Original subtitles

(Episode 9)

So?

You said you found his weakness. What is it?

You should see this first.

Don't order me around. Negotiate.

Even Lord Deity is willing to negotiate with me.

You're so unfair.

- Get out now! - Goodness.

What's wrong with getting curious?

I can ask whether you get sick from kissing and what's released!

Be quiet! Get out quickly!

You said "lips!"

Han Gye Jeol has him wrapped around her little finger.

Han Gye Jeol?

He's crazy and unpredictable. And his weakness is...

Han Gye Jeol?

He listens to her?

Joong Sik, come on.

Everything about him...

is absurd. Nothing makes sense anyway.

Why not just trust me on this...

and keep her close...

as insurance?

I'm sorry, but I do not want to move back to Seoul.

Didn't you hear that we want to offer you a professor position?

The moment you join Pilseong, no one in the health care industry...

will dare to look down on you.

You still don't want the job?

No, I don't want it.

Let me take this call. Just one moment.

- Hey, what's up? - Sir.

He found the bug.

You should test him...

and see if Han Gye Jeol really is his weakness.

You... What are you doing here?

Professor Do!

Have you lost your mind? Let him go!

Sir, are you all right?

What are you doing here?

I'm here because he said he had a proposition for me.

"A proposition?" What kind? Did he threaten you?

Professor Do.

I heard you weren't well, both physically and mentally.

I didn't know it was this bad.

Dr. Han, you should've been more attentive.

He really isn't well. You should've taken him to a bigger hospital.

- Shut your mouth, you little... - That's enough, Professor Do.

Let's go. Let's get out of here.

You can go. I need to talk to that jerk.

You can talk to him another time.

Calm down first before you talk to him.

Dr. Han.

I'm in shock right now.

I don't want to see Professor Do for the time being.

Please tell him...

to stay away from me.

Does he know something?

Have you lost your mind?

Do you think I can stay by your side and protect you forever?

I clearly told you that I don't have much time left in this realm.

I must take care of the things I have to deal with...

before my time's up!

You must take care of things?

And this was the best solution you could come up with?

Killing Kim Pil Soo, then disappearing for good?

Have you thought about what'd happen to those left behind?

Until you ended up in this mess,

I stood idly by and watched.

Do you know how deeply I'll regret it?

Have you not even thought about it?

I know you don't have much time left. I know that.

But it doesn't mean you can be a total jerk.

Like the snow in summer...

and a mirage in the desert.

Your time here is short, so it's more precious.

In the short time that you have left,

could you try to be a better person?

What for?

For me.

What?

Do it for me.

Get therapy...

and seek treatment. Please make an effort.

Then I'll do the same, for you.

Don't get the wrong idea. Listen carefully to me.

You're a mere human.

What can you even do for me?

I can make an effort not to run away...

and to be honest.

Summer is short,

but like cicadas that believe summer is everything,

I will make an effort to believe that this moment is everything.

You...

You asked me what I thought of you.

I'm sorry for not giving my answer sooner.

I...

Kokdu, I...

love...

There is a right time for everything.

Even if we must part ways someday,

and even if all of this were to disappear like a bubble...

At this moment,

we must love.

If she says that she loves you as you are,

only then will your cursed life end...

and you will have eternal peace.

Until this woman finds peace,

I can never be at peace myself.

You'll become a cicada? My goodness.

Hey,

do you even know what kind of story that guy has?

You said you didn't like sad endings.

Then don't even dream of becoming a cicada.

Then at least let me keep sleeping so I can dream of something else.

What's this? When did you wake up?

Since you tickled me right here.

It felt so ticklish, I thought I was going to die.

If you woke up, you should've let me know.

How could I when I look like this?

Right.

You never did like shampoo.

Hey, seriously?

By the way,

why am I here?

You're here because this is your house.

Would you be in my house?

What...

did we do last night?

We slept.

I knew it.

I'm saying this...

in case you're mistaken.

You were the only one who slept.

- Just you. - Just me?

You shouted that you would become a cicada,

then you suddenly passed out and gave me a scare.

But it turns out you had fallen asleep. I was startled for nothing.

Wait, so...

So...

I was shouting by myself,

and then I fell asleep?

Was that all?

That was all.

What else would there be?

Why aren't you mentioning the kiss?

It's a memory you won't even remember.

Oh, right.

- You snore. - What?

They say menopause can cause this due to a hormonal imbalance.

See? Your face is turning red too.

You should go see a doctor.

- You go yourself. - Where?

Get out!

Stop ordering me around.

What?

Wait!

Wait.

I didn't make it home because I was busy with work. That can happen.

I only just got home, but you're telling me to get out?

Who's that guy?

I'm hungry. Let's eat.

It's my brother.

- My younger brother. - Brother-in-law.

I see.

Hey.

I'm changing right now.

- Go away! - You don't care about that stuff.

We've seen all there is to see with each other. Why lock the door?

- Gosh, my rotten luck... - There's someone in there, right?

Is it a man? My gut feeling is usually right.

Open up while I'm being nice.

- Why are you hiding me? - Hey.

Are you ashamed of me?

I have terrible luck.

- Hey, I'm picking the lock. - My gosh.

Oh, what?

- The bed? - One,

Don't say a word. - two,

three!

Hey, you...

Hey. Are you drunk?

If you got drunk on nice liquor, just go and get some sleep.

Brother-in-law?

What?

What are you talking about?

That's my laundry.

Brother-in-law!

Did you shed a layer of clothes?

Why would you keep your laundry in your bed? That's nasty.

What?

Would you look at this.

Why? What?

Where?

He distracted me with the bed...

but ran away out the window?

He's a pro.

You two.

This isn't your first offense, right?

Gosh, you little punk.

How dare you act like a cop with me?

Get out now.

In 1, 2, 3.

Get out!

How did he get away?

When should we meet?

Meet who?

That man from earlier.

I told you it wasn't a man.

Besides, say it was a man.

Why would you meet my man?

Why else?

It takes a man to know what kind of man he is.

You have quite the impressive record.

The guy who ran off after borrowing your tuition money,

the guy who two-timed you but kept criticizing you.

It looks like you'll be carrying on the Goksan Han clan's name.

We can't just let any old guy into the family.

You idiot. Even if I have a kid, its last name won't be Han.

Oh, so you have plans to have kids?

Why do I bother to talk to you?

Don't worry.

To be honest, I'm not that picky.

All men are the same. I'm sure he's nothing special.

As long as it's not Do Jin Woo.

What? Do Jin Woo?

Why?

Why are you so startled at the name Do Jin Woo?

Well...

Of course, I'm startled.

How could I not be after hearing that name?

You're not...

dating that guy,

are you?

What do you mean? Date who?

That's right, isn't it?

You didn't forget all about what he put you through, right?

Unless you were crazy, you wouldn't see him again, right?

But...

Why can't I date Do Jin Woo?

Well, you know...

He's a doctor and is decent-looking.

He doesn't lack in anything.

He lacks in character!

You can never date that jerk. He's dangerous.

He's dangerous? What about him?

That is...

I can't talk about the investigation.

Did you already forget how he used you and ran off?

A guy who runs off after using you is worse than a guy who ghosts you.

Ghosting could be a temporary thing, but running off is a habit.

He does whatever he wants and runs off, acting innocent.

He pretty much killed you halfway. Isn't that dangerous?

Seeing how he ran off after we kissed,

it really must be a habit.

He really is dangerous.

Of course, he is.

I could never accept a guy like that. Over my dead body.

(Detective Kim)

What good is it if you read the newspaper?

You don't even see anything.

You dare to challenge a deity?

You're swayed so easily by the word of a lowly human.

A deity? As if.

I'm not that magnanimous a deity to go easy on a lowly human.

That's the extent of my lenience.

The moment you lay a hand on that woman,

you will die the most painful death in this world.

Suffering the pain of being sliced and cut by a blade...

and having your bones crushed,

you will die while thinking death is your only salvation.

The only card I have is Han Gye Jeol.

I'd be crazy to lay a hand on her.

I will never hurt her.

So please.

Let's act like strangers...

and go our respective ways.

You foolish jerk.

Do you still think you're in a position to ask me for favors?

Then what on earth do you want? Just tell me straight.

What a big misunderstanding.

Deities...

simply give to human beings.

I only wish you like my little gift to you.

What do you mean?

(Secretary Nam)

- Yes? - We're in trouble, Chairman Kim.

Chairman Kim Pil Soo!

Is it true that Pilseong Medical Center continuously...

manipulated medical records?

Why did you fiddle with the general public's medical records?

Do you know about the list?

Chairman Kim Pil Soo, please give us a comment.

- Where are you heading to? - Please answer before you go.

Early this morning, a worker at Pilseong Health Center...

was found dead in Gwaebangsan, Yeongpo City.

According to a suicide note at the scene,

suspicions have been raised that Pilseong Medical Center...

systematically manipulated medical examination records,

which is expected to cause a big stir.

I manipulated certain people's...

medical examination records without knowing why.

Suffering from a guilty conscience,

I reported the list to the media,

but everyone was on Pilseong's side.

I had no choice but to hide...

as my safety felt threatened.

As I can't run away anymore,

I'm even risking my life to report them.

As a man with a young kid, he should've found a way to survive.

Do you think this is true?

Pilseong Medical Center will suffer a huge blow.

The reporters have started digging.

Whether it's true or not, they'll find out.

But how did the reporters know already?

Whenever a case like this happens,

don't the higher-ups place an MBS right away?

Don't you mean "embargo?"

"MBS?" Really?

How would they place a broadcasting center?

I knew you were an elite.

How did you know that?

Those over there are haunted house YouTubers.

They found him first.

Please move back a bit more.

In other words, it spread like wildfire...

before anything could be done.

Really? A YouTuber?

You did an amazing job at forging his suicide note.

When did you learn such a skill?

Oksin kept grilling me to forge and perfect your signature.

So I was able to polish this skill over hundreds of years.

My signature? Why?

"Why?" Obviously, to take back everything...

you donated.

Do you two have a death wish or something?

I've had enough.

Had I told everything...

Had I told everything at any cost,

would you still have ended up in this state?

I'm sorry.

Chung Seong.

Goodbye.

Chung Seong.

I'm sorry, Chung Seong.

It's all my fault.

I should've treated you better.

Rest in peace.

You've got delivery.

Have you gone crazy?

I know the heart of evil best.

If I were him, I wouldn't leave my weakness alone.

So he'll somehow sweet-talk to Han Gye Jeol...

and lead me to destruction.

I have to be fully prepared.

So what?

By being fully prepared,

do you mean living together?

You have no idea how defenseless...

Han Gye Jeol is.

You know, I have to always keep an eye on her...

and occasionally squeeze her to keep her away from trouble.

To protect her every second of 24 hours,

living together is the only option.

- Let's see. - Oh, my goodness.

Why is this so small? Isn't it for a single-sized bed?

Gosh. Return it.

- What? - Next.

You little...

Did you even get consent from Han Gye Jeol?

Is that why you're dreaming of living together?

Are you buying these newlywed items because you got consent from her?

Newlywed items, my foot.

I'm only buying things to welcome a new person.

Listen. I may look hip and modern,

but I'm still old-fashioned.

Matchmaker visits, exchanging letters with each family,

and choosing an auspicious day.

If we don't follow and honor such a procedure,

I don't count it as marriage.

Will Han Gye Jeol live with you when it's not for marriage?

Even if I explain that Kim Pil Soo's heart is wicked,

I bet Han Gye Jeol will find you, Sir Kokdu, more wicked.

She's already blinded by love.

And because she is,

she'll overlook my wicked heart.

Good gracious. I wonder what you saw to give you that confidence.

I didn't see it, but heard it.

It was a love confession.

Is that so?

They say you must listen to a person's word until the end.

"Kokdu, I..." That was more than enough, wasn't it?

What she said was obvious.

"Kokdu, I want to hunt you."

"Kokdu, I am turning you down."

"Kokdu, I am going to fool you."

"Kokdu, I think you're a psycho."

Oksin, I think it's your death day today.

Come here. Come here at once, you jerk!

Come here. Stop right there.

Hey. You little...

Move in together? Are you insane?

Well, I can't possibly be sane.

My heart is pounding in fear of rejection.

Even my soul is trembling.

Goodness.

So why are you saying such a wacko thing?

Because you might fall in danger.

"Danger?" Me? Why?

Kim Pil Soo will not ignore the guys who approach his secret.

He's a dangerous man in many aspects.

So what choice do I have...

but to stick around 24 hours and protect you?

Good gracious.

No matter how dangerous Kim Pil Soo is,

you are much more dangerous than he is.

Me? What did I do?

I thought there were only women killing murderers...

and men who go off the grid,

but there were also men who dine and dash.

Make it clear, will you?

Am I a murderer, a man who went off the grid,

or who dined and dashed?

The third one, of course.

You kissed me, then dashed.

I kissed... What?

Really, I...

I didn't want to look cheap by bringing this up.

But how could you give me the cold shoulder after every kiss?

I have never met a man who kisses, then dashes until you.

Are you that shocked?

I guess all the other women overlooked it.

You remember our kisses?

Why? How?

Do you take me as a fool?

Of course, I'd remember them. Who wouldn't?

Fine. Let's say you let the first kiss slide...

because I came onto you first.

But what about yesterday? You kissed me first, didn't you?

You couldn't even handle it, so why cause trouble?

Why did you kiss me?

Tell me straight.

"Straight?" No, I can't.

Honesty between men and women is a shortcut to catastrophe.

Spill it, and no lies.

Don't give out orders.

I wanted to block...

your mouth one way or another.

Block my mouth?

Why?

Spill it, and no lies.

I was scared you were going to tell me you love me.

In short,

you don't want me to say I love you.

But you like kissing and love the idea of living together.

So your mind and body are separate?

This is what they call friends with benefits, no?

"Friends with benefits?" No way.

Think. I'm a rich attractive man with a nice body.

I've got everything, so why would I?

I can't believe this!

I should stitch my lips together or something. Oh, dear.

My mouth is to blame. It really is!

Oh, go out with me. Look!

This is my clinic, so get out.

Get out!

Oh, out...

Out...

Friends with benefits? How dare he.

He must've thought I was so easy.

How could he bring up living together so easily?

As TWICE's song goes,

a woman must never fall for a man so easily.

I'm still so immature!

Whenever my mom was let down by someone in her life...

or felt sad because she thought she had nothing going for her,

she always cooked.

For no one else...

but herself.

She said you must learn to treasure and treat yourself well...

for others to treasure you too.

What more should I do...

for me to know that I'm worthy of being treasured?

I still don't know.

I'm sorry.

(I'm sorry.)

That is not what I meant.

There's a secret between us.

Kissing is fine, and moving in together is even better?

That's what you want when you have no feelings for me?

So you're saying we should just be...

friends with benefits!

If that's what I want, why would I feel so anguished?

The harder the task,

the more direct one should be.

Are you asleep?

Oh, she read my message.

What are you up to?

She read it.

Can I call you?

It means...

I can call her, right?

What are you up to?

Don't tell me...

you were stressing about what to say...

in a text message to a woman.

How did she know?

How did I know?

It's written all over your face, Sir Kokdu.

Guiding the dead and punishing those who have sinned.

I thought there would be nothing hard if I didn't have to do that.

But I'm learning that nothing in this world is easy.

Precious things are difficult to get.

If they were precious and easy,

that wouldn't be fair.

Well...

How about I help you...

so you don't have to struggle so much?

Would you help me?

Just listen to me.

When you're texting a woman,

make sure you never say these three things.

Okay, what are the three things?

- First. - Okay.

"Are you asleep?"

My gosh. "Are you asleep?"

Why ask, when you were the one who texted at that hour?

Women hate it so much.

I see. Okay.

Second.

"What are you up to?"

"What are you up to?"

Why ask? None of your business.

If I'm pooping, will you come over and wipe my butt?

It's so lame.

I'm getting a bad feeling.

Third.

"Can I call you?"

Gosh. "Can I call you?"

My goodness. Are men really that dense?

Can they not tell that we don't want to answer their calls?

If they're that dense, they should just die.

They deserve the death penalty.

Just never say these three things.

Good for you.

Now, you have a reason...

to kill your master!

Why are you so angry?

Oh, don't tell me...

(Are you asleep? What are you up to? Can I call you?)

You said all of the three things!

I won't send anything else now!

How lame!

- Women hate this stuff! - Shut it!

(Can I call you?)

He said he'd call me. Why isn't he calling me?

Apologize or list excuses. Do something.

How could he do nothing?

Does he not think he's in the wrong?

Gosh, whatever.

Is he...

trying to play hard to get right now?

He's a pro at this.

He's a pro womanizer.

Pro, what?

Oh, my.

Are you going on a cooking competition show or something?

Like "Korean Food War?"

You are a pro indeed.

Hey, that's a bribe.

You ate it, so you have to help me.

A bribe?

Here, take this to work and eat it with your co-workers.

And take good care of Mr. Park Chung Seong.

But why do you care about him?

Oh, Pilseong Medical Center? Do you know each other?

No, I don't know him personally.

I saw the news, so I feel bad for him.

Look out for him.

Be good to him.

Yes, I want to.

But they keep excluding me.

What?

Are you an outcast?

Your co-workers must've found out...

about your double-digit IQ.

Hey!

We, the police, do not discriminate based on IQ.

Are you bragging about your low IQ?

They keep excluding me and telling me to go to Seoul.

It tells me that I'll soon be assigned to a high-profile case.

Yes. It's so obvious, you idiot.

You'll soon be fired!

You little...

Eat these with your senior colleagues.

The hospital lobby at 5pm.

Don't be late.

She's a piece of work.

You held out...

and found him at last.

I held out for a long time.

Korea is a small country.

I wish you had just moved to the US with Professor Do.

What can I do? I'm not lucky when it comes to men.

Hey, that's not exactly true.

That cute detective said he'd help you.

"Cute detective?" Who?

You think Yoo Ah In is cute?

Yes!

His puppy eyes are so cute.

His eyes look like the half-moon when he smiles.

Half-moon puppy.

He's totally my type.

Hey, why don't you set up a meeting for us?

- Deal? - Deal.

Gosh, then I should go and get my hair done.

- Get it done nicely. - Okay.

What terrible taste in men.

Half-moon puppy, my foot.

Sure.

She could be right.

Gosh, was I just thinking about that guy?

I must be crazy.

Yes, come in.

Gosh, this woman...

If we made an appointment, she should be on time.

I told you no. Why do you keep coming to see me?

I've told you enough times. You should understand by now.

- I said no! - My gosh.

Why, you little...

You little...

You darned stalker. Are you out of your mind?

What are you doing?

Professor. Are you okay?

- Professor? - Gosh.

Oh, my...

What was that?

Oh, gosh! My neck!

How could a cop assault a citizen?

I'm going to sue for assault and abuse of power.

Let's see how you like prison food!

Gosh, sir. This wasn't assault and abuse of power.

This was just a simple accident.

He says he mistook you for a stalker.

A stalker? What part of me looks like a stalker?

I, Bae Chang Soo,

am a professor at Seoul Pilseong Medical Center!

I've followed a straight path in life!

I sincerely apologize.

We'll be sure Detective Han learns his lesson.

Please go easy on him just this once.

Hey, Detective Han.

What are you doing, punk? Hurry up and apologize!

- I'm sorry, sir. - Forget it.

I have nothing to say to you folks.

Pardon? Then what...

It depends on what Dr. Tae does.

Why me?

This whole thing happened because of you.

So you should take responsibility.

About that scout offer...

You should reconsider it once more.

I thought I've made it clear I don't want to take that offer.

Dr. Tae.

Don't worry about me. I'm fine.

Then I'm relieved.

I'm fine too.

Whether you feed him prison food or starve him, do whatever you want.

Wait, what? But...

I must be crazy.

(Safe Yeongpo, Happy citizens)

Look here, Mr. Nam. Fabricating the health screening results?

Why would we do such a thing?

You don't even have any evidence.

The Ministry of Food and Drug Safety should believe us, at least.

Come on. What good is it if we're the only ones who believe you?

Everyone is going on about...

that if you fabricated screening results,

you probably also faked clinical trials too.

Hey, Seok Ho. You're my friend, aren't you?

Just let this one slide.

Just grant us final sales permission as you promised.

(Ministry of Food and Drug Safety)

You know, for a civil servant,

public sentiment is the most annoying and bothersome.

The whole country gangs up on us like they're our mothers-in-law.

Try to distract people with another case or something.

I'll try to smooth things over in the meantime.

All right.

What did Director Hwang say?

Is there anything that might attract people's attention?

There is a serial murder case.

- A serial murder? - Yes.

There's a group called the Black Bear Gang.

The drug trafficking ring killed a cop and ran off.

Do you remember that case?

Oh, yes.

The boss of the Black Bear Gang tried to stow away but got killed.

At the crime scene, police officers were saying...

"Again? Did it happen again?"

A local news reporter heard them whispering.

Are you sure it's a serial murder?

Yes, but...

they say the murder method is unique.

I've been looking into it on my own too.

But the police have been trying to keep things quiet,

so I haven't gotten much.

Okay. Keep looking into that.

Other than that, is there anything else?

What about a conglomerate family's gossip?

People love to hate on conglomerate families.

Which conglomerate?

Bulhwa Group.

That doctor is on vacation,

so I made an appointment with someone else.

This doctor is also well known for hypnotherapy,

and it was really hard to get you an appointment.

- Take this seriously, okay? - Fine.

You can never run off in the middle of therapy...

or just try to have fun and kill time.

Hey, if you have something to say, just say it.

Stop beating around the bush.

I don't have anything to say.

No, you do.

You're the one who must have something to say.

That must be why you said you would call.

Did you perhaps wait for my call?

No, I didn't.

Can't you tell by the fact that I ignored your message?

Of course, I didn't wait for your call.

It was a good idea to listen to Gaksin.

I knew it.

I'm very quick-witted when it comes to these things.

Yes, sure.

Keep being so quick-witted.

Gosh.

Wait for me.

(Yang Sang Hoon Psychiatric Clinic)

(Doctor's Profile, Graduate of Hanguk University Medical School)

(Adjunct Professor at Hanguk University Medical School)

You now...

feel relaxed and at ease.

Your eyes will slowly close shut.

When do I feel relaxed?

Looking at you, I think I feel even more tense.

Gosh, my trapezius muscles are so tight.

Stop getting off topic and try to focus.

I've been looking for the past hour.

That painting, the necklace, and even the clock.

Are you trying to hypnotize me or sell me these things?

Depending on the person,

some might reject hypnosis more than others.

I like hypnosis.

But I'm usually the one who hypnotizes others.

I think this patient and I are on a different frequency.

I'll give you a refund...

Wait, no!

I barely managed to get an appointment.

Wait. Do it to me.

Move.

Oh, gosh.

Watch me, okay?

You lie down like this.

And relax like this.

As you feel like you're being sucked in,

your body slowly sinks below.

You become relaxed.

Your eyes slowly close shut.

She has such a weak spirit.

Once you open your eyes again,

you will be in a safe place...

where no one can harm you.

And you will be with the one you like the most...

and have a comfortable conversation.

Open your eyes.

- Did it work? - I hypnotized her.

Of course, it worked.

You're the weird one.

All right. Now, close your eyes once more...

Why don't you like living with me?

I never said I didn't like it.

Then why?

It's because I don't know the reason...

why you want to live together.

I told you. I want to protect you 24-7.

What kind of woman...

would live with a man for that kind of reason?

What other reason do you need?

You have to like me.

Of course, I like you.

- Why do you like me? - What?

Why do women always ask that stuff in moments like these?

Because you're pretty?

I had a classmate who approached me...

saying he liked me because I was pretty...

then left for a prettier girl.

Because you're kind. I like kind people.

I had a senior who said he liked me because I was kind...

then ghosted me after borrowing money from me.

Are you a trash collector?

Is your hobby recycling?

Why did you only date guys like that...

and put me to the test?

You're right.

Why did I...

date guys like that?

No.

I'm not saying it's your fault.

I think it is.

My fault.

I was never confident in myself.

I always compared myself with others...

and only saw my flaws.

That's why whenever someone said they liked me,

I didn't want to let go of them.

After that,

I became more anxious the more I liked them.

"If they find out about my true self,"

"won't they get disappointed..."

"and run away?"

If we live together,

I'm afraid you'll get disappointed in me...

after seeing the ugly side of me...

and run away.

I won't run away.

I have no place to run to.

Let's end this.

Close your eyes again.

- When you open your eyes again... - Wait.

Make sure she doesn't remember.

You won't be able to remember what happened just now.

Open your eyes.

What a quack.

How can he run the business when he can't even hypnotize me?

Who should we go to?

Is it Kim Pil Soo's doing?

What sound was that?

- Stay still. - Why?

Why are there so many watchers now?

Gosh.

Gosh!

What's wrong?

You look decent like this. Cover yourself up from now on.

Come on.

Those lips are dangerous...

- even in a moment like this. - Untie it now.

- Untie it. - Follow me.

I told you to untie it.

I can't see. Untie it.

- I told you to untie it. - The target wasn't Han Gye Jeol...

but me?

You're the one who gave me the present.

It is only right to give you the return gift.

Gift, you say?

(Bulhwa Group, Dangerous Successor Risk?)

What a poor return gift.

Just what can you do with this?

The whole world will keep its eyes on you.

- What? - The whole world will watch you...

in my stead.

Appear and disappear anytime.

Unlike before, you won't be able to live however you like.

Thanks to that, I can take a breather.

How funny.

Humans' short-sightedness is funny whenever I see it.

Let's see how long...

you can find it funny.

- Oksin. - Yes.

- Let's eat your medicine. - Okay.

What's wrong with you? Did the world end or something?

It's better for the world to end.

My company ended.

My goodness.

His company's stock price hit the lower limit today.

Since the company has a bad leader, it cannot run well.

Whose fault do you think it is?

Is it me? What about me?

Sir Kokdu. What do you think "owner risk" is?

Your existence itself...

is a risk.

Do you know what people say?

"He's the chairman's only son, so he adores him greatly."

"The successor has a few screws loose."

"He hid him because he was worried about others finding out."

There is an abundance of rumors.

Whatever it is, having it in abundance is good.

Famine is bad.

This won't do.

Let's go to Seoul.

Why Seoul?

You want to advance to high society?

Do you know why people take an interest in you?

- Because I'm handsome? - I'm way more handsome...

than you!

Let's take your medicine.

It's because you're not normal!

You're bound to draw attention...

if you're different from others.

What kind of conglomerate owner's son lives in the countryside?

Just like other rich guys,

if you live in a big house with tall fences in Seoul,

add Korean beef in jjapaguri,

and live normally,

they'll stop paying attention.

Let's go to Seoul.

Oksin.

Why do you only think about yourself?

Let's say Sir Kokdu goes to Seoul and saves your company.

Then what about Han Gye Jeol?

What about her?

Kim Pil Soo has his eyes set on her.

Are you going to put her into a tiger's mouth...

and turn a blind eye?

Seoul is better for her too.

In a small place like this,

you can't go on a date with her or do anything else.

If the date goes wrong,

her face and personal information will be revealed,

and it will ruin her life.

Seoul is a great place.

It's easy to hide because there are so many people.

It's easy to control the crowd because there are a lot of cops.

There are a lot of places ordinary people cannot enter.

Even my house in Seoul...

blocks off people from the entrance.

That place is perfect for Han Gye Jeol.

Let's go there.

Are you saying...

Han Gye Jeol should move to Seoul as well?

Aren't you living together?

Living...

Living together? What is he saying?

Well...

You know, I haven't...

told her yet.

Are you rejected again?

How many times are you being rejected by one girl?

Is getting rejected your hobby?

How dare you? Shut your mouth.

Just kill me!

My company.

Let's go to Seoul.

I'll just go.

Really?

What about Han Gye Jeol? You said you got rejected.

I already have a plan.

So you guys just plan to move.

Jung Won, the half-moon...

Yes, I left your half-moon behind.

He's going to have a hard time.

Is that bad?

The transferred patient's chart says...

"half-moon polyp."

What's this? Does this refer to integrity polyp?

Yes, some people use that term.

I see.

Did you throw away something that was mine?

What?

No, I got confused.

Right, Guk Hwa.

Yes?

You worked with Professor Bae, right?

Yes. Why?

Never mind.

Have you decided to go to Seoul?

Why does Myeongin University want me?

Their internal medicine department is doing well.

They need a figurehead.

It's not common to find someone who is good looking,

graduated from a good university, and is skilled like you.

Everything else is fine,

but I don't like the head of emergency medicine.

That's what's bothering me.

Who? Choi Do Young?

Don't worry. He'll be replaced soon.

Exactly. It seems like he'll be replaced by Bae Chang Soo.

And I don't like that.

What?

Myeongin University said they would make you the head...

if you brought me with you, right?

But what should I do?

I don't want to throw something dirty...

at Myeongin University's emergency medicine department.

Are you saying I'm dirty?

Dr. Tae, you should watch what you're saying.

I know. You should watch what you say.

The nurses have been holding in everything they want to say,

and they want to report you for internal abuse of power.

- What? - They have recordings.

I stopped them from going to the police,

so you should focus your energy on appeasing the nurses.

You get Detective Han released too.

Are you blackmailing me because of that detective too?

What's so great about him?

Is he related to the president?

Is he rich?

Rich? He's just a detective.

"Just a detective?"

The regional investigation unit...

has been blackmailing because of a simple detective?

"The regional investigation unit?"

(Seoul Metropolitan Police Agency)

What?

Let's go. Everyone's waiting.

Let me take a call.

I need to answer this.

You can't.

You're prohibited from contacting people for the time being.

(Dr. Tae)

Okay.

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail.

(Detective Han)

Gosh... Yoo Ah In...

Who on earth are you?

Okay. It's over there.

What do you think? Isn't the pond nice? That pond.

- Gosh. - What is this?

Let's go. It's similar to our place in Yeongpo.

Here. Take a look at the yard.

Isn't it nice?

He's living with Han Gye Jeol? Oh, my gosh.

Hey, he's hopeless.

Living together? He can't do it.

Don't you know Sir Kokdu does what he says?

He'll do it no matter what.

You can say you're family,

but what can I say to live with them?

Where there's a will, there's a way. Don't worry about it.

Don't you dare use this as an excuse to propose to me.

- I'll refuse in advance. - What are you talking about?

You can be a butler or a housekeeper.

How dare you try to become a wife?

I don't want it!

You guys!

If you're going to keep having lovers' quarrels,

I'm going to marry you two!

- What? - No!

Regardless of who it is,

if one of you picks a fight, I'll take it as a proposal. Okay?

Not okay! - "Not okay?"

You've been so mean all day!

Stop your pouting!

How dare you pout like that?

You look like a fish.

It's big and quiet.

The yard is quite nice.

Gosh, of course.

Do you know how much money and effort I put into this place?

You'll like the interior better.

Okay. Let's go inside.

Oh, my gosh.

He put effort in it? With his taste?

Something huge is going to happen as soon as he goes inside.

One, two, three.

What is this?

- What's wrong with this place? - Oh, my.

I almost went blind.

What is that?

Why are there veins of gold flowing here?

Are you here to dig for gold? Are we in the western civilization?

I heard my fortune doesn't have enough gold, so I added some.

Forget it! Make it look exactly like my place in Yeongpo.

Every nail and every screw has to be the same.

Why would I waste money like that?

I can't do that.

Really? Then I have to stay in Yeongpo.

Your stocks will become useless soon enough.

Sir Kokdu!

Wait. Please. Sir Kokdu!

Sir Kokdu. Please.

Please!

He's in for a long ride.

("The Reclusive Heir Sets Foot into Seoul")

If he was going to go to Seoul, he should've told me in advance.

How can you make me find out about you through the news?

("The Reclusive Heir Sets Foot into Seoul")

Couldn't you have given me a call?

Is that all I mean to you?

Looking at you like this,

you seem as far as a star to me.

Will you no longer shine next to me?

- Come on in. - Okay.

Goodness. Hello.

What brings you here?

Where's Mr. Johns?

Isn't he here?

I told you he went to Seoul.

Didn't you read the news?

I thought he'd be back by now. Gosh.

Goodness.

My gosh.

Gosh.

I'm really good at reading people,

but I had no idea...

he was so important.

Have a seat.

What's so great about someone who can't make an effort?

It's not that he couldn't. He just didn't.

He's handsome, smart, and rich.

He has it all, so why must he try?

If he made an effort on top of all of that, that's more unfair.

Here.

Goodness. Ta-da.

My gosh.

Dr. Han, you're so lucky.

You met him thinking he was a beast,

but he turned out to be a prince.

Goodness.

What is all of this?

Aren't you going to Seoul with the American?

We're here to throw you a goodbye party!

A goodbye party!

Seoul? Me? Why?

You're going to live together. No?

Gosh. We're not going to live together.

What kind of fool is he?

We took that punk in,

fed him, gave him a place to stay, and made him a human,

but he abandoned you?

I've never seen a guy succeed after leaving his wife!

Gosh. I'm not his wife.

He doesn't even see me like that.

I thought that if you got married to him,

I could ask you a favor.

There you go again with that nonsense.

What?

When will I ever have such a connection in my life?

A favor?

I heard the welfare for Bulhwa Group's kitchen is amazing.

My cousin made all this fuss to become a cook,

but because the competition is so steep,

people use connections and bribes. It's no joke.

I thought I could use your connections...

to join a conglomerate like that.

Forget it.

I, Shin Hong Geun,

don't need to bow my head to a punk like him!

It's fine. Have this drink...

and forget all about it.

Gosh, I...

Let those people live happily ever after,

and we can live our lives happily too. Right.

That's right.

They say you'll end up unhappy if your partner is better than you.

- Let's be happy. - That's right.

Right. I can't really drink.

You can't drink?

Then you're not really living.

You're right. I should just drink and get drunk.

- Cheers! - Right. Cheers!

Gosh, you're so open-minded!

Your attitude is so open!

Can I have another drink?

Okay.

Oh, my. Are you drunk already?

Why do you keep smiling?

You know there's a poem that says...

when fools look at each other,

they can't help but feel merry.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Can you give me another drink?

I feel so merry!

I'm so merry!

The sad look on your face that day

Is that how you truly feel?

Must I be forgotten

Without giving a single excuse?

Gosh, where do you keep going? There are so many people here.

Gosh.

Goodness.

But...

What's the secret plan to get Han Gye Jeol to live with you?

Just walk. What's the hurry?

I'm shy.

Do you have to go to such crowded places?

Han Gye Jeol has no idea how great she is...

by using just words.

You need to show her.

I see. My gosh. Are you going to propose to her in public?

You should've told me.

Did you hide an orchestra somewhere?

I hope you didn't hire people from a TV station to film it.

People are talking about you,

so if this gets on TV, you'll be in big trouble.

I think this will be perfect.

Here? Is Han Gye Jeol going to come here?

Why do I need Han Gye Jeol?

All the leads are here.

"The leads?"

Do you mean you and me?

Gosh. No way.

How could you do this to me?

My gosh.

Let me know the reason for this.

What did you do for me?

Why did you hide me?

Why did you throw me away?

Was I such an embarrassment?

Seriously...

Jin Woo! Wake up.

It's time for your medicine. Let's go home.

Fall down properly,

or I'll kill you.

Let go of me!

- Oh, my gosh. - It hurts!

It really hurts!

Someone help me!

Please, it hurts.

- Hello? - This is bad, Dr. Han.

Read the news.

What?

(Bulhwa Group, Start of the Brothers' Discord?)

What?

(Who is Do Jin Woo, the reclusive heir?)

(Seoul Myeongin University Hospital)

Are you okay?

Yes, I am now.

Did you get hurt anywhere?

- No. - What happened?

Did you hear things again?

Yes.

Then you should've asked for me!

Why didn't you give me a call? Seriously!

I was embarrassed.

Without you, I'm incomplete.

I felt so embarrassed to have to always depend on you.

So I wanted to stand alone.

But I ended up in this state.

The whole world is watching...

the incomplete me now.

Not knowing when and where trouble will arise drives me crazy.

Han Gye Jeol.

I desperately need you right now.

Can't you always make me complete by my side?

What is it?

Do you hate this foolish me?

Am I no good, after all?

Hate, my foot.

I am more foolish than you.

Honestly,

I was anxious.

I thought I had met a duckling as ugly as me.

But it turned out he was a swan and not a duck.

That was why I thought he'd fly off far away.

But he wants to stay as a duck by my side.

I know I shouldn't,

but I feel relieved and all.

I'm really ugly, aren't I?

But I'm ugly too.

There's nothing wrong with it.

They say ugly people become happy just by seeing each other.

I don't think it's bad...

to be happy all day.

Then...

you're agreeing to it, right?

You're going to live with me, right?

Yes.

You mean there was a witness...

to the Black Bear Gang murder case?

(Kokdu: Season of Deity)

Welcome to our house.

Do you like it?

Thanks.

- What's with the seaweed soup? - For your birthday.

Should we get a cake right now?

No, not like this.

You can't leave your family out on your birthday.

- That's a no. - How come?

Am I really an embarrassment?

I hate how you're Do Jin Woo.

Is he the guy you're dating? Have you gone mad?

Aren't you scared of him?

I trust him.

What if he's the culprit?

What if he's crazy?

Is he the man who killed the Black Bear Gang member?