Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

To draw blood at first prick!

Correct.

- Come on, come on. - My turn.

- Place your bet. - Here, here.

Clear.

Duck?

It's close, close. Very close.

Pheasant? No.

What are you drawing? It's too abstract, Brother Rui.

Ugly duckling.

Beautiful!

Again, again, again.

This.

Cheers.

That's it.

What?

I'm not convinced! Come, come.

Again, again.

Got it.

This, bang bang.

Landmine.

Boom.

- Military talk on paper. - Beautiful, beautiful!

Nan Xi, you're cheating, right? Even when she draws like this, you can still tell—

What are you calling ugly art?

- It's obviously pretty good. - Correct.

- It's obviously very good. - That's right.

Love makes people blind.

Okay, Brother Rui. It's Nan Xi's turn.

You draw one.

Place your bet.

Godly Nan.

You don't have to draw it so detailed.

How can we guess this?

This is...

Exhaustion?

Given up on love.

All wrong.

Exhausted?

- Nan Xi. - Enough, don't move.

Let me hug you for a while.

Why? Are you using me as a charger?

Yes.

Charging and rejuvenating.

Young Beautiful Shu was right indeed. You men are just childish.

I am childish.

Portable charger.

[Episode 28] [Thank You for Meeting Me]

[Architecture School]

Gao Ting, Gao Ting. It was that damn Gao Ting. That rascal.

I—

No, how did you know?

I have a junior in the student union who was responsible for this award.

The email Gao Ting sent to the student union

is the same email address he used to submit his design draft.

Otherwise, how would we be able to find this person?

Besides, Gao Ting never kept in touch with anyone in the department.

No one has his contact information.

You see!

You can know what a person looks like on the outside but not the inside.

This brat! How can he hold second place in the school of architecture?

Screw him and his second place, really.

- This kind of person— - Do me a favor.

Invite Gao Ting here to see me.

Why do you still want to see him?

Do you want to chat to him?

Do you want to have a heart-to-heart talk with him?

Just let the school handle people like him.

Wait a second.

No, why don't we just expel him?

Why do we have to talk to him? What else is there to say, right?

I'm furious.

Since he harmed Nan Xi this time, he'll definitely do it to someone else next time.

Xia Rui.

Take a look at this.

This was his past design draft.

And this is his work after the plagiarism case.

The difference is too huge.

Design diagrams are the portrayal of a designer's heart.

That's why I want to talk to him.

And then what?

Then, I'll let you explode his head.

No, why?

Why would such words come out of your mouth?

Maybe after spending too much time with you...

What is this called again? It's called...

One who stays near darkness gets stained darker! (T/N: Bad influence)

Are you saying I'm a bad influence?

Come here.

- Come here. - Well...

Come here.

Quick.

You dare to say that I'm a bad influence?

Let me tell you as an older sister. This is called "one who stays close to vermilion is stained red". (T/N: Good influence)

- Stained dark. - Stained red.

- Stained dark. - Stained red.

Well I'm white.

- Stained red. - Stained dark.

[Yami Coffee]

Kill you with sweetness.

Kill you with sweetness.

You...

Where's the rat poison?

Okay, that's enough! My goodness!

Thank goodness Nan Xi asked me to supervise you here.

Otherwise, Gao Ting's life really might not be secure.

Out of the way. Out of the way.

Coffee.

What exactly did you want to say to me now that you've tricked me out?

This is the email you used to submit the draft to the magazine club.

I don't understand what you're saying.

I know you framed me for plagiarism.

I just want to be clear on the reason.

There's no reason.

There's no reason.

That means you admit it.

So what if I did it?

Go ahead and expose me.

Why did you bring me here?

Because you want to humiliate me?

Or because you want to hear my confession?

Let me tell you.

Dream on!

This is a matter between you and I,

so you and I should be the ones to resolve it.

Here we go again.

Acting like it doesn't matter again.

It's the superior attitude again.

Again and again.

What I hate the most is your self-righteousness!

Don't go, don't go.

Don't you want to know why?

Okay, I'll tell you!

Because looking at you upsets me! Because you stole my limelight.

You make me feel mediocre! Because of you,

I can no longer see myself!

Is this reason enough?

All this time, everyone said I was a genius.

First place was mine by design.

But ever since meeting you,

I'm no longer anything special.

I've also tried to be your friend,

but what about you? Exactly.

Just like you are right now.

Superiority, disdain, all over your face!

Gao Ting.

Is this the only reason?

"Only"?

Do others' setbacks mean absolutely nothing to you?

This matter ends here.

What do you mean?

You won't expose me?

All I want is to be proven innocent.

I never thought about blaming or punishing anyone.

Tell me.

What exactly do you want?

If I exposed you,

you'd be blamed and badmouthed by others.

What does that have to do with you?

I've experienced...

the feeling of being talked about behind my back.

Nan Xi.

- Actually, you and I— - There's no "you and I".

Let's just act like we've never known each other.

[Yami Coffee]

After the verification by our agency,

the design work published in the second half of October 2017

was designed by Binhai University Architecture student, Nan Xi.

We hereby declare and sincerely apologize to Nan Xi

for failing to verify the creator of the work in time.

Nan Xi is innocent!

Don't be nervous.

I'm right outside.

There are lots of people you need to remember to thank. Professor Gu, the organizer,

- and— - All right.

I remember them. Rest assured.

Okay.

Xia Rui, what kind of life do you yearn for?

Why ask this kind of question during a time like this?

I want to know.

The life I yearn for

is to be with the person I love.

Then, I'll become a barista

and open my own coffee shop.

Don't worry.

I'll accompany you in accomplishing your dreams.

Next, let's welcome this time's competition winner,

Nan Xi, onto the stage.

Hurry up.

Quick.

Hi everyone, I am Nan Xi.

You probably all know what happened recently.

Thus,

this glory did not come easily.

I want to thank my friends

and my...

inspiration and muse, Xia Rui.

Without you, the person I am today would not exist.

I also almost got disqualified.

So, I will cherish my profession.

Thank you.

You forced me to come along with you on your romantic cold day.

Doesn't it make you look outstanding?

Aren't you already together? Why are you nervous?

- I get nervous as soon as I see her. - Here she comes!

Ms. Yang!

Good to see you.

Why are you outside?

Roses for you.

Ms. Yang.

Your family discipline is so strict.

You scared our Old Yi into this!

Even at our age, you still play these games with me?

You're so cute together.

Come on, come on, look who's here!

Coach Yang!

Long time no see.

How many years has it been since you graduated? Still afraid of her?

No, she'll always be my teacher, don't you understand?

Don't go.

- I still shouldn't go out. - Xia Rui.

Cheng Erluo, Zhao Yishu.

You've all grown up.

You've become pretty.

You've become handsome.

Old Yi, this is not bad.

All the talented people in our class are doing free labor for you here.

How could you say that?

Student Xia Rui is our coffee shop's most famous barista

and she's about to go far away to Italy to further her studies.

Amazing, right?

Cheng Erluo is our new basketball star in Binhai.

And the most impressive is our Zhao Yishu.

This, this is the best female lead.

They're all our live attractions.

Good, very good!

Applaud.

That's right.

I remember you're a group of four.

Why are there only three now?

Where's Nan Xi?

Mr. Hu.

Nan Xi.

You still have the look of talent.

You've grown more.

You don't shy away anymore?

Xia Rui.

Is this still the Nan Xi I know?

Of course!

Mr. Hu, thank you.

Of course, thanks to each and every one of you.

If I hadn't met you all,

my life would've been dark.

Like a lonely boat, drifting alone.

Never to see land.

I was living parallel to the world without intersection

until you,

Xia Rui.

Like a lighthouse without a premonition,

you appeared in front of me once again.

It was you who let me see the light again

and feel its warmth.

It was you who forcibly dragged me into this world

and made me hear the laughter I'd never heard before.

Foreign, yet warm.

All of this

must have been fate.

How lucky it was for me to meet you again.

To let me know that tears could also be sweet.

What I need is only the courage

to love, to sprint, to unlock the shackles,

to hug you without caution, the you who waits for me at the finish line.

to feel the glory and delight that comes with it.

The lonely boat that is me once floated across the sea

found dry land at last because of you

and met spring.

Xia Rui, happy 18th birthday! You're finally an adult!

Nan Xi, happy 18th birthday! You're finally an adult!

I know spring belongs to us.

I know spring belongs to us.

My world only has light after it has you.

When you are in front of me, love is in front of me.

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

In this chaotic world, I just want to protect you

the home we create together, and the secrets that belong only to us.

All of this

is just as it was when we first met.

It's just that the current me also hopes that I can do my best

to become the safe haven you can rely on.

I want you to know I am here.

Don't be afraid.

With you here, I will become a better version of myself.

There is no better luck

than meeting you in the past

having you now,

and having you for the rest of my life.

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

Senior Sister, we're so happy that you were willing to make a cameo in our graduation play.

Exactly, Senior Sister, even though you're so busy, you grant whatever requests we have every time we ask.

Thanks Senior Sister. Weren't you filming Director Chen's new movie with Qiao Chen? Is the real-life Qiao Chen handsome?

No matter how handsome he is, would he be more handsome than your senior brother, me?

How come you came so late?

Hi, Brother-in-Law!

What kind of weird nickname is this?

I asked them to call me that. Only this way can we sufficiently demonstrate your importance at home as my wife.

I'm just a foil. Thank you junior sisters, goodbye.

Goodbye, seniors!

All these years, your basketball skills don't seem to have improved, but it looks like your smooth-talking has improved quite a lot.

My basketball skills have always been on par with my ability to coax my wife into happiness.

Last night, we even beat Jiang Zhou Rui Xing by 30 points.

If we get re-elected as the most valuable team this year,

my trophy will still be yours, my wife.

I already told you not to call me your wife in public places. Who agreed to marry you?

If you continue to behave immaturely in front of Xia Rui and Nan Xi later, then just you wait.

Sorry, sorry, sorry.

Okay, let's go.

Did you wait a long time?

I'm not used to seeing you wear a backpack.

I wonder who's the one who asked me to apply to university?

As a result, I got in, but you ran away.

That's why I came to find you as soon as I returned to the country.

Yes, yes, yes, my impressive diplomat Yang.

I entered University earlier than you,

so you have to call me Senior Sister.

Who calls their own girlfriend "Senior Sister"?

I brought you this.

Every time I do something, you...

We're leaving.

- Xia Rui, slow down. - Binhai, my Binhai.

I'm finally back!

We left the car so quickly. It's still so far from home.

It's the smell of Binhai.

You haven't come back in so long.Don't you miss this place at all?

I think you just want to eat the roasted sweet potato ahead.

How did you know I wanted to eat roasted sweet potato?

Quickly go! I want to eat roasted sweet potatoes, stinky tofu,

grilled fish, grilled skewers, and—

And barbecue.

Barbecue? Let's go!

- Uncle Wang. - It must've been tough.

This hasn't changed at all!

Welcome home.

Come on in.

I just hired a cleaner to clean up yesterday.

Uncle Wang, I can't believe you're so considerate.

That's within my duties.

This is why they say Nan Xi has inherited Sister Ren's good foresight in investment.

That year before going abroad, he entrusted me with buying this whole house.

That was definitely a wise move.

Do you know how much this house is worth now?

How much?

60,000 on average.

60,000?

If you want to sell it now,

I can at least help you get this amount.

Uncle Wang, we're living in this house ourselves. It's not for sale.

You're living in it yourselves? Good.

Okay, now it's back to its owner.

Although you are adults now, I still want to say this. In Binhai...

We can find Uncle Wang if we need help.

Correct.

At Binhai, there are no problems your Uncle Wang can't resolve. I'll leave now.

- Get some rest. - Uncle Wang.

Thank you for looking after the house for us.

Simple task.

This house and these furnishings

truly are important to us.

I understand. I get all of it.

I've been young before, haven't I?

But to be honest, I watched you grow up into adults

and return from abroad. You're still so happy.

I feel happy for you from the bottom of my heart.

Get some rest. I'm leaving.

- You've worked hard, Uncle Wang. - See you.

We're back, Nan Xi. Aren't you happy?

Nothing has changed.

Come on!

♫ Forgetting so many memories filled with tears ♫

♫ My heart criss-crosses again ♫

What? You fear that Uncle Wang swapped out our furniture?

Xia Rui, welcome home.

- Welcome home, Nan Xi. - Shouldn't we celebrate?

Everything for the reunion is prepared.

I mean now.

Chubby Cheng and the others will be here in a bit.

They will be here any minute. Nan Xi!

♫ I've accidentally lost my balance ♫

♫ I should no longer let our love fade to dust ♫

♫ Starting our love over again ♫

You're the one who said you wanted to celebrate, so you better not regret it.

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

So many years has passed, and I can finally eat the dishes my Godly Nan makes with his own hands.

It's been so many years that I've already become used to his food.

- You're clearly saying that because you don't understand how it feels to not have it. - You're right.

You're calling the grapes sour because you can't reach them.

No, no! What do you mean, I can't reach them? I'll eat them for you to see right now.

What are you doing so impatiently? What are others going to eat later then?

No! I have to eat one right away now. It's to demonstrate that my status is different from the others.

Don't finish the dish! Otherwise, there will be nothing left when Old Yi comes.

Old Yi is coming? Is Coach Yang coming, too?

What? You're a professional player now.

How could you still be afraid of your high school teacher?

Are you kidding? Do you think I'm like your Liu Bin?

Afraid of his teacher for the rest of his life?

Why did you drag this onto me? In these past two years, they've made me feel bad for being single so often that I'm already used to it.

But speaking of Old Yi, his coffee shop hasn't been in business for a long time already, right?

Where does he have the time to manage the coffee shop?

Old Yi said he's coming over later to discuss his wedding with us.

He wants to propose to Coach Yang, so he wants our opinions.

He wants to give Coach Yang a surprise. Surprise!

Hi, can I know which one is Miss Xia Rui?

Me, me, me!

- Your cake. -Thank you.

You're welcome.

Come here. Help me!

Chopsticks, chopsticks.

"From your dear Old Yi."

Hurry up and open it to see what the agenda in Old Yi's brain is.

"My dear children, sorry to keep you waiting.

Unfortunately I am unable to meet up with you this time.

However, I do have a few words from the bottom of my heart I'd like to nag you about.

Your humble friend, Yi Ze, have searched for thirty-seven years

and have finally joined hand-in-hand with my true love in this life, Ms. Yang Shengnan.

We promised to spend the rest of our lives together.

The route to get here wasn't easy,

but one should know that few are lucky enough to marry for love.

Fortunately, I never gave up. Fortunately, she likes me.

My life's dream was to travel the world.

After meeting Shengnan, my dream has become to travel the world with her.

Today, I suddenly realized that this isn't the wedding we want."

And then?

"I think we should have a wedding during our travels in order to witness love while realizing our dreams.

This is the wedding we truly want.

So, I left and took your Ms. Yang with me."

What?

- Where did they go? - It seems...

He didn't write it.

This Old Yi is so unreliable.

He said he'd discuss the wedding with us, so how can he leave first?

Anything else?

"I'm Yi Ze. I love you all."

That's so cheesy.

Who'd love that big-head?

There's one more part.

"Xia Rui, I want to tell you

you are the most talented and diligent barista I've ever seen.

After this parting, I don't know when me and my wife will return.

Yami Cafe is currently closed. Why don't you take over?

If you don't mind, I'll entrust my hard work, Yami, to you.

I hope you can pass on my spirit."

Why does the last part sound so much like a will?

How can you say that?

How romantic is a travel wedding!

Exactly.

That's right. I haven't eaten anything since getting off the plane today.

Why don't we eat something first?

Yes, yes. Didn't we say we were going to party?

How did we all become so boring after graduating, right?

Old Yi already prepared the party for us.

Did he?

You attacked first!

There were many times in the past where I imagined what we'd become after we grew up.

At this moment, it's so much better than anything I imagined.

Time seemed to stop on us.

Yishu is still beautiful.

Chubby Cheng is still so unreliable.

Cool Liu Bin and proud Yufei.

Of course, there's my Nan Xi.

The Nan Xi who runs while smiling.

I am grateful for meeting all of you in my youth.

You're the ones who took away my loneliness.

I'm grateful for the people we came after adulthood.

We can still laugh uninhibitedly like we did in youth.

They all say time flies when you're having fun.

May we stay forever young.

But I believe, as long you are all here,

the future can only get better.

Look, I can't help but start to fantasize again.

Fantasizing about welcoming the laughter of our 30s

and 40s.

Fantasizing that we'll grow older but stay youthful as we've been.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Thank you for watching and supporting Meeting You on Viki!

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

I can't believe Old Yi really left this to me.

That spot is reserved for you in the future.

It can be your special office desk as an independent designer.

Then I won't be courteous, Boss Xia.

Don't be. I'll need your face to attract people here.

But Boss Xia, I'm already taken.

Then, I, as the one you're taken with, allow you to use your face as a billboard to attract customers.

Then Boss Xia, when shall we start business?

Boss Xia is experiencing jet lag. She's a bit tired.

- Is there anything else you need? I can complete it for you. - Yes.

Make me a cup of coffee.

Don't blame me if it tastes bad.

I won't.

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

Thanks to our Chief Segmenter: miss_rochester Thank you to the segmenters : sabrinafair, nmelova, philar02, cachodognatto, brengbo, nicefly09, scarly, livia_mcluz_910, gennaowen_497, sosoeali, bayotria

Thanks to our English Editors: lotus012, jadeheart, bzbz888, agnesjane (General) and Xialongne (Chief)

Thank you to our Other language moderators: isaaa_white19 - Spanish, silvaniamps_455 - Portuguese, fabiana_hetman - Italian, dimghro - Romanian, annalenaandersen and a_hauth_238 - German, xxxpcrxxx - French, agnesjane - Polish

Thank you to our Other language moderators: xialongne - Hungarian, vercha - Czech, kaffee - Finnish, anna_vos - Greek, queeningsquare - Dutch, lainab11_268 - Albanian, kim_jari - Danish, chimmychimmy - Croatian, mometh - Indonesian

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

Time really flies.

When I remember the scene where I first met you, it feels like just yesterday.

Nan Xi. Meeting you is the luckiest thing ever.

The lucky one should be me.

Xia Rui, thank you for letting me meet you.

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com