Original subtitles

到底人可以记得几多事情？

我就全部记得

和你遇见之后一直也没忘记

你所说过的事情

你所笑过的事情

你所哭过的事情

可是你又怎样？

那时我是17岁

在高中3年级的夏天

我在校园的长椅上祈求你胜利

送上祝福

现在己进入决胜战

负责射球的就是北高的主将高木

如果他入球的话赛事就延长

不入的话就输

衰人

你们全部也愚弄我

我一定要带领北高高中进入准决赛的

麻里

我看不到

我看到了

你没去卡拉OK吗？

是

因为我担心高木你

担心我？

你是可怜我？

不是...

因为...

什么？

因为我喜欢了高木你

什么？

因为我喜欢了高木你

原来你喜欢了我

至从我入了高校的足球部做领队之后

我就开始喜欢了你

就算你遇到什么事我也喜欢你

我一直会支持你的

那么，我们做爱吧

什么？

什么？

不要

好的

只是你喜欢就可以

其实我不喜欢你

我明白，我知你不喜欢我

不过，没问题

可以将自己第一次给自己喜欢的人

可是，我觉得这次

是拉近我们的距离的原因

对不起，我有要事

高木弘也吗？ 是

不要吧 可是

为什么？你和他一起他只会愚弄你

我明白

现在我想和他一起

对不起，我要走了

对你来说我只是性欲工具

可是这也没问题

因为可以和最爱的你一起我是最开心的

爸爸

不要

不要

不要

不要

是妈妈不好 不要

你做什么？

不是，是她引诱我

不是，是她想强奸我

他是你父亲，你是不可这样的

是的

虽然你不是我亲生的，但是我养大你

你收声

你说什么？

出去... 麻里

是的

我好像寄居在别人家似的

你是明白我现在的心情的

所以我现在很想见你

他父亲经营的工场倒闭了

后来还吊颈自尽

你不再想起家中所发生不幸的事

所以我也无能为力

对不起

现在我可以做的

就是去歌舞伎町找你

（十年爱）

完成了

这是你在这里的样貌

你知不知这里是做什么生意的？

什么？

原来她真的没有告诉你，她太过分了

因为奈美很照顾我，所以为了报答她...

你几多岁？ 18...

你一定不是处女了... 什么？

我是由纪

如果有什么事不想和奈美说的

尽管和我说

努力吧

我是存靠这里的奈美救我的

她给房屋我住

她给我工作

谢谢

难道不是处女不能工作吗？

送上祝福

谢谢

欢迎 欢迎

田端先生欢迎，很久不见了

对不起 很挂念你

因时常超时工作所以很倦

请坐

欢迎你 谢谢

你疲倦？ 很疲倦

你喝醉了

没问题，因太久没见了

是的

真的对不起

吓到了吗？

你看清楚

如不这样的话是不可以留住人客的

奈美小姐今晚我出去了

请随便

是自由恋爱的

因为这是女陪酒和人客的自由

这里是不能作不道德行为的

这是他们的自由

这是她们所赚的外快

怎办？

高木，我来了这里工作

我开始接第1个人客

送上祝福

麻里你也洗澡吧

为什么你这样紧张？

你不是告诉我你还是处女吧

不是吧

如果你是处女的话

奈美会要我10万日圆的

我知你是第1次所以紧张

但现在不是紧张的时候

你不洗澡吗？

算吧，不洗澡也好

送上祝福

怎样？

兴奋吗？

叫出声吧

原来真的不是处女

再叫大声些

你要令我兴奋些

我很开心可以认识奈美

原来东京都有好人的

我这样想

真是蠢材

可是正如奈美说

反正我也没地方去

而且高木他会在这里出现

是的，差不多己1个月了

你已习惯了吗？

是，稍为习惯了

我可能好快可以见到他

只要我忍耐我就可以见到他

你的感冒怎样？

是，已没事了

是吗？这就好了

你感冒我也不能让你休息，对不起

因为你是很受欢迎的

没问题，我明白的

你真的很好

不是

麻里

我怀孕了

来了这里已1年了

奈美一直都很照顾我

但我不知孩子的父亲是谁

我把孩子打掉了

医生说我己不能再怀孕

高木，我很想见你

我知你一定在这里的

我想见你

可是现在的我是不能见你的

早安 早安

你己没事了吗？

我完全没事

这就好了

你千万不要勉强

是

你做什么？

我也是和你一样

我也有和你一样的经验

那是和你一样刚好18岁

所以我明白

太过分了，我又要再整理

你要努力

是

对不起，她是淳子小姐 欢迎

冈村先生你已很久没来，我真的很寂幕

对不起，我最近很忙

但已忙完了，可以时常来见你

真的吗？太好了

真的

我喜欢你 我也是

你是否每日也挂念我？

是的

吉田先生，你最近疲倦吗？

你知道吗？

因我的下属很愚蠢

让我替你消除疲劳吧

很温暖

真的

很正

你担心吗？

不是

高木，那次到底为了什么？

不知何时，当我习惯了这里和工作后

我就不再找你了 很累吗？

很疲倦

不如去吃饭吧

不要

等等，不要走

你很烦，滚吧

不要再这样

又是这样了

家姐

家姐

他是康介先生

无论怎样看他也像男妓

你给了几多钱？ 1百万日圆

你真是蠢材

他很容易喜欢人的

他一喜欢了人便给钱人

你这样怎可做男妓

你说得对

你又被抛弃了吗？

她是我公司的新人麻里

多多指教多多指教

请多多指教

为了记念你又失恋我请吃饭吧

真的吗？ 去吧

打开它

吃蛋吧

下一只，快些

放过我吧 给你的

谢谢

可以吃了

原来只是吃这些

你不满意吗？

不是，很好味

快些吃吧

对不起

你真的很美丽

我很喜欢你

对不起 打扰了

对不起，我很快便回来

不可

多谢你指定要我

我来了

麻里小姐你是福岛人？ 是

真的太好了

我是福冈人 什么？

我是福冈人

你是福冈人

这不是差不多吗？

完全不一样 只差少许

完全不一样 只差少许

这只是差少许，完全一样的

什么？ 这是一样的

原来是为了找男朋友？

到底为什么？

这件事我从来没和别人说过

因为我们性格一样

因为我们有相似的地方

因为你的胸部是留给我的

不是 是的

不是很适合吗？

再来一次吧

再来一次，再来一次

真奇怪

只要和康介一起的话

我的心灵就会很平静

他每星期一定会来的

在我心里也等待着他

那次我终于找到客人了

太好了

我还以为她会带我去银座吃寿司

你猜她带我去哪里？

是旋转寿司

真给她气坏了，真没她办法

真猜不到 是的

那些寿司在旋转 在旋转

是的，有很多寿司

我只选择了贵的寿司吃

是的 是的

我吃了很多，很开心

你真贪吃

没问题的

我和康介一起时间过得很快

很快就1年了

可是我一直没他的消息

他可能已不在了

他根本可能没来这里

全靠康介他救回我这颗绝望的心

麻里 是

最初我当麻里是我的人客

可是，这是错误的

我是认真的

我们不要当生意，我们认真拍拖吧

好的

真的吗？

太好了，太好了

接着要做什么呢？

就这样我就开始了我第2次的恋爱

你喜欢什么颜色？

你已有男朋友吗？

没问题，我不是责骂你

你现在和那时比较你美丽了很多

对于我来说是很喜欢的

我15岁便怀了孕

但那小孩被对方抢走了

我还被他赶走

后来来到这里

所以当我看到你之后就想起以前

奈美

我会支持你的

你越拍拖你就会越美丽

是

对方不是你的人客吗？

不是

这就好了

我吃饱了 已吃饱了吗？

己足够了

你吃吧

对不起，我迟了

你太爱欢迎了，没问题

对不起，给我一杯酒 是

有什么和我说？

是否关于公司？

我和你是同期

我和你是否好朋友？

当然是

所以我想你支持我

因为我己有喜欢的女孩

又是这样

不是，这是认真的

她也会认真地和我拍拖

是吗？

你是会支持我的吗？

这当然

太好了，你真棒

你的酒 谢谢

干杯

一起干杯吧 干杯

要你久等了

你没迟到，我也是刚到

你今天很美丽

不是

行吧

给你的

一般拍拖的男女也是这样的吧

对了，你没这样的经验

放心吧，我一定会令你开心的

我有些紧张

我曾和很多人上床

真的很奇怪

我也很紧张

和你一样

没收钱和人上床

除了你之外也是初次的

麻里

太好了

谢谢

我猜也猜不到我可以过一些

这样安定的生活

可是命运和我们开了一个很大的玩笑

阿弘

她就是在奈美公司工作的

上次我己和你说过，就是她

麻里

你认识她吗？

你在这里做什么？

你出卖自己来赚钱吗？

你这样太过分了...

不是 你收声

像你这样的女孩根本没有资格说话

你不是和我做同一样的工作吗

有什么不同

你这混蛋太过分了

阿弘走吧

为什么我会这样说？

我终于和他相遇了

但是，那时我还想好好珍惜我们的恋情

你吃药的分量多了

放心吧

只是医生较紧张，我没事不须担心

你不要勉强

你为人真好

我...

我可否问你借粮？

你很少这样的

请你不要问我原因

求求你吧

我知道你很努力

我答应你

谢谢

之后的每一日我也经过你工作的公司

我虽然见到康介

但他扮成看不到我

请

可是，你完全没有和我说话

我终于找到了，你不要阻住我们

请你不要再骚扰她吧

求求你

你说什么？

你是明白的

她的心情我是很明白

她是很爱你的，你应该知道的

可是我是不会放弃她的

我是认真的

如果你对她不是认真的话

你不要再找她

你做什么？

你想得太多了

我是麻里，请多多指教

你是可以外出的吗？走吧

做什么？

不用问吧，这是你的工作

你说什么？

很痛

不要 你不是很兴奋吗？

不要

我们现在不像以前吗？

不要

做什么？

你是否做得太多所以失去了感觉？

我是你的人客

不要这样

你做什么？

你这样是有钱的

停手

叫吧

是否很兴奋？

高木

不要这样粗暴

不行了

康介没有告诉你吗？

我时常和那些婆婆做爱

所以有时也不行

你转变了

我没转变

为什么为了我而这样？

我已说过

我喜欢你

我曾说无论你变成怎样

我也会一直支持你

你真的没变

我转变了

我和以前已不同了

而且我的身体已很倦

我一直想只要我还在这里就可见到你

但我一直见不到，高木

蠢材，你回乡下吧

不行，因为我已没乡下

是吗

康介，他太好了

我不行了

你真没用

来吧 不行

来吧

小百合小姐

是你，你来吧

松冈先生

你不可这样的，你不可这样对他的

阿弘

对不起，你等等

我好快回来 是

不可以

你不可以对我粗暴的

你做什么？

对不起

我没事

妈妈我不是说过你不要打电话给我的吗

放心吧，昨天我己入了30万日圆给你

我要收线

圆小姐

你可否辞职？

因为我借了公司钱

我帮你想办法

你是帮不到我的

是吗？但我会想办法

算吧，我想再做多少许时间

你刚才见到阿弘吗？

他妈妈好像己去世

他现在还帮爸爸还钱

已经完结了

还了钱后她还想将妈妈接来这里

叔叔，真的吗？

妈妈真的去世了吗？

我会打电话给你的 好的

拜拜 拜拜

你妈妈去世了吗？

我来这里前见过他

她很挂念你

你为了妈妈所以你很努力

你还替你爸爸还钱

你完全不会明白

我明白

你和以前一样

你为了大家，你很努力

输了比赛你一个人负起全部责任

不要吧

不要再一个人辛苦

我...

我以后怎样？

我以后为了谁而努力？

你告诉我吧

到底怎样？

最近他没来这里

你和康介吵架吗？

电话打不通

是我

现在有空吗？

你等等

喂

康介

为什么你最近不找我？

你不喜欢我吗？

当然不是

我们己完了

你爱的是阿弘

阿弘也爱你

所以我想你们一起

他说，我们已完

这也对的

我想得太美满了

可能康介他说得对

如果是我，我也会这样

小百合小姐

阿弘，对不起，要你来这里

一日都是他们愚蠢

不要这样，因为可以见你

我很开心

这些？这是今日的生意额

我一数钱我就会好开心

当然和阿弘你一起我也很幸福

做什么？

你身体不适吗？

对不起

我今天很倦

今天不用一起吧

不是...

我以前是打足球的所以我很精神

那么

就在这里吧

我不会和你这样的老婆婆拥抱的

你知不知道你做了什么？

松冈

阿弘，你...

你想死吗

小百合 不要

走开

麻里，我来了

你是否来还钱？

这是还给你的

你是不可带麻里走的

因为她是我的女儿

奈美，我终于找到了

无论怎样我也会爱他

对不起

请你让我们走

妈妈

真的很愚蠢

最初来这里是为了赚钱

但现在连钱也赚不到

我做了男妓，只和那些婆婆一起

不要紧

我到底做什么？

我还打算可以让妈妈过一些幸福的生活

但她已去世

如果当时没你的话...

谢谢

麻里

你时常这样支持我

当时我终于感觉到

但是我不知怎样做

我不是那么好的

因为我真的和康介拍拖

我出卖了你

我喜欢了高木你...

已10年了

10年？ 是

我一直很喜欢你

但我没想到你经历了这样多

谢谢

做什么？

我是初次和你接吻

是吗？

是的

你还记得吗？

我想去外国学习踢足球

麻里

什么？

听说你婆婆去了巴西？真的吗？

我爸爸还在生时曾经带我去过一次

很棒，我很想去巴西学踢足球

告诉我那是什么地方？

好的

那时只有我和你二人

所以我很开心

不如我们去巴西吧

我去巴西学踢足球，我要和你一起生活

怎样？这样好吗？

好的，就这样决定

你现在立即去成田机场吧

我一会儿去找你

为什么？

不要问，快些换衣服吧

快些吧

你的父亲是很好的

全靠他一直守护着我们

送上祝福

这是葡萄牙语，是送上祝福的意思

这是婆婆教我的

送上祝福

你知不知为什么我会喜欢高木？

你可能会笑我的