Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Students.

During this sports meet,

our class has united and achieved gratifying results.

As your head teacher,

I feel extremely proud.

However, the end of the sports meet

means there's only one big thing left for you to do this semester.

Studying.

Meet your end-of-term exam head-on!

Your mission this semester is

to finish studying all of the contents of all three years of high school.

This way, when you become Year Three students,

you can expand your knowledge on, how to tackle all sorts of problems and review everything with energy.

Students, time is tight and the mission is heavy.

No way.

Enough, enough, enough! Why are you howling again?

I'm telling you.

If you want to fail your exam next year

and repeat another year as my student, I don't have any objections.

Well...

I have! I have objections!

If you do, shout out our slogan!

If it's not painful and tiring,

high school is meaningless.

Louder! If it's not painful and tiring,

high school is meaningless.

A life without hard work is a life wasted!

[Episode 9] [Just by virtue of my desire to be with you]

[Bird Tea Coffee]

Young Beautiful Shu, I just said it casually,

but look how seriously you took it.

Since you said that, let's not do any review.

Don't be jealous when you see Nan Xi and Xia Rui.

Don't! They have already betrayed the revolution.

The two of us can't disband!

Then do you want to review or not?

What I value most is not whether we study or not. Rather, it's revolutionary friendship.

Why are you still unable to understand this point?

You just love to randomly throw yourself into the fun.

Of course not.

You are my most, most, most important revolutionary partner.

Young Beautiful Shu, why is your face as red as a monkey's butt?

Are you feeling hot?

Do you want me to get you a bottle of iced vitamin water?

- No need. - If you don't like drinking beverages,

Boss Yi also has iced spring water.

I already said it wasn't needed. Hurry and do your homework.

Okay then.

If you're hot, you can fan yourself.

Cheng Erluo, you really are...

- Let's compete. - Then let's do it. What will we compete on?

Recite the poems from "Preface to Poems on the Prince of Teng's Pavilion" and compete on who can recite it faster. (T/N: Ancient text from the Tang dynasty by Wang Bo)

- You know very well that I can't recite it— - Ready, go!

"This is the old county Yuzhang and new town of Hongdu. It faces the stars Yi and Zheng and its land connects Heng and Lu. It borders three rivers and five lakes—"

Stop, stop, stop, stop!

- I admit defeat. I'll admit defeat, okay? - That was what I was anticipating you to say.

- Then I want... - Vanilla or lemon flavor.

It would be better if both were included.

Chubby Cheng truly understands me. Go ahead.

Wait.

"Controlling the savagery of Chu while leading Ou and Yue". （T/N: Continuation of previous poem)

You are my most, most, most reliable revolutionary partner.

"It is the resource of nature's treasure."

Why are you smiling?

Nothing.

You were fine just now. Why are you suddenly angry?

Do you want to try my chocolate flavor?

It tastes great.

My shop's new rule is that food from other places cannot be brought inside!

We aren't going to bring it inside. The window—

H-hold it for me. Hold it for me.

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

I wiped it super clean.

Young Beautiful Shu, how come your face got red again?

Cheng Erluo, I really...

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

Year Two's second semester finals start now.

How was it?

Not bad, Brother Rui.

Enough, enough! Don't compare answers. The exam is over.

However, it must be said that

our Godly Nan Xi is truly amazing.

He predicted Chinese composition, English composition, and the Physics final question perfectly!

- Yes. - Young Beautiful Shu and I really rubbed off the benefits from Brother Rui.

I'm telling you, you got it easy this time. Next time, you have to pay Nan Xi.

However, I think this time's exam paper was definitely harder than it was in the past.

Especially English.

It's okay. If it's hard, it will be hard for everyone.

I think...

my being ranked 200th this time

shouldn't be a problem.

- How about you, Brother Rui? - Me?

I guessed all of the questions toward the end.

However, I finished writing my composition and left no blanks.

I've finished testing anyway. Why think so much on it?

Brother Rui, did you fill in your math exam completely?

No, no, no.

I didn't write a single one of the essay questions. They're all blank.

If you ask me to write one seriously, I wouldn't know how to either.

However, I followed the tips Nan Xi gave me to write it.

First, I wrote a solution, which is two points,

and then I wrote three points, for one point.

Then, I wrote the required conditions

and you just work along the process as you see it.

Afterwords, you add three more points and write the results.

Once the teacher sees how complete the paper is,

and how great the attitude and handwriting are,

don't the points fall into your hands?

Nice. Nice. Nice.

Godly Nan Xi,

when will you get me a one-on-one class like that?

I won't.

You rejected me again.

I think Brother Rui will have a big improvement this time.

My requests aren't high. Just 400 points is enough.

The process of improvement has to be steady.

If steps are too big, it's easy to fall.

Alright! Alright!

I will say something before you go.

Tomorrow,

your summer vacation will officially begin.

Enough, enough, enough.

However, do you know what it means for you

once this summer ends?

What?

It means the school begins again.

You will officially become Year Three students.

Year Three students

here at our Chenghua High School

are highly protected.

The school cafeteria has Year Three window seats.

Ribs, braised pork and sauced beef are all yours to eat.

I love Chenghua!

Look at how silly you are.

Is the meaning of life

all about that bite to eat?

It depends on what we're eating in that bite!

Another piece of good news is that this time's final exams

were very difficult.

Don't feel disheartened! We just wanted to prepare everyone this time.

It's also to wrap up your entire

learning career in Year Two.

Due to high difficulty, we anticipated that your results

might not be ideal.

Thus, we've decided to let you finish the summer vacation first,

and announce your grades after you return.

Don't be too happy too soon!

Consider that after one year, you'll all go your separate ways.

You've been together for three years and have a deep bond.

There will definitely be lots of things you are unable to let go of,

so the school is painstakingly eliminating many obstacles

to give you more time to interact with each other.

What does this mean?

Today is June 20th.

On July 4th, arrive at school on time.

Attend class on time.

Two weeks?

Why is this not summer vacation?

If summer vacations with homework aren't vacations, what are they?

Okay, stop being noisy! You should feel lucky.

If I were the principal,

I wouldn't even give you a two-week holiday.

Pack your things and get ready for school to end.

Go home early.

Are you free tomorrow? I want—

What are you two going to do?

Surely you two don't want to be alone together again behind our backs?

I just knew it! Where else could Brother Rui invite people?

She doesn't have any creativity.

Can't we just go and tell them that we want to join them?

Why do we have to stalk them?

Young Beautiful Shu, how come at such a key moment, you've become muddle-headed?

Brother Rui goes into "everyone is her brother" mode whenever there's a crowd.

We can only see what she's truly like, when she's alone with someone else.

Your students are out there. Won't you go out and take a look?

Do you think I have nothing to do with my time?

It's already vacation. Why would I continue caring about those rowdy children?

Let them play for a few more days.

Why is Brother Rui still not here yet?

It tastes so good.

Mom. Buy me a coffee machine.

I just knew it. Accompanying me to eat breakfast so early in the morning must've meant bad news.

Are you saying that my sister is a weasel? (T/N: Full saying is "Weasel bringing New Year's blessings to the chicken", and it means that the person is pretending to do something good, but has bad intentions.)

Then, you are a baby weasel.

It's fine if you want a coffee machine.

If you get 500 points in the final exam, I'll buy it for you.

No, Madam Shao, I can understand that you're a business woman,

but is this the right attitude to discuss business?

500? Can't you give me room to bargain?

Give a number.

- 430... - Okay.

430. I agree. Deal.

You're insane! I didn't even finish saying the number. I meant 350.

It's final.

You reduced it from 500 to 430.

You cut 14% just by opening your mouth once.

A discount of 14% is good enough.

My goodness. Terrible.

You don't have to buy it. I'm going back to Grandma's house.

You can't! Your brother is taking art classes and he has been getting homework lately.

I have things to attend to and need to go out today.

I won't be at home. Stay at home and watch him.

- I don't want to! - I don't want to!

He's already so old. Does he still need to be watched?

Besides, don't you know your own son? Would I be able to watch him well?

You overestimated me too much.

For your grades, I'll offer you 6% more. A 20% discount.

- 400. - Deal.

You made the deal so quickly?

Did you ask for my opinion as the person involved?

No need.

- Hello? - Nan Xi, save me!

Hurry and go!

Those bratty kids left messages again?

This is the essence of life. There's nowhere to run.

Here.

Xia Rui posted these herself in the past.

Then, those children thought it was pretty interesting,

so they added more and more.

There really is no place to escape.

Nan Xi, you've finally come. I—

Who is here? Who is here?

They hugged, Young Beautiful Shu!

You don't have to—

Let go of my sister!

Okay, okay, okay.

You are Nan Xi?

You have the temperament I like.

You look gentle.

What do you like about my sister?

Young Ancestor, hurry and sit down!

Eat fruit. Be good, okay?

Here. You eat, too.

If we have to bring this child with us, we won't be able to go anywhere. What do we do?

- You have a plan? - No.

I have a plan.

Don't act like I don't know what your plan is.

Your plan is to be good and draw at home.

You will only have a happy life if my 20% is secured.

Otherwise, I'm telling you... do you understand?

A gentleman doesn't take advantage of people in perilous situations.

It's threatening.

What do you mean?

It means you're bluffing in order to intimidate him.

You're saying that I'm bluffing?

Brother Nan Xi, you're so right.

Get up!

Go and draw now.

Draw obediently. I'm watching you draw.

I can't find inspiration, so I can't draw.

Inspiration ran out the door and left again, right?

- Sister. - Don't call me Sister. Just say whatever it is you have to say.

Sister, Good Sister, do you know what day it is today?

I don't know.

The opening of the Anime Convention.

Take me there to open my eyes and find the inspiration I lost.

It's summer vacation, my precious baby.

When you get to the Anime Convention, it's hard to say whether you'll be looking at the anime, the convention, or the people.

Don't go. Draw at home.

I can't find inspiration, so I can't draw.

If you can't finish your mission, you will need to get 430 points.

If you can't get 430 points, you won't be able to get a coffee machine.

Do you know who is deciding your fate right now?

You dare to threaten me now?

- Intimidation tactics! - You little punk.

Brother Nan Xi, am I correct?

Pretty much. It's correct enough.

- So you mean that I have room to improve? - Naturally, you do.

How about we hike up the mountain?

Hike up the mountains?

Find inspiration in the mountains.

How did you find such a place?

As someone from this area,

I've only heard Young Beautiful Shu talk about it, but have never been here.

It's because there are lots of rare timber here and they're all great.

Is that so?

Can you slow down?

What a summer vacation!

I followed an elderly tourist group to go hiking?

If this news gets out, I'll get mocked so badly.

Who are you calling an elderly person?

Old sister, since we have the same mom,

I'll call you "Sister".

However, if we calculate based on age,

I need to call you, "Auntie".

After a few days of not disciplining you, you start to get bratty?

Do women really explode once age is mentioned?

- So scary! So scary! - Don't move!

Slow down. Are you okay?

I am okay.

Men become so boring after they grow up.

Looks like that's true.

No wonder my sister calls you "Little Wood". You truly are a piece of wood.

Not even your handsomeness can save you.

That's just the way he is. Ignore him. Let's go.

Hurry, hurry, hurry, Young Beautiful Shu!

My Godly Nan is indeed extraordinary.

He's even able to arrange a date here.

I'm actually kind of tired.

- Y-young Beautiful Shu, how are you? Are you okay? - I'm fine.

It's so hot, but we don't have water or food.

How about we go back?

I'm fine.

Since we're already here, I want to go somewhere.

Where?

Do you need to take more?

You can't even fit it all in your bag. Let's get more next time.

It's alright.

I have heard of collecting antiques,

collecting watches and collecting athletic shoes,

but I never heard of collecting wood!

Don't continue stuffing them. I'll help you grab them. Look how full your bag is.

I'm fine. You have to be careful.

This is very dangerous.

Oh my God.

Let's leave quickly!

Sister, you've grown up. You've learned to care for others.

However, I still hope it's Nan Xi's visuals that you've fallen for.

I'm telling you. Once I get back, I'll tell Madam Shao

that, you should never be allowed to watch any dramas ever again. Not even one.

Keep up.

Still walking?

I am your brother.

Can't you care about me for a moment?

- Hurry and come. - I'm so tired.

Finally here.

- Go, go, go. - Okay.

Little Haozi, come! Come, come!

Come here.

One, two, three. Is it pretty?

Pretty.

Isn't it beautiful? You've never seen scenery like this, have you?

You can only see such views, when you're with your Brother Nan Xi.

Sister, give me my sketchbook.

Okay. I'll get it.

- You can draw now. - Okay.

I'll rest for a while.

Hello?

Hello, Xia Rui.

Cheng Erluo and I are in a square-shaped pavilion.

We got lost while we were following you.

Hello?

Hello, can you hear me, Xia Rui?

Hello?

What happened? Did something happen?

I don't know either. Wait a moment.

Hello, the phone you called is currently in a call. Please call back later.

What happened?

Just now, Yishu called me and said... said they got lost.

After they followed us, they got lost.

- It's just... - Got lost?

Followed us?

Then, they were stalking us.

I don't know what kind of act they were putting on this time either.

Is the sun setting soon?

They're down the mountain. We'd better go search.

- Haozi. Young Haozi. - What?

Go, go, go. Get up!

Where are we going?

- Hurry, hurry, hurry. - I'm begging you! Before doing anything, can't you ask for my opinion first?

Don't forget that the main character of the day is me!

I know, I know.

Did they say there was anything nearby?

Nearby... let me think.

She said... something about a square-shaped pavilion.

A square-shaped pavilion?

Yes.

- I know. - You know?

Go, go, go, go! Hurry!

You... slow down, slow down.

Where do we look?

Never mind. Let's guess randomly. Go.

Xia Rui, wait a minute.

[Holly Tree: Shade-loving 500-1000 meteres above sea level] [Camphor Tree: Sun-loving Enjoys light and warmth, but is sensitive to coldness]

This way.

Didn't I say to go left?

He is a strange piece of wood.

My goodness. Young Beautiful Shu!

- We didn't go the wrong way! - Brother Rui!

- Brother Rui! - You're finally here.

Brother Rui, Brother Rui.

You scared me to death. Are you okay?

- Enough, enough. It's okay now. - Brother Rui!

I'm a living human! Don't you care about my feelings?

What's with you?

If it weren't for this pavilion, I never would've been able to find you two!

- I was so anxious! - It's all my fault. I let him come.

Blame me, blame me.

You grown people are so strange. What's so nice about a stupid pavilion?

I will act as Snow White.

Xiao Mei, you are Cinderella.

Okay.

- Qiuqiu, you are Princess Ariel. - Okay.

Shushu, you are Princess Belle.

Okay!

Let's have a dance celebration together!

If you're all princesses, what will I be?

You will be our coachman.

I don't want to be your coachman.

I want to be a prince.

What kind of prince is as fat as you?

Exactly, exactly!

How about you play with me and be my prince?

Then it's settled. You are my princess.

Even after we grow up, you will be my princess forever.

What? My Sister Yishu was betrothed at childhood just like that?

Those don't mean anything. Children babble thoughtlessly, understand?

What?

I didn't even get a chance to scold you. What's wrong with you?

You stalked me?

Were you itching, because we hadn't seen each other in a few days?

Brother Rui, you're too unreasonable! You don't own the mountain.

Only you can go on a date with a man here, but Young Beautiful Shu and I can't go traveling?

If you two aren't having an impure relationship, why are you afraid of me?

So you also think that there is something impure between my sister and Nan Xi?

Hey, Young Haozi.

Brother Rui, how did you and Nan Xi find this place?

Cheng Erluo and I spent a lot of time running around, but it felt like we were circling the same place over and over and couldn't get out no matter what.

It's like Nan Xi can speak to the timber here. It's amazing.

He brought us here.

The two of them didn't have a normal relationship during high school.

Are you done gossiping?

The day is going to go dark soon. Watch out for the ghosts.

Th-th-then we should go home quick.

Hurry, hurry.

There are ghosts!

Hello, Young Beautiful Shu? Have you gotten home?

That's good then.

Help me warn Cheng Erluo not to joke about me and Nan Xi anymore.

We're all brothers. If this continues, wouldn't it be so awkward?

Okay, then rest earlier. Bye.

This little fatty.

Let me.

It's fine. I can carry him.

Let me do it.

Are you okay?

- I am fine. - Let me take your bag.

He is very heavy.

It's okay.

Let me know if you are tired.

I am not.

Thank you, Nan Xi, for spending all day with us.

You must be tired. Put him down quickly.

Young Haozi.

Come here.

Xia Rui, thank you for today.

Why thank me? Don't forget! We are brothers.

Here you go.

Then I'll go inside.

- Bye. - Bye.

Go.

Bye.

Oh my goodness.

You two acting in your idol drama can really give people so much anxiety.

As one born after 2000, I truly don't understand the world of you 90's children.

What a waste of pretending to sleep.

Good brothers? It makes people laugh so hard, their teeth fall out.

Pretended to sleep?

You pretended to sleep?

You want to die, Young Haozi?

Stop! Stop!

You've got to think it through before you punish me.

Don't forget.

I have evidence of your crime of puppy love.

What evidence of puppy love?

I'm telling you, you brat. What kind of things go on in your brain? What puppy love?

Your Brother Nan Xi and I are friends. Good friends, okay?

Show this drawing to anyone.

Anyway, I didn't do anything worthy of guilt, so I don't fear any consequences.

- Really? - Yes.

Mom!

Enough, my good brother.

This is not good.

Let me give you a massage.

Young Beautiful Shu, why did you come so late today?

Why else, if not because of you?

- Me? - In order to copy down the review summaries for you,

I went to bed at 3 AM last night.

Look at the dark circles under my eyes. I've almost got them puffed up into panda eyes.

Gosh!

No way.

The holiday has just begun.

My summer life! My sunshine! My sweet seventeen!

Impressive, Young Luoluo.

Now, you can even use English to express emotion, right?

Then let's use this opportunity to review English, okay?

No.

I surrender to you in all capital letters. I'll bow down to you.

Young Beautiful Shu.

I am really confused.

What's wrong?

Look, look, look.

This review summary. This clear handwriting.

The level of detail and organization.

And...

This adorable Young Beautiful Shu.

♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫

♫ The secret of the tree hole lives the depths of my heart, hiding good news ♫

♫ It's hard for me to ♫

♫ resist your shyness ♫

♫ Just let me slowly become mesmerized ♫

♫ Coming into contact with this mystical reaction is so incredible ♫

♫ Catching my happiness with the same kind of mutual connection ♫

♫ I want your caring attention ♫

♫ I'll never be able to separate from you again ♫

♫ When I found out it was your world ♫

♫ Connecting into my landscape ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad ♫

♫ where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫