Original subtitles

\\D ' v AI kan Unluoglu

Kalkan U

aGozuku u

Casting Arda Gozuku^uk

Casting Arda Gozukuquk

' ,rR Designer Ml’RAT BONCUK

Leather Designer

Coordinator

• • AkiF OZKAN

Editing Akif Ozkan

Editing • • Akif Ozkan

Editing Akif Ozkan

’SPARK

Visual Effects Geniuspark

AziZ XOLMl'RODOV

ODIR MAROV Aziz Xolmurodov

Project Coordinator FatIh Kurt

^IRK'TUR Oh PHOTOGRAPHY E E Kuei A

' v’ 'hl Manager B'lgehan Ozen

General Manager lgehan Oze

Ppojk t Coordinator

' Coordinator HuSEYIN NUREDDiN DAL

General Coordinator

Babahan Muhammed $ERiF

Babahan Muhammed $er1f

Babahan Muhammed $erIf

Babahan Muhammed $erif

Bozdag FIlm

Production

NlTRGiSSA Almurat

Director Nurgissa Almurat

Director NurgIssa Almurat

0Z( DBEK NaZARBEKOV

Project OZODBEK NaZARBEKOV

r Director MlRZiYOYEVA

Proiect Director

>ign Producer Mi HMET BOZDAG

i. Director Mrrix Gun ay

General Director MetIn Gunay

General Director

General Director Metin Gunay

General Director Ar D in I is ErtS^ ru L n et/v

General Director A -M.ctUi.GiINAY ArDinlisErtugrul.net/v

ArDirilisErtugrul .net/v

'• -•!>l«lll|BOI080QOOaOOOOOOnDOOGOOO‘

 B

Assalamu alaikum wa rahmatullah.



Amen

* j i i

Did Bahram come?

Something very strange happened, my Sultan.

What happened?

Kutlu Bike Hatun, wife of Shehzade Celaleddin Menguberdi,

stabbed Bahram.



What did she do?

She stabbed him, my Sultan.

We took him back to the dungeon so that he wouldn't die.

We also informed the doctor of palace.

-Take Kutlu Bike here. -As you wish, My Sultan.



I'm surprised you're still alive.

I have to get out of here.

What does that traitor say?



-He is wandering. -Let him die.

Our Sultan wants him to live.





Kutlu Bike Hatun is waiting for permission.

Let her in.

i ir



I have heard that someone whom I ordered to be taken here

was stabbed.



Now, Kutlu Bike...



If it was someone else who did this,

I would think like that...

The one who did this

is someone who is afraid of what Bahram was going to say.

In that case I would order that person here

and ask her to say whatever she was afraid to be heard.

But

that person is my daughter-in-law.

1

Now tell me



what should I think?



4 ** s

You will pay for this.



 s*. '•$

Why did you do this?

He provoked me.

He said that Celaleddin was dead.

And you believe him?

I didn't.

-I was angry. -Were you angry?

You were angry?



Why do you carry a dagger?

In case there may be still Hashashis in the palace.

While the only way to learn this is to keep Bahram alive,

you were almost going to kill him!

The troubles you get Celaleddin into was

not enough? Now you're getting me into trouble too?

I'm sorry.

I don't want to see you in the yard again

-As you wish. -You can go!

They just suit each other!

Do you know who is he?

He is Celaleddin Kharzamshah.

When you kidnapped Cengiz Han's woman,

he weren't yet bom.

f

We will take you to Mongol lands. To Cengiz Han.

Bortecina..

What did you just say?

Bortecina..

Yes she is still alive, waiting for you.

Mercy.



No mercy.

No mercy to anyone else but you, Bortecina.



Come on let's go.

Get up.

Walk.

Stop!





This is your end.

\Ne are still in the palace. This is your end actually.

Who?

It's enough now, I don't know how to stop you.

I thought she got married and she will not do something on her own again.

But you stabbed a man!

You are right whatever you say, my lady.

I came with you so that Turkan Hatun wouldn't get angry at you!

Look at my courage!

How am I going to defend you, what can I say?

What?

You like getting yourself into trouble, don't you?

I didn't even see one person who don't like

to get into trouble in this Palace, my lady.

Walk!

Aygigek Hatun is waiting to be accepted.

Come in.





Tell me what's going on.

I've heard about what you did to Cloth Seller Bahram.

The man affected so much that he fell down.

Couldn't you take care of a girl?

Couldn't you teach her to sit down at her room?

How she you enters the yard

with a dagger in your hand, and stab a man whom the state needs?

Didn't you tell her what can Turkan Hatun do?

Didn't you tell her that I can separate her flesh from her bones?

She tells these everyday, my lady.



What does she say?

Why does she talk without my permission?

I am guilty.



>

Why do you blame my mother?







I was going to the dungeon to kill Bahram.

I came across with him on the way.

-And-- -Why did you want to kill him?



He tried to kill Celaleddin.

Even in our wedding day.



-Is that all? -Yes.



If I know that there is another Hashashi in the palace,

I'll kill him too.









If I see you in the yard again,

I'll kill you with my own hands!

If you again talk to me in this way,

I will cut your tongue off.

If you think I am telling you these to intimidate you

try it.

just try it, Kutlu Bike.

1 »

Instead of teaching your daughter in law embroidery,



teach herTurkan Hatun.

Tell her about what happened to those who act against her.



Get out now!



Door!











Good night, Lady Kutlu Bike.

Good night, my Shehzade.

There is an issue that we need to solve.

Yes, I'm aware.

You know that I saw you entering that strange building that day.

I know.

And I give an account of what was I doing there to Celaleddin.

Surely you did, do you want to tell me too?



What am I going to tell you?

There is nothing to tell.

You killed the man who left the building that day.

I heard that you stabbed Bahram, to whom that man was subject to.

f

Good.

Everyone does their duty.



I need to make sure that there is no Hashashis in this palace.

When Bahram dies, you will be sure.

I'm not sure.



Lady Kutlu Bike

This is not an issue that you can only talk to my brother Celaleddin



and ignore the rest.

You can tell your brother when he arrives.

He will defend you.

He will defend you at all costs.



He will tell me mind your own business brother, I will take care of it.

He will send me to hunt Hashashis,

-But he himself, with a Hashashi--You're going too far, Ak Shah.

I am going too far?

Not you, I am going too far?

You shouldn't blame anyone for something that you don't know.

That only makes you regret.

If only I knew...

who is serving to whom...

If only I could know what is my brother's intention...









you appreciate our work , support us and be a member o .................:: ArDirilisErtugrul.net/v ::.....

-Can't he talk? -Unfortunately, my Sultan.

We are trying to keep him alive.

Shehzade Celaleddin Menguberdi is waiting to be accepted!

Send him in.

Everyone go out.





What have you done, could you do it?

We took Tohto out of where he was hiding.

Tilki is taking him to the Mongol lands.

And I returned to the palace and I promised you.

Good.

Everything goes well when you listen to me.

Well done.



But there's something that you need to know.

What is that, my Sultan?

Kutlu Bike stabbed Bahram.

I ordered him here.

She came across with him on the way.

When Bahram said you are dead, she did that thing.

Celaleddin.

Either discipline Kutlu Bike,

or take her out of this palace.

Okay?

You are right, my Sultan.

I will discipline her.

Such a thing will not happen again.



You may go.



wvw





Master, I cannot question your decision about Ata Murat.

Semseddin has authority to do this but he shouldn't have done.

I will take my friend out of there, my Shehzade.

If anyone tries to resist

I will make him regret.

I can't teach you to be calm.

I've learned to be balanced from you.

Good luck with it.

Wait for me at the dungeon.

-As you wish. -As you wish, my Shehzade.

It's your turn Kutlu Bike.

It is close by the order of Vizier Semseddin Bey, commander.

Then it is opened by the order of Chieftain Timur Melik.

Commander...

Open the door.

Forgive me, commander.

Forgive me.



o

I entered into the heart of Dark Forest today.

It was pointing the sun.



Despite all the badness and darkness,

It's knows how to look at the sun.

When I saw it,

I thought I should be just like this.



Did you hear what I did while you are away?

I did.

You stabbed Bahram.



Well done.

He deserved that.

Aren't you angry at me?

Turkan Hatun

got my Sultan grandfather Alaaddin Teki§ into trouble,

my mother Aygigek Hatun and Mihricihan got my father into trouble too.

This is a tradition of the palace, Kutlu Bike.

I want you to promise me.

For what?



You will not do anything until I bring your brother Cihangir here.

Until what?

Until I bring Cihangir here.

Will you go to that monster again?

Yes.

He will not let you live this time.

Don't worry.

He will give your brother.

And I will bring him without losing any soldier.

What did I say?

You will know what is in my heart.

But you cannot know what is on my mind.



In what position Turkan Hatun

is sending me messengers?

She is the mother of our Sultan, my Han.

I know this.



Why does she get involved

in your Sultan's work?

Being the mother of Sultan is a very respected statute in Kharzemshah Palace

■lien Aiu

What does Turkan Hatun do?

She is very respected.

Many of the army commanders are subject to her.

Stop saying things that everyone knows!



Which of these commanders can fight against the Sultan?

Write down their names.

Anything else?

She has her own seal, my Han.



I shouldn't have asked what does Turkan Hatun do.

I should have asked what does your Sultan do.



What does she want from me?

She wants to be friend with you.

She wants to write to each other.

 I

Is she as intelligent as they say?

She's a very intelligent woman, my Han.

Then she didn't send you as a messenger, she send you as a spy.



You will tell her what you see here, right?

Of course not, my Han.

I am here to convey my Sultan's good intentions.

Aren't you a trader,

how did you become a messenger?

r*

You said "I understood.



I saw Cengiz Han's army,

I entered his tents", didn't you?



You are my spy from now on.

I don't promise anything to you,



you will work for me to live.

Otherwise I will make a soup with your bones.

Come on, start.

Tell me what's going on in Kharezm.



My son.

What's wrong with you?

A



Why are you so abstract?



What have you done with the Hashashi you caught?

I killed him.





Did he tell anything?

No.





When your brother Celaleddin returns, he will give you new orders.

I did my duty.

I am not receiving orders from anyone.

Surely.

Sure, you don't.

Well... What did you talk with Kutlu Bike?



I asked her why did she stabbed Bahram.

Pity. Everyone is asking the same since yesterday.

'*Vs\ ' ► * W r‘s>'



•* ji*

Tell me what's happening in Gurgenc?

Our Shehzade Celaleddin..

married to Lady Kutlu Bike.

Anything else?

Cloth Seller Bahram...

...was arrested at the wedding night.

What?

Bahram.

And the other Hashashis with him.

They tried to mess the wedding.

Their intention was to kill the Shehzade.

Bahram was taken to the dungeon and the others were killed.

Anything else?



• •



Celaleddin is not around since the wedding morning.

No one knows where is he and what is he doing.

What is the people's thought about the palace?

They think that Sultan Alaeddin is incapable.

They think that he cannot prevent Nizamulmulk and Semseddin's theft.

They want justice.

Isn't Nizamulmulk the old one?

Does he steal from the state treasury?

He is a fox disguised a sheep

He sucks the blood of the palace,

but no one even understands.



This state doesn't live long.





You will stay here.

You will return Gurgenc when I want.

When I return in a morning

your brother will be with me.

You are going to turn my hell-like life

into a fairy tale.

Take care of yourself, my Shehzade.

There is nothing else but sorrow and sadness in the place where you go.

There are monsters who drink blood.

They don't know what is bravery.

We are the soldiers of Allah.



\Ne go wherever the oppression is.



I wish I could believe like you.



If you could feel what I feel

you would have no doubt that I will come here with your brother.

If you could feel what I feel

you would have no doubt that I will die if you don't return.



What do you want me to say your brother when I see him?

Tell him..

Your sister kept her promise.

She didn't leave you even if she got married.

Okay, I will.

Wait for me.

I will.

I will, my Shehzade.

I will not leave my room until you return.



Be entrusted to Allah.

Be entrusted to Allah.

I can't stand anymore, Lala.

I always see Kutlu Bike in my dreams.

I see her suffering because of me

and trying to get me out of these lands.

But every time Cengiz Han catches us.

I made a promise to Bahzad Han to keep you alive.

I cannot risk your life

Otherwise I wouldn't just sit idly.

I would take you from here at the first opportunity.

But how can you?

How can I see my sister?

Who will reunite us?



Open the door.



You came.

You want something from me in return for the ring of Hasan Sabbah.

I do not negotiate with traitors.

This is what I have to tell you.

Kutlu Bike..

I completed what Kutlu Bike has started.

Let's go.

Bring the other one.

Grand Vizier Nizamulmulk is about to give me bad news.



Tell me.

My Sultan.

Our Shehzade Celaleddin Menguberdi

left the palace.

He left, right?



He left without telling anyone?

Unfortunately my Sultan.

He didn't say anything to anyone.

So no one knows where is he, right?

As you said.

I don't trust him this time!

A father's confidence cannot be shaken in this way!

A Sultan's order cannot be transgressed in this way!

No one can play with Sultan Alaaddin Muhammad!



The palace messenger has arrived.

Send him in!



What!?

My Sultan, Shehzade Uzlag Shah has arrived.





you appreciate our work , support us and be a member o .................:: ArDirilisErtugrul.net/v ::.....



Uzlag Shah.

My hero.

My bride.

My §irin.

I'm sorry for your loss.

The Supreme Allah wanted so.

Come on kiss your mother's hand.

My dear daughter.

My condolences.



My son.

My Sun.

My bright star.



I





My lady.

Did he leave?

Did he leave without seeing me?

Where did he leave?

I don't know, my lady.

He keeps saying you don't know what is on my mind.

He never did such a thing before.

What is he up to?

Uzlag Shah is back to the palace. Everybody's talking about him.

Celaleddin gets lost,

he doesn't even inform the Sultan,

and digs his own well.

Do you understand?

He digs his own well.

He will not be the Heir to the throne at this rate.

Do you know what it means?

The door!











You must have missed your homeland.

He's too excited because he's going to set out, my Shehzade.

I would like to see their reuniting with Cengiz Han.

Don't worry Kihg. Tilki will tell us what happens there.

Come on let's go.



r, » l‘i







Kharezmshah State has one Sultan,

and three Shehzades.

Il H * oo|0* °8 Q 0 O^e” 3 p || Q » O I I ofl MM ojlOoOlP C^J |

Our enemies and friends

are curious about who is going to be the Heir for a long time.

But I waited for my son to show themselves

and have the blessed power.



My wise and distinguished Shehzade

Ak Shah stated that he doesn't have an eye on being the Heir.

For this reason, with a different cause from his brothers,

he is here to help me make my decision just like you.

Celaleddin Menguberdi,

with his natural right as the eldest one,

has taken duties in the army and in the state affairs.

And accomplished them successfully.

He brightened our faces.

Even you know that I prepared him for being the Heir.



But,

he broke Sultan's order again.

Moreover he killed Bahram in the dungeon,

and he left the palace without telling anything to anyone.

This is not an acceptable mistake!

My heart is neutral now.

I'm neither in the side of Celaleddin nor of Uzlag Shah.

Speak accordingly.







f * 11 I » X















A







You did what you said,

Now tell me.

2P

What do you want from Cengiz Han?

i

c£ i • I' ' l.lb-VUt * 'M 3. i



I want Cihangir, my Han.



Why do you want him?

Celaledidn Menguberdi, the Shehzade of Harzamshah

helped me catch Tohto.

He want Kutlu Bike's brother Cihangir to be given himself in return to this favor.

96

How does Celaleddin know about Tohto?

Sultan Alaeddin knows everything.

You must have told him.

I didn't tell anything to Shehzade Celaleddin.

They were waiting for me at the Dark Forest road.

This was not our deal.

You were going to catch him on your own.

I brought you the traitor that Cengiz Han was searching all around the world.

This honor is enough for me.

If Cengiz Han does not fulfill my request,

this is his decision.

I don't have another request.



Lala, who is Celaleddin? Who is this man

How do they know my sister? Is my sister alive?

She's alive, my Shehzade!

Celaleddin Menguberdi

got involved with something that doesn't interest him.

But I cannot back down from my word.

■9 * * ■* h,. I ♦ j ° “ f s k: ->W‘ =*• * *

I told you that I would give you whatever you want.

Here you are, I'm giving him to you.

Take him!

My Hakan.

Let my Lala come with me.



It I ' - V







As our Sultan said

our Shehzade Celaleddin is a wise and brave statesman

and a sharp-sworded soldier.

\.v. '

There is no doubt that both our friends and our enemies

are waiting for him to be declared as the Heir.

But he got into the habit of breaking our Sultan's orders

despite our Sultan's mercy.

The decision is our Sultan's.

It would be more appropriate to declare a Shehzade who will obey him

so Uzlag Shah,



who surely obeys our Sultan.



*

I

Only you are left Tohto!









My Sultan.

The decision belongs to Sultan of Kharezm, Alaeddin Muhammad.

However this poor man wants to say something

if you like to ask his opinion.

As you all know our state was almost dividing into two recently.

And in those difficult days, our prosperity Turkan Hatun was hardly convinced

and a possible civil was was prevented.

To unite our state again,

there is an opportunity for Turkan Hatun to support our Sultan again.

If we declare the candidate who is in Tarkan Hatun's heart,

llzlag Shah as the Heir,

Our state will be united and strong again.

This is my opinion.







Come here.

Bahzad Han's brave son Cihangir.



I am Celaleddin Menguberdi, Shehzade of Kharezmshah.

I'm your sister Kutlu Bike's husband.

I came to take you to her.

Your sister said that she kept her word for you.

She didn't leave you alone even if she got married.







Semseddin Bey is right.

The State was divided into two in those dark days,



and those who support our Sultan, that is the State,

and those who support Turkan Hatun, that is the opponent of the State became clear.

Again, in the same dark days,

our Shehzade Celaleddin Menguberdi tried to stop this separation first.

When he failed to do so,

He was in the side of our Sultan,

and to be able to stop the war,

He opened his breast to the rebellious army.

Moreover,

He convinced our Sheikh to go to the battlefield.

Now,

I, Timur Melik,

I don't want our state to experience the same again, of course.

However,

in case it happens,

my eyes are going to look for Celaleddin Menguberdi.

Not Uzlag Shah, who rushed to Turkan Hatun at the first opportunity.

My Shehzade, Tilki is home.

Where is here?

Don't worry, my Shehzade.

I will find you whenever you get into trouble.

We are returning to Gurgenc.

The Heir means

the Shehzade who will ascend to the throne.

May the Supreme Allah gives a long life to our Sultan.

May He keeps him with us.

May he take our lives and add it to his life.

May Allah forbid,

If the throne has to be exchanged,

I would like to see my brother Uzlag Shah in this throne.



He is here.



I will avenge you.

You will find peace now.

I will kill him torturing.

No!

No!

No!

you appreciate our work , support us and be a member o .................:: ArDirilisErtugrul.net/v ::.....

This ring...

is my son...

llzlag Shah's right.

O0* 0/

Best wishes with his Heirdom.

As you wish.





Tell me.

Grand Vizier Nizamulmulk ordered you to the divan tonight, my Shehzade.





Thank God!

My son, my hope, my prosperity.

-Thank God! -Come, my daughter.

Thank God.

I told you.

You told me, my Shehzade.

Thank God!

O Allah...

help them.

Help them.

My Lady, can I come in?

Come.



My Lady.

Unfortunately I got sad news.

Did something happen to Celaleddin?

No, my Lady.



But...



Uzlah Shah became the Heir to the throne.

You can go.

Door.





Because of me!



Because of me!

- X

















No!

No!

Are you returning Cengiz Han's gift?

You cannot make a son to do this!

He's not your son.

Ride the horse and show him whose son you are.



r..0 i ,r 9

What does a man whose master died do?

Your job's masters do not die. One goes, another one comes.

Only one brother who survived is equal to an army.

Only one brother who is survived is equal to an army.

Walk slowly, don't reveal yourself.

Who will drink the glass of blood this time?





No!











You chose the right side in those dark days.

Those who are loyal to Turkan Hatun

always ascend.

With your courage



your wisdom, your decisiveness, and your sword

You got the position you deserved.

Where you will ascend next

is the throne of Kharezm.



When the dark night passes,

daystar showed her face.

The one came to the position he deserved.

No one has doubts about it.

From now own, Celaleddin will not be able to confront us as he wishes.

He will not be able to exploit the proud of being the great Shehzade.

When this news is heard,

he will not have any influence neither for the army nor for the people.

This is not that easy.



Noises of dissatisfaction will be heard for some time.



Because he has an influence on Karahitaylar.

 'J

When they learn that he is not the Heir,

They will try to see our power.

The first attack will come from Cengiz Han.

And he will learn the first lesson.

Neither that dishonest Cengiz Han should attack us,

now should we show our strength to him.

d-:"! %



- ‘ -At* • ■ --fr.





My Shehzade. Who are they?

They must be border soldiers of Cengiz Han.

What could their intentions be, my Shehzade?

If they were following us

I would say that they want to take Cihangir.



But they are coining in front of us.

They are just border soldiers who are unaware of everything.





Be calm, okay?

Don't worry, my Shehzade.

Be calm but prepared.



□ C Z I (ZZZZZZZZZ



Come on.

Why don't you go to your room?

Enjoy your happiness.

My Sultan.



Door!



Is there any news from Celaleddin?

No, my Sultan.

Bahram died with his secrets.

Celaleddin knows his secrets, of course, but he won't say.





Anyway.

When our Shehzade comes back,

We will learn what is this duty preventing him become the Heir.





Who are you, where are you coming from and where are you going?

We are soldiers of Kharezm.

We came from Cengiz Han's, and we are going to Kharezm.

Why weren't we informed?

Are you asking this to me?

I haven't heard that soldiers of Kharezm entered our lands.

I haven't heard that they can go out either.

So he doesn't care you.

I will cut your tongue off!

And Cengiz Han will cut your head off.

Who is this child?

Bahzad Han's son Cihangir.

This is a suspicious group, I will send a messenger to find out who are you.

Until that time you will get down and wait.











0







Ya Allah!

Protect them.



May they come back safely.

Let me see them entering happily through the gate of this Palace.

/* >

Please don't let them be defeated because of this sinner servant of yours.

You are the Hearer of prayers,

and You forgive our sins.

Amen.

Allah-u Akbar.

No!

Come on!





ie|B"|



Did something happen, my sultan?

It's like I have a heartburn.

It was acid, I guess.



, / . * • * ft * %



What is on Cuci's mind?

He has doubts.

I sp

He needs to purify his soul.

Sending him to Kharezm

would be imprudence?

On the contrary, my Han.

The smell of blood will make him better.

He will have no doubts that you trust him.

If so, let them set out tomorrow.



Don't die Lala!

Don't leave me alone!

My Shehzade, these brave men will take care of you from now on.

After that you will never be alone.

Lala, you sacrificed yourself for me!

My duty.

My Shehzade.

Don't go!

Don't cry.

Don't cry my brother.

You will be very happy.

It's okay.



_ >





Open the door!

Our Sultan doesn't want to be disturbed!

I said open!





So you're just sitting here comfortably?

Is there any obstacle to do this, Aygi^ek?

How can you ignore my son's efforts!?

How can you take such a decision while he's gone?

If he were here, this decision would not be taken.

Can a Shehzade who's just sitting in the palace be the Heir?

Does a man who's going to be Sultan one day sit idly?

Lions sits on the throne of Kharezm.

They hunt until that time.

You mean wolves, AygiQek!

Lions do not leave their places!

Because they know that another lion will sit there if they leave.

Your son didn't understand this!

He will see himself when he arrives.

Will you leave your throne to Uzlag Shah?

His first job is going to be killing Celaleddin!

Can't you see there will be a civil war?

You shouldn't talk about these while I am alive.

You made a wrong decision, Sultan Alaeddin.

And we will all pay the price of this wrong decision.

All of us!

Door!



If you want to support us, Subscribe our site: ..........:: ArDirilisErtugruLnet/v ::....

Whose son I am?



Tell me!

Whose son I am?



Cengiz... Cengiz Han.





Whose blood is this?

Cengiz Han's or that scum's blood?

Tell me the truth!



Tell me what did that man do to you?

Pull yourself together!

Did you fulfill my order?

-To Kharezm? -Yes.

Did you prepare soldiers?

We are ready to set out with your order.

You are going to set out tomorrow.

As you wish.

Now go out, come on.



We can find peace now.



What's a strange place is the world, isn't it, Aygigek?

Unexpected things happen.

You are waiting for your son to be the Heir,



but then you learn that he will remain as an ordinary Shehzade.



Celaleddin has never been an ordinary Shehzade!

And he will not!





He may be frustrated today,

but Allah knows the best.

What are you going to do?

Are you going to oppose our Sultan's order?

Do not desire for nothing.

No such thing will happen.

We will wait patiently.

Our Sultan will give up on this wrong decision sooner or later.

It's not that easy, AyQiQek.

Do not deceive yourself!

You lost.



You and your son lost.

Don't drive me crazy, Mihricihan!

This will not give you any benefit.

AyQigek...

Those days are left behind.

I'm not prepared to believe your silly threats now!

You're a Shehzade's mother.

But I am a Heir's mother!

From now on you will be respectful to me!

Is that so?

Yes, it is.







He was sitting there and watching us.

Who could imagine that he was Cengiz Han?

Can he come here?

Don't be afraid.

No one can harm you while I'm next to you.

Keep this with you.

-Are you giving it to me? -Of course I'm giving it to you.



You know what?

You and your sister used this dagger before.

Why did my sister use this dagger?





fr-2 .



What is this pain?



It's like there is a fire in my stomach.













You don't look well, my Sultan, let's call a doctor.

Keep quite, Peyveste.

Don't make a mess.

Don't worry my Sultan.









What's wrong with our Sultan?

There are bad liquids because of extreme excitement.

I prepared a mix.

She needs to be careful about what she eats and drinks for a while.

What excitements I have seen.



What is this thing in my stomach, doctor?



May the Supreme Allah save you, my Sultan.

All of us has a threshold of tolerance.

So say I'm getting old?

Far from it, my Sultan.

Yes, yes.

I'm getting old.

Everyone gets old.



Is there anything wrong, doctor?



It's all for now.

Then let me accompany you.





I know you.

You shouldn't have come here again.

Leave me!







My Sultan, they have seen the doctor leaving Turkan Hatun's room.

-At this hour? -Yes, my Sultan.

Sadakallahul'l-azim.

I hope it is nothing bad.





The child is innocent.

-Let him go. -Give your weapons.







They are trying to hide it,

but Turkan Hatun has a problem.

Did you be able to talk to the doctor?

He didn't say anything but his moves were suspicious.

I think the situation serious.

So even Turkan Hatun can get sick.

Shall I try to learn more about it?

No, it's enough.

We will find it out tomorrow morning.

God forbid,

If something happens to her, they will blame me again.

Anyway, go to sleep.

So her heart couldn't stand extreme happiness?

Go out, wait for me there.



Stop!

Give me that dagger.

Stop!

Cihangir!







I thought you could be in trouble.

What is the Great Kharezm State's commander,

doing in such a place?

\Ne should ask this question to the Great Kharezm State's Shehzade.

Is this Cihangir?

Hay Mashallah!



So? What's news from Kharezm?

How innocent you look.

How beautiful you are.

Years are passing

but nothing falls away from your beauty.



My father Muhammad Teki§ admired you.

When you walk through the streets of Gurgenc,

People watched you like watching an angel.



But, mother,

You want to lead my state.

I can't allow you to do this.





I wish you leave sultanate matters.



If only you stay as the angel of the palace.



Then,

I would be able to say that I love you with all my heart.





Our Sultan.

Are you fine?

I'm fine.

Just...

I am not used to seeing her like this.

None of us are.

 /’ I /



Why did you come, my daughter, who informed you?

I couldn't sleep, I rushed here when I heard.

May Allah save our mother.

Amen.

Amen.





Mother!

Were you awake?

Until you came,

I was having my happiest moment in this life.



So our Sultan found Uzlag Shah appropriate?

Unfortunately, my Shehzade.

Who did you vote for Uzlag Shah?

My Shehzade.

No one stated opinion on behalf of you other than me.

Nizamulmulk?

Ak Shah?

Neither did Ak Shah?

Unfortunately, moreover...

Ak Shah and Nizamulmulk's votes must have affected our Sultan's decision.

It even affected me.

Of course it must have affected Sultan.

Hit the drums made of Mongol leather!

Shine the steel spears!

Wear the shields!

Cut the heads of those who try to resist!

Enslave the other ones and take them here!

Bring their noble women with the beautiful-legged horses!



No captives!

No treasures!

This time it's not looting!

I

This time it will be dread and terror expedition!

You are going to drink blood, cut heads,

pierce hearts,

and bum bodies!

Cuci.

You're in command.

Togtogan Irgiz was in his lands!

Kill him first!

Then

spread fear to Sultan Alaeddin!

When I go personally to Kharezm,

he must be running away from me with his army!

We are going to drink blood

cut heads

and spread fear!





My lady.



My lady.







I wasn't wrong about you.

You remember who is your own brother.

You made the right decision.

Alter this, everything will be better for both of us.

Celaleddin's shadow will completely leave us.

He will be very upset when he find out.

This is his problem.

Don't be so sensitive.

Your life is safe with my Heirdom.

When I ascend to the throne,

no one can provoke me against you.

But, when Celaleddin will come over me,

you will be his enemy, for sure.

Does my sister live here?

Yes, she lives here.

You will live here too.

If you want to support us, Subscribe our site: ..........:: ArDirilisErtugrul.net/v ::.....

My Shehzade.

So you finally arrived, my brother.

y - *_ '

I hope nothing bad happened, Nazliyar?

Our Shehzade Celaleddin Menguberdi is back.



What are you doing? Sit down!

Was there a little child with him?

I don't know, my lady.





Forgive me, my lady

I warned her in this issue, but...







I rushed here when I heard the news.

I want to congratulate you personally.

That news..

so you heard it?

What do you think about it?

It is the best decision.

I have no doubt that you will do it duly.

Are you in your right mind or...

did something fell down on your head?

You made the right decision my brother.

Since Hashashi problem went away,

I can leave the state work to you for some time.

Who is this child?

-Cihangir! -Sister!

Sister!

My baby! My dear!

I'm back to you sister!

I told you that I would not leave you alone.

Sister!

I miss you so much, don't leave me again!

I would sacrifice myself for you!

My dear! My heart!

No one will be able to separate us again, okay?

You are so beautiful.

Sister, Shehzade Celaleddin saved me.

Yes.

The prosperity of the world's men,

you kept your promise.

You broke my chains.

You reunited me with my homeland.

You are my jewel.

Your heart is my place.

Your heart is my throne.

If you are fine and with me,

all the wealth in the world is mine!

Let others be the Sultan.

Let the others be the leaders.

And let us be happy.

Let's go.

My brother learned what is real happiness.



My dear.



My lady.

My brother Cihangir.

Did you hide this from me?

We hid this from all the world, mother.

Why?

It must be kept secret until I found and took him here.

This was the secret that tied Kutlu Bike's and my hands.



Are you aware

of the price you paid for the secret, Celaleddin?

Are you aware that Uzlag Shah

became the Heir thanks to this secret?

Everything will be okay, mother.

Everything will be okay.

It's too late now.

It's too late for all of us.

Door!





Your mother is right.



You paid a big price

for our happiness

There's no need for these words now.

Our Shehzade must be tired.

Let him rest.

I will celebrate your arrival like a wedding.

Tell me what's the news?

My Sultan, a crowded army with Cengiz Han's Cuci on the command

have entered Kharezm lands.

Who else is with them?

Cebe and Sobotay are coming too.



I guess that they are coming to avenge Sobotay's defeat.





Is this the poem causing her to complain?

My Sheikh, as you see,

is was written with skillfully.

But

neither Turkan Hatun

nor our Sultan complimented.

However they are famous of complimenting the poets.

This servant was treated by injustice.

What do you want from me?

Please write a letter to our Sultan.

And ask him to compensate this injustice.

What is the value of your poem?

What is the price of a poem you wrote?

A poem is priceless, my Sheikh.

But the poets live with compliments of Sultans.

Poems are really priceless.

That's why poets should make a living with their great efforts.

Otherwise the poem of Ahmed Hivaki can be valued.

And when a poet estimate a price for his poems,

they become less valuable.

My Sheikh, what can I do after this age?



If your Sheikh finds a job for you,

would you work?



You may go.

I do not request Sultans.

I only request from The Supreme Allah.

There is nothing else for you but halal food here.

Bulbul, goose, ants... all from you.

Destroying of the people are from you.

It's nothing for you to create a lot of dogs.

Ya Razzaq

Mongols are from you.



0 0 0 0 0



My Sheikh, people gathered, they are waiting for you.

This attack seems to me as misleading.

While we are going over Cuci with our armies,

Cengiz Han may attack our empty castles.

Let's not take soldiers from castles.

It will be enough if we face them with Gurgenc and Khuzwar armies.

You are right.

Inform Ali Han.

What do you think, Uzlag?

I would confront him with Gurgenc soldiers

and wipe them away from the steppe.

If we kill two of Cengiz Han's best known commanders,

He will not be able to come to our lands again.

I don't think that Cengiz Han sent us an army which can be easily destroyed.

We need to be cautious.

Tell me, Celaleddin.

What is your opinion?

An army composed of cavalries can only fight in plain field.

Let's draw them to a rough field.

\Ne should take infantries and archers with us.

When they attack, we will tire them with these soldiers first,

and then attack with cavalries when we make sure of the victory.

Do you think Cengiz Han will personally come here?

I wish.

But he won't.

Without the help of Uyghurs, Karlugs,

Kirgizs, even the captives he took from China,

before he gathers all his strength, he will not attack all out.

We should destroy his troop and captivate one of the commanders.

\Ne will confront them with our cavalries in a plain field.

We will show them that we are stronger than Mongol's army.

My Sultan...

It's decided.



Everybody get to work!

Amen to Allah.



Ya Allah..

Show your glory to the infidels who came to Islam lands

and show your greatness to those servants of yours who are praying to you.

jueiuv

Blow the infidels away with your Glory!

jueiuv

Save those who never gives up mentioning

Muhammad Mustafa with Your grace.

juawv

Keep our swords sharp for Muslims' honor.

juaiuy

Grant our horses with wings, our brave men with faith,

our Beys with determination, and our Sultan with victory.

Amen!

Allah-u Akbar.



The opportunity you were waiting for has finally arrived.

It's time to show yourself.

You will show the whole world that you deserve the Heirdom.

Inshallah.

Inshallah I will face Sobotay again.

This time I will chain him.

May our Rabb help you.

May you be support to those who are next to you,

shade to those who are behind you,

and death to those who are in front of you.

Then stay next to me.







jJOOQ

Neither reckless, nor coward

be brave.

everybody should see that you are a candidate for the throne.

Whose who ignore you should see you.

Let Celaleddin understand that Uzlag Shah is not his only opponent.

Celaleddin was right, we shouldn't fight them in the plain field.

It would be easier for us in a rough land.

Stop talking about Celaleddin!

He says that because he is afraid.

Keep your eyes peeled.

protect our Sultan.

My brave Shehzade.



My precious...



Are you ready to fight?

This is a righteous war. This a jihad.

I will expel the enemies from our lands.

Just like that.

May Allah save you.

Come on, go now.

jJOOQ

Amen.

Ya Allah

keep their way open, and their swords sharp.



Show them who is the real Heir.

Show them whose job is fighting.

Let them remember the hero who destroyed Karahitaylar.

Let them understand who is the only brave

who can defeat Cengiz Han in the world.

Don't worry, mother.

I'm going with my Sheihk's prayers, and with your prayers.

I will protect my Sultan and my brothers.

I will not let those dishonest enter our mahram.

Long live.

Your sister is entrusted to you, my lion.

Use this dagger again if something happens.

If you want to support us, Subscribe our site: ..........:: ArDirilisErtugruLnet/v ::....

Door!



When the sun disappears

and the full moon turns into crescent,

the water becomes cloudy,

the lions rest, the eagles sleep.

At those times,

the darkness come closer to the hearts.

Signs appear.

The devil walks among the army houses.

The nature throws its fruits

just like a mourning mother.

The death dogs are patrolling in the city of safety!

The jackals beat the drum in the land of peace!

But...

when the sun rises

and the moon becomes full again

the water streams again.

The lions roar!

The eagles fly!

The city of brave men opens its gates!



Kharezm armies grid the swords on!

The brave men who keep the sky with their spears ride the horses!

The glory of the State destroys the infidels!

Soldiers of Allah walk into the victory!

ALLAH-U AKBAR!



So you are Bahzad Han's son Cihangir?

Yes, my Sultan.







O O z7 ^(1^1- O O ' & o (T o -3 3 d - (T Q *'40 ^3 • T ^' 0»



What is this smell?

I didn't understand?



This is the smell of buttercup.

It's a poisonous herb.

Why do you drink it?









ArDirilisErtugrul.net/v :: See you in next season.

Subtitles and FULLHD quality only on our site: ............:: ArDirilisErtugrul.net/v ::....