Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

♫ I watch the descending dragonflies from afar ♫

♫ The sunlight expands the tree's shadow as light passes the lattices of the window ♫

Nan Xi, come and see what grandma has found!

♫ The fragrance of peppermint adds some sweetness, signing a promise ♫

Coming! ♫ I'm excited for the reflection of your eyes ♫

♫ As the dandelions spread past the meteor shower ♫

♫ Handwritten poetry of you ♫

♫ Describes my dream ♫

Stop looking, stop looking.

Let him look, what's wrong? It's fine.

Quite cute.

It's all my dark past.

You were so cute when you were little, like a doll.

The she grew up so fast and became a tomboy.

No.

Is this when she was five?

That was the year her mother started her career.

So we brought her over here.

Her father... passed early.

Grandma... Grandma, don't be like this.

Why are you saying this in front of her?

Alright, let's not look at this anymore.

Watch TV.

"Approaching Science" is about to start.

Okay, okay, let's watch TV.

Watch TV.

Nan Xi.

Hey.

I knew you weren't sleep.

Here you go.

You have to forget about the photos.

Stop laughing. You have to forget it.

Forget everything.

I can't forget it.

You can't forget it?

Can't forget it? Then I'll do some magic.

Nan Xi, Nan Xi. Hurry and forget it. Forget all of it.

I can't forget anything about you.

Forget about me, you cried to terribly when you were a kid.

Remember that time?

I asked you to do flips on the monkey bars.

And just right after you flip... wow.

Your pants split.

Half your bottom was sticking out.

Okay, I won't laugh at you anymore.

Nan Xi?

If...

If you could go back to your childhood

would you?

No.

If I could go back,

I wouldn't either.

Because I think I'm quite happy right now.

Because I found my Little Wood.

But I do have a bit of regret.

What regret?

If I hadn't gotten a fever today that would've been better.

If I hadn't gotten sick then we could've spent the new year together.

Then celebrated my birthday happily.

Wouldn't that have been nice?

Didn't get sick...

Could celebrate my birthday with you...

In the future, each of your birthday's,

I'll celebrate with you.

Okay...

Thank you, Little Wood.

Xia Rui.

Thank you.

[Episode 13] [Binhai, We're coming!]

Xia Rui!

A late birthday gift. Happy birthday.

I love you young, beautiful Shu!

What would you like to eat today? My treat.

Oh right. This is a gift from Cheng Erluo.

A gift voucher for Bird Tea coffee.

Chubby Cheng knows how to save time.

He hasn't had much time lately since he's been busy training.

You always speak up for him.

Your Brother Rui is in a good mood today, so I won't argue with him!

- Let's go! - Let's go.

Did you see Mr. Hu this morning?

Had a bandage on his face

and was limping while walking.

Also, he didn't ride his precious 28" bicycle.

He came by bus.

Do you know why?

- Why? - In order to protect students.

Mr. Hu faced violence and didn't even flinch.

Is that true?

100% true, the evidence is conclusive!

Here comes the evidence. Let me tell you.

Sit down.

You're one of the students who was being protected.

Can you tell everyone about it?

Say what? What do you want our Beautiful Shu to say?

Tell us how Mr. Hu suddenly dropped out of the sky

and saved her and Cheng Erluo like a hero going through fire and water!

How did you know about that?

See, I wasn't lying, right? The one who was there even admitted it.

No, wait... what happened to her and Cheng Erluo? What happened?

You don't know? New Year's Eve,

she and Cheng Erluo were being bullied by gangsters.

Mr. Hu saved them!

Are you hurt? What's wrong with Cheng Erluo? Why didn't he protect you better?

- What 's wrong with him? - I'm fine.

- The two of them are fine. - We're fine, we're fine.

I saw that Mr. Hu was injured pretty badly.

Mr. Hu? Why? How was he hurt?

The whole world knows about it.

- Only you don't. - The whole world knows?

I hope you didn't tell other classes.

Mr. Hu was beaten by some gangsters while saving his students.

Is it for real? Wow, Mr. Hu is amazing.

Not just that, he even yelled out,

"No one's allowed to touch my students!"

- Wow! That's so cool! - Too cool!

Such a brave man!

But it seems like he was beaten quite badly.

- I feel bad for him. - So that's how he was injured.

- Mr. Hu! - Is that really what happened?

Go on back, go on. It's almost class time.

Hurry. Go on back.

The rumor is true!

It's all my fault. I had to get a fever at this moment!

If I were there, I wouldn't have left Old Hu by himself.

That Chubby Cheng is so useless!

Thank goodness you had a fever.

Hurry, tell me the details.

How did Old Hu suddenly fall from the sky and how did Cheng Erluo ran away?

Actually, he didn't run away.

He was worried about me getting hurt accidentally.

Old Hu's shouting did frighten us at the time.

My mind went blank so could only obey him and left.

Old Hu. He's usually strict with us in the class.

But in critical moments, he's quite the man.

Based on this, we should give him a pennant.

Class leader, am I right?

A pennant is bit old-fashioned, don't you think?

It really is a bit.

The we have to show him our respect.

- That's right. - Old Hu wants to keep a low profile.

Now people are talking about this everywhere.

We don't even need to think about it, it's definitely Cheng Erluo who spread the news.

He's about to go into training.

So he's not worried about what Old Hu will say to him.

He's starting to play dead, I'm telling you.

Stand up.

Good morning, teacher.

Good morning, everyone.

I accidentally fell in the bathroom last night.

Applause.

Thank you for your hard work, Mr. Hu.

Thank you for your hard work, Mr. Hu.

Who cleaned the board?

The chalk dust is getting into my eyes.

Thank you for the hard work.

You didn't expect us the be so heart warming, right?

Mr. Hu, maybe you should go home and rest.

We promise we won't cause any trouble.

- Go rest! - We'll be good!

Okay, you all, come on, sit, sit down.

Don't think I don't know what you all are thinking.

You want to use this opportunity to butter me up.

So I'll give you less exams in the future, am I right?

Let me tell you, that's impossible.

Although, I did get somewhat hurt,

but I have enough strength to discipline you.

Let me tell you something important.

This week, the school will invite some senior professors from various universities,

to do a seminar for everyone.

They are from all different professions.

You can check out the details on the bulletin board.

What I want to emphasize, is that for those who plan

to apply to schools on your own can pay more attention to that.

You mustn't miss out on this opportunity.

Open your books to page 32.

[Traditional Culture]

Binhai University... [Lecture - Architecture Department]

There'll be a lecture by a professor from the architecture department next Thursday.

I have to tell Nan Xi.

But there'll be a lot of people in the lecture hall. Will Nan Xi be uneasy?

He won't be, I'll go with him! Let's go.

Did you forget what Dr. Lin said?

If there's even a slight emotional fluctuation.

Nan Xi's grades will be affected.

You're right.

I almost forgot, he fell three places in last exam.

No, no... that's not a good idea.

But it's actually nothing to worry about.

Dropping from ranged ninth to twelfth is normal.

That's not okay either. What if he's disqualified just because of that?

It's about going to university, can't be taken lightly. We can't be sloppy.

Brother Rui, if you'd only take your grades as seriously, that'd be nice.

Us students with lower grades aren't that competitive.

If I can improve every subject by just a tiny bit.

It's a qualitative leap then.

But I think Old Hu really wants Nan Xi to go.

Plus, this seminar definitely would help him a lot.

What do we do?

That's not necessary is it? Old Hu was so clear about it,

Nan Xi must know about it.

If he wants to go, he'll pay attention to it.

But... if you ask Nan Xi, he might force himself to go.

Then it'll backfire instead.

So I think you should let Nan Xi decide his own matters.

What do you think?

It totally makes sense.

You're so thoughtful, Beautiful Shu.

Okay, okay... When will you be more diligent?

Then me and Nan Xi wouldn't need to worry so much.

I obey, Beautiful Shu!

Obey! Let's go!

Give it to me.

Give it to me.

Teacher Nan Xi.

I only got five or six problems wrong.

Please...

Acting like a baby with me won't work.

Give it to me.

- Nan Xi. - Put it on the desk by yourself.

- Teacher... - Three...

Two...

One...

You had three sentences wrong in the Chiba poem, means half of it's wrong.

You don't want the points anymore?

Copy it 100 times as punishment.

What about the Pipa poem?

Teacher Nan...

I'll try harder next time.

Stop punishing me publicly, please.

Don't play that with me, it won't work.

I'm going to make a new study plan.

There's more plans?

The code name is...

"Cramming Language Plan".

Teacher Nan. The Cramming English Plan isn't finished yet.

Oh yes. That's right.

The you'll finish memorizing the Pipa poem in three days.

In three days?

You want me to memorize the poem in three days.

Why don't you should ask the Bai Juyi's (the poet) spirit to possess me. Or maybe you give me a craniotomy...

One day should be enough.

One day then.

Teacher Nan, three days.

Then, one hour.

I'll go memorize it right now, Teacher Nan.

- What the hell... - Attitude!

What happened, Xia Rui? You've had this look the whole way here.

I have to memorize the entire Pipa poem in three days.

Nan Xi's trying to kill me.

Three days is a bit tight.

But it's okay, drink some life extending water.

Work harder in the afternoon, okay?

I really want to eat my textbooks with coffee right now.

Which part did I get to?

"It comes out after a thousand calls".

Xia Rui, Zhao Yishu.

- Hello, Mr. Hu. - Good afternoon, Mr. Hu.

You two aren't studying, why are you at the coffee shop again?

No, I was doing practicing my recitation.

I wanted to find a quiet and open space.

- To practice and also get coffee at the same time. - Enough.

You're just saying nonsense.

- You just can't stay still in the classroom. - No.

Xia Rui. Don't always think I'm nagging you.

If you would put just a bit of the time you use eating, drinking, and having fun towards studying,

your grades would definitely go up.

I heard from Teacher Wang, the dictation in the class,

only you couldn't complete it.

Teacher Wang reports about me everyday.

It's wrong for Teacher Wang to care about your grades?

No. No, it's good, very good, right?

Mr. Hu, Xiao Rui really is trying. I promise.

Don't promise. I also worry about you.

There were too many people today, I couldn't ask,

were you and Cheng Erluo hurt that day?

No, no.

You two will be adults soon.

Be more careful, okay?

But thank goodness you'll graduate in six months.

After you graduate, I can finally relax.

Hey Old Hu, this is my coffee shop, not your office.

If you want to lecture them, go back to your office to do it.

We are also guests, aren't we?

I don't like you lecturing her in front of me, okay?

Hurry up, go back!

After drinking something, hurry and get back and study.

- Yes. - Yes. Yes.

- Bye, Mr. Hu. - Yi, I'm leaving.

- Bye, Mr. Hu, I wish... - I'll never see you again.

Caught red handed?

What are you looking at?

Mr. Yi is a really nice guy.

But how did he become friends with Old Hu?

It's all fate.

Sure enough, it's his true color.

What nonsense? It's all talk.

Nonsense?

Stop, nobody move!

Don't bully my students.

You've praised him like he's some kind of God.

I still have my suspicions,

but this does really sound like something he'd do.

You really are his friend, you even speak up for him.

Xia Rui. Aren't you really curious about why Mr. Hu and I are friends?

It's actually really easy.

Just like how I love coffee.

It's the same as how he loves his students.

Mr. Yi, don't say that. You just gave me goose bumps.

I knew you wouldn't believe it.

Come on, I'll show you something.

Mr. Hu forgot to take it this just now.

Here, you two can read it carefully.

Mr. Hu recorded, for every single student in class, their learning situation,

areas for development, included any flaws, really clearly.

He always says that he has to understand your situation in order to help you.

If he doesn't love you, why would he do this?

Too much time? He could use the time to come here and drink coffee.

The art exam is almost here.

Entrance exam is also less than six months away.

You really have to work harder.

Consider it a way to repay your Mr. Hu.

Did you hear me?

Okay, seeing how well behaved you two are today.

What would you like to drink? My treat.

- Same as usual. - Can't you change it up?

- I don't like change. - Aren't you tired of it?

- What about you? - Me, too.

You said so, don't regret it.

I have new coffee beans.

I didn't expect that Old Hu was that kind of person.

Why aren't you one bit surprised?

You already knew this a long time ago.

You knew, but you didn't tell me.

He suggested for you to copy the wrong words again.

So the reason my hands are so sore to the point of falling off,

is because it was his idea?

No wonder your make up classes were so cruel.

Turns out, he was the one supporting you in the back.

As long as you know.

What did I do to deserve this? Did I owe you or Old Hu?

I really won't survive this.

Maybe a bit of both.

"There's a long way to go".

You don't understand. It means the path is long.

You'll have to walk it, don't rush.

Now I've gotten to the part where I'm reciting "The Road to Shu is Difficult"?

What's the next line then?

Copy it 100 times.

Why don't you ask Li Bai's spirit to possess me.

Go find him then.

Good bye.

[Heaven Rewards the Diligent]

[I won't do it again, I'll keep working hard!]

"Adjusting the pegs,"

"the strings she tenderly caressed".

"My..."

I just couldn't understand this poet for three years in high school.

"Pipa Xing", push me, go ahead and push me and I'll go learn the pipa!

Then I'll finally understand what it means to caress the strings.

Forget it.

I don't think I could learn even if I wanted to.

I think I should just go straight back to the Tang Dynasty.

And in a fire burn all of Bai Juyi's poems all at once.

Wow, who knows how many people wouldn't thank me.

How grateful they'd be and worship me.

Oh my, then the statue in the school would be me.

Xia Rui. Undertook a mission to reduce the burden of China's sons and daughters,

a hero who spared no effort—

What are you doing?

Who treats a hero like this?

I'm telling you—

What are you doing?!

Listen. "Chattering, pattering, pattering and chattering, As pearls, large and small, on a jade plate fall."

"The sweet melody recalls oriole singing among flowers,"

"The sobbing music brings the gushing spring out of glacier,"

"The spring frozen, the strings ceased vibration"

Right now the silence is my sound of victory.

What?

Memorize it.

You're good.

Okay, stop it.

You have to remember the last two sentences.

You'll see them in the exam.

Can I just memorize the last two then?

Memorize all of it.

Nan Xi. In the last exam, was it because you...?

- No. - What's no?

It wasn't because of tutoring you.

How did you know what I wanted to say?

Just memorize it.

No, wait. I heard the high school seniors are all sick in the head.

They would stay up late studying just to get more points.

What if it's so competitive?

And they take a place that belongs to you, then...?

How could I blame you?

That's true.

Y-y-you really don't know how to chat with people.

I thought...

it makes me happy to study with you.

Then I study more efficiently.

Got it.

Hurry up and memorize it.

Nan Xi?

You...

Nevermind, I can memorize it.

You don't need to...

Hurry.

I have to do something for Nan Xi.

Xia Rui.

Professor Gu.

Professor Gu, please wait. Please wait!

What are you two doing here?

Professor Gu. Can I introduce Nan Xi to you?

He's really great at wood craft.

Plus he can do design work too.

His woodwork is very beautiful.

He's also really interested in architecture.

He's hoping to get into Binhai University's Department of Architecture through independent enrollment.

Xia Rui, it's class time, hurry and get back to class.

Professor Gu, Nan Xi really is a genius.

- Look at his eyes. - Xia Rui.

- And these hands. - Xia Rui, enough.

- How nice are they? Look at his hands... - Sorry.

- Professor Gu... - Hurr up, get back to class!

His name is Nan Xi, okay? He's really good with woodworking, really!

I'm really sorry, Professor Gu, the students are still a bit naughty.

But, that boy was the one I mentioned before. He's very talented.

Why did you pull me away? It was such a good opportunity.

If Professor Gu is willing to understand you, you'd have a chance right?

If you don't like to talk, I can help you.

- I can talk about all of your good points— - Did you memorize Pipa Xing?

Nan Xi?

Where are you, Nan Xi?

Nan Xi?

I hope I can see your students on the Binhai University Campus in the future.

You definitely will Professor Gu, thank you so much.

- Take care. - Professor Gu! Professor Gu!

- The... - Xia Rui!

- Stop! - No, wait Nan Xi...

I've already talked to him about Nan Xi.

Wait a second! Can I take a look at your book bag?

Of course. Of course!

Here. Professor Gu, Nan Xi made this bag.

I never had a wooden bag, I thought it'd would be really heavy and easy to break.

But I've been carrying for a few days and it's really easy to use.

Plus the text books are divided inside, I can see things really easily, it's laid out really, really well.

- Can I open it? - Of course!

Look.

Please tell Nan Xi.

I'll wait for him at the Binhai University independent enrollment event.

R-r-really? Thank you, Professor Gu.

Professor Gu, thank you. Thank you.

- Take care, Professor Gu. - Take care, Professor Gu.

Hurry and go home!

Nan Xi, Nan Xi! Let me tell you something!

That, that, Professor Gu...he said...

He said he would... at what do you call it...

Sit down, say it slowly.

After exercising you shouldn't sit down, it's bad for your heart.

Don't you know? This is common sense.

Wait a minute.

Don't rush, slow down.

Well...Professor Gu...he said...

He'll wait for you at the Binhai University independent enrollment event.

He'll remember you!

This enrollment is guaranteed.

As long as you have the grades, it's like having a reassurance pill.

It's a day less that you have to spend worry about the college entrance exam, it's a day less...

Right now... I only worry about you.

Worry about me?

Why worry about me?

Are you done memorizing it?

What?

Pipa Xing. Did you memorize it?

I think Professor Gu said something else.

I didn't hear it, I'll go ask again.

Want to run, memorize it right now.

I'm so kind to you, but get nothing in return.

I helped you so much, let me off for a day. Okay?

You're working so hard to get me into Binhai University.

Then I'll also try to get you into Binhai University.

Don't worry, I'll definitely go with you.

Think about it, If I'm not in your university life...

How boring would it be?

Xia Rui, if you can't go to Binhai University

The I won't go, either.

Stop the nonsense, how could you not go?

It's your dream to study architecture, you can't give up on it so easily, got it?

I didn't mean what I said before.

Don't take it so seriously, I'll work hard and will definitely get in.

It's just Bai Juyi's Pipa Xing, right?

871 words, I can do it.

I'm really good.

"Xunyang."

I know. Don't remind me.

Come on.

"One Autumn night on the Xuyang river, I was sending guests off."

You asked me not to remind you.

"Maple."

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

♫ I know in my eyes ♫

♫ A different sky is behind me ♫

♫ I will live as me ♫

♫ While passing in this life, ♫

♫ Who would ever want to live an ordinary life? ♫

♫ I will live as me ♫

♫ I will control the fate ♫

♫ That destiny gave to me ♫

♫ This world is like a vortex ♫

♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫

♫ Only I am in the darkness ♫

♫ Hold onto me tightly ♫

♫ Hands are clenching ♫

♫ The blaze in my chest ♫

♫ Pulsing nonstop ♫

♫ For what I love ♫

Take a look.

It's ready.

It's a great photo.

- Thank you. - Your welcome. - It's not good, my eyes are closed.

- What did you do? - You blinked, okay?

Let's do another one?

You're the one who came and joined in on your own, look at what you're saying.

Yang Yufei came to the Binhai university enrollment event.

You want to be with her, but are too embarrassed, right?

Right?

You also want to get in Binhai University, so what?

Maybe I'll get it this year.

Please, only if you can beat me in the exam, then you can talk.

Yes, the art exam is also here, it's all in the same place.

It's a shame that Cheng Erluo had a game, he couldn't come take the photo with us.

Tomorrow's the final game, right? How's he doing?

He's already asking us to prepare a celebration banquet for him.

This guy has such confidence.

Don't worry, he can win.

- If you say so, then he will. - I don't want to take pictures here.

- Why not? - Only tourists take pictures with the gate.

They're here to visit.

How can they get in then?

Beauty, can I take a picture for you on your own?

No, it's okay.

- Oh my god! - How cool!

Wow, so many people. Let's go.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫