Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fi reworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you, ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Why are you waiting for me here?

No way.

You prepared all of this?

Sit down.

Try my cooking.

Does it smell good?

Good.

Try one by one, try this one first.

Is it delicious? Is it delicious?

- It's delicious. - Really?

Really.

Let me get you a bowl of soup.

Just a minor injury.

- Let me have a look. - It's really just a minor injury.

Listen to me.

In the future, only I'm allowed to cook.

You don't have to.

I-I-I will be more careful.

Does it hurt?

No, it doesn't.

It's fine.

Come. Let me see.

How was it?

N-N-Nan Xi.

[Episode 24] [Imperfect perfection]

Brother Rui. How can you just refuse like this?

Although it's quite cool this way.

But you should have discussed with us.

What's there to discuss?

I think it's not about what to discuss.

Because of Nan Xi, you're giving up your dream.

Isn't this stupid?

I'm just not going to Italy.

I'm staying to make Yami shine. Isn't that a good thing too?

Yami has me.

With my Weibo and live broadcast fans. Enough to make a living.

Don't worry about it.

But isn't there any other way?

Boss Yi. Can't we just look for that, that...

What is it called? Wang... Wang Weituo.

Tell him, we should discuss again.

I asked someone from the WBC.

He left Binhai a long time ago.

He is probably in Milan now.

Okay. I know that you all care about me.

I'm just not going to Italy. Not like I'm giving up on making coffee.

Moreover, our Boss Yi is as good as Wang Weituo.

Look at our Xia Rui, all grown up.

What she's saying really makes sense.

That's right.

Don't tell Nan Xi about this.

Their department has recently started a design competition.

Everyone is persuading him to participate in the competition.

Don't disturb him at this time. He is troubled at the moment.

Didn't Nan Xi went to Jiangzhou to find you?

Why didn't you come back together?

He said there was something urgent in his department and needed to go back first.

God Nan.

We were talking about you.

Have a look.

What is this?

School introduction and admission guide.

School? What school is this?

Why can't I understand anything?

This is Mr. Umberto's training school.

Besides, I've registered you for language class.

- How did you know? - I didn't tell him anything.

Even if you wanted to, did you have the time to tell him?

I don't want to go to Italy.

What if we go together?

Sir.

Please wait.

What's the matter?

Sorry to disturb you.

That girl just then is my girlfriend, her name is Xia Rui.

She loves coffee very much.

Please reconsider again.

This is my email.

I'll write it for you.

You can reach me anytime.

Okay, sure.

Thank you.

[Dear Nan Xi, Here's the introduction of the institute that I am in.]

[Take a look and see if there is any problem. ]

[Hope I can see you and your friend in Italy.]

Professor Gu.

Professor Gu.

What is it?

Professor Gu, does the first place for the architectural design

gets to go to Milan as an exchange student?

You're talking about the College Student's Design competition

that will be held soon?

- Correct. - Yes.

Our school established a cooperation with their School of Architecture.

The winner will not only get our college qualification,

like in the previous years.

But now they can also go to Milan as an exchange student for a year.

And you have to ensure that during your third year of studies

you come back for the graduation project and graduation thesis report.

Understood.

I want to participate.

Didn't you always reject the idea of participating in this competition?

Why did you change your mind all of a sudden?

Because I want to go to Milan.

God Nan is really something.

Normally he does nothing at all, but once he makes a move makes us single dogs look like a fool.

You're the dog.

But the move you made, I really admire it.

You really want to participate in the competition?

Didn't you say design, is not meant for competition.

But it could keep both of us together.

Aren't we together now?

There's us. And dreams.

But I still don't want you to go.

Once we are there, we have to face lots of new things.

New language, new country, new environment. And a bunch of people

that we don't even know, that we have to get to know too.

Everything will be different. I don't want you to experience that because of me—

Don't worry. With you, I'm not afraid.

I can't take it anymore.

Even this coffee can't wash out the sweetnesss in my tooth now.

Brother Liu Bin, how about you give me another

Italian espresso. I'll have a bitter one to neutralize this.

Old Yi. When did our cafe have art selection service?

That was the coffee Xia Rui made during the rematch.

I'm ready to sell it at our shop.

Let everyone taste it.

Isn't it a little whale?

Why is it that little whale met big whale?

You have to ask our Xia Rui.

This is too much. I need a cup of coffee too.

The best would be Chinese herbs flavour. Just needs to be bitter, nothing else.

It seems like coffee can no longer neutralize me.

I'm leaving. I'm going to play basketball. Let's have dinner together later.

Are we going together?

Why not...

You are hiding something from me again?

Nothing, nothing, nothing.

You may leave, you may leave, you may leave. We'll talk later.

Okay then.

You try this.

Delicious.

Not bad. Let's call it a day.

Sure, let's stop here today.

Sibo. I have a question.

Always wanted to ask you.

- Say it. - There are 14 people in our team.

They are pretty talented too.

Why do you have so much confidence in me?

And are willing to spend your spare time training me at school?

This question is not easy to answer.

Young Beautiful Shu. How did you know that I've just finished my training?

Have a meal?

No problem. Then wait for me.

- Yishu? - Yes.

Asking to have dinner together tonight.

Brother Sibo, let's go together tonight.

If you guys are having dinner, I won't be joining.

No, I've always wanted to invite you to have dinner together.

It's not easy to pick a date, right?

Moreover, Young Beautiful Shu is not an outsider, right?

You know Nan Xi too.

- Nan Xi is going as well? - Probably?

We've made an appointment to have dinner together since lunch.

To celebrate Nan Xi, signing up for the design competition.

Nan Xi signed up?

That's right.

Why did he change his mind all of a sudden?

Brother Sibo. It's either you ask Nan Xi. Or you just follow me.

I will tell you about it when we are on the way. Let's go, I'm so hungry.

Cheng Erluo. Practice went well today.

It's just that

the moment when you turn around, you have to be fast.

- The step where my body turns? - Right.

And when I'm backing up your shot

you must pay attention to—

Brother Sibo. What happened during the shot?

You guys are eating here?

Yes. I have never been here before.

But it looks pretty good.

Why? Brother Sibo, have you been here before?

Once or twice. [Most]

Wherever you have been once or twice, it should taste good.

Let's go.

I'm not going.

Yishu should be waiting for you right now.

Cheng Erluo. I can answer your question now.

The reason why I'm helping you out with your practice isn't only

hoping that you could achieve good results in the C.U.B.A.

I also hope, you can be a better Cheng Erluo.

Thank you, Brother Sibo.

I will definitely work hard.

Keep it up.

Are... you really not going to eat?

Go.

Go ahead.

Then... Then I'm going.

Keep it up.

Young Beautiful Shu. Why are you alone?

Where is Brother Rui?

Brother Rui and Nan Xi have something going on tonight.

It's just the two of us.

If I'd knew I would have brought Brother Sibo along with us.

The more the merrier, right?

Did you see he was at the doorstep, but turned around and left.

Did he mention why?

He did not. He just left.

Quite suddenly.

Maybe he had something all of a sudden.

He must be unlucky.

Because this place seems good.

Not like where Brother Rui always brings us.

It's either skewer or the food stall.

I smell like lamb skewer.

Our Young Beautiful Shu knows how to pick a good place.

Cheng Erluo.

I...

Actually, today I want to tell you...

Why are you so nervous?

Do you want to say something?

Is it… The same thing that I'm guessing?

Guessing what?

Isn't it just a meal?

My treat. Leave it to me.

- Actually I... - Actually I have a lot that

I want to tell you.

You first.

You know how Brother Sibo has been helping me with my practice recently?

A long time has passed. Actually, he's quite nice.

Like just now. Do you know what he said to me?

What did he say?

I hope you can become a better Cheng Erluo.

Do you know how touched I was?

It's like the line of the idol drama male lead.

If I were a girl I would have fallen in love with him on the spot.

- Young Beautiful Shu. - I've thought about it for a long time.

This Brother Sibo usually takes care of you.

If two of you have any misunderstanding

I, Cheng Erluo, will untie it all by myself.

Our boat of friendship can't just turn over like that.

Friendship.

Yes! You see, your friendship with me is so good.

Brother Sibo is my good brother.

If there's some unhappiness between you two.

I'm a friend of both of you.

It's very hard for me.

Cheng Erluo.

Are we just friends?

Of course not.

Best friends. Buddies. Besties.

Whichever it is.

What did you want to tell me before?

Nothing. I'm not feeling well.

I'll go first.

Are you okay?

Waiter, pack it up, pack it up!

Young Beautiful Shu.

Come in.

Why did you finish your meal this early?

How was it ? Did you tell Cheng Erluo?

Was he very excited? Until he couldn't speak a word?

I... didn't say anything.

Why? Come in first.

Sit.

Why?

I knew you would ask me so I came here immediately from the restaurant.

What happened? Tell me.

I think...

Cheng Erluo doesn't want to be in a relationship right now.

I believe I have to rethink our relationship.

Rethink? Why?

Did he bully you? I'll teach him a lesson for you!

Please don't, Brother Rui.

I came here just to tell you…

If you see him, please don't tell him about this.

And don't tell Nan Xi either.

Are you sure about this?

Growing up,

I've been taken care of and had everything organized by my parents.

Even had you protecting me at school.

My life seems a bit too smooth.

So smooth that I don't know what I like,

that I don't know what I don't like and what was given to me by the world.

But whether it's what you like or what life has given you, it's all yours.

It's not the same.

Just like how I grew up with mom and dad behind the stage.

Like I should be an actor without a doubt.

Cheng Erluo has been by my side since childhood.

I seem to have fallen for him, as if it was the right thing to do.

Today he asked me, do we even need to explain our relationship?

I was a little unclear at that time.

Do I like him or am I used to him?

So I think I should think about it now.

But think about what? Of course you like him.

I hope so.

I'm back.

I'd better be going.

Promise me, don't say anything.

Okay, I won't.

- Okay. - Nan Xi, I'm leaving now.

- Okay. - Bye bye.

You don't need to send me out.

What happened to Zhao Yishu?

She was... nothing much.

Are you tired today?

A little.

What's wrong?

What's wrong?

Exhausted?

Nan Xi.

Don't move. Let me hug you for a while.

Why? Are you using me as a charger?

Recovering the battery.

Young Beautiful Shu was right.

You boys are childish.

Yes.

Yes, indeed.

Xia Rui. Are you tired from memorizing vocabulary?

Not tired. I want to try my best.

♪ Hand in hand. One step, two steps three four steps, looking at the sky.♪

♪Looking at the stars aligning into a line.♪

Shut up! Don't move!

Yufei! It's me! It's me!

Yang Yufei!

Yufei, I didn't mean to yell at you.

It's okay now, alright?

I'm here.

- Don't go. Don't go! - I won't go, I won't go.

I will not go. I'll just be here.

I'll stay with you the whole time.

I'm not going anywhere.

Right, give me your phone.

This… is my phone number.

If you are going home alone in the future, you just call me.

I will go with you, okay?

I'll always be with you.

You are...

my friend.

I, Liu Bin, won't let anyone hurt my friend.

It's okay.

Are you feeling better?

Then I'll take you back.

Let's go.

Come. I'll drive you home.

You can hold onto my clothes.

Let's go.

If you can't sit still then just put your hands on me.

Rest assured. I don't mean to take advantage of you.

I just think it's too dark, I'm afraid to knock you off.

Actually today, I should've sent that kid to the police station.

I'm telling you. Not that I'm bragging.

What Ermei clan, Wudang clan, Huashan clan? (TN: Famous sects in many wuxia novels.)

I have no problem taking them down.

Ermei? Isn't Ermei a female clan?

Doesn't matter male or female clan, it's all written in the novels.

As long as you can beat bad guys, catch thieves, then it's a good clan.

I'm fine, thank you.

I was just a little scared earlier.

Yufei, don't worry.

You don't need to be scared as long as I'm here. And don't be too moved.

I'm simply a very righteous person.

Then… Mr. Righteous Egg Yolk Clan Schoolmate.

If you drive at this speed, I'm not going to reach the dorm in time.

I'm just afraid you'll fall.

Or is it that your bike can't speed up?

I really hate people provoking me!

Speeding up!

Your school is quite big.

University students are pretty happy.

Liu Bin, let me ask you a question.

Have you ever thought of taking the university entrance exam again?

Forget it. I definitely can't. Forget it. Forget it.

I remember your results

were only slightly lower than Xia Rui's.

That means, you're only this close to getting into Binhai Business School.

How did you know my exam results?

Aren't our results on the Chenghua Board?

I just simply took a look. Just good memory.

Then, do you want me to go to Binhai Business School?

Well how about you? Do you want to go?

I would be lying if I said I don't want to go. Also when I was working at Yami,

most of the customers over there are university students.

I was quite envious when I heard them talking about the school.

It is the taste of failing. So painful. I don't want to experience it again.

Actually you have many strengths.

You just don't realize it yourself.

You are meticulous, patient and quick minded as well.

So if you want to do it, it can definitely be done well.

Are those words really describing me?

From other people's mouth, I'm a bad student.

Love to fight. Bad temper. Explosive.

That's not explosive.

That's righteousness. You are sentimental.

So you think I can?

Yes, I think you can.

We're here.

Thank you for sending me home today.

- Bye. - Hey, Yufei.

Thank you.

No one has ever said those things to me.

Thanks for what? I should be thanking you.

Thanks for rescuing me today.

I hope I can see you at Binhai University in the coming year.

That's a promise.

Promise.

Bye.

[Architecture Department]

Have you heard the latest news?

The designing contest.

The great God Nan Xi is also participating.

I've already heard about it.

Then the game will be interesting.

At that time, I'll do a comprehensive in-depth report.

Especially with the first-hand information of the great God Nan Xi.

This time I want to dominate the gossip forum of the school papers.

Right, let me interview you.

Do you have confidence going against Nan Xi in this competition?

- Nothing to do with you. - How can this have nothing to do with me?

That Nan Xi and you are a big deal!

That's the architecture school battle between the top two.

Besides, isn't it also an internal friendly match between dorm-mates?

Anyhow, I can't say it has nothing to do with you, right?

But this time it's not necessarily predictable.

Yesterday Nan Xi was still chasing the deadline for registration.

Now the public display of work is only less than a month away.

I'm really worried for Nan Xi.

Do not worry. The great God Nan wouldn't sign up if he wasn't confident.

That's true.

Nan Xi, control your dorm-mates.

Don't let them bother me.

Since the independent students' enrollment, you have always been number one.

This competition, I will definitely win.

Good luck.

A true God.

That boldness, that steadiness.

Are you always that arrogant?

Not seeing anyone else but you?

No.

Or, although you are always number one

you don't care about the result at all.

This time, I care.

Then, why are you telling me 'good luck'?

Just being polite.

How about we leave now?

Feels like blood will be spilt any time now.

Okay.

Hope we both can do our best this time.

Your time is running out. Good luck.

Thanks.

Nan Xi, how's the search for the wood?

It's not going well?

Would you like to talk to me about it?

First impression?

- That's the theme of this year's competition? - Yes.

But what's most beautiful in life isn't the first impression.

It's our understanding and tolerance together.

But these two pieces of wood don't seem to be perfect.

Is it intentional?

Yes, just as imperfect as we are.

Us.

Us?

When we are together,

we're perfect.

So you mean, the most beautiful thing in life isn't the first impression's rush.

But the romance in getting to know each other?

Two pieces of basswood shouldn't be together at all.

But they tried their best to be together.

Living the most beautiful life.

Just like us. Right?

That's right.

So the most important thing is to find the two suitable pieces of wood.

I'll go look with you tomorrow, okay?

We will definitely find them.

Miss, you came to the right shop.

In all of Binhai, there's nothing you can't find at our shop.

Look at the craft-work of this wood.

As you can see, I've introduced so many different pieces of wood.

Look around.

Which one is more suitable for you?

Then we can both suggest our offers.

- All around, good business. - Sure, just a moment.

What do you think? Anything you like?

Boss, how about this?

We'll think about it back home and contact you if we need anything.

Well, I've been serving you for a long time taking you around.

I'm thirsty, losing my voice here!

Very sorry. It's just that we have to think about it, right?

We'll go back and think. We'll call you if we need anything, okay?

Thank you, thank you.

- I can give a discount! I ca— - Thank you, thank you.

These two kids.

This more realistic wood, that you want, should be here. Take a look.

- We should be able to find it, right? - I'll have another look.

I'll help you look.

What are you doing?

Let me climb. Which one do you want?

Be careful.

Be careful.

Pass me the knife.

Help me get it.

Let me help you up there.

Don't climb too high.

Be careful.

- Somebody's coming. - What are you doing?

- What are you doing? - Come down! Quick!

Stop!

- Are you two really students? - We are really students.

We just came to find the things for him to make.

The kind of wood to participate in a competition. Nothing else.

I've watched the surveillance video. You really didn't do anything.

But the trees here are only for viewing. Without governmental approval,

it's impossible to use. Not even cutting or selling.

Why don't you go somewhere else to find what you want?

Don't have this idea again, okay?

I'm sorry. I'm sorry.

Off you go.

Unbelievable.

Where do we go next?

I know who to look for.

In Binhai, there's nowhere that your Uncle Wang doesn't know about.

Let's go!

Uncle Wang, what is this place?

Don't underestimate this place.

It's the biggest root carving market in Binhai.

If you need wood most of them are here.

Nan Xi, what do you think of this place?

- Let's see. - Look for it slowly.

Since you're here, just go with your heart.

Here, there's nothing that you can't look for, only the unimaginable.

Thank you, Uncle Wang. It's too much trouble for you.

Just a small matter.

Since President Ren arranged this, I will do my best to help you find what you want.

How about this?

- Nan Xi what do you think? - This wood is so big!

Still not very satisfied.

Not yet?

What kind of wood is this?

Be careful.

This is it.

These two?

These two pieces of rotten wood?

The reason why these two pieces of wood were abandoned,

it's because they have irregular shapes.

But in fact they came from the same tree.

Same tree.

What kind of tree is this?

It's a tree connected by root.

This piece is the south part.

This piece is the east.

All deviated from the main root.

Same...

but different.

Then... same but different?

But is this in line with our theme?

You can even see that?

This son of President Ren,

is really remarkable.

Uncle Wang,

I want to ask, is this wood for sale?

Of course. Besides, these are all rotten wood.

Better still, they might give it out for free.

You just settle it here. Stay here.

I'll go talk to them.

Okay, thank you Uncle Wang.

You're welcome.

Nan Xi.

How long do you think these two pieces of wood have been together?

About 10 years or so.

Then how long do you think they were together when they were still trees?

About 360 years.

Just 360 years?

But I...

want to be with you forever.

I want to be with you forever too.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫