Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,900
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,400 --> 00:00:42,600
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,600 --> 00:00:51,800
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,800 --> 00:01:01,000
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:05,000 --> 00:01:11,100
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,520 --> 00:01:16,390
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,400 --> 00:01:21,800
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,800 --> 00:01:31,000
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,800 --> 00:01:40,300
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,300 --> 00:01:51,400
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,400 --> 00:01:56,000
♫ Dawn... ♫
18
00:02:00,000 --> 00:02:04,800
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:04,800 --> 00:02:08,300
[Episode 40]
20
00:02:09,200 --> 00:02:12,600
This must be fake.
21
00:02:12,600 --> 00:02:17,200
The third year of Taiyan. The palace treasury.
22
00:02:18,100 --> 00:02:21,000
The silver isn't fake.
23
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
This is truly the only batch of silver forged by the court in the third year of Taiyan,
24
00:02:25,200 --> 00:02:30,200
and sent to Zezhou to get the emperor emeritus back.
25
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
It looks like Northern Qi killed the emperor emeritus,
26
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
not because they got the ransom and were treacherous,
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
but because the silver didn't get sent to Zezhou at all!
28
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
No way. A setup. This is a setup!
29
00:02:48,800 --> 00:02:52,800
How could it be a setup with evidence and witnesses here?
30
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Because of this silver,
31
00:02:54,400 --> 00:02:58,400
three generations of the Fang family almost died because of you.
32
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
I just realized...
33
00:03:05,300 --> 00:03:08,200
that you are all colluding together
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
to slander me.
35
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Are you trying to rebel?
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Soldiers!
37
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Who dares?
38
00:03:21,200 --> 00:03:25,800
Everyone here is listening and watching. Are they going to die with us?
39
00:03:33,200 --> 00:03:36,900
Courtiers, now you see it.
40
00:03:36,900 --> 00:03:41,200
Just now, I said that these thieves
41
00:03:41,200 --> 00:03:45,300
want to rebel. As for whether you believe it or not,
42
00:03:45,300 --> 00:03:49,800
you can choose.
43
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
I believe Your Majesty.
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,650
- I also believe Your Majesty.
- I believe Your Majesty.
45
00:03:56,650 --> 00:04:00,400
I also believe Your Majesty.
46
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Jiuli and Jiurong, come here.
47
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Be careful. Weapons have no eyes, you might get hurt.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,400
Weapons have no eyes, but they are better than an evil heart.
49
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
Why was Imperial Grandfather killed by Northern Qi?
50
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
An accident happened when the ransom was delivered to your territory.
51
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
You should give an explanation.
52
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
How come you don't believe me either?
53
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Listening to these thieves deceive you with lies.
54
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Arrest these thieves!
55
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
- Who dares?
- Arrest them!
56
00:04:28,300 --> 00:04:30,600
Arrest all of them!
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
Halt!
58
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Yunqi?
59
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
What? Do you want to rebel, too?
60
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
I wasn't able to protect her in the past.
61
00:05:00,200 --> 00:05:04,600
Today, I won't make the same mistake.
62
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
What a good strategy!
63
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
Next up, shouldn't you all
64
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
convict me of my crimes?
65
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Who dares convict me of a crime?
66
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
I inherited the throne of my father and brother.
67
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
A legitimate emperor in the dynasty.
68
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Which of you dares?
69
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
I'm the current era's Heavenly Son.
70
00:05:49,110 --> 00:05:52,040
How Your Majesty got the throne,
71
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
you didn't forget, did you?
72
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
Do you remember this seal?
73
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
Back then the late emperor was investigating it secretly.
74
00:06:11,100 --> 00:06:14,600
You were scared your private treasury would be discovered.
75
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
You killed your own brother
76
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
to come to the throne.
77
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Nonsense!
78
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
For the throne,
79
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
you killed my father and your brother.
80
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
During your reign, you have been biased.
81
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
You've ceded three counties and increased taxes.
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
That's why civilians are suffering and having a hard time living.
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
You're worthy of being the Heavenly Son?!
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,400
You thought whatever you say goes?
85
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Where's the evidence?
86
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Bing'er.
87
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
It was fine, why did the sky suddenly change?
88
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
Master said that if the sky omen changes, then someone did something bad.
89
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
The heavens are coming to punish him.
90
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
There are so many people,
91
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
how can the heavens keep track of who's right and who's wrong?
92
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
The heavens can see it and will naturally serve justice.
93
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
Hurry home. I'm closing shop.
94
00:07:20,100 --> 00:07:22,800
I'm the late emperor's maid servant, Bing'er.
95
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
I used to prepare medicine for the late emperor before. He was healthy.
96
00:07:26,000 --> 00:07:28,380
It was a sudden illness as the Imperial Physicians Hall said.
97
00:07:28,380 --> 00:07:32,700
The night that the late emperor died, Your Majesty secretly entered the palace.
98
00:07:44,600 --> 00:07:49,400
Right after you left, I saw the late emperor's neck had marks of strangulation.
99
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
This is ridiculous. Too ridiculous.
100
00:07:57,000 --> 00:08:02,200
That day, Lu Yunqi was on duty in the palace.
101
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
He also saw the late emperor's dead body.
102
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
Before, I tricked you.
103
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
Today, I will tell you the truth.
104
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
That night I was on duty.
105
00:08:30,600 --> 00:08:34,800
When I passed the imperial study, I heard the late emperor's cry for help. When I rushed in,
106
00:08:34,800 --> 00:08:39,300
I personally saw Chu Rang strangling the late emperor.
107
00:08:41,300 --> 00:08:44,200
- Your Majesty!
- Lu Yunqi.
108
00:08:47,220 --> 00:08:50,430
Get out. Don't let people see you.
109
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
You're a beast who killed your brother and father!
110
00:09:13,800 --> 00:09:15,830
Are you still protecting him?
111
00:09:15,830 --> 00:09:17,480
T-This...
112
00:09:17,480 --> 00:09:19,330
T-This...
113
00:09:26,800 --> 00:09:30,600
Imperial Brother, was it really you?
114
00:09:32,400 --> 00:09:36,200
That was Father! That was Eldest Brother!
115
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
It wasn't me. It wasn't me. I didn't do it.
116
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
I didn't do it.
117
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
You're all crazy.
118
00:09:45,100 --> 00:09:47,800
You're a bunch of lunatics.
119
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
Lu Yunqi. Lu Yunqi!
120
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
How did I treat you?
121
00:09:57,200 --> 00:10:01,400
What did she feed you, to make you help her to hurt me?
122
00:10:01,400 --> 00:10:05,100
It's because she's Jiuling.
123
00:10:05,100 --> 00:10:09,100
Chu Jiuling.
124
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Princess Jiuling?
125
00:10:24,450 --> 00:10:26,430
Chu Jiuling?
126
00:10:28,660 --> 00:10:30,960
Chu Rang.
127
00:10:33,480 --> 00:10:35,220
Impossible.
128
00:10:35,730 --> 00:10:37,460
Impossible!
129
00:10:37,460 --> 00:10:39,880
She died a long time ago.
130
00:10:44,240 --> 00:10:46,190
Uncle,
131
00:10:48,740 --> 00:10:50,930
I'm still alive.
132
00:10:57,430 --> 00:10:58,970
You...
133
00:11:00,040 --> 00:11:02,310
I've disappointed you.
134
00:11:02,310 --> 00:11:04,160
That year,
135
00:11:04,680 --> 00:11:08,150
I knew the truth of Imperial Father's death.
136
00:11:08,150 --> 00:11:10,820
That's why I tried to force you with a knife
137
00:11:10,820 --> 00:11:12,990
on my wedding day.
138
00:11:14,870 --> 00:11:17,440
It was you who killed my imperial father.
139
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
Yes.
140
00:11:21,160 --> 00:11:23,610
What are you going to do?
141
00:11:32,430 --> 00:11:37,830
I never thought you would want to kill me.
142
00:11:37,830 --> 00:11:41,130
Fortunately, Jun Yingwen and his daughter risked their lives to save me,
143
00:11:41,750 --> 00:11:44,800
so I didn't die miserably.
144
00:11:49,290 --> 00:11:51,920
We were once close relatives.
145
00:11:55,150 --> 00:12:00,180
Chu Rang, I've taken every step to be here in front of you
146
00:12:00,180 --> 00:12:03,210
to get justice
147
00:12:03,210 --> 00:12:06,120
for my imperial father.
148
00:12:06,560 --> 00:12:09,950
It was your wishful thinking to replace my imperial father.
149
00:12:09,950 --> 00:12:13,770
Because of power and your personal gain,
150
00:12:13,770 --> 00:12:16,770
you trusted traitors and stayed away from virtuous ministers.
151
00:12:16,770 --> 00:12:18,370
When confronted by enemies,
152
00:12:18,370 --> 00:12:21,000
Lord Han sacrificed his life for the nation.
153
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
If it weren't for Duke Cheng and these good soldiers,
154
00:12:23,760 --> 00:12:26,290
Tianyou would've been gone a long time ago.
155
00:12:26,980 --> 00:12:29,100
Have you thought about this?
156
00:12:29,100 --> 00:12:31,560
When you're buried in the imperial mausoleum one day,
157
00:12:31,560 --> 00:12:34,150
where the ancestors will look at you every day,
158
00:12:34,150 --> 00:12:36,420
how are you going to face them?
159
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
Have you ever felt a twinge...
160
00:12:38,750 --> 00:12:41,010
of guilt?
161
00:12:56,650 --> 00:12:58,380
Imperial Brother.
162
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
You were looking for me?
163
00:13:12,840 --> 00:13:14,450
This is?
164
00:13:24,150 --> 00:13:28,130
Imperial Brother. Imperial Brother, I was wrong.
165
00:13:28,130 --> 00:13:30,100
[The third year of Taiyan. The palace treasury.]
166
00:13:30,100 --> 00:13:32,010
That's it?
167
00:14:21,540 --> 00:14:24,690
I support the return of Princess Jiuling.
168
00:14:24,690 --> 00:14:27,390
Support the return of Princess Jiuling.
169
00:14:27,390 --> 00:14:34,190
I support the return of Princess Jiuling.
170
00:14:34,190 --> 00:14:39,210
I support the return of Princess Jiuling.
171
00:15:20,440 --> 00:15:22,390
Imperial Father,
172
00:15:23,810 --> 00:15:26,320
are you seeing this?
173
00:15:42,560 --> 00:15:45,930
An immoral emperor doesn't deserve to rule the nation.
174
00:15:45,930 --> 00:15:48,630
The hidden secret about Zezhou has been revealed.
175
00:15:48,630 --> 00:15:51,200
How are you going to deal with Chu Rang?
176
00:15:51,200 --> 00:15:53,310
I won't kill him.
177
00:15:53,310 --> 00:15:57,000
His actions will be seen by the people.
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Naturally, someone will deal with him.
179
00:15:59,920 --> 00:16:01,750
Just let him live
180
00:16:01,750 --> 00:16:04,240
and accept the anger of the people.
181
00:16:04,240 --> 00:16:07,000
This is the greatest punishment for him.
182
00:16:07,910 --> 00:16:09,560
Jiuling.
183
00:16:11,090 --> 00:16:13,820
- Young Master Ning.
- Jiuling.
184
00:16:13,820 --> 00:16:17,720
A country can't go a day without an emperor. Please make Prince Huai the emperor.
185
00:16:17,720 --> 00:16:20,380
How do you have the Royal Seal?
186
00:16:21,210 --> 00:16:25,060
So did you become a crafty courtier because of Jiuling, too?
187
00:16:27,700 --> 00:16:30,290
I secretly hid the Royal Seal.
188
00:16:30,290 --> 00:16:33,730
I did this not only for Jiuling,
189
00:16:33,730 --> 00:16:37,710
but for the peace of everyone.
190
00:16:37,710 --> 00:16:40,080
Chu Rang is paranoid and scared of death.
191
00:16:40,080 --> 00:16:42,170
The Imperial Court has been a mess for a while.
192
00:16:42,170 --> 00:16:46,200
If I hadn't become a crafty courtier keeping an eye on whatever Chu Rang did,
193
00:16:46,200 --> 00:16:50,530
I'm afraid there would have been many loyal courtiers like Duke Cheng
194
00:16:50,530 --> 00:16:53,750
being persecuted by him. If it kept going like this,
195
00:16:53,750 --> 00:16:56,940
our nation would gradually decline. How could it last?
196
00:16:56,940 --> 00:16:59,680
Prince Huai is young, but he's braver than most people.
197
00:16:59,680 --> 00:17:03,190
I believe he'll become a sensible emperor.
198
00:17:04,940 --> 00:17:08,690
No matter how dangerous it is, the Ning family is always perseverant,
199
00:17:08,690 --> 00:17:10,560
doing the right things.
200
00:17:10,560 --> 00:17:14,120
Young Master Ning, I admire you for being a real man.
201
00:17:15,290 --> 00:17:20,090
Young Master Ning, if it wasn't for you serving under Chu Rang,
202
00:17:20,090 --> 00:17:23,670
I wouldn't have been able to avenge my imperial father's injustice today.
203
00:17:23,670 --> 00:17:28,080
I'll always keep your kindness in mind.
204
00:17:29,960 --> 00:17:33,050
As for Jiurong, he's still young.
205
00:17:33,050 --> 00:17:34,760
I'm afraid he won't be able to handle it.
206
00:17:34,760 --> 00:17:38,030
What should we do then?
207
00:17:41,690 --> 00:17:43,860
Everyone in the world thinks
208
00:17:43,860 --> 00:17:47,090
that you've achieved everything when you sit on the throne.
209
00:17:48,800 --> 00:17:51,420
But imperial power doesn't mean you're above all.
210
00:17:51,420 --> 00:17:54,180
Only those who are liked by civilians deserve
211
00:17:54,180 --> 00:17:56,730
this throne.
212
00:17:59,660 --> 00:18:01,720
What about Prince Xian?
213
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
After working with civilians
214
00:18:03,750 --> 00:18:06,990
in this war, Prince Xian is quite popular now.
215
00:18:06,990 --> 00:18:10,800
Also, he has blood ties with the emperor emeritus. He has the right identity,
216
00:18:10,800 --> 00:18:14,300
bravery, and strategies. He's the best person for the throne.
217
00:18:18,200 --> 00:18:19,980
Lord Lu.
218
00:18:33,590 --> 00:18:35,240
Younger Brother.
219
00:18:40,150 --> 00:18:43,460
Some things, if I don't say them today,
220
00:18:43,460 --> 00:18:45,880
I'm afraid I won't get the opportunity.
221
00:18:48,880 --> 00:18:53,780
When I entered the palace for the first time, I was on duty here.
222
00:18:53,780 --> 00:18:57,810
I never thought I would meet you.
223
00:18:57,810 --> 00:18:59,940
Every time you passed through here,
224
00:18:59,940 --> 00:19:02,660
I was the happiest.
225
00:19:02,660 --> 00:19:04,610
Just as if I were dreaming.
226
00:19:04,610 --> 00:19:08,670
Jiuling could have today because of you both.
227
00:19:13,240 --> 00:19:17,170
Jiuling, do you hate me?
228
00:19:17,170 --> 00:19:19,620
In imperial father's death,
229
00:19:20,180 --> 00:19:22,280
you were an accomplice.
230
00:19:27,370 --> 00:19:29,890
I never thought that
231
00:19:30,620 --> 00:19:33,940
Chu Rang placing me by the late emperor's side
232
00:19:33,940 --> 00:19:36,570
was for this.
233
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
I originally had the opportunity to save the late emperor.
234
00:19:39,880 --> 00:19:42,040
In a lapse of judgment,
235
00:19:43,770 --> 00:19:45,930
I didn't do anything.
236
00:19:46,520 --> 00:19:51,260
So you kept making mistakes the past several years?
237
00:20:03,160 --> 00:20:05,710
I have nothing else to give you.
238
00:20:05,710 --> 00:20:08,860
I'll give my life to you in return.
239
00:21:31,640 --> 00:21:33,460
Lu Yunqi,
240
00:21:35,800 --> 00:21:37,980
let's make a clean break.
241
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
[Jiuling Hall]
242
00:21:48,390 --> 00:21:51,410
- Here, Liu'er. Eat more. Take care of your young lady.
- There are too many fish bones.
243
00:21:51,410 --> 00:21:53,120
- Thank you.
- Let me try a piece.
244
00:21:53,120 --> 00:21:55,950
- Sit down.
- Here, Chengyu.
- I want to eat lotus roots.
245
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Here.
246
00:21:59,820 --> 00:22:03,350
Why don't we toast Young Lady and Prince?
247
00:22:03,350 --> 00:22:05,010
- Sure!
- Sure!
248
00:22:05,010 --> 00:22:06,450
- Here.
- Here.
249
00:22:06,450 --> 00:22:08,560
- Let's toast Heir Apparent and Princess.
- Cheers!
250
00:22:08,560 --> 00:22:10,330
- Cheers.
- Cheers.
251
00:22:10,330 --> 00:22:12,450
- Cheers.
- Cheers.
252
00:22:15,180 --> 00:22:18,260
- Meixin wine tastes very good.
- Young Lady Jun, you should drink it up.
253
00:22:18,260 --> 00:22:20,230
Drink it up.
254
00:22:20,230 --> 00:22:22,600
Sit down. Ignore him.
255
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Now you can't call her Young Lady Jun.
256
00:22:24,360 --> 00:22:27,620
She's Her Highness the Princess.
257
00:22:27,620 --> 00:22:31,450
- Her Highness the Princess.
- Her Highness the Princess.
258
00:22:31,450 --> 00:22:35,200
Jiuling, you asked around about the capital and Prince Huai.
259
00:22:35,200 --> 00:22:38,500
I didn't know I also had a sister who was a princess.
260
00:22:38,500 --> 00:22:41,240
Prince Huai has a sister who's a princess for real.
261
00:22:41,240 --> 00:22:43,720
You have no blood ties, so it doesn't count.
262
00:22:43,720 --> 00:22:46,330
Actually, it's true.
263
00:22:46,330 --> 00:22:49,040
Chengyu, we've been a family since a long time ago.
264
00:22:49,040 --> 00:22:51,820
Whether we have blood ties or not, you're my beloved brother.
265
00:22:51,820 --> 00:22:53,560
Great! My wonderful sister!
266
00:22:53,560 --> 00:22:56,260
- Beloved brother?
- Beloved brother. Beloved brother.
267
00:22:56,260 --> 00:22:58,460
- Here.
- Here.
268
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Jiuling.
269
00:22:59,920 --> 00:23:04,290
Jiuling, the first-ranked scholar is here for you again.
270
00:23:05,190 --> 00:23:07,410
The first-ranked scholar?
271
00:23:10,850 --> 00:23:12,480
Young Master Ning is here?
272
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Who's that?
273
00:23:14,560 --> 00:23:17,550
Who else could pay someone a visit
274
00:23:17,550 --> 00:23:20,230
in the middle of the night?
275
00:23:20,230 --> 00:23:23,460
- Tell Young Master Ning to come in.
- He said he's not coming in.
276
00:23:23,460 --> 00:23:26,030
He's waiting for you at the door. He has something personal to say.
277
00:23:26,030 --> 00:23:30,080
- Something personal. Something personal.
- Something's wrong.
278
00:23:30,080 --> 00:23:32,210
We've got a situation.
279
00:23:32,210 --> 00:23:34,710
Can I go then?
280
00:23:34,710 --> 00:23:37,210
- Go ahead.
- Okay.
281
00:23:41,440 --> 00:23:43,690
My second brother is very generous. How generous.
282
00:23:43,690 --> 00:23:47,860
- What a man!
- Young Master Ning comes here either too early
283
00:23:47,860 --> 00:23:49,420
or too late every time.
284
00:23:49,420 --> 00:23:51,770
Maybe it's wrong timing.
285
00:23:51,770 --> 00:23:55,000
Second Brother, do you need to go take a look?
286
00:23:55,540 --> 00:23:59,510
Everyone, do Jiuling and I have very little trust in each other?
287
00:23:59,510 --> 00:24:01,530
Didn't you just say wrong timing?
288
00:24:01,530 --> 00:24:04,930
Some things come early and others come late in life.
289
00:24:04,930 --> 00:24:07,480
But they don't come at the right time. I'm different.
290
00:24:07,480 --> 00:24:10,100
My timing is perfectly right!
291
00:24:10,100 --> 00:24:13,200
- Perfectly right!
- Perfectly right!
292
00:24:13,200 --> 00:24:17,070
Think about what you said. You met her much earlier than Young Master Ning did.
293
00:24:17,070 --> 00:24:20,180
How could you say it's perfectly right?
294
00:24:20,180 --> 00:24:22,480
- Drink three cups.
- Okay. Okay.
295
00:24:22,480 --> 00:24:24,860
- Drink three cups.
- Perfectly right. I'll drink three cups.
296
00:24:24,860 --> 00:24:27,620
- Wife, you see how cute they are?
- Here. Drink some.
297
00:24:27,620 --> 00:24:31,190
I... When did I say yes to you?
298
00:24:31,190 --> 00:24:35,060
- That day you said you would marry me if I came back alive.
- Stop it.
299
00:24:35,060 --> 00:24:37,730
- May you hear the patter of tiny feet soon!
- Good!
300
00:24:37,730 --> 00:24:39,990
Here! Let's stand up!
301
00:24:39,990 --> 00:24:43,120
- May you hear the patter of tiny feet soon!
- May you grow old together!
- Thank you!
302
00:24:43,120 --> 00:24:45,170
May you be surrounded by children and grandchildren!
303
00:24:58,880 --> 00:25:01,070
Your Highness the Princess.
304
00:25:03,080 --> 00:25:07,100
Lord Ning, it sounds strange.
305
00:25:12,090 --> 00:25:16,550
Then... why don't we call each other like we used to?
306
00:25:16,550 --> 00:25:19,760
- Jiuling.
- Young Master Ning.
307
00:25:21,050 --> 00:25:23,480
You've been busy with the accession to the throne, haven't you?
308
00:25:23,480 --> 00:25:25,110
Yes.
309
00:25:25,110 --> 00:25:27,700
That's why I couldn't pay you a visit until now.
310
00:25:28,460 --> 00:25:32,260
Are you... going to leave again?
311
00:25:34,280 --> 00:25:37,530
I'm going to follow Duke Cheng's family to the North.
312
00:25:39,300 --> 00:25:41,350
You've had four marriage contracts.
313
00:25:41,350 --> 00:25:44,960
This time it's real.
314
00:25:49,300 --> 00:25:50,880
Yes.
315
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
I think I should wish you all the best.
316
00:25:56,260 --> 00:25:58,800
I should say thank you.
317
00:26:03,930 --> 00:26:08,030
Since I've done a lot, can I ask for a reward?
318
00:26:08,030 --> 00:26:11,940
As long as I can do it, feel free to let me know.
319
00:26:12,600 --> 00:26:14,460
Let's...
320
00:26:17,990 --> 00:26:20,210
play Go again.
321
00:26:26,080 --> 00:26:28,490
Second Brother, are you not going to take a look?
322
00:26:28,490 --> 00:26:31,750
Second Brother, Young Lady Jun is going to be your wife soon.
323
00:26:31,750 --> 00:26:34,320
- You should go take a look.
- A little bit.
324
00:26:34,320 --> 00:26:36,050
It's fair and reasonable.
325
00:26:36,050 --> 00:26:38,840
- Don't worry about your face. Go ahead.
- If you're worried,
326
00:26:38,840 --> 00:26:41,240
- then go take a look.
- Everyone,
327
00:26:41,240 --> 00:26:44,080
Ning Yunzhao is nice.
328
00:26:44,080 --> 00:26:47,070
But compared to me,
329
00:26:47,070 --> 00:26:49,850
he's still not as good.
330
00:26:49,850 --> 00:26:52,360
I agree! I agree!
331
00:26:53,650 --> 00:26:55,330
What you said isn't quite true.
332
00:26:55,330 --> 00:26:58,280
Young Master Ning is the Prince Charming
333
00:26:58,280 --> 00:27:01,950
of many women in the capital and Zezhou.
334
00:27:01,950 --> 00:27:03,990
- That's right.
- Exactly.
335
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Back then he got jealous.
336
00:27:06,000 --> 00:27:09,680
I saw it in Jinyun Restaurant. Young Master Ning is liked by many women and is very popular.
337
00:27:09,680 --> 00:27:11,700
- You're in danger.
- Yes!
338
00:27:11,700 --> 00:27:14,010
All right. All right.
339
00:27:14,010 --> 00:27:17,360
I'm a little dizzy. I have to look for medicine to sober myself up.
340
00:27:17,360 --> 00:27:19,110
Heir Apparent, I'll look for medicine for you.
341
00:27:19,110 --> 00:27:21,410
No, no, no. I can go by myself.
342
00:27:21,410 --> 00:27:23,320
Heir Apparent, it took you so long
343
00:27:23,320 --> 00:27:26,420
to come up with such an excuse.
344
00:27:27,020 --> 00:27:29,460
This is a clinic. Where do you think is the medicine?
345
00:27:29,460 --> 00:27:33,210
I know! The medicine is in a cabinet in the front hall,
346
00:27:33,210 --> 00:27:35,310
which is not too far away from Young Master Ning.
347
00:27:35,310 --> 00:27:38,450
- What a coincidence!
- Exactly! What a coincidence!
348
00:27:38,450 --> 00:27:40,340
- What a coincidence! Let's–
- I'll go look for the medicine then.
349
00:27:40,340 --> 00:27:42,720
- You go sober yourself up. We'll keep drinking.
- Go ahead!
350
00:27:42,720 --> 00:27:45,290
- Here!
- Here!
351
00:28:19,370 --> 00:28:22,040
- Here!
- Why isn't he back yet?
- Here!
352
00:28:22,040 --> 00:28:23,720
Eat this.
353
00:28:23,720 --> 00:28:26,260
- Drink!
- Second Brother is back.
354
00:28:26,260 --> 00:28:29,390
- Let's pretend we don't see him.
- Here! Let's drink!
355
00:28:29,390 --> 00:28:32,620
- Here!
- Why did you come back so soon?
356
00:28:32,620 --> 00:28:37,390
- Did you find the medicine?
- I felt the breeze and sobered myself up.
357
00:28:39,410 --> 00:28:41,830
Sit down and eat.
358
00:28:42,630 --> 00:28:45,870
Brother-in-law, I'm leaving tomorrow.
359
00:28:45,870 --> 00:28:48,800
I don't know when we'll meet again after tomorrow.
360
00:28:48,800 --> 00:28:50,830
Take care of my sister.
361
00:28:52,810 --> 00:28:54,500
I will.
362
00:29:01,060 --> 00:29:03,510
- Here. Cheers!
- Drink!
- Let's wish
363
00:29:03,510 --> 00:29:06,140
Heir Apparent and Princess, all the best.
364
00:29:06,140 --> 00:29:08,410
Cheers!
365
00:29:14,670 --> 00:29:17,870
I'm Ning Yunzhao. May I ask what your name is?
366
00:29:17,870 --> 00:29:20,400
You're Young Master Ning?
367
00:29:21,100 --> 00:29:25,410
So you're Young Lady Jun. Nice to meet you.
368
00:29:25,410 --> 00:29:27,550
Young Master Ning, nice to meet you.
369
00:29:29,920 --> 00:29:33,380
You are decisive about your moves and thoughtful. You think twice before making a move.
370
00:29:33,380 --> 00:29:37,130
You're more skillful indeed. It isn't a fluke at all.
371
00:29:37,130 --> 00:29:39,430
You don't need to be modest.
372
00:29:39,430 --> 00:29:44,290
I lost to you again in a few days.
373
00:29:45,770 --> 00:29:49,480
People say that as you move on in life,
374
00:29:49,480 --> 00:29:52,930
you'll keep meeting and leaving people.
375
00:29:52,930 --> 00:29:56,700
I was always by myself.
376
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
I didn't expect to meet you
377
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
at the Lantern Festival that night.
378
00:30:01,720 --> 00:30:07,050
Everyone, I swear in front of all of you as the new first-ranked scholar,
379
00:30:07,050 --> 00:30:11,490
the marriage contract between me and Young Lady Jun is still valid.
380
00:30:16,460 --> 00:30:20,110
I know our marriage contract has upset many people.
381
00:30:20,110 --> 00:30:23,160
But I've let it go.
382
00:30:23,160 --> 00:30:25,860
I guess this is the end of it.
383
00:30:28,850 --> 00:30:31,540
I didn't know you would come today, so I didn't have tea ready.
384
00:30:31,540 --> 00:30:35,360
I'll use this pear to replace tea then.
385
00:30:35,960 --> 00:30:42,670
♫ If we turn around and look at each other,
how many years have passed? ♫
386
00:30:42,670 --> 00:30:49,120
♫ Don't forget what I used to look like ♫
387
00:30:49,120 --> 00:30:54,130
♫ Fate is absurd. Nobody can escape this ♫
388
00:30:54,130 --> 00:30:56,570
The ending is the same as last time.
389
00:30:57,550 --> 00:31:00,660
What matters is we had fun. What do you think?
390
00:31:01,210 --> 00:31:02,980
Exactly.
391
00:31:03,560 --> 00:31:09,900
♫ May this love echo to those who depart ♫
392
00:31:09,900 --> 00:31:17,000
♫ Reincarnation can stand the vicissitudes of life♫
393
00:31:17,000 --> 00:31:18,780
I'll take my leave.
394
00:31:19,770 --> 00:31:22,700
- Take care.
- Take care.
395
00:31:23,820 --> 00:31:30,750
♫ The past is like smoke, and youth is like a dream ♫
396
00:31:30,750 --> 00:31:37,500
♫ If we turn around and look at each other,
how many years have passed? ♫
397
00:31:37,500 --> 00:31:46,440
♫ Don't forget what I used to look like ♫
398
00:32:04,180 --> 00:32:07,500
[Chaohua Hall]
399
00:32:39,370 --> 00:32:42,660
You see, the accounts that were done today, I think...
400
00:32:46,270 --> 00:32:49,980
You... You don't look at me.
401
00:32:49,980 --> 00:32:51,890
If people see us, how embarrassing.
402
00:32:51,890 --> 00:32:55,300
You are my wife, what embarrassing are you talking about?
403
00:32:55,300 --> 00:32:57,360
When did I become your wife?
404
00:32:57,360 --> 00:33:00,180
That time you obviously agreed.
405
00:33:01,110 --> 00:33:04,430
We'll talk about this another time. Don't hold my hand.
406
00:33:04,430 --> 00:33:05,950
Call me "Husband."
407
00:33:06,500 --> 00:33:08,420
Husband.
408
00:33:09,030 --> 00:33:10,820
You! You!
409
00:33:10,820 --> 00:33:13,080
Somebody will see this!
410
00:33:13,080 --> 00:33:17,390
What is there to be afraid of? I'm your husband, you are my wife, what's wrong with a quick kiss?
411
00:33:17,390 --> 00:33:20,420
[Hanyuan Hall]
412
00:33:20,420 --> 00:33:22,340
[Chaohua Hall]
413
00:33:39,540 --> 00:33:42,290
All stand up.
414
00:34:02,350 --> 00:34:07,670
Jiuling, how is the scenery in the North? Is it beautiful?
415
00:34:07,670 --> 00:34:09,750
It's beautiful!
416
00:34:13,210 --> 00:34:14,830
Jiuling...
417
00:34:15,880 --> 00:34:17,950
In the future, our lives
418
00:34:17,950 --> 00:34:20,890
won't always be smooth. We may encounter difficulties
419
00:34:20,890 --> 00:34:24,750
and complications. As long as you accompany me,
420
00:34:24,750 --> 00:34:26,930
I will readily accept.
421
00:34:29,340 --> 00:34:34,050
Ling Jiu!
422
00:34:34,050 --> 00:34:36,720
You will take me on a horse to travel all over the world.
423
00:34:38,050 --> 00:34:39,600
Are you willing?
424
00:34:39,600 --> 00:34:41,650
Of course, I'm willing!
425
00:34:44,200 --> 00:34:46,960
I want to accompany you to see the mountains, the waters,
426
00:34:46,960 --> 00:34:49,370
and everything in the world.
427
00:34:49,370 --> 00:34:53,730
Greatest love, most interesting things, and taste all flavors in life.
428
00:34:53,730 --> 00:34:55,630
I want to be with you day and night,
429
00:34:55,630 --> 00:34:59,120
know and cherish each other. Even in the remote parts of the earth,
430
00:34:59,120 --> 00:35:01,450
we'll never separate!
431
00:35:02,910 --> 00:35:07,790
Thanks to the channel manager: luvidal
432
00:35:07,790 --> 00:35:12,860
Thanks to the english editors:
kakashiandme, rajv & pandali_666
433
00:35:12,860 --> 00:35:16,980
♫A heart of sincerity in exchange for eternity ♫
434
00:35:16,980 --> 00:35:21,970
Thanks to all the segmenters: nicoletak, nicefly09, cahcodognatto,
bjohnsonwong, nmelova, sabrinafair,
porkypine90_261, kawaii_2017 & hana_860
435
00:35:21,970 --> 00:35:26,050
Thanks to all moderators and translators
436
00:35:26,050 --> 00:35:30,000
♫ For the rest of this life,
running in the field with you without any regards ♫
437
00:35:30,000 --> 00:35:34,810
Thanks for watching Jun Jiu Ling here @viki
438
00:35:34,810 --> 00:35:40,130
Thanks for watching Jun Jiu Ling here @viki
439
00:35:41,670 --> 00:35:44,100
Finally, I've brought you here to the North.
440
00:35:45,260 --> 00:35:49,730
Do you know by kidnapping the princess,
441
00:35:49,730 --> 00:35:52,050
what crime you have committed?
442
00:35:54,140 --> 00:35:57,830
Then punish me to work extremely hard like an ox and horse.
443
00:35:57,830 --> 00:36:00,100
To serve the princess for my lifetime.
444
00:36:00,100 --> 00:36:01,900
You're not serious.
445
00:36:03,170 --> 00:36:04,970
You wait a moment then.
446
00:36:14,940 --> 00:36:17,220
Wait a moment, don't peek.
447
00:36:17,220 --> 00:36:19,400
What are you doing?
448
00:36:20,690 --> 00:36:24,300
♫ The art of healing becomes edges used to guard
the mountains and rivers ♫
449
00:36:25,690 --> 00:36:27,580
Give me your left hand.
450
00:36:29,340 --> 00:36:37,560
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
451
00:36:38,880 --> 00:36:42,350
Vast mountains and rivers, stars and moon.
452
00:36:42,350 --> 00:36:46,730
Nothing compares to you. They are all dust.
453
00:36:46,730 --> 00:36:50,380
It doesn't matter if you're Jun Jiuling or Chu Jiuling,
454
00:36:50,380 --> 00:36:53,790
as long as you want and I have,
455
00:36:53,790 --> 00:36:55,960
I will give it to you.
456
00:36:55,960 --> 00:37:00,140
My promise to you will be fulfilled in this life.
457
00:37:03,050 --> 00:37:12,760
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regard, waiting for dawn ♫
458
00:37:12,760 --> 00:37:17,020
♫ Dawn... ♫
459
00:37:29,420 --> 00:37:37,940
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
460
00:37:37,940 --> 00:37:42,460
Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi
461
00:37:42,460 --> 00:37:48,580
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
462
00:37:48,580 --> 00:37:54,410
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
463
00:37:54,410 --> 00:38:00,470
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
464
00:38:00,470 --> 00:38:06,250
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
465
00:38:06,250 --> 00:38:12,300
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
466
00:38:12,300 --> 00:38:18,060
And see the starry night, mountains and rivers together ♫
467
00:38:18,060 --> 00:38:24,120
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
468
00:38:24,120 --> 00:38:29,440
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
469
00:38:29,440 --> 00:38:32,890
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
470
00:38:32,890 --> 00:38:35,750
♫ I’ll eventually be passed by ♫
471
00:38:35,750 --> 00:38:41,160
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
472
00:38:41,160 --> 00:38:44,570
♫ If memories could speak ♫
473
00:38:44,570 --> 00:38:47,550
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
474
00:38:47,550 --> 00:38:54,960
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
475
00:39:15,320 --> 00:39:21,170
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
476
00:39:21,170 --> 00:39:27,140
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
477
00:39:27,140 --> 00:39:33,000
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
478
00:39:33,000 --> 00:39:38,400
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
479
00:39:38,400 --> 00:39:41,830
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
480
00:39:41,830 --> 00:39:44,820
♫ I’m destined to be passed by ♫
481
00:39:44,820 --> 00:39:50,290
♫ The wind is in hot pursuit and locked in
a deadlock with the sky ♫
482
00:39:50,290 --> 00:39:53,520
♫ If memories could speak ♫
483
00:39:53,520 --> 00:39:56,590
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
484
00:39:56,590 --> 00:40:02,040
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
485
00:40:02,040 --> 00:40:05,310
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
486
00:40:05,310 --> 00:40:08,490
♫ Going through the bottom of my heart ♫
487
00:40:08,490 --> 00:40:13,760
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
488
00:40:13,760 --> 00:40:16,990
♫ If I could write down how much I miss you ♫
489
00:40:16,990 --> 00:40:20,200
♫ It would drift like the rain ♫
490
00:40:20,200 --> 00:40:28,180
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
37241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof