Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

For this building, we are using a symmetrical layout.

The building has a clear central axis.

The main theme of the building is white.

Strong vertical lines

make it look tall and erect.

The design this time

came mainly from the hands of our God Nan Xi.

All of the above was our display.

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

♫ I know in my eyes ♫

♫ A different sky is behind me ♫

♫ I will live as me ♫

♫ While passing in this life, ♫

There's a newly opened store and the food is really good!

Sister-in-Law?

Isn't this Sister-in-Law?

Are you here to pick Nan Xi up again?

Don't you call me Great Heroine?

Now, Nan Xi is our big brother. Didn't you know that?

Even so, you can't just call people Sister-in-Law randomly.

Isn't this like pre-payment? It's the same, it's the same.

Sister-in-Law, let me tell you. It was all thanks to Nan Xi today,

our dormitory group assignment

- got first place! - Got first place!

- Really? - Really!

Professor Gu also additionally awarded five points to our final grades!

How is he?

Failed. Second.

He handed the assignment in by himself?

He's so aloof.

He doesn't have any interest in us.

Nan Xi!

- Did you wait for a long time? - No.

I heard that you got first place today.

Got an additional five points.

Awesome.

Brother, this year was all thanks to you!

Later, let's find an opportunity

- to have a meal together! - It's a must!

Okay.

Since Nan Xi hasn't really lived in a dormitory,

this meal will be our treat.

Sounds good!

[Episode 18] [Our Home]

The delicious food is here.

Really delicious.

Hey! Gao Ting. Do you recognize me?

I'm Nan Xi's friend.

I'm Xia Rui. Nice to meet you.

W-W-Wait a second.

I've bought a lot of delicious food. Look.

We can have a meal together.

They are all people you know, all the same people from the dorm.

I'm sorry, I don't know them very well.

Why does he seem so familiar?

Is this the standard for the Architecture School?

No wonder I couldn't get in.

Everybody! I'm coming!

- Does it smell good? Does it smell good? - Yes.

Smells so good.

Xia Rui.

Let's change to another location.

Change location?

It's tasty.

How is this so yummy?

Great Heroine, eat more.

Meat, meat, meat.

Why do we have to squat....

Squat here to eat?

Because... this is the only blind spot from the surveillance cameras.

What?

No monitoring here.

But when we walked over here just now,

weren't we recorded?

That's right!

Who's cooking hotpot here?

Pack up! Pack up!

Cover up! Cover up!

- Hurry, hurry. - Wait... wait for me.

- Xia Rui, wait for me. - Xia Rui. Great Heroine.

- I'm impressed. - Don't shout my name. Hurry.

Stop right there!

Don't run!

Which class are you from?

[Critical Announcement - Last night four students were caught eating hot pot in the School of Architecture and used electical appliances which is a violation of school policy...]

Who are they?

- Who? - Who is it?

Looks like the one from our next class.

Look, you can't even tell who it is.

Nobody figured it out.

Aren't they afraid of getting caught?

So daring.

We're doomed. When I went to your lab yesterday,

I ran into him, he wouldn't go expose us would he?

God bless me.

Hope he's a gentleman.

God, please open your eyes.

How about this?

If anything happens, blame it all on me.

I'm a third tier school anyway. You're first tier.

They can't do anything to me anyway, got it?

Wait for me.

- What is it? - Brother Rui.

We're supposed to have a housewarming for your new house today. Where are you?

We forgot.

Wait for us, we'll be back immediately.

Let's go home!

Let's go.

You're finally back.

I, just now,

was waiting outside the door for so long my legs were about to fall off.

Don't sit. Get the delivery at the door.

Impossible, Brother Rui.

I've already put all my efforts towards this house.

It's just two steps.

- Can't you go and get it yourself? - Three... two...

Xia Rui!

After I get the delivery, you'll lose me completely.

Okay.

Where's the delivery?

It's just a wooden box.

Have you lost me now?

Open it and have a look.

- Me? - Who else, if not you?

This... this... this...

I know you have been working hard recently.

Without your efforts, there's no way we would have finished this house.

This is a small gift from Nan Xi.

My... goodness... this!

This... (Lebron) James, 2013 championship ring.

Godly Nan, I love you.

Student, Cheng Erluo. Let's do an interview. How do you feel right now?

Moved. Moved completely.

I know. This is Godly Nan's greatest affirmation of my work.

No need for you to say it, I know it myself. I'm so talented.

Look at this, look at this. The way the curtain hangs. This painted wall.

The arrangement of this furniture.

Hey, why don't I move in and live with Godly Nan.

Brother Rui, Young, Beautiful Shu the two of you come too.

Let's form a group, called The Four Auspicious Treasures.

Don't even think about it.

What Four Auspicious Treasures? It'd be better as Four Roast Duck Treasures.

- Four Roast Duck Treasures. - Okay, okay. Hurry up, go get the food.

Alright!

Godly Nan. You see, it's late already. We're going to head back now.

It's late. Don't let Brother Rui go back and forth.

Just let her stay.

Young, Beautiful Shu, let's head back.

Okay.

Brother Rui, you shouldn't go back.

Just stay here.

Hurry, hurry, hurry.

Every day.

- You just like to meddle in other's business— - Xia Rui.

What is it?

I have a present for you.

I get a gift too?

Be careful on your way home!

Bye bye.

What gift?

Close your eyes first.

Close your eyes first.

What are you doing?

Don't move.

Come with me.

Where, where to?

Wait, Nan Xi. It's a little scary like this.

Raise your left foot.

Left foot.

Where to?

Left foot.

Raise your left foot.

Heading upstairs.

You can open your eyes now.

I'm going to open them.

You drew this?

It's so pretty.

[OUR HOME]

Our... home?

Our home.

I live here, not to escape,

but for you.

I want to give you a home for us.

Xia Rui.

I like you.

Not in the way Little Wood likes Little Bell.

But it's how Nan Xi likes Xia Rui, that kind of like.

I want to give Xia Rui a real home.

[Xia Rui, I like you]

When you said you wanted to go abroad,

I got really scared.

It was then that I knew how much I liked you.

Then... why are you only telling me now?

This, why is it with you?

Little Wood, get well soon. ♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

Godly Nan, we boys can't lose to the girls. ♫ The teacher's chalk ♫

What do you want? Say your wish loudly! ♫ I am being punished to stand against the wall ♫

I want to be Xia Rui's Nan Xi ♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

You, why are you so good?

Whatever I'm thinking, wanting, you always know what it is. ♫ The story will be the same tomorrow ♫

But I was still dumb, thinking that... ♫ You wear your earbuds ♫

You worked hard to pull me out of my shell. ♫ I push the bicycle to wait for you ♫

I promise you, I won't retract into it anymore. ♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

Do you still remember? ♫ Waiting for the next trip ♫

You once told me. ♫ Waiting for the next crossroad ♫

You said "I will always see you." ♫ where I will present you a letter ♫

You were waiting for me. ♫ The summer after graduation ♫

Now it's my turn. ♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

Xia Rui. ♫ Store the memories I have of you ♫

Look at me. ♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

Look at me.

I want you to only look at me forever.

Only look at me.

I want to ask you a question.

Say it.

This, do you still want to install it in the bedroom?

I want to... install this at the doorway.

At the doorway?

I worry when you're home alone.

After installing this, I can see the situation outside the door.

What... what situation outside the door?

Because, this is our home.

And you said it before, you like this gift.

You also said, you like me.

Yes, this is... our home.

But, I'm still going to live in the dormitory.

Live in the dormitory?

Why?

Otherwise, we'll be considered a live-in couple, wouldn't we?

What I mean is, doesn't this mean that we're living together?

Then, then, isn't the progress too fast?

There won't be any surprises.

Surprises, right?

We'll go look for surprises.

Look for what surprises?

Carousel.

I... Nan Xi...

I... I... I...

Nan Xi! Nan Xi!

Nan Xi, slow down! Nan Xi!

Nan Xi.

How was it? Was it fun?

This is a theme park tailored to your taste.

- Do you like it? - Nan Xi.

What are you thinking? ♫ I watch the descending dragonflies from afar ♫

I really like it.

Okay. Let's do it again.

3, 2, 1. Let's go. ♫ The fragrance of peppermint adds some sweetness ♫

♫ Signing a promise ♫

♫ I'm excited for the reflection of your eyes ♫

♫ As the dandelions spread past the meteor shower ♫

♫ Handwritten poetry of you ♫

♫ Describes my dream ♫

♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫

Ever since my dad passed away, it's been so long since anyone's played with me like this.

Thank you.

Do you know? When you said you had a gift for me,

I thought you were going to wrap yourself up and give yourself to me.

I was yours to begin with. ♫ Coming into contact with this mystical reaction is so incredible ♫

♫ Catching my happiness with the same kind of mutual connection ♫

♫ I want your caring attention ♫

♫ I'll never be able to separate from you again ♫

♫ When I found out it was your world ♫

♫ Connecting into my landscape ♫

I want to see.

♫ I'm excited for the reflection of your eyes ♫

It's so beautiful. Nan Xi.

Do you remember, the day before the adult ceremony, you took me to the hills to watch the sunrise.

We escaped from school.

It's all because of that idiot, Cheng Erluo, who bought loud fireworks instead of silent ones.

And even got caught.

Didn't you know at the time, why didn't you tell him?

What was on your mind then?

I... I was thinking...

This is going to be very interesting. ♫ It's hard for me to resist your shyness ♫

Why are you so bad?

I say... you have such an innocent face.

How could you be so cruel?

♫ Catching my happiness with the same kind of mutual connection ♫

Ever since dad left me,

I've always lived at my grandparents' house.

After mom remarried, that house became hers and Uncle Chen's.

I've never had a place that belongs to me.

But it's different now.

I can finally say it loudly.

I now have my own home!

That's not right.

It's our home.

Although it's a rented house, but...

Nan Xi, thank you.

Between us, there's no need for thank you.

If, in the future, you still want to thank me,

you can say... I like you.

You're so bad.

- I like you. - I like you too.

[Madam Shao]

Hello...

You listen... you listen...

Listen to yourself. Are you still speaking human words?

You want to go overseas for vacation and leave Chen Hao for me to take care of.

You think I'm a nanny?

Be careful of what you say.

Chen Hao is my son, but isn't he your brother as well?

Can't you help me take care of him for two days?

Please... my goodness.

I'm at school. I'm not on vacation.

Moreover, he's a boy. I stay in a girl's dorm. He can't come over to stay with me.

Sending him over to grandpa and grandma's is better, isn't it?

Your grandparents went back to their hometown.

Moreover, you can just take him to a hotel

and stay for two days. What's wrong with that?

Hotel?

I can provide pay.

How much?

According to the market, a nanny's... salary... the average price.

However much that is, it's how much it will be.

As his sister, you're giving me the average market price?

- Twice the average price! - 1.5.

Then, is it according to Chenghua's standard or Binhai's standard?

Check online yourself. We'll go with the higher one.

How about the hourly rate for home tutoring? I have to guide him with this homework.

That's two hours a day.

- How about meals? - Can be reimbursed.

- Bonus, plus a fully automatic coffee machine, a new model.

That's too much.

Then, I won't be able to take this job.

Let him find his grandparents then...

I'll decide the coffee machine's price and model.

I decide, you pay.

Deal.

Goodbye.

I finally beat her for once.

But the hotel I have to check it carefully.

Deluxe room. Pool view.

What's this?

Space Zero Pressure Bed?

He's not here to enjoy things. This won't do either.

Chen Hao and you... are going to stay in a hotel?

Madam Shao has already handed him over to me.

Of course I'll have to be responsible for him.

Just because of this?

Actually it's not just this.

A hotel is a little bit expensive.

But if two people stay together, it's still a good deal.

Then I have a more cost-effective plan.

Say it.

Look at this. Here.

Does it work?

You'll let Chen Hao stay here?

Are you okay?

That's not what I... I... I... meant.

Anyway, that's not going to work.

No, no, no. Not going to work. This won't work.

Why can't it work? The money saved is all yours.

But I can't drag you into this.

This plan is bad. Let's think of another one.

What do you mean by dragging me along?

It's not like you don't know Chen Hao.

With my brother's filter? Even I don't have patience with him.

I definitely can't allow him to hurt you.

Your brother is my brother.

What we're saying isn't the same thing.

It's definitely the same thing.

You said before, to have me go back to the dorm more often.

Do you still remember?

Wait... how did we get on a third topic?

Hao Tian and Hu Jing, I'm not very familiar with.

But I'm familiar with Chen Hao.

I can start with him.

Which is to say, you will take Chen Hao as a roommate, to give it a try?

Are you sure?

It's Chen Hao. He's much more difficult than those two guys.

Which is why I want to try first.

If that's the case...

it's not that we couldn't.

But I have a condition.

You still have conditions?

Calculate it.

This house's rate is 6630 yuan.

If converted into rent, it's for two months and three days.

As for what you dream about, that Jura automatic coffee machine.

The grinder at the top, you may be able to afford already.

Then, I'll give up. Let's talk about the conditions.

There's only one condition.

That is... you and Chen Hao will stay here together.

Sorry. I've bothered you accidentally.

Think about it. Hu Jing and Hao Tian are two people.

You and Chen Hao are two as well. It's the same number.

So, it's not a problem.

It's not the same.

If... If you accompany Chen Hao the whole day,

what do I do by myself?

Right?

Then, you've thought it through?

If Chen Hao comes here and stays here, anything that happens

you'll have to be responsible for.

- I... can't help you with it. - Okay.

This place...

is it liveable?

Comfortable.

Come, come, come.

Go unpack your luggage. Hurry, hurry, hurry.

I heard that you'll come stay here occasionally.

This is where Brother Nan Xi stays by himself.

Stop running around and don't break the furniture.

Stays alone...

There's only one room on the second floor?

This is Nan Xi's private room. Who let you run around in here—

Not like I want to peep into the room.

There's only one bed?

So when you stay overnight, wouldn't it be...

Both are young people, full of passion.

Totally understandable.

So... should I call you brother-in-law instead?!

Have a look. Didn't you just lay down on this sofa?

Isn't it big enough for you to sleep on?

Such a good bed, but I can't sleep on it.

Why do I have to sleep on a sofa?

Have you been dreaming recently?

You won't even trust what your sister says, what do you want to do?

Feeling nervous? Must be feeling guilty.

You can't escape from my 00's sharp eyes.

Are you dating now?

You've confirmed the relationship?

I was just asking casually and it was revealed so easily.

I'm telling Madam Shao! I don't want to be a third wheel here!

You both have an affair. I want to go home...

What are you talking about? You're really losing it now.

How dare you run wild in my territory? What's going on?

Sit properly. This week, be good and stay here quietly.

No playing on the mobile phone. No filing complaints against me.

If you dare complain, let me tell you. You'll not only not make it back—

- Help! She wants to murder her brother— - Xia Rui.

Brother-in-law is still the best.

You better not forget, I've got something on you now!

If you dare touch me again, I'll drag you down with me.

If you treat me better,

I'll still reluctantly...

consider helping you both keep the secret.

University students falling in love doesn't violate any national laws.

Go tell, I'm not afraid of you.

You're not afraid to be revealed? Then why were you so nervous?

I was afraid that you would go complain indiscriminately to Madam Shao, okay?

But you, this is weird,

I heard that you were really reluctant to come.

You just yelled about wanting to go.

What? Do you have a secret?

It's all because of Li Jiayi.

Li Jiayi? Sounds like a girl's name.

Who is it?

My ex...

- What? - Desk-mate...

Don't sigh when you talk to me.

And then?

Let's see. We've been desk mates for a whole year.

We'd promised to always sit together.

But, after the final exam was over, the seats were rearranged.

She told the teacher, she wants to sit with Wang Jiakai!

What's good about him? Just knows how to play some Beethoven.

If you let me learn for two months, I could do it too!

But it has to be right at this time that mom sends me to Binhai.

Then aren't Li Jiayi and I in different places now?

He really has watched too many dramas.

- Don't let him watch dramas anymore. - You don't know the feeling of betrayal.

When I go back to school later,

how do I face a school filled with memories?

The eraser we used together.

And also, the blurred lines on the table.

I'm telling you, you're not allowed to watch TV dramas anymore.

No mobile phones. Focus on your studies.

Brother-in-law seems very popular with the girls.

Why not teach me some tactics?

But if he fell for someone like you, that means his standards aren't that high.

- Say that again. - Don't move.

If not, we'll perish together.

Say it again.

Don't touch me, don't touch me!

You dare to run wild in my territory?

- Go do your homework. - This is my vacation time. I can't do homework.

Come here.

Are you doing it or not?

- I'm not doing it. - Say it again.

You think I can't catch you like this?

You can really run.

I'm not doing it.

- Come here. - I'm not doing it.

I'm not doing it!

Put in the ingredients.

Then... a little water.

Then...

How do I get this in?

One, two, three!

Oh, my goodness....

Is your hand okay?

N-n-no problem, no problem.

Little Hao wants to eat.

Sorry, I'm not burning your kitchen down on purpose.

You treat him so well.

I treat him well?

I can't wait to chop him into pieces and put him into the pot.

If it weren't for the sake of the coffee machine and wages, I wouldn't do this.

Stubborn.

What are you doing?

- Cook. - Cook?

Are you sure?

♫ This love ♫

- It's ready. - You just looked it up and you already know how?

Why are you so great?

You know how to do everything.

You're so perfect. Why did God send you to me? You're mine.

You won't have the chance to regret it.

Let me tell you. In a few days, I'll go to temple to worship and make a wish.

By that time, you won't have the chance to turn back anymore.

If you want to eat, I'll make it for you every day.

Let go of my sister!

♫ To do it ♫

Hao, hurry up. Aren't you hungry?

Hurry.

So much delicious food.

Brother-in-law, your cooking is awesome.

Brother-in-law, is your vision really okay?

Are you blind that you fell for my sister?

What does that mean?

You don't want to eat anymore?

I don't have any opinions.

It's just that...

Just what?

Madam Shao hired you to take care of me.

I'm your master now.

- I'm still your older sister. - Don't touch me.

If you touch me, I'll tell mom about your lover's base of operations!

Three,

two,

one!

Get up, get up. Dirty, dirty, dirty.

Okay. Today's practice is over.

- Thank you all. - Thank you coach.

I heard that a new Hunan cuisine restaurant just opened up on Pedestrian Street.

Let's go try it together later?

I'm not going.

This afternoon, I have to accompany a friend to report over at the Drama Club.

Drama club? Zhao Yishu.

That's right. What's wrong?

I'm really curious. What exactly is the relation between you two?

Just... good friends.

Good friends? Doesn't seem like it to me.

The two of you are always together 24/7.

Closer than a normal couple.

The relationship between Yishu and I

cannot be understood by ordinary people like you.

I'm leaving!

I'm not done talking, why are you leaving?

Don't panic!

You must be feeling guilty.

[Officials are strong, democratic, civilized and harmonious...]

[Performance Room]

Make way, make way.

- Young, Beautiful, Shu. - Cheng Erluo.

- Are you okay? - Are you okay?

Let's go, follow me.

Make way, make way.

Make way, make way.

Young, Beautiful Shu. You're panting.

Have some sweet Nongfu spring water. As sweet as you.

Why are you here?

Aren't you going to the drama club to participate in their event?

I'll walk you over there.

What's the matter with you?

The distance from my school to the drama club is only five minutes.

It's not even half the distance from the basketball court to here.

Yesterday, I spent the whole night reading the school forum.

The post about you being the prettiest girl in school has been pinned.

That's not the main point.

The main point is

the comments these boys left below are really nasty.

I've thought about it. I want to protect you.

If anyone dares to harass you, I'll fight for you at any moment.

How about you then?

Being on the basketball team,

you probably have a lot of female fans.

Don't let your coming back and forth to pick me up block your love interests.

Me? The coach told me, in order to become a professional player.

I have to practice hard. Get into CUBA (the Chinese University Basketball Association).

As for love interests...

Let it come in two more years.

Then... what about my love?

I'm in university now, can I fall in love freely now?

Little, Beautiful, Shu. You can't randomly look for a boyfriend.

Why not?

You, me and Brother Rui. The three of us grew up together.

If you want to look for a boyfriend, you need to let us have a look for you.

Our Young, Beautiful, Shu is kind and gentle.

If you look for a boyfriend, you need to look for a good one to be compatible with you.

Just because of this?

Isn't this enough?

Just the other day, that pervert from automation.

Even when I think of him now, I feel like puking.

Disgusting. That day was a coincidence.

We were all there. What about when you're alone?

What would happen?

In the future, if anyone dares to peep at you or harass you,

you need to tell me immediately.

Okay, it's nothing. Don't worry. This is school.

But you, the competition is in few weeks, right?

This is your first competition at university. Good luck!

Against Binhai Polytechnic, we still have confidence.

When the time comes, come watch!

When have I ever missed it?

What about Nan Xi and Brother Rui?

We just finished renovating their little love hut. They wouldn't have forgotten us, right?

How can that be? Chen Hao is here.

Chen Hao! Why is this kid here in Binhai?

Starting from now on, this is my bed.

If my sister wants to sleepover, she must sleep with me.

You, get down immediately.

We're both men. Don't assume that I don't know what you're thinking?

Even if I call you brother-in-law. Even if I really admire you.

But before the two of you get married,

I can't just let you take advantage of my silly sister.

Let's sleep on the sofa. Xia Rui will sleep on her own.

I don't need to avoid suspicion.

I want to sleep with my sister!

No way.

Stop. I'll sleep on the sofa.

- No way. - No way.

What do you want to do exactly then?

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫