Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Little Bunny, hurry up.

What's the situation?

The latest information, mom was very angry when she came back.

Your confrontation with the teacher made her lose face.

But... the join efforts of dad and I helped improve her mood.

How is it now?

As long as you don't talk about school you should be fine.

Even if you were to say you were eloping with Nan Xi,

it might still be better than talking about the undergraduate exam.

You little bastard. Go inside first. Go inside.

Uh... I don't want to go abroad.

Even if Binhai University is too far away,

I still want to test into a Binhai school and stay with my friends.

I want to get into a broadcast host class.

If I use this to take the art exam,

I should still be able to get into a better school. Yup. Yes.

Then what if you fail the exam?

I still have a year to prepare. I'll definitely try my best.

If I fail the test in the end...

then I'll follow whatever arrangements you want to make. I definitely won't resist.

Okay.

Then we'll wait until the day your college entrance examination results come out.

- I'll book that broadcast host class for you tomorrow. - Okay.

Wait... You agreed to this too quickly, didn't you?

Is too quickly a problem?

No, no, no. No problem at all.

[Episode 11] [It's agreed, together forever]

- Binhai Normal University? - Yes.

I didn't fill out the college entrance application by myself.

Director Shao and Old Hu decided for me.

But I was thinking, Binhai University has such a high entrance score. I'll never make it.

But I want to be in same city with all of you. So this school is the most suitable.

There's also a major in broadcasting and hosting.

Plus I can try applying for it through the art exam.

Then I'll also try for Binhai Normal University.

Don't. I think it's good enough that we can be in the same city.

I can always choose other schools through the art exam.

Actually, I want to try Binhai University. Maybe I'll get lucky.

Then you've thought it through? You want to be a broadcast host?

I don't know yet. But it's the best choice right now.

If you don't like it, then don't take it.

I know what you mean,

but I don't have any negative feelings towards this major. I can at least try it.

That's good. Then we can start our one-on-one tutoring.

Okay. Let's get back to it today.

But before we start, you have to come with me somewhere.

- Where? - Follow me.

Alright?

Isn't it cute?

Very cute.

Cute.

Cute.

Try this one.

How about this?

Cute.

This is cute too?

Cute.

Are these cute?

Cute.

Are you serious?

Anything you choose is cute.

You really don't have any thoughts of your own this?

My god.

Xia Rui.

What's wrong?

Buy this notebook. You can use it when taking notes.

- For me? - Yes.

Oh my god. Have you ever seen Brother Rui use such a girly notebook?

It's cute.

So this is cute, too?

♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫

♫ The secret of the tree hole lives the depths of my heart, hiding good news ♫

I'll also buy one. It'll be good to note all your mistakes in it.

Why do I feel like you're messing with me.

Do you know, going down this path will only make things worse?

I think... it's pretty cute.

Okay then.

Thank you.

Enjoy.

It smells so good.

♫ When I found out it was your world ♫

Try it. ♫ Connecting into my landscape ♫

♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫

♫ The secret of the tree hole lives the depths of my heart, hiding good news ♫

♫ It's hard for me to resist your shyness ♫

♫ Just let me slowly become mesmerized ♫

♫ Coming into contact with this mystical reaction is so incredible ♫

Happy?

Yes. But I'm stuffed.

Okay. Now that you're full, you have to come with me somewhere.

Where?

We're going to... study English!

No! It's too soon!

♫ Connecting into my landscape ♫

No. It would be a waste to take notes in the notebook that Nan Xi bought me.

[Xia Rui's Wish List]

I want to watch the sunrise from the top of the mountain with Nan Xi.

I want to travel with Nan Xi.

It's fine to bring Beautiful Shu and Chubby Cheng along.

[32 Haolu]

Am I late? Did the roll call begin?

Of course they did roll call, the first one called was you.

Old Hu wants you to write one thousand words of self-reflection.

I shouldn't have dreamed about breakfast. As soon as I start eating I'm late.

I was in a buffet and couldn't finish it all. It was really delicious.

Xia Rui, you haven't been late in a long time. I'll write it down first.

Aren't you too deep into the act, Teacher Nan Xi?

Classmates, have you heard that our coming of age ceremony has been canceled?

What? Canceled? Really?

It's absolutely true. I heard from my teammate.

He said that his class had issued the notice in the early study class.

It said that it collides with this year's entrance exams.

But isn't the coming of age ceremony a tradition at Chenghua?

How can it be canceled just like that?

I think that it'll actually be good for the students in year three.

Energize us, release some of the pressure.

Young, beautiful Shu. I couldn't agree with you more.

Classmates, please listen to me.

Although the coming of age ceremony has been canceled,

the spirit of becoming an adult can never be canceled.

Is there anything you've wanted to do before becoming an adult, but never had the nerve to?

The kind where as a kid you can still be forgiven for?

Cheng Erluo, did we say to be more mature?

- If we're not crazy now, we'll be old! - Enough.

Cheng Erluo, think you're a monkey again?

No, no. Stand up. Stand up.

Just so you can better understand what it means to be a monkey,

please keep standing while listening to this lesson.

Stand and listen? Oh bro, that's cool!

Bro? What are you talking about man?

- Get out. Get?

Get out!

Let's start our lesson. Don't pay attention to him.

Turn to page 37.

Let's take a look at the following sentences.

You have to be careful.

"I haven't eaten anything since breakfast."

And the following sentence.

"She hasn't left home for a year."

You should pay attention to the usage of "haven't".

What are you doing?

Enough! Enough! Self-study!

You, come here! Come here.

I was wrong. I was wrong!

What do you think Cheng Erluo is doing?

The rebellion before adulthood.

At this rate, I don't think he'll live to see eighteen.

I agree.

What are you doing, Chubby Cheng?

Cheng Erluo, I'm telling you, you won't even reach eighteen if you keep behaving like this.

Exactly. Is being eighteen that scary?

People who don't know you will think that you have Peter Pan syndrome.

We'll still be the same after turning eighteen, okay?

Of course it's different.

There are some things that can only be done before eighteen.

Similarly, some things can only be done after eighteen.

Right, Nan Xi?

It does make sense.

See? My Godly Nan said so.

Godly Nan, what do you want to do the most at the coming of age ceremony?

I know.

Of course, what you want most is to be with Brother Rui.

But let me give you two a suggestion, just join us.

Unless you want to create some sort of world where it's just the two of you...

Cheng Erluo?

Brother Rui, if you're going to hit me, just don't hit my face! Okay?

Brother Rui, Brother Rui.. you...

Okay. Okay. Okay.

Xia Rui, are you really not going to stay and eat with us?

No thanks. My grandparents are waiting for me at home.

Okay. You are welcome to visit Nan Xi anytime to do homework.

Nan Xi is happy every time you come.

Then I'll be going now.

Okay. Be careful on the way.

Okay. Bye bye.

Xia Rui took the wrong notebook?

[English Pamphlet]

[Chenghua School]

What's this? It's too difficult.

Lin Qingya, I like you!

What did I say?

I am definitely not the only one who wants to be crazy before becoming an adult!

Let's go, classmates!

There! There!

What are you looking at? Get back to your classrooms.

Okay. Okay. Stop yelling. Stop yelling!

So cool.

Back to your classrooms, or you'll be punished.

Warrior, you are to cool.

Cheng Erluo. You again.

Warrior, you are too awesome.

Young, beautiful Shu! Did you see that? So cool. So handsome.

I shook hands with him. I shook hands with—

Young, beautiful Shu!

Nan Xi, I asked around.

The warrior's name from yesterday is Qin Fen.

Although he got a demerit for it, it seems that he's already with the girl he loves.

This is what a textbook-like youth is!

The school ruled that puppy love is forbidden.

So, what's going on between you and Brother Rui?

We're friends.

Lan Xueer, I like you!

Here they go again! Here they go again!

Lan Xueer!

Why are you shouting about?

Go back!

Get back to your classrooms for class!

I'll have you all punished if you don't go back to class at once.

Look at you, each of you!

Do you look like Year Three students right now?

You're too impetuous.

I tell you, the impact from these incidents are very bad.

They seriously affect the study and mental health of all the students in the school.

As of now, the school has declared,

all students should supervise one another.

Detect it early, stop it early.

Don't let me catch any of our Class 9 students!

Alright. Get ready for class.

I tell you, don't let me catch any of our Class 9 students!

[Chenghua School]

Classmates! Stop. Stop. Stop.

Listen to me.

I want to discuss something with everyone.

What's the matter?

The coming of age ceremony was supposed to be held next Monday.

We're not teenagers anymore once it's over.

Although the ceremony has been canceled, but won't we have become adults?

Let's spend the last day of our youth more meaningfully.

I suggest that we skip the evening study class on Sunday night.

Let's go to the rooftop to welcome the arrival of our eighteen birthdays in our own way!

How about it?

If things are hard, bear it together. If there's nothing, let's have fun together!

Childish.

Brother Rui, why are you so unsociable?

We'll go together. What are you afraid of?

Who said I'm scared?

Then let's go together.

Any other concerns?

Good. Then it's settled.

We'll all go together. Go together on Sunday.

It's a deal. Sunday. Sunday.

Godly Nan, I actually did this for you.

I've especially arranged it for you.

I will help you and Brother Rui get some time together on Sunday night.

No need to thank me. I'll take care of it.

Nan Xi, I didn't expect you to respond to my call so much. So touched.

Let me tell you my plan for the night.

We'll all go to the rooftop, right?

When we drink, everyone's mood will naturally go up.

I'll be responsible for making Brother Rui happy.

You just stay close and be handsome.

Wait for the right moment and take Brother Rui aside.

Say whatever you want. How's that?

What do you want me to say?

You need me to teach you what to say too?

You can't go up to there to exchange exam answers.

I'll show you something good. [Flashing Whistle Fireworks]

Isn't it cool?

I'll look for the right time, you just need to look for my signal,

and I'll ignite. Then the atmosphere has no choice, but to rise to the occasion.

How's that? Cool, right?

Isn't it perfect?

Where did you go, Cheng Erluo?

It's cold. So cold.

Let's go back.

Why is it so cold in the middle of the night?

It's too cold!

Why did the wind have to pick up and freeze us into popsicles?

Be quiet! You guys, be quiet!

I'm going to show you something good.

- Let's go. - Wait a minute.

Wow!

Follow me.

Wow. My god.

Stand back. Stand back.

What's this?

Is Cheng Erluo crazy? My god.

Cheng Erluo, you're crazy. You dare set off fireworks?!

The principal will blow up when he finds out.

Everyone, run!

Don't. Don't leave.

I'm not finished yet.

Check the other building.

Is he going to blow up the school?

He bought the wrong thing.

What?

Was he supposed to buy the silent one?

You're bad, Nan Xi.

Let's go.

Hurry up and take a look.

Hide.

Let's go.

♫ Against the flow of the crowd ♫

♫ I have no desire to be understood by anyone ♫

♫ I know in my eyes ♫

♫ A different sky is behind me ♫

♫ I will live as me ♫

♫ While passing in this life, who would ever want to live an ordinary life? ♫

♫ I will live as me ♫

♫ I will control the fate that destiny gave to me ♫

♫ This world is like a vortex ♫

♫ Mediocrity is swallowed up into nothing ♫

♫ Only I am in the darkness hold onto me tightly ♫

♫ Hands are clenching ♫

♫ The blaze in my chest ♫

Come.

♫ For what I love ♫

This way.

I'll take this floor. You guys go upstairs and take a look.

♫ I, amidst the hustle and bustle of the city, ♫

♫ Cross through the heavy traffic ♫

♫ Against the flow of the crowd ♫

Young, beautiful Shu, don't be afraid. I've got this.

Don't run!

You, stop!

You caught me.

Where are you running?

Behave.

You, an adult man, came here for a cup of milk?

You're not keeping an eye on the evening study class?

Tell me, do you want to exhaust me?

Can't I take a day off?

Yes, you can. Fine, fine. Eat quickly.

Go home and sleep after finishing. Don't delay me closing up.

I refuse to. I'm not leaving until 12 just to piss you off.

My favorite, croissant.

Principal Liu?

Hello?

Yes. It's me. Principal Liu. What?

Okay. Okay. Got it.

So busy.

These little brats.

I must have owed them in my last life.

Bye bye.

Not a day goes by where they don't cause me to worry!

I'm leaving.

You must have truly owed them in your last life.

Yes, without doubt.

All right. Hurry, sit down.

When did you prepare all this?

Last week.

- Last week? - Yes.

These are so much better than the ones Cheng Erluo got.

Hurry, sit down.

You're so thoughtful.

Wow. So cool.

So warm.

You even brought this?

Because you cherish it.

Thank you.

Your bamboo cup is pretty good.

My father gave it to me.

It was probably a souvenir he brought back from his business trip.

I thought it was nice, so I decided to use it.

I often think of him, but it warms my heart.

Except my grandparents...

They might seem heartless and rarely mention anything about him,

but I know that they miss him.

They're just afraid to bring it up.

So you... live with them.

Yes. I think my presence is comforting for them.

Your father is a lucky man.

At least he knows... what you like.

It's much better now.

Before, whenever I talked about my dad I'd cry so badly.

But now... It's okay now.

I was lucky to have you at that time.

I'll be here in the future too.

It seems he left nothing else, except this cup.

I can't really remember... what my dad looks like.

It's kind of fuzzy.

But it doesn't matter.

You know what,

it feels like my dad is still with me when I look at this cup.

What? I'm fine.

It's been so long, I'm already used to it.

- Nan Xi. - Yes?

I'll tell you a little secret.

Don't laugh at me.

I won't.

Actually, I have a wish list.

The first wish is to watch the sunrise on the mountain.

One time, Director Shao took Xiao Haozi to my grandparents' to celebrate the New Year.

It was noisy all the way until the early morning.

When I sent them off downstairs,

the sun rose and a ray of sunlight hit my face just like that.

I just looked at the light

and felt so happy.

So, since then, I've really, really wanted to

watch the sunrise from somewhere closer.

Nan Xi, to be honest, I'm not brave as I look like.

I... seem to be more afraid of growing up than Chubby Cheng.

I'm afraid that I'll lose a lot of things when I grow up.

Such as... my silly, foolish friends

and my fearless personality.

It's...

And... you, who I lost and got back again.

I... I'm so scared that all of you

will leave and I'll be all alone.

I don't know why either,

I suddenly had this feeling when I was filling out my application that day.

You'll all become excellent.

I'll be left all by myself.

I can't do anything.

I don't know anything.

Nan Xi, don't you feel that way?

I'm not afraid.

Because I found you and won't lose you again.

I will alway be Xia Rui's Little Wood.

It's a deal then.

We'll never separate even when we grow up.

Deal. Never separate.

Yes.

♫ One step after another ♫

♫ Walking down the path you've walked. Red light, green light, ♫

♫ Replacing my loneliness ♫

♫ Forgetting so many memories filled with tears ♫

♫ My heart criss-crosses again ♫

♫ Every day, every night, ♫

♫ Every second is full of you, your tender gaze ♫

♫ Tells me of the conversations we've had ♫

♫ We always miss the right time and appear in the right place ♫

♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫

♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫

Xia Rui, we'll be together forever.

♫ Starting our love over again ♫

♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫

♫ Let's treat our hug as a promise ♫

♫ To walk out of the loneliness together ♫

♫ The love I receive from being by your side ♫

♫ I'm greedy and want to rely on it more ♫

♫ Watching you wake up, happiness right outside the window ♫

♫ Thinking of you and there you are ♫

♫ Every day, every night, every second is full of you ♫

♫ Your tender gaze tells me of the conversations we've had ♫

♫ We always miss the right time ♫

♫ And appear in the right place ♫

♫ Too serious in the past, leaving traces of warmth ♫

♫ That's when I realized that I left you scars in the past ♫

♫ I've accidentally lost my balance ♫

♫ I should no longer let our love fade to dust ♫

♫ Starting our love over again ♫

♫ Won't so easily say I'll leave you again ♫

Xia Rui. Xia Rui.

Xia Rui.

Nan Xi, you...

What's wrong?

Y-y-you just...

Xia Rui. Look.

Wow.

Wow, so beautiful.

It's fun! You try it.

Xia Rui!

Happy eighteenth, coming of age!

Nan Xi, happy eighteenth, coming of age!

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫