Original subtitles

Met you by Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you, ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Nan Xi, are you ready? It's time to go to school!

I'm ready to go. I'll call you later.

You taking Nan Xi to school, correct?

You know already?

The doctor said that his mental and emotional conditions have been recovering well.

However, sending him back to school right now...

Wouldn't it be too soon?

Have you ever considered Nan Xi's feelings?

He's very happy.

All right, let's wait until after you return to discuss it.

That was your father on the phone.

He said the European project is going well.

He'll be back as soon as he's finished.

Goodness! There's no time, there's no time!

- Slow down! Slow down! - Slow down!

It's burning hot.

Where's Ruirui's porridge?

Didn't I just put it here?

I think I drank it just now.

You most definitely did it on purpose!

I'm getting old.

Sometimes, my memory is ineffective.

Just accept me for who I am.

Your memory is bad?

If your memory was bad, would you be able to eat my food and then pretend that nothing happened?

Why don't you move back to your mom's place?

You two only know how to gang up on me. I'm leaving.

Slow down and be safe.

Watch out for the cars!

[Episode One: Bowing down to the gangster]

Okay, okay.

Come on! Hurry up!

Both of you, both of you, come here.

Couldn't you have left home earlier?

Class Seven?

That Old Hu! What's wrong with him?

My butt, my butt...

Hey. I'm sorry, are you all right?

Are you hurt?

I am so sorry. I didn't see you.

Are you hurt? Do you need to see a doctor?

Do you need to see a doctor? Hello? Classmate?

Strange.

Boss Yi!

Boss Yi!

Watch my bag for me. I'll pick it up after class.

What are you doing?

Brother Rui, run slowly!

- Mr. Hu, it seems as though the rumor is true. - What rumor?

I heard you've been promoted to Dean of Students,

I also heard that you're the youngest Dean of students since the founding of Chenghua School.

When you become our head teacher, our Class 9's status will be elevated so much!

Good job, Lin Xiaoxiao.

Very good at sucking up.

Don't get too excited.

I'm only going to be more strict with you.

The bells have rung already. Go, let's get back now.

- Dean Hu! - What?

Mr. Hu! Well, it suddenly occurred to me that,

there's a grammar problem, I don't quite understand.

Can you come with me?

No! Can you teach me?

Nice job, Cheng Erluo.

You've impressed me.

You're very eager to rise up this semester.

New semesters call for new changes.

All right. It's not too late to start having motivation in year 11.

Student.

Student, stop!

You...

It's that idiot again?

What's your name? Which class are you from? Where is your uniform?

Take off your hat!

It's probably a new student.

Hey, Classmate!

The teacher ask you to take it off.

Are you okay?

I'm all right.

Mr. Hu, he should get demerits for doing this right in your face.

It's all right, it's all right.

Are you Student Nan Xi?

Xia Rui!

Come here.

Quickly!

Where did the restroom go?

How strange.

Morning, Mr. Hu.

You're late again.

You climbed over the wall again. How many times have I told you?

Don't climb over the wall! What if you fall down and hurt yourself?

Mr. Hu, you misunderstood me.

My stomach hurts. I'm looking for a restroom.

The restroom is in the classroom building.

Since when was there ever a bathroom by the school gate?

You show me, come on!

Think it over. If I was late, why would there be no backpack on my shoulder?

I see... you probably put the backpack in the classroom.

Of course, it's in the classroom.

Okay, fine. I'll wait for you here.

Go and get it.

Go ahead.

M-m-my apologies.

Sorry, Mr. Hu. I was late again for my first day. Year 11,

- Class nine— - Enough, enough. Stop it.

The self-criticism method from year 10 is not needed for year 11 students.

We're getting an upgrade today.

As the only sophomore

who was late,

you must write an 800-word letter of apology.

After the flag-raising ceremony ends, you will read it in front of everyone.

- I— - Repent well.

Nan Xi, come to the office with me.

Brother Rui, he was also late.

Are you okay, Brother Rui?

What do you think?

Who's he?

This guy is the legendary Nan Xi.

I'm telling you guys, that Nan Xi is really something.

He once studied in the best research high school,

but I don't know why he took half a year off for vacation.

You three, take your books, okay?

His father is extremely capable.

He's a famous architect in our city, Nan Yi.

Can you stop trying to look pretty? Take your books.

You, cleaning the blackboard. Take your book.

Do you know the Chenghua Opera House?

It was Great Architect Nan's design.

You know what's even cooler? His mother's even more impressive.

She's the Vice President of Chengshang Bank,

and a visiting professor at Binhai University.

Can children from ordinary families like us compete with him?

- Of course not. - Right?

No wonder he's so fierce.

He even bullied our school's most handsome guy, Cheng Erluo.

- Really? - Really! Isn't he something?

He's really cool.

- What are you talking about? - Brother Rui, you're here?

I fell on my own, why are you saying I was knocked down?

Really? Watch your words.

Besides, I'm the MVP of the basketball team, how can I be knocked down so easily?

Move! Don't get in our Brother Rui's way.

We all saw that!

You gave him your hand, as a gesture of friendship,

but he lowered himself.

He fell... "Ouch! That hurt!"

Did he fall on you? Did he hurt you?

Brother Rui, did your accidental injury have something to do with him?

I'm telling you both. One of you's got eyes like a hawk and the other hears everything. Why don't you just team up and become a paparazzi group and debut?

Why go to college when you can do that?

She's right. Think it over.

Brother Rui, what's wrong with you?

Brother Rui's hurt.

Let me see. Where? Let me see.

How did this happen?

What are you doing?

I knew you were late, so I'm helping you write your apology letter.

My young, beautiful Shu!

- You've always been kindest to me. - Enough, enough.

Cheng Erluo, did falling hurt?

Others only care about my handsomeness or lack of it.

It's our kind, beautiful young Shu who truly cares about me.

- Come on, stop. - Exactly!

If you hadn't failed to escort me here today, I wouldn't have needed my young, beautiful Shu to help me write this.

- Exactly. - Brother Rui, this isn't something you can blame me on, is it?

- I don't care, it's your fault. - Old Hu is coming! Old Hu is coming! - The weird one is coming.

Slow down.

Were you the one who called me "Old Hu"?

So disrespectful.

Nan Xi, come in.

Let me introduce to everyone.

This is the new student who transferred to our class this semester,

Nan Xi.

I hope you will accept this new student with friendship and enthusiasm, as always.

Okay, that's enough, enough, enough.

Will you stop showing such uncivilized behavior?

As soon as I hear your screams, I start having headaches.

Nan Xi, please introduce yourself to everyone!

He's acting so strange.

Nan Xi, that is your seat.

Go there and sit down.

Xia Rui! What are you looking at?

Did you finish your letter?

- I got something to say. - Go ahead.

I'm not the only one who came late today.

Your begging for survival skills are very strong.

Even though you are so close to death, you still want to shove someone else down with you.

Unfortunately, you were the only sophomore student who was late today.

Okay, study by yourselves and no chatting!

Could this kid be a school bully?

Old Hu's bias toward him is too obvious.

Old Hu was promoted to Dean of Students only a short time ago.

He's like a new broom trying to clean up the mess.

Don't wind up getting hurt.

Stop writing the letter.

Today, I'll show him what the meaning of equality is.

Now, let's invite Xia Rui, who arrived late today,

to come under the national flag and read her apology letter.

She will reflect on her own mistakes

under the supervision of the whole school.

I'm Xia Rui from Class 9, Year 11. Because I came late and violated school discipline rules, I brought a very negative influence on my environment.

Therefore, I promise under the national flag to all of you...

Hurry up!

The self-criticism format that year 10 students use will not be used on year 11 students. Let's upgrade.

Mr. Hu... sorry, Dean Hu.

The words that Dean Hu spoke just now benefited me greatly.

It reminds me of the school motto of Chenghua School.

Objectivity. Cooperation. Diligence. Innovation. I take the principles of objectivity and cooperation

to criticize and reflect in front of the whole school.

Today, even after the bell rang, Nan Xi of Year 11's Class 9 was still wandering around outside of the school.

This caused a very negative effect.

I, as one of the witnesses,

was unable to follow the principle of objectivity and report this to the school.

Moreover, I forgot about the principle of cooperation

and did not help Nan Xi realize his mistake in time.

Mr. Hu just said that, "a small leak can sink a great ship".

I was wrong for arriving late and for covering up the fact that Nan Xi was late.

You all can supervise me and transform me into a

- rule-following— - Enough, enough, enough!

If I had known this would happen, I would've finished the letter for her.

I knew something would go wrong if let her speak freely.

She's little under the weather, so she was not in control of her words.

Nan Xi didn't even come to the flag ceremony?

Privileged students like him should all be shown to Brother Rui so she can destroy their prestiges.

We can't even bother to care about people like him during times like these.

Old Hu will definitely not let Brother Rui go this time.

How are things?

Old Hu asked me to apologize to him.

Will you do it?

A good leader should be flexible, so apologizing isn't a big deal.

Brother Rui, I, Cheng Erluo, do not worship the heavens or the earth. I only worship you, Brother Rui, the great leader.

Do you want me to check him out for you?

Let's meet each other officially. I'm Cheng Erluo.

The point guard of the basketball team.

To be honest, the first time I saw you, Nan Xi,

I could tell that you had very agile hands.

Do you have passion for sports?

How about we play basketball together after school?

I am sorry.

Nan Xi?

Hi, I'm Xia Rui.

You got me caught for being late. I'll remember that and deal with it later.

I shouldn't have taken it personally and embarrassed you in front of the whole school.

I'd like to apologize, I am sorry.

There is no need.

Well, my anger levels are increasing.

I kindheartedly came here to apologize to you. What kind of attitude is this?

If you think this is no big deal, then at least say, "No worries".

If you think it is a big deal, I'll just—

What do you mean? Just because you have an impressive family background, you're looking down on me, a commoner?

You really see yourself as a Buddha or something?

You should've listened to me while I was still being respectful.

I'm not angry. Brother Rui is the most generous.

This question is quite difficult. Does anyone want to try it?

Madam, Nan Xi knows how to do this.

Is that so?

Since that's the case, Nan Xi, please come here and write the answer.

If you don't follow your Brother Rui's rules, you'll have a tough time.

Completely correct! Nan Xi did an excellent job. Let's give him applause, okay?

Then, I won't explain this question too much today.

Students who don't understand, come see me after class. Let's look at the next question.

Boss Yi, divide it faster!

If I'm late, Grandma will nag again.

Now you're worried?

You threw your backpack to me for the whole day, and I didn't see you worry about it.

I still didn't miss any of my classes.

Here. Taste it.

Thank you!

It smells great!

Could you drink it more elegantly?

Alcohol? Wine?

Taste it again.

The taste of plums lingers after swallowing it.

What kind of plums?

These are sunbaked beans from Santa Clara, Panama.

I made a light bake,

so the taste is similar to the berries used to make wine.

Boss Yi, Brother Rui guessed correctly again!

Will it be your treat this time again?

Of course. Wasn't this our deal?

If any of you can accurately define the taste of the beans,

you'll get the drink for free.

No, no. Once or twice is fine, but Boss Yi's business doesn't get much money.

What if we drink too much and you run out of business?

It's hard to find a true friend who understands you fully.

I have so many friends,

but few are able to fully taste the coffee flavor.

That's why I'm very happy to treat you guys.

Anyway, Brother Rui's tongue should really get researched in a lab.

I think yours also deserves a lab study.

We must find out the exact reason why

your tongue is unable to taste anything, besides braised pork in brown sauce.

For most people, it takes long periods of training

to develop a sensitive tongue.

Therefore, Brother Rui, you must not waste this natural gift of yours!

Boss Yi, are you going to teach me how to make coffee?

I could!

If I can successfully teach you,

I'll get you to help me watch the shop when I go traveling again.

That's something I've wished for.

Eat, it's free.

Following Brother Rui gets me food and drinks!

Brother Rui, what's wrong?

The transfer student seems to be a pretty good student.

The transfer student?

You mean our classmate, Nan Xi?

Of course, he has an IQ of over 140.

He is a member of Mensa. (T/N: Mensa is an international society of people with very high IQs)

How do you know?

It was news from our class's king of gossip, Lin Xiaoxiao.

The existence of this Nan Xi classmate has a very mysterious effect.

He doesn't like to talk to others or interact with people,

but everyone is paying attention to him.

Also, that face of his. What does it look like?

He wears a cap every day; is he bald?

Childish!

We don't attack unless we are attacked.

Who cares if he's a top student with an IQ of 140?

- Who cares what his background is or what "Sa" or whatever he's a member of. - Mensa.

Who cares? As long as he doesn't mess with me, he can do whatever he wants.

You're finally back.

Dinner is ready, go eat.

You're back?

I was too busy today, so I didn't have time to pick you up.

How was your day today?

Were your classmates friendly?

Was the teacher clear?

I have an international conference, so I need to go on a business trip for a few days.

They'll pick me up soon.

Nan Xi, I'm leaving. I'll be back in a couple of days.

I've already arranged things with your Auntie Lin.

When I get back, I'll take you over to talk to her.

Sister Liu, please keep a careful eye on Nan Xi for these next few days.

If anything happens, you can call me any time.

Okay, you can rest assured.

The car is waiting for you downstairs. Go ahead.

Put away your English books!

Let's have a quiz this class period.

Pass it quickly. Same rules as usual.

The exam ends when the bell rings.

Focus!

Do you see answers on my face?

What's wrong? Did you not eat breakfast?

It was so I could be on time.

No whispering!

Don't look around!

What's this trick?

What are you staring at? He's done. Are you?

Three, two, one!

- What's wrong? - Bathroom!

- I'll be right back. - Come back here!

You only wrote down half of it! Are you expecting me to write the rest for you?

No, I need to use the bathroom.

Why do you need to use the bathroom every time there's a quiz? What's the problem?

It's not a problem. It's a physical reaction! It's not a problem, Mr. Hu!

- Aren't you just hungry? What do you mean, your stomach hurts? You can't go! - Mr. Hu!

- I can't hold it anymore! - Fine, fine, fine! Go, go, go!

You must return within ten minutes!

- Mr.Hu... - Hold it!

This is the one.

Young Brother!

- Who's there? - Me!

Who are you?

Chenghua's Tong Liya. (T/N: Tong Liya is a famous actress from China)

Tong Liya?

[Camphor Tree] [Lauraceae family: Cinnamomum evergreen tree] [Tree Height: 10-55 meters] [Lifespan: 68 years]

[Camphor Tree: 35 years old, 10 meters tall, 1 meter diameter]

No smell.

Oh my God!

Are you all right, Classmate?

My waist! Why aren't you attentively listening in class

and standing under the tree? Oh, my waist! My waist!

Nan Xi? Oh my goodness!

Say, why are you—

Every time I meet you, something bad happens.

I'm begging you.

Can't you spare me?

Sorry.

I did play a trick on you in math class,

but aren't you a genius?

Didn't you turn this prank into a stage for you to show off on?

I am seriously begging you.

Will you stop following me from now on?

You walk down your shining path, and I'll continue on my single-planked bridge.

We have nothing to do with each—

Are you insane? You are like a pervert.

- Do you think I'm a— - What's going on—

- M-Mr.Hu! - Xia Rui!

Go back and study, now!

Transfer genius and problem girl

shamelessly embraced in front of the Dean?

This is sensational news!

I heard that Nan Xi dropped out of school,

because he didn't really like physical contact.

So this makes no sense.

This just means Xia Rui is the woman he's fated to be with!

Yangguo and Xiaolongnu, the routine of the leading actor and actress. (T/N: Characters from The Return of the Condor Heroes)

I ship it.

Amazing!

Sorry about that, Class President.

Why was your foot there? I didn't see it.

♪ Cabbage... ♪

♪ is yellow on the ground. ♪

♪ Two or three years old. ♪

Student Xia Rui,

clean the school pool for two weeks.

No demerit, deal?

Two weeks?

I have to clean such a big pool by myself?

- Mr. Hu, isn't this a bit— - Let's do a home visit then.

Deal.

- Get out of here. - See you, Mr. Hu.

Nan Xi,

I was actually looking for you just now.

I looked over your English test.

I think you're very suitable for the position of English Class Representative.

What?

Why is he the class representative,

while I'm the swimming pool sweeper?

It's not fair; I am so pissed off.

What is it?

Who's there?

Who dares to frighten me?

Let me tell you, I'm Grandma Xia! I'm the person you are running into.

I am very strong! Do you believe that I can... knock your head out of shape?

I am n-not afraid of you!

Show yourself!

Who are you?

Why is it you again, Transfer Student?

Although you came to help me,

I'm not going to thank you.

Xia Rui,

I have something to tell you.

Well, well, well...

It's amazing.

You started talking?

So? What can I do for you?

The thing on your chest...

Is that yours?

I, your Grandma Xia, am not a thief.

If it isn't mine, you think it's yours?

Can I have a look?

- Just let me have one peek. - What?

Please.

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

Did you hear the baby whale singing? I heard it!

It's beautiful!

The baby whale will never be afraid ever again.

Yes, no more fear.

Nan Xi?

Nan Xi?

Hey, wake up! Nan Xi?

Do I have to do mouth-to-mouth resuscitation?

It's all right, it's all right. I need to save him.

I need to save him, so it's fine.

Wow, a baby whale! Did you make this?

It's the baby whale singing!

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

Wait a moment!

What do you want this time?

Your clothes are wet.

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫