Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Nan Xi!

How about it? You must have waited for long time.

No.

How was the examination room?

Is the lighting okay?

Temperature, humidity, and environment?

- The atmosphere... - Are you seeing a house now?

What are you talking about?

I am worried.

Don't worry.

Everything was quite good.

Okay. Then that's good.

But there is one thing that's a little...

A little what?

I am a little hungry.

That scared me so badly.

Hungry?

I heard that there is a snack street

next to Binhai University.

There are many delicious foods.

What are you going to eat?

Why do I hear Cheng Erluo's voice?

Here.

Young Beautiful Shu, Godly Nan, Brother Rui.

I miss you so much!

You gonna play a good game and strive for a place.

I'll take charge here. Don't worry.

If you dare...

I know. I know.

Brother Bin, I have some words for you.

If they get pre-exam syndrome, and have bad temper,

you just play Tai Chi to change the subject.

If they question your opinion,

you must not follow them and don't try to explain.

If there is room, just tell some jokes

which can also relax them.

Besides, you...

Okay, let's eat something.

Only you can stand him.

I would smash the phone, if I were you, you know?

The most beautiful candidate for the Acting Department in Binhai University.

- Yishu. - Yes?

You are on the list.

What?

Let me see it.

The reporter is too mean.

He cut us out.

There is no doubt that our Young Beautiful Shu is really a beauty.

Pity.

Our Young Beautiful Shu is my girl.

Brother Rui, can you restrain yourself a bit?

You're not like a girl at all.

You're not gentle at all.

It's useless even if you stare at me.

Look around.

Everyone else looks more like a host than she does.

Pardon?

I...

Xia Rui.

Don't compare with others, you are the best.

Yes.

Of course. I am the best.

Yes.

[Episode 14] [Youth!]

[The arts]

You scared me.

Why are so many people taking exams in your major?

Yes.

You must have not had breakfast.

How did you know?

Here.

Bought it all for you.

You can't go to the exam with an empty stomach.

Did you eat it?

I did.

Why are you here?

I asked Binzi to give you breakfast,

but he said that Yang Yufei's taking exam in the afternoon.

Rely on myself rather than others.

So I bought it for you.

Which do you like, buns, biscuits or--

Xia Rui.

Why are you here?

Did you...

Eat buns first.

Hush!

Candidates take your admission ticket

and prepare to enter the examination room.

Wait a minute.

Here. I can't accompany you come in.

Here.

You take it as if I'm by your side.

Do you feel a little bit calmer?

I am not scared as long as you're with me.

Okay.

It's alright.

- Go. - Then I'm going in.

Good luck.

Okay. Go.

Xia Rui.

We agreed that I took Nan Xi to his exam.

Now you come here. Do you not trust me?

No, I just...

It just happened to be on the way to the exams so I come here...

What time will you take the exam?

I? I...

Let me check it.

Help me wait for him here.

I'm going to take my exam.

Thanks buddy.

Okay.

Hurry up! We are going to be late!

- Hello teacher. - Hello.

Hello.

[Certain pass in exam]

Okay.

Professor Gu.

Good luck.

Professor Gu.

Wish you good grades in the exam.

Thanks.

The necklace is well designed.

Did you make it?

Yes.

Good luck.

Ok, I'll go in first.

Hello teacher.

Hello.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud.

Quietness is my farewell music;

Even summer insects stay silent for me

silent is the Cambridge tonight. (TN: Cambridge is a city from a poem by Xu Zhimo and isn't the city in England)

Very quietly... Oh my god, I'm so nervous.

It's fine.

Relax, Xia Rui, relax, Xia Rui is the best.

Quietness is my farewell music...

Students number 45 to 50, line up.

Yes.

All right, follow me in.

Hello teachers, I'm candidate No.46, Xia Rui.

I come from Chenghua School.

My poem recitation today is...

Saying Good-bye to Cambridge Again

Saying Good-bye to Cambridge Again, by Xu Zhimo.

Very quietly I take my leave.

As quietly as I came here.

Quietly I wave good-bye,

To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside,

are young brides in the setting sun.

Their reflections on the shimmering waves

always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge

sways leisurely under the water.

In the gentle waves of Cambridge

I would be happ to be a water plant.

That pool... the pool under the shade of elm...

That pool under the shade of elm trees...

That pool under the shade of... elm trees

is...

under the shade of...

Stop. It's enough.

Next please.

Thanks for your time, teacher.

Okay, next.

Little Wood.

I... think I have messed up.

Xia Rui!

Just give you three minutes.

It's not a big deal!

This is not your major.

This wasn't your specialty anyways.

It's not a big deal, just admit it.

Relax.

Be stronger.

Now only the college entrance examination is left.

Come on!

I can't let Nan Xi see this.

He will worry.

Be stronger.

Smile. Smile. Smile.

Smile.

He really is the god of our Chenghua.

He even got the examiners contact card.

Professor Gu Siming, Deputy Dean of Architecture College.

He's got quite a high position, right?

Now he can enter Binhai University for sure.

Is... is there anything on my face?

We just separate for a while.

What are you looking at?

Thank you.

Why are you so courteous all of a sudden?

Little Whale played a big role.

Really?

Did Professor Gu see it?

What did he say?

He said... it's nice.

What are you looking at?

Was she smiling at me just now?

Yes.

Not only did she smile at you,

but she only has you in her mind.

Xia Rui.

These jokes, say them more in the future.

I like it.

Hopeless.

[101 days until University Entrance Exam]

[92 days until University Entrance Exam]

Why come to school since you are guaranteed a spot?

Sleep at home if you want to.

Don't show off here.

No.

I also want to study.

Studying makes me happy.

I want to complete my high school road.

I want to stay with every comrade solidly

until the last moment.

What last moment?

You said that like you are going to accompany us to death.

Unlucky, don't say that.

Of course not.

I mean to conquer this mountain,

and go ahead conveniently to conquer the next mountain.

Life is where you conquer one mountain, and then an even taller one is ahead of you.

When is the end?

You two can't watch war movies anymore.

Cheng Erluo.

You are now entering the university with both feet.

How are you feeling? At ease now?

You haven't got the result of the art exam yet.

How can I relax by myself?

There are more than ten days left.

[Countdown to university entrance examination]

I have a...

What's wrong with you, Xia Rui?

Are you possessed by a scholar all of a sudden?

Okay, class is over.

Class is over.

Goodbye teacher.

Say now! Who are you?

Why do you occupy Brother Rui's body?

Be quick to obey my command! Evil spirit should subside.

You...

Godly Nan.

Kidding, I'm kidding.

I...

Cheng Erluo, focus on your study.

Don't bother Brother Rui studying.

I just want to study hard.

Don't be surprised.

I just want to see how astonishing will I be if I study hard.

Hush!

You really must be sick.

Don't.

I'm wrong.

Nan Xi.

Young Beautiful Shu.

Just these people...

Uncle.

Are all the letters here?

Yes, it's all there, find it yourself.

Xia Rui.

Don't be too discouraged.

I'm fine.

The broadcast host was originally decided by us temporarily.

Just to try my luck.

The luck means we try our best do anything and let fate decide.

Maybe I don't have such luck in my exam.

What are you doing, Nan Xi?

Xia Rui, I said before,

I will go wherever you go.

Don't be so stubborn, okay?

I failed the art exam,

but I can take common exam.

Is this the way a tutor would just give up on me?

It's okay.

At least Brother Rui has tried the art exam path.

There is no regret.

Besides, Brother Rui's performance in cultural class has improved rapidly.

- Yes. - There is still a chance.

Yes.

I tell you guys,

this is a blessing in disguise.

I thought that if I passed the exam,

I would only be able to do something that I disliked for the rest of my life.

But since I failed it, I'm relieved now.

Xia Rui, wait for me for a while,

I'll be right back.

It's okay.

All roads lead to Rome.

Even if there is no big road, we still have small paths.

If it doesn't work, we ♪ cross the hills ♪

Xia Rui, are you worried about Nan Xi?

There is no need to worry him.

His grades in cultural class are already so good

and now he gets the extra points,

the only thing we are missing is the carriage to take him there.

But I'm afraid that he won't enter the university.

Nan Xi's brain circuit is a bit peculiar,

but he's not stupid.

I am afraid that he is this time.

It seems today that it's not a joke.

It's okay for me to climb the mountains,

but he can't give up his road.

For Nan Xi I'm going to Binhai!

Brother Rui!

Since you fought for me

then motivated me to lose weight.

You have been taking care of me

for so many years.

Now is the time for me, Little Chubby Cheng,

to repay you, Brother Rui!

Don't worry.

Not only do you have Nan Xi, you also have me and Beautiful Shu.

No matter how difficult this road to Rome is

Young Beautiful Shu and I will accompany you to the end!

What do you mean "accompany you to the end".

Sit down.

You mean you don't let me go until you die.

Repay?

Do you treat Xia Rui as your mother?

Isn't this touching at all?

You two are laughing?

Shouldn't three of us hug together and weep at this moment?

Ok. Come. Come.

All right.

I got your thoughts,

but the moving type is really unsuitable for you.

Don't do that again.

Okay.

Anyway, I have to cheer up

and I'm going to Binhai!

- Binhai! Waiting for me! - Yes.

That's deal then.

I compared it,

this is clear and basic, which is suitable for you.

God Nan. You went to the bookstore to buy the questions?

As the tutor, I'm going to start working hard.

Isn't that a little too fast?

Can't you give me a little preparation time?

The time for a cup of coffee is enough.

- Cheng Erluo. - Here!

You are responsible for Xia Rui's physical condition.

Got it.

Zhao Yishu.

You take charge of Xia Rui's emotional stability.

Okay.

Let's work together,

and help Brother Rui enter Binhai University!

Brother Rui's training program.

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

♫ I know in my eyes ♫

♫ A different sky is behind me ♫

♫ I will live as me ♫

♫ While passing in this life, ♫ ♫ Who would ever want to live an ordinary life? ♫

♫ I will live as me ♫

Run for youth, Brother Rui!

Are you a devil?

I don't want...

Cheng Erluo, I going to kill you, stop blowing!

♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫

♫ Only I am in the darkness ♫ ♫ Hold onto me tightly ♫

♫ Hands are clenching ♫

♫ The blaze in my chest ♫

♫ Pulsing nonstop ♫

♫ For what I love ♫

I am a vigorous and young girl.

[Xia Rui, remember to have breakfast]

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

♫ I know in my eyes ♫

♫ A different sky is behind me ♫

♫ I will live as me ♫

♫ While passing in this life, ♫

Come to my shop tonight.

I have something for you.

Boss Yi, I'm here.

Where is he?

Boss Yi.

Why doesn't he clean his things up?

A gift. Do you like it?

Nan Xi?

You... you did it?

This model exam was kind of difficult,

but you got 400 points, which is a great progress.

We are all thinking about what gift to give you.

It's still Nan Xi who is creative.

Yeah, Brother Rui. We've done a math for you.

There are still 70 days to go before the college entrance examination.

If you improve one point a day, that's more than 70 points.

Don't pressure Brother Rui.

Do you still remember what I said when, we watched sunrise?

Nan Xi to be honest

I am not brave as I look like.

I am afraid that I will lose a lot of things when I grow up.

Such as my stupid friends,

and...

and my personality where I'm not afraid of anything.

And...

you who I had lost, but just found.

I...

I am so scared

that all of you will leave me alone when the time comes.

I can't do anything. I don't know anything.

Nan Xi, don't you feel that way?

I'm not afraid.

Because I found you and won't lose you again.

I will always be Xia Rui's Little Wood.

Don't be afraid, I am here.

But l don't want to improve because you are all pulling me along.

I don't want to be your trouble.

What are you saying?

I said before,

you are my destination.

How you can be our trouble?

Yes, Brother Rui, you're not a trouble.

You have tried and gotten so far.

Yeah, Brother Rui.

Think about your first year in high school

I can't believe it now that you work so hard in class

and still study after class.

Then...

then I'll study harder and harder.

If walking doesn't work, I'll run.

If six notebooks on all my wrong questions are not enough,

the I'll make 60, 70, 80 notebooks.

I'll fight for it!

Brother Rui, fight for it!

All right. Drink it now.

It will be cold soon if you don't drink.

I didn't expect you to learn latte art.

Did you learn it from Boss Yi?

You guess.

You gave me courage and confidence so that I can be admitted to Binhai University.

This latte art is one of my returns.

I like it.

She smiles, finally.

It's become sunshine after raining.

Youth dares to fight.

They can no leave, no regrets.

I ask you to come here today is not for anything else.

Well. You have been working here for so long,

I should be giving you a salary, but you don't want it.

I can only use this coffee to pay you.

- I... - You cannot reject .

Where did you get it? I've wanted this for a long time.

It's a secret.

It's a gift for you to prepare for the college entrance examination

You'll refresh yourself after drinking it.

And you can drink it instantly. It smells like my hand made coffee.

Thank you, Boss Yi.

Welcome.

Let's check how many errors you made this time.

No way, all correct!

[University Entrance Exam Countdown: 30 days]

Look at you one by one. Is this the Class Nine that I know?

Where is the 'afraid of nothing' momentum gone?

It got you all down when you failed once?

I give you a reassurance.

The province said that this second mock exam is really difficult.

The college entrance examination will not be so difficult.

Actually in this exam, Our class's grades are pretty good.

One of our classmates got the top ten.

There were only two students through the whole grade who could calculate the last question in math exam.

Nan Xi is one of them.

There are also full score essays by Lin Xiaoxiao and Zhao Yishu.

All classes in the year all know about this now.

And our Xia Rui,

got 447 points in this such difficult test.

Improving 73 places in the whole grade ranking.

She's commendable.

Sir, we all regressed except Xia Rui.

Mr. Hu I think everyone's psychological pressure is too great now.

What's the pressure for you who has already been admitted to Binhai University?

It's called "a bystander is always clear-minded".

You are a bystander now?

I said it wrong.

I mean that it'll affect our learning if we are under such pressure.

I think we should find a way to vent.

Then share your ideas. What way to vent.

I suggest that we watch a comedy in the evening learning to relax ourselves.

I happened to have the resources of New Year's Comedy Movies for the last ten years in my hard drive

and I don't mind sharing with everyone.

It sounds good.

But the impact is too bad

that watch movies in evening learning. Forget it.

But the way to relax... there are alternatives.

If this week all the teachers said that you did well,

then this Sunday, I'll take you out to relax.

Yes!

All right!

Ready for class.

Come on.

Take care, classmates behind.

Are you tired, Xia Rui?

Go.

Come on!

Guys, come on!

Life lies in sports!

Yes! Life lies in sports!

The outdoor activity Mr. Hu said is climbing the mountain.

How does this relax us.

He clearly wants to exhaust us.

- I really don't understand, - Come on!

The preferences of these elderly people.

Why do we take these crooked paths rather than the roads?

Mr. Hu, are you lost?

Nan Xi, I find that you

and Mr Hu are perfected matched.

Why?

The hobby of you people for climbing

is really incomprehensible.

I don't want to be matched with him.

Mr. Hu, you are being disliked by Nan Xi.

Young Beautiful Shu, What's wrong with you? Stomachache?

Come up. I'll piggyback you.

It's okay. Why don't you piggyback me?

You think I'm a idiot to piggyback you with your weight?

I must pick a lighter one to piggyback. Just ask Nan Xi to piggyback you.

Xia Rui, come up.

Wow.

Come up.

Brother Rui is going to be a little rabbit today.

Beat you. Get up, I am not tired.

Then why did you ask him to piggyback you?

No, I'm not tired, you just get up.

- Come up. - Aren't you tired?

I'm tired.

Stop looking at us, just climb the mountain.

Haven't seen you like this when they're giving out the test papers.

Go.

- Go. - What are you doing?

Why are you here stopping the climb?

Did you find the wallet or a cultural relic?

Old Hu, we are playing a game.

What game?

Zhu Bajiei piggybacking his wife.

Wu Hanming, language!

Our Nan Xi is at least a white-dragon-horse for his appearance.

All right.

Female classmates can take a rest if you are really tired.

But never piggyback anyone on the back.

The road on this mountain is very dangerous. Okay?

Got it, Mr. Hu. We'll go by ourselves.

Okay. Hurry up, okay, go, let's keep going.

Brother Rui, it's all your fault.

How?

You were fine, why did you involve Nan Xi?

I...

Never say those types of jokes again.

Are you angry?

Did you hear that? Never say those types of jokes again.

I am talking about you.

Me?

If you are tired, only I can piggyback you.

Others cannot do that.

But Chubby Cheng is not "others".

All right, we'll go first.

He is.

Okay, it's just a little thing.

Don't care too much, go.

Go

Okay, I promise

I will not let anyone else, but you piggyback me in the future. Okay?

Nan Xi?

Say again.

What do you want?

What do you want me to say?

Could it be that except you,

I don't let others piggyback me and hold my hand?

Yes.

Except me, they are all outsiders.

You are too overbearing.

I admit that.

I won't promise you.

Besides you, grandparents and my mother are not outsiders.

That...

Family members... is okay.

Then I can promise.

Then I swear from now on,

except for grandparents, my mom and you,

I, Xia Rui won't let others piggyback me, okay?

Okay.

Do you know...

I didn't say not to piggyback others.

Cunning.

That's also not allowed.

We are here!

The top of the mountain!

Classmates behind, hurry up, here we are.

To the top of the mountain, Old Hu!

Do you know who you are talking with?

Old Hu!

Classmates, hurry up.

We arrived!

I'm exhausted.

Are you tired?

Yes.

Students,

climbing is hard.

But without this hard work,

how can you see this beautiful scenery at this moment?

I saw that some classmates

stopped and took rest when they are tired.

Some classmates almost fell over,

but gritted their teeth and insisted on standing up,

and kept climbing up with the railing.

Although many students are slower,

but I am happy that none of you gave up,

and none of you were left behind.

Yes! We did not give up!

Some classmates asked me just now

Mr. Hu, why don't we take the big roads?

Why do we choose paths

that are hard to climb and easy to fall down?

Now you should understand.

Without these falls,

these pauses, these rugged paths,

how do you understand that persistence is commendable?

How can we have the great joy

of enjoying the beautiful scenery at this moment?

- Am I right? - Yes!

Students, I know

that many students were disappointed in themselves

as they didn't get a good grade in the second mock exam.

And also afraid that the teachers and

parents will be disappointed with them.

But the I want to tell you,

I am not disappointed with any of you.

Unless you give up yourself.

Don't be afraid to take detours.

Don't be afraid to falls. Don't be afraid of failures!

Remember today's climbing.

Remember all the feelings today.

Some years later,

look back and think about who you are today.

You will never regret every step you have taken.

You will be glad that you never gave up!

I am proud of all of you.

Xia Rui.

Don't be sad.

I am not.

But I don't know why I want to cry too,

when I saw that everyone's crying.

Oh my, it's so stupid.

Not stupid, not at all.

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

Come, classmates.

Come and watch the sunset.

Is it beautiful?

Yes.

Shout out the name of the university

you want to enter to the sunset!

Students, do you remember

the last sentence of Zhao Yishu's Chinese essay?

Yes!

Let's call it out together, okay?

Okay.

I know, spring is ours.

I know, spring is ours!

Wow!

♫ Hands are clenching ♫

♫ The blaze in my chest ♫

♫ Pulsing nonstop ♫

♫ For what I love ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

The Scenery in the Memory by Yu Bin

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫