Okja".

Videla som len prvú polovicu toho jedného,

ale zatiaľ je to celkom milé.

A tu máme ...

George?

Som vrah.

Tak som mu povedal:

"Taffy, končím."

Takže končím.

Páni.

Veľmi dobre.

Vieš, na to treba guráž.

A nech je ako chce, nemyslím si, že si vrah.

Myslím, že si dobrý človek, George.

Ty ...

žiješ na cestách, nie?

Áno, myslím, že áno.

Takže, aké to je?

Nechať všetko za sebou a začať odznova?

Nuž, je to ... je to ľahké.

Možno až príliš ľahké.

Život s novými začiatkami.

Ale mne to vyhovuje.

A áno, môžeš sa stretnúť so všetkými druhmi ľudí

a všetkými druhmi životov.

- Všetkými druhmi lží? - Životov.

Ale, vieš, niekedy len tak

vezmem mapu, vyberiem miesto

a idem tam.

Tak čo budeš robiť?

Netuším.

A malo by ma to desiť, ale nie je to tak.

- Jedno viem ... - Charlie!

Kam si odišla?

Ach, asi tu nejako pracujem.

Nuž, asi by som mala ísť.

Ale ... čo je tá vec, ktorú viete?

- Nenechaj ma tápať. - Charlie!

Choď, poviem ti to neskôr.

Chytám ťa za slovo.

Dúfam, že to bezo mňa nebude pri grile príliš hektické.

No tak, mala som celé tri dni tréningu,

som už prakticky profík.

Horúce, horúce, horúce, do čerta.

Horúce, horúce.

- Preboha. - Vieš, máme aj ohňovzdorné rukavice.

Čo? Ach Bože, skvelé.

Dobre, tvoje načasovanie nemá chybu, Beto.

Ďalšia skvelá relácia, Taffy.

Všetko je to o detailoch, priateľu.

Všetko je to o detailoch.

Ako to dopadlo?

Dobre.

Beto, nemôžem nájsť papriku.

Môžeš sa ísť opýtať Georga, kde je?

Je ...

Pomoc!

Pomoc!

Viete, viem, že je ťažké ísť ďalej

po takej tragédii,

ale ... s Mandy sme sa rozprávali a ...

myslíme si, že najlepší spôsob, ako si uctiť

spomienku na môjho brata Georga je ...

je udržiavať Boyle's Barbecue stále silným.

Toto miesto tu spája ľudí.

Vyčarí im to úsmev na tvári, mäso v bruchu.

A viem, že to je to, čo môj brat George ...

Viem, že by to chcel.

Hovadina.

Hej ...

Myslím, že sa vyberiem na cestu.

Zvládneš to v kuchyni bezo mňa?

Asi to bude jednoduchšie.

Oceňujem úprimnosť.

Viem, že prežíval ťažké chvíle,

ale zdal sa ...

Neviem, šťastný.

Nemyslím si, že je to nezvyčajné,

keď sa ľudia rozhodnú.

Myslíte si, že to mohla byť nehoda?

Nie .. Šerif potvrdil, že to bola samovražda.

Zavrel všetky okná. Zamkol ho zvnútra.

Musel som vylomiť dvere.

George vedel, čo robí.

Dobre, nuž ...

Hej, ak uvidíš toho fašistického psa,

povedz mu, že je pre mňa skutočný debil.

Tu.

Ešte raz, veľmi ma tešilo

obchodovať s vami.

Ale mohli sme s podpisom zmluvy počkať.

Vieme, že máte smútok.

Pozrite sa, vážime si vašu prejavenú sústrasť.

Ale ako viete, môj brat George

sa chcel veľmi podeliť so svetom

so svojím slávnym marinovaným mäsom.

Taffy a ja naozaj cítime, že je dôležité

aby sa jeho sny stali skutočnosťou.

To posledné sú len iniciály.

Vitajte v krúžku pletenia

so mnou, Cathy Jayovou.

Dnes budem diskutovať o výhodách

diamantového voštinového stehu,

s veľmi vzácnym hosťom,

mojou drahou priateľkou Meryl Beauregardovou.

Ty úbohý hlúpy malý kretén.

Ach, kretén.

Po pár dňoch odpočinku bude v poriadku.

Teda, čo je to za človeka, čo prejde psa

a potom ho tam jednoducho nechá.

Ach, nebol prejdený.

Niekto ho dobil kusom dreva.

Čože?

Áno, bolo to brutálne.

Vytiahla som ich z jeho rany na hlave.

Tiež si nie som istá, že tento pes je vôbec pes.

Môže to byť až na 25 percent šakal.

Jeho správanie všetko vysvetľuje.

Poznáte to podľa zubov.

Jeden bol nedávno vytrhnutý.

To ma ako prvé upútalo ...

Čo to kurva robíte?

Myslel som, že odchádzaš.

Ach, odchádzam. Jasné.

Len robím niečo s drevom,

kvôli spravodlivosti pre psa.

- Je ti to jedno. - Je mi to jedno.

Sme hotoví.

Chlapci z Dallasu dostali zaplatené.

Je koniec.

Už žiadne kecy o preklenovacích úveroch.

Áno, súhlasím.

Čakajú nás nejaké zmeny.

Dobre. Zmena je dobrá. Zmena je zdravá.

Odteraz riešim financie ja.

Pozri, urobili sme, čo bolo potrebné urobiť, však?

Teraz môžeme pokračovať v našich životoch.

Jasné. Mandy, myslela si na všetko.

Mali by sme sa tam vrátiť.

Predveď dobrú šou.

Jasné, len sa snažím prísť na to,

kde bol, vieš.

Kedy si ho videl naposledy?

Ahoj, Charlie.

Čo tu robíš? Neskončila si?

Ach, áno, skončila.

Len sa snažím prísť na to ...

Kedy si naposledy videl toho fašistického debila?

Dobre. Čo keby sme sa porozprávali v mojej kancelárii?

Dobre. Čo tu robíš, Charlie?

Ach, vieš, ja, ja, myslím, že došlo k vražde.

Vražda?

Nuž, vieš, nie je to vražda,

ale pokus o vraždu. Takže som ...

Myslím, že sa niekto pokúsil zabiť toho malého posratého psa.

Psa?

Vieš, že môj brat práve zomrel, však?

Ach nie, viem. A je mi to veľmi ľúto.

Ja ... ja sa len ...

Snažím sa prísť na to, čo sa stalo.

Takže, niekto ho zbil polenom

pri prívese tvojho brata,

čo, myslím, chápem.

Tá vec môže byť naozaj čokoľvek.

Ale potom to presunuli.

Teda, to je divné, však?

Čo myslíš tým, že to presunuli?

Nuž, pretože je to pekanové.

Pee ... čo?

Pekanové drevo?

Počula som to, keď som to ochutnala ...

aj v psích ranách boli stopy

pekanového dreva.

A to znamená,

že vražedná zbraň pochádza z ...

Dobre, odkedy pracuješ pre CSI?

Pozri, je to len mŕtvy pes v Texase. To je všetko.

Nuž ...

Teda, nie je to len tak.

Máte tu dva druhy záhadných incidentov

vo veľmi tesnej vzájomnej blízkosti.

Smrť môjho brata nie je záhadná.

Je to tragické.

Nuž ...

áno, ale teraz, keď o tom hovoríme ...

Myslím, že pes videl niečo súvisiace

so smrťou tvojho brata.

- Akože čo? - Akože, ja neviem.

Zločin.

Zločin?

Niečo, čo niekto nechcel,

aby niekto videl

a cítil, že psa treba umlčať.

Teda, vieš, že psy nevedia rozprávať, však?

Nuž, nikto nehovorí, že psy vedia rozprávať.

Tak čo tým chceš povedať, Charlie?

Nuž ...

povedal, že mi to povie neskôr.

Naposledy, keď som s Georgeom hovorila,

povedal, že mi niečo povie neskôr.

A veril tomu.

A to znamená, vieš, myslel si,

že na konci noci bude nažive.

Pozri ...

všetci to nesieme naozaj ťažko, Charlie.

Vieš, že by som dal všetko za to ...

aby som mal späť svojho brata.

Hovadina.

Prepáč.

Vieš čo si myslím?

Myslím ...

že musíš vypadnúť preč z mesta a

a už sa tu nikdy neukazuj.

Pretože v Texase,

nezáleží na tom, či si pes alebo kto,

vôbec nemáme radi votrelcov.

Je to čisto okrasná vec?

Nie celkom, nie.

Do riti.

Nuž, jasné, viem, ale v podstate povedal,

že ma zastrelí, ak sa tam vrátim.

Pozri, možno máš pravdu, ale nemáme dôkaz.

Neviem, len hovorím, poďme odtiaľto preč,

začnime odznova, vieš, nechajme to všetko za sebou.

Pomstiť ťa? Ani ťa nemám rada.

Dobre. Počuj, musíš tu zostať.

A pamätaj, že si hľadaná sučka.

Dobre, zapnem ti toho blázna.

Neviem ako vy,

ale čo robím ja na záchode,

nedá sa to nazvať „pohlavne neutrálnym“.

Len neštekaj.

Je mi to tak ľúto, Taffy.

Ďakujem.

Pneumatická húkačka v symfónii.

Čo tu do čerta robíš?

Podľa mňa je to nemožné.

Dvere boli zamknuté zvnútra,

ale ... tu prichádza na rad škoricová zubná niť.

Áno? Škoricová zubná niť?

Asi mi uniklo,

že si ľudským detektorom lži.

Jasné, viem. Je to ... je to šialené, ale ...

Moja obľúbená farba je žltá.

Hovadina.

- Vyrastala som v Old Dime Box. - Hovadina.

Vyrastala som v Tanglewoode.

Páni.

Hrávaš poker? Pretože by si zbohatla.

Nie.

Milovala som svojho manžela.

Čo na to hovoríš?

Mimo mojej pôsobnosti.

Páčilo sa mi, ako veľmi miloval to, čo robil.

A potom sa jedného dňa zobudí a rozhodne sa, že nenávidí to všetko,

čomu zasvätil svoj život.

Myslí si, že je to vražda.

To si viem predstaviť.

Stále neverím, že chcel zomrieť.

Zločin, povedala si.

Áno.

Myslím si to.

Nuž, teda, Taffy má spoľahlivé alibi.

Všetci sme ho počuli v rádiu.

... tieto čínske sonarové útoky

spôsobili nárast homosexuality o 30%

medzi našimi tínedžermi.

Ich lúče dokážu prekonať obrovské rozdiely ...

- Bože, aký nezmysel. - ... a odblokovať hormóny,

zodpovedné za hriešne túžby!

A ja vám poviem,

ako sa pred týmito sonarovými útokmi chrániť.

Ale ... najprv jedna z mojich obľúbených nahrávok,

"Dievčatá z Kilimandžara" od Milesa Davisa.

Užite si to.

Hej, ako vám môžem pomôcť?

Hanky T. Pickens.

Počkaj, takže je to celé vtip?

Vedela som, že týmto nezmyslom neveríš.

Jasné. Nuž, tiež nenávidím jazz,

ale ... to mi nebráni v tom,

aby som robil Midnight Cool s doktorom Jamesom.

Preboha. Doktor je ...

... vo švungu.

Áno.

Páni.

Jasné, ja ... prejazdila som veľa kilometrov,

keď som ťa počúvala, človeče.

Teraz ma ohúriš.

Čo ešte robíš?

"Hudobné ráno"

s Jimmym idiotom.

Nie. Krúžok pletenia

s Cathy Jayovou.

Zasraná Cathy.

"Y la Poderosa Super."

s DJ Sanchezom.

Ach, ja ... už si nie som istá, či je ešte niekto v pohode, že to robíš.

Jasné. Vieš, študoval som na škole divadlo

a mám veľa času na zabíjanie.

Pracuješ v Boyle's, však?

Áno, odkiaľ to vieš?

Voniaš ako krb.

Ale nie v zlom.

Jasné, asi som sem prišla preskúmať,

vyštúrať niečo.

Neviem, čo som si vlastne myslela, že nájdem.

Bol si tu na včerajšej grilovačke?

Samozrejme, samozrejme. Taffy mi priniesol hovädzie rebierko.

A odišiel ...

vyšiel niekedy počas vysielania?

Nie. Celý čas som sedel vonku

a nikdy nevyšiel.

Môžem ťa požiadať o zvláštnu láskavosť?

Kedy si mi chcel povedať, že si zmlátil psa,

že to takmer neprežil?

Nikdy.

Nuž, teraz máme vážny problém.

Nech sa páči. Celá hodina grilovačky od včerajšieho večera.

Páni. Vďaka za pomoc.

Doslova kedykoľvek.

Nedokážem ani vysloviť, ako sa nudím.

Myslím, že viem, ako to urobil.

Ach, Charlie. Vydesila si ma.

Vypočula som si záznam zo včerajšej relácie

a je tam úsek 16 minút,

žiadne telefonáty naživo,

kde Taffy hovorí len o klobásach.

Takže ak nahral tú reláciu vopred,

mohol sa vtedy vykradnúť a zabiť Georgea.

Páni, to je, teda, to je šialené.

Ale mal by na to dosť času?

Nuž, vlastne áno. Ja ... odskúšala som to.

Do riti. Pes.

Pes.

Jediná vec, na ktorú neviem prísť je,

aby to bolo nahrané vopred,

musel by vedieť, že dostane

otázku na pikantné klobásy.

- Vedel to. - Ach, vedel to?

Požiadal ma, aby som mu napomohla.

Je to niečo, čo robíme ,

keď sa snažíme propagovať konkrétny kus mäsa.

Akože aby ste sa priblížili k tomu, kto to je?

Áno.

Páni. Takže, teda, toto je ...

toto je do riti vážne, Charlie.

Teda, toto je obvinenie z vraždy.

- Môžeš to dokázať? - Dokázať to?

Čo, ako policajt dokázať, dokázať to?

Nie, veľmi nie.

Ale dočerta, prisahám, že niečo tu chýba.

Vieš, niečo, čo by spojilo celý dôvod.

Je to, je to, je to mimo môjho myslenia

a privádza ma to do šialenstva.

Nuž, ak nájdeš skutočný dôkaz,

príď najprv za mnou. Dobre?

Mám, mám blízko k šerifovi

a môžeme ísť k nemu spolu.

Dobrú noc, Charlie.

Paprika.

Paprika?

Áno, len tá hlúpa maličkosť, ktorá mi nedá pokoj.

Pretože väčšinou keď ľudia klamú,

je to z nejakého hlúpeho dôvodu „koho to zaujíma“,

a som si istá, že toto je ono.

Takže včera večer v kuchyni,

povedala si, že nevieš, kde je paprika.

ale ty si to vedela.

Takže prečo si klamala o tej paprike?

Bolo to hektické.

Veľa sa toho dialo

a chcela som, aby ju Beto našiel.

Aby ju našiel?

Dobre.

Pozri, Charlie, mám ťa rada.

A ak je Taffy naozaj tým, kým hovoríš, že je, potom ...

nuž, musí byť veľmi nebezpečný.

Pre tvoju vlastnú bezpečnosť je podľa mňa tvoj najlepší krok

vyraziť na cestu, začať odznova.

Bože, povedala som ti, aby si bol ticho.

Snažím sa rozmýšľať.

Ahoj.

Hej. Nepovedal som ti, aby si sa tu už neukazovala?

Viem, čo si urobil, ty zasraný psychopat.

Prečo mi neurobíš láskavosť a jednoducho nevypadneš?

Nie. Pretože mám dôkaz.

Dôkaz pre políciu.

Niečo ti uniklo a to ťa dostane za mreže.

- Ach naozaj? - Nuž, najprv,

bolo to veľa maličkostí.

Psí zub v popole, škoricová zubná niť, Georgeovo pivo.

Vieš, pričuchla som k fľaške a nebolo z nej cítiť nič.

Pomyslela som si: "Čo to robíš, Charlie? Nie si odborník na jedy."

V každom prípade by si nepoužil jed, ktorý by sa ukázal

pri pitve.

Použil by si liek na spanie alebo niečo také.

Ale ako vôbec páchne liek na spanie?

Ale čo bolo divné,

že to nepáchlo vôbec ničím.

Teda, ani po pive.

Vidíš, niekto fľašu vypláchol.

Teda, kto by vyplachoval pivovú fľašu?

Takže si myslíš, že George bol zavraždený,

pretože niekto vypláchol fľašu od piva?

Nuž, potom tu bola tvoja rozhlasová relácia.

Počúvala som to viackrát, znova a znova,

ako keby som bola Gene Hackman alebo čo.

- Gene Hackman? - Hľadala som zvuk,

niečo, čo by dokázalo,

že si to nahral v predstihu.

A nenašla som nič.

Samozrejme, že nie.

Ale potom som si uvedomila, že nejde o zvuk.

Bola to absencia zvuku.

Niečo ako to pivo, ale pre uši.

Vlak pravdy. Vieš, prechádza o štvrť každú hodinu.

Ja ... Dá sa to počuť vo všetkých ostatných reláciách.

Malo by to byť počuť

pri včerajšej večernej grilovačke,

ale nie je tam.

Takže, aby som to uviedol na pravú mieru.

Myslíš si, že by som mohol byť obvinený z vraždy,

pretože si nepočula zvuk ... vlaku.

Pravdepodobne nie.

Ale potom som našla skutočný dôkaz.

Niečo, čo ťa dostane za mreže.

Nuž, vysvetlím ti to hneď

veľmi podrobne.

Vidíš ...

- Haló? - Sme v riti.

Prichytila nás pri čine.

Taffy? O čom to rozprávaš?

Tá odporná blondínka.

Môže dokázať, že sme zabili Georga.

Čo ...?

Dobre, upokoj sa, Taffy. Povedz mi čo sa stalo.

Idem zavolať šerifovi.

Povedz mu všetko. Možno s nami uzavrie dohodu.

Taffy, nerob to.

To je posledná vec, ktorú by sme mali urobiť.

Bojím sa, zlatko.

Veľmi sa bojím. Nemôžem ísť do väzenia.

Nuž, možno keby si sa držal môjho plánu

a nezaútočil na toho skurveného psa,

nebola by na nás prišla.

Nerob nič.

O desať minút som tam.

Uvidíme sa čoskoro, zlatko.

Čo sa zdá byť bezvýznamné,

kým nezohľadníte atmosféru.

Najvyššia teplota bola včera 22 stupňov.

Vlhkosť: 84%.

Vietor: 6 kilometrov za hodinu od východu.

Samé o sebe to nie sú nezvyčajné podmienky,

ale vo vákuu neexistuje nič.

Poznáš bod dymenia hikoru?

- Nie. - 300 stupňov Celzia.

To je 300 stupňov Celzia.

Nechám ťa chvíľu zvážiť dôsledky toho všetkého.

Charlie, o čom to kurva hovoríš?

Pozri, počuj, počúval som tie tvoje nezmysly

celých 20 minút v kuse,

a nedáva to kurva žiadny zmysel.

Takže, preboha, mohla by si mi urobiť láskavosť

a jednoducho mi povedať, čo je tým nepopierateľným dôkazom?

To je jedno.

- Čo? - Nezáleží na tom.

Pretože som práve získala priznanie.

K ničomu som sa nepriznal.

Ach, nie, ty nie.

Čo to všetko do čerta je?

To ma naučil tvoj brat.

Najdôležitejšia časť varenia ...

je stagnácia.

Čo?

Tam je!

Tam je vrah môjho manžela.

Čo presvedčivo preukáže,

že za touto pandémiou stojí George Soros.

Najprv však, milí vlastenci,

vlak pravdy nám priniesol sprisahanie

na našom vlastnom dvore.

Teraz si možno myslíte, že poznáte ten príbeh,

bratské krviprelievanie v Boyle's Barbecues

kde témou dňa je bratovražda.

Ale ukazuje sa, že nám ešte zostala jedna vrstva

tejto cibule na dokončenie šúpania.

Takže, vychutnajte si toto.

Bojím sa, zlatko. Veľmi sa bojím.

Nemôžem ísť do väzenia.

Nuž, možno keby si sa držal môjho plánu

a nezaútočil na toho skurveného psa,

nebola by na nás prišla.

Do riti.

Takže, je to ako vždy hovorím,

vo svete je veľa svinstva.

Takže by som chcel špeciálny pozdraviť

tých, ktorí hľadajú pravdu.

Tých hrdinov zo skutočného života, ktorí ju dokážu vyňuchať.

Vidíte, sú našou jedinou nádejou proti Sorosovi,

proti Pelosimu, sionistom,

Mexičanom, snehovým vločkám

a miestnym ...

Zostaňte silní, vyznávači pravdy.

Zostaňte silní.

Preklad: dusanho

www.titulky.com