Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you, ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

[Episode 17] [If you made it, I'll like all of them]

[Department of Architecture]

Students, it's been two days since you've started school.

So, you have some basic understanding of the school.

Some students also reported

that the ratio of boys to girls in our class is seriously out of balance.

Yes, it's too serious.

This is also an old problem in our department.

But! There's no problem that cannot be solved.

13-character policy, just get used to it. (T/N: A phrase to describe a teacher's work in managing a classroom.)

Happiness lies in contentment. Cherish the person in front of you.

One of our classmates hasn't met everyone yet.

Next, I'll officially introduce him to everyone.

- Who is it? - Who?

Come and introduce yourself to everyone.

Okay. Gao Ting.

Thank you.

Okay, find a seat to sit down.

This Gao Ting doesn't seem easy to get along with.

I'm Gao Ting.

Nan Xi.

Okay, let's go back to class.

Everybody knows that the name of

our major is Architectural Design.

I believe, when everyone was applying for our major, was already eager to try it out.

Now, I'll congratulate all of you.

Your dream is about to come true.

Complete an architectural model design within two weeks.

Two weeks?!

You must be joking, professor. That time frame is too short!

Quiet, quiet, quiet.

I know this is difficult for everyone.

For this assignment, it'll be based on dorm assignments.

Work together as a small group to finish it.

Also, the materials and content aren't limited.

Professionalism isn't required.

What's important?

To show everyone's ability to conceive something and your imagination.

Dorms are a unit.

We've got a good leg to stand on, Xiao Tiantian.

We're good enough, but it also depends on if we can make it to the end.

Why care about that much? It's him.

Gao Ting. Classmate Gao Ting.

Gao Ting, wait a minute.

I haven't had time to introduce myself. I'm your roommate, Hu Jing.

You can also call me Fat Tiger.

My name is Hao Tian, so sweet.

Hello, but I don't live in the dorms.

We know, we know.

Your dorm bed is always empty.

Yes, yes, yes, we just wanted to ask.

What are you going to do about the group assignment?

- The group assignment? - Yeah. - Correct.

Professor Gu said to use the dorm as a unit.

- There should be someone else in our dorm, right? - Yes

Is he willing to cooperate?

- Hey, Nan Xi— - Do you need something?

- I-I-I w-w-wanted to ask you. - I'm sorry.

Did you wait for a long time?

No. Did the class go well today?

That's great.

All sneaky and mysterious, what are you doing?

Great Heroine, we have a few things to say to Nan Xi.

Speak.

Nan Xi, we think that putting a few small dumplings that just met each other

into the same steamer

and by going through the cultivation of steam and high temperatures

they'll mature and leave the pot together more accomplished.

T-this is really a great fate, right?

I think this fate is worth cherishing.

I don't like steamed dumplings.

I lost to you in the entrance examination.

I hope this time we'll do our best and compete again.

I'm looking forward to your work.

This, this is totally your 0.5 version.

Totally can tell that you're both from the same department.

I'm different from him.

Okay, okay, it's just a metaphor. A metaphor.

Yes, yes, our steamed dumplings are also a metaphor.

Actually, today we just wanted to apologize for what happened on the first day school.

Nan Xi, consider our fate in having ended up in the same dorm,

- please forgive us. - Yes, forgive us.

You both have already apologized.

- Then, you forgive us? - Yes.

That's great! Great Heroine,

we'd like to say sorry to you, too.

- Okay. - No need.

Then Nan Xi, when are you coming back to the dorm?

Let's work on the model together!

Model, what?

- It's nothing. - What's this about the dorm as a unit?

Don't worry.

- What? - It's nothing.

- Am I doing this right? - It's like this.

They're here.

- Coming... coming... - Hurry, come inside.

- Hello. - Why do you look like that?

Come in, hurry, come in.

So unique!

Artistic.

Sure enough, the aesthetic of a god cannot be understood by us mortals.

Godly Nan, what's this for?

Do you want to camp indoors?

That's right, don't most rented houses come with their own furniture?

Why is there nothing here?

How are you living here?

Your Godly Nan likes a house without anything, this way it's easy to renovate.

Come here, Cheng Erluo, come here.

It's quite pretty. Go, paint the wall.

Wait, Brother Rui, you asked us to come over to be your painters?

It's easy. Wait for the furniture to be made later.

That's the real physical work.

I thought I was here to clean up. You ask me to do such a thing.

It's okay, it's okay. I'll help you with it.

That won't work. Come here.

Come here, rest and watch us do physical work.

Hurry up, what are you doing?

Okay, okay, okay.

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

♫ I know in my eyes ♫

♫ A different sky is behind me ♫

♫ I will live as me ♫

♫ While passing in this life, ♫ ♫ Who would ever want to live an ordinary life? ♫

♫ I will live as me ♫

♫ I will control the fate that destiny gave to me ♫

♫ This world is like a vortex ♫

♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫

♫ Only I am in the darkness ♫ ♫ Hold onto me tightly ♫

♫ Hands are clenching ♫

♫ The blaze in my chest ♫

♫ Pulsing nonstop ♫

♫ For what I love ♫

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

Xia Rui, these are some of the works that Nan Xi left at home that I packed up.

I don't know if they're the ones Nan Xi likes.

If you need more, just let me know.

With these it'll look even more like home.

One.

Two.

Three.

Xia Rui, I'm back.

Come look, I prepared a little surprise for you.

Aunt sent them here for you.

W-What's wrong?

They're not quite right.

What are you doing?

Didn't you say you don't want them?

Didn't you say you don't like them?

Then I'll put them away and send them back.

Either way, you think these things are superfluous.

I didn't mean that.

I just wanted you to feel that with things from home here,

then you'll get more used to it.

I just want you to feel at home, that's all.

I'm sorry for causing trouble.

Who said you caused trouble.

You said it.

You said you didn't like it just now.

I like it.

One minute you say you like it, the next you don't.

How come you said all the good and bad things?

What I mean is, I like everything you do.

It's just these things, they're not quite right.

Didn't you make all those things?

How are they not right?

Many of these are semi-finished products and experimental projects,

they can't be displayed.

You call those semi-finished products?

I think these semi-finished products would definitely be sold at a good price if we were to try and sell them.

What a pity. If you don't like it, I'll pack—

Don't pack this.

I didn't get to buy flowers this morning so

I just threw in two celery stalks to see the effect.

Keep this, I like it.

Strange, so many beautiful pieces that you call semi-finished products.

Put a few sticks of celery in here and you say it's a piece of art.

I really don't understand your elite aesthetics.

Fine. I'll give it to you if you like it.

There's a lot in this house that I made.

This is the only thing you made.

Celery flower arrangement, it's perfect.

If you made it, then I'll like it.

Don't flatter me.

I don't know how to make any furniture.

What do you want me do? What can I do?

Flower arrangements.

Look, this green pairs with this yellow.

Doesn't it look like an art piece?

Just a few vegetables and it's an art piece?

This flattery of yours, seriously.

But I still quite like it.

Okay, let's go buy flowers tomorrow.

Then I'll buy you fresh flowers every day.

Okay.

As for this, let's take care of it tonight.

How do you want it to die?

Fried beef or fried pork,

sliced or diced?

Anything is fine, you decide.

Nan Xi, look.

Nan Xi, Nan Xi, look.

Why are you exercising?

You're back?

Brother Rui, you're finally back.

You almost starved us to death!

Can I starve you? Do I really have that skill?

Isn't it all because you're lazy?

So many snacks.

Starving you is a small issue.

What should we do if Godly Nan starves?

Be careful, I'll beat you up.

Isn't it unhygienic to order to go?

By the way, is your ready-made kitchen still unused?

How about we make it over at our place tonight?

I called Beautiful Shu over. She'll come after rehearsals.

Who said that our kitchen hasn't been used?

What?

The two of you secretly used the stove behind my back?

Don't eat snacks, let's cook.

What? You want Godly Nan to cook himself?

I must have my meal here tonight.

Otherwise, you're both ganging up to push me out!

This isn't the first time. You're only figuring it out now?

No, wait, Brother Rui, you'll lose me easily like this.

Alright, alright, it's just a meal.

Didn't you want to call Beautiful Shu over?

It's been long since we've gotten together, let's just eat here.

Have Nan Xi cook. Is that okay?

Then it's settled. You came up with this idea, you go grocery shopping.

Fine, I'll go buy it. My fate is to be an errand boy, I've acknowledged it.

What should I buy? Tell me.

- Striped bass. - Pork belly.

What?

- Chili. - Tomato.

Wait, wait, wait. Decide on one. Just one.

- Scrambled eggs with green onion. - Broccoli with beef.

No, wait, what do you actually want?

Add on some cola and chicken wings, that works too.

What?

- Just buy it. - Just buy it.

- Didn't you say we were cooking at home? - Why did it change to pizza?

Wouldn't it have been better if we had decided on this earlier?

Next time you come will you still dare to ask?

I don't care!

My Godly Nan's cooking, I'll definitely try sooner or later.

I won't give up!

What are you doing, Beautiful Shu?

Why are there so many lemons?

I'm making lemonade.

The human body needs 100 mg of Vitamin C everyday.

That's five and a half lemons.

These are not even enough for the two of us.

Then just drink C100, and you'd be done.

Sweet and sour, it's definitely better than lemonade.

Remember to come and help me after you finish drinking it.

Hmm, it is better than lemonade.

Hurry up, come on!

Coming.

How is it? How is it?

A little bit higher on the right.

A little bit higher?

Yes, yes, lower a little bit.

Alright, alright, alright. It's good.

- Then, I'm putting the nail in. - Okay, watch out for your hands.

Alright.

Are you okay?

I'm sorry I wasn't standing on it well.

Rui. This is?

Why did Nan Xi engrave Brother Rui's name on his bed?

- Could it be... Nan Xi and Brother Rui— - Hey!

- Thank you. - No worries.

[CCTV]

I ran out to throw the trash.

You're finally back.

Nan Xi, stop resisting.

I know all of your plans.

You decorated this house, not just to live by yourself, right?

It's for Brother Rui as well, right?

Why are you looking at me like this?

I just want to see if I can help, right?

You and Brother Rui haven't confessed to each other or made your relationship clear.

You can find me if you need help!

No need.

Don't go. Why don't you need it?

You carved Brother Rui's name near the head of your bed.

So mushy. You really are mushy.

I'm warning you, don't spout nonsense.

You especially can't tell Xia Rui. Got it?

I know. Also, do you really not need my help?

How about I help with a candlelight dinner and set off some fireworks?

Otherwise, I can also lend you "Handbook for Chasing Women".

Cheng Erluo, you're already in college now.

Can you be a little bit more mature?

Xia Rui, are you leaving?

I have class at eight tomorrow. I'm a little tired.

I miss my little bed. So I'll be going.

Let me walk you.

It's okay. Look, you're quite tired today too.

Get some rest early. See you tomorrow.

Bye bye.

Brother Rui!

Didn't she say she'd wait for you to come back this afternoon to eat together?

Why did she leave?

Why are you looking at me like this?

I-I didn't do anything.

Why don't you go back and rest first?

I'll go find out more about this.

I-I'll go ask about it.

Go ask about it.

Brother Rui, why are you acting so weird today?

I collected a package for Nan Xi the other day.

What package?

Surveillance camera.

Surveillance camera? Why did he buy that?

It's probably like before, he wants to hang it outside his bedroom door.

Outside the bedroom door?

Is it necessary?

There shouldn't be any outsiders, right?

Do you think what I did was right or wrong?

Brother Rui, why are you thinking like that?

Look, it wasn't easy but he finally adapted to a new environment,

but I took him out of this safe environment.

What if he now puts himself back in the safe shell of buying a surveillance camera again.

Then wouldn't I have hurt him?

I think it's a bit radical to have Nan Xi stay in the dormitory.

What you're doing is right.

Don't worry, maybe the camera has other uses.

If you're really worried about it, I think it's better to ask him directly.

Then we can help him.

You're right.

Are you done yet?

When can you fix this problem of yours?

Do I have one?

I don't!

Isn't this my strength?

I helped you quite a bit, looking into things, back then in Chenghua.

Didn't you fail to get any information on Nan Xi? I don't have the time to bother with you.

Weren't you the one who asked me for it?

♫ He sits foolishly and absent-minded ♫

♫ Falling into the cracks of memories ♫

♫ Even when I ask, he refuses to say anything ♫

[Nan Xi, do you know why Brother Rui was suddenly upset?]

[I've already figured it out.]

[Okay, I already know.]

You know. How did you know?

I haven't said yet.

Can you read minds?

How about this... It's still early.

Why don't we go and have some skewers?

I'll treat you.

Why can't I get a yes even though it's my treat?

Save it for next time.

Let's... have it tomorrow at noon.

Let's decide tomorrow.

I've already arranged it with Godly Nan tomorrow at noon.

In front of the Department of Architecture.

Then see you tomorrow.

See you tomorrow!

The only person in the world who will never abandon or throw me aside, is our Beautiful Shu.

I never thought university lectures would delay class too.

Have you been waiting long?

It's okay. Godly Nan hasn't finished class yet either.

Brother Rui, can you stop going in circles?

I'm dizzy from all your turning.

How is it any of your business?

You see. It's so hard to be friends with couples in love.

When things are good, we're third wheels.

When they've fought, we become the punching bags.

None of your business!

Twist and turn.

Who are you talking about?

I'm talking about you.

Are you still the Brother Rui I know?

You're just worried about Godly Nan's camera.

Do you want to listen to my opinion?

It's not that you couldn't, it's unnecessary.

No, wait, have you two thought about it before?

Godly Nan and I are both male.

Yeah, what a coincidence, my God.

Don't keep me guessing. Hurry up and tell me.

Okay, okay. Think about it.

First of all, is Godly Nan's camera used to take pictures of people?

So, the point is, who does he want photos of?

Who would be in Godly Nan's house?

Who's worthy of being recorded by Nan Xi's camera?

Beautiful Shu?

Brother Rui?

Do you want to say it's you?

I know that much about myself already. There's only one truth!

What is it?

The truth is that Godly Nan installed a camera at home.

Just to take pictures of how handsome he looks everyday.

Let me tell you. I have the same tendency as Godly Nan.

I want to make a documentary too,

to record my noble and untamable demeanor.

Come here.

Do you want to get a reward?

What is that?! What peerless elegance?

Is your mouth really working? Your mouth—

Ask Godly Nan if you don't believe me.

- You still— - I'm right here. What did you need me for?

Godly Nan, you came at just the right time. I have something to ask—

What is it?

He slept in class and is still sleepwalking right now. Right?

Go sleep!

Believe it or not, I'll tear your mouth off if you dare spout any more nonsense.

Comrades, comrades, comrades.

I grabbed sweet and sour ribs today.

Come, let's share the meat together.

Come, come.

Aren't they supposed to be shared? Why did you take them all?

Shared meat, first come, first served.

Isn't that right, Godly Nan?

Brother Rui, eat, hurry, eat.

Hello, classmate Zhao Yishu.

I'm Li Haixing a second year, automation student. Can we be friends?

Classmate, classmate, this table is occupied by the four of us.

Look, this cafeteria is so big, don't squeeze with us.

Find somewhere else.

You've taken it? Is your name written on this table?

Look.

I just wrote it.

How dare you talk to your senior like this?

What's wrong with how I'm talking to you?

Is that how you hit on a junior classmate?

I didn't harass you.

Fine, you all have guts. Fine.

Beauty Shu, let me tell you, today is no better than before.

Your photo is still at the top of the forum.

So, you must remember this line in the future.

Watch out for fire, thieves and perverts.

If anything happens in the future, you must inform me immediately.

- I'll show up whenever I'm needed. - Okay.

- And me too. - Okay.

Xia Rui, I'll send you back.

- No need to. - There is.

So quiet.

Yeah, our college has fewer people.

There's not as much going on.

I mean...you're so quiet today.

- Nan Xi. - I'm here.

You received a parcel yesterday.

I opened it by accident.

I saw it.

The house is almost done being set up,

when are you going to install it?

You don't want me to install it?

You rented the house. You can install it if you want to, or don't if you don't.

- Up to you. - Then I won't install it.

R-really?

I'm a little busy lately, don't have time for it.

Yes, you've either been in the lab every day

or come back and continue working.

Did you encounter some kind of problem?

There's an assignment, which is quite difficult.

Assignment? There are even assignments that you can't solve?

It shouldn't be a problem with your work then right?

It's a dormitory homework.

Dormitory. Oh!

Is it the group assignment with Hao Tian and Fat Tiger?

Are you feeling uncomfortable having to work with them?

No.

Did they hurt you?

- It's not that as well. - What's going on then?

It's my problem.

I've got it. You have an idea about your assignment,

but you don't know how to tell them, right?

Yes.

Nan Xi, do you know that you've already done a great job?

This is a group assignment, you didn't think about escaping.

Instead, you're thinking of how to tell your two roommates in the first place.

I'm proud of you.

You've opened up your heart. This is the hardest and most difficult step and you've completed it.

Next step, just lay this piece of homework before your roommates.

Actually, this is the easiest step.

Believe me, Little Wood. This is the easiest part.

You lay this piece of homework before them.

Instead of sitting here guessing, it's better to face them in person.

Believe me, it's not one bit difficult at all, okay?

Okay.

It's still early now, do you want me to come with you to go find them?

Okay.

Let's go back.

No, wait, why do I feel that the ratio is a bit wrong?

It can't be.

I've researched it several times.

There shouldn't be anything wrong with the data.

Don't blindly... Don't.

Nan Xi!

I say, have the two of you been cultivating your tiny self-esteems?

Are you ready?

It's not that easy to work together with our Nan Xi.

Nan Xi's requirements are very high.

Be careful in case you can't keep up and fall behind.

Don't blame our Nan Xi, if your pride is hurt.

Does that mean... Nan Xi is going to work with us?

Isn't that what Professor Gu requested?

Otherwise, how could he work with you two, who can't even get your ratios right.

- Wait, this is too sudden. - Right!

Nan Xi, are... are you serious?

I have finished the drawing and my part is done. What comes next—

- Leave it to us. - Whatever is next, leave it to us.

- Yes, yes, yes. - Leave it to us.

Should we ask Gao Ting again?

We now have the No.1 professional.

The second one doesn't seem to be as important.

It seems so!

Gao Ting, you're here.

That's great that you're here. Nan Xi has already done the drawing and now we're just waiting for you to join us.

With our strong alliance, our dorm is sure to be invincible.

No need. I'll do it on my own.

Either way... I'm not important.

- W-what happened? - You didn't shut your mouth.

- Nan Xi, Nan Xi. - Do you want to call him to join in?

No need. He can come whenever he wants.

That's right, that's right. Nan Xi came to us too.

Watch your words! Don't say anything if you don't know how to!

I think Gao Ting and Nan Xi are kings.

A mountain can't tolerate two tigers.

Just like meat buns.

You can't stuff two big pieces in at the same time. [Binhai University Architectural Lab]

Fat Tiger, why is all that you say related to food?

I'm really worried about passing Nan Xi to you.

Great Heroine, don't worry, I can't speak about anything else, but we're one team.

As long as I, Fat Tiger have something to eat, we won't let Nan Xi go hungry.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas are sleep on the desk ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫