Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:07,030
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:28,650 --> 00:00:33,240
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
3
00:00:33,240 --> 00:00:37,410
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,410 --> 00:00:42,590
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,590 --> 00:00:46,620
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,620 --> 00:00:51,870
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,870 --> 00:00:55,900
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,900 --> 00:01:00,970
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:00,970 --> 00:01:04,960
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:04,960 --> 00:01:10,260
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,490 --> 00:01:16,380
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,380 --> 00:01:21,800
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,800 --> 00:01:30,930
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:30,930 --> 00:01:34,720
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,720 --> 00:01:40,220
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,220 --> 00:01:50,970
♫ For the rest of this life, running in the field
with you without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,010 --> 00:01:56,980
♫ Dawn... ♫
18
00:01:59,450 --> 00:02:04,710
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:04,710 --> 00:02:07,610
[Episode 2]
20
00:02:07,610 --> 00:02:10,100
[Ning Residence]
21
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
Go, bring 2,000 taels.
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
Wait.
23
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
2,000 taels were the price before.
24
00:02:17,820 --> 00:02:20,140
Now it's changed. 5,000 taels.
25
00:02:20,140 --> 00:02:21,310
You!
26
00:02:21,310 --> 00:02:22,800
You raised the price on the spot.
27
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
It has been a long time since
28
00:02:24,700 --> 00:02:26,600
my grandfather saved Old Lord Ning.
29
00:02:26,600 --> 00:02:30,220
Now, with interest, it's at least 3,000 taels.
30
00:02:31,510 --> 00:02:36,290
The extra 2,000 taels are for angering my grandmother. I'm not happy about it.
31
00:02:40,610 --> 00:02:44,660
What? Lady Ning feels wronged?
32
00:02:44,660 --> 00:02:50,010
Or do you not think Young Master Ning isn't worth 5,000 taels?
33
00:02:50,010 --> 00:02:51,360
You!
34
00:02:55,430 --> 00:02:57,260
Mother, you can't!
35
00:02:57,260 --> 00:02:58,770
Enough. Stop with the attitude.
36
00:02:58,770 --> 00:03:01,250
Mother! Why should you give it to her?
37
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Tell her you're not giving her anything and to get out!
38
00:03:04,430 --> 00:03:06,840
If we drag this out, it'll hurt your brother's prestige.
39
00:03:06,840 --> 00:03:10,160
He's about to take his government tests. It's very important.
40
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
Let's pretend we are spending a little money for peace.
41
00:03:12,800 --> 00:03:14,460
Madam.
42
00:03:14,460 --> 00:03:17,780
Mother, I'll give this to her!
43
00:03:20,500 --> 00:03:22,010
Here are the 5,000 taels you wanted.
44
00:03:22,010 --> 00:03:23,170
Here!
45
00:03:23,170 --> 00:03:25,790
If you dare throw it, I'll add another 5,000.
46
00:03:30,700 --> 00:03:32,920
Here.
47
00:03:37,980 --> 00:03:42,390
Miss, I never thought you'd actually get anything
48
00:03:42,390 --> 00:03:44,240
but you really did it!
49
00:03:44,240 --> 00:03:46,380
5,000 taels!
50
00:03:47,550 --> 00:03:51,140
I just wanted to get justice. I don't need to have this money,
51
00:03:51,140 --> 00:03:53,260
but I don't want Grandmother to suffer over this.
52
00:03:53,260 --> 00:03:56,310
You're returning favors and giving justice to injustice.
53
00:03:56,310 --> 00:03:57,590
Miss,
54
00:03:57,590 --> 00:04:00,180
what are you going to do with all this money?
55
00:04:03,430 --> 00:04:05,060
Go to the capital.
56
00:04:05,060 --> 00:04:09,910
Zhenzhen, have you really canceled the engagement?
57
00:04:09,910 --> 00:04:11,140
Yes.
58
00:04:11,140 --> 00:04:13,580
It was the fault of the Ning family for insulting me first.
59
00:04:13,580 --> 00:04:14,860
We were in the right.
60
00:04:14,860 --> 00:04:16,590
But since you did this,
61
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
this engagement is really canceled.
62
00:04:19,010 --> 00:04:23,440
Grandmother, it's not a pity and I won't regret it.
63
00:04:23,440 --> 00:04:27,290
This type of family, even if I marry into it, may not be a good thing.
64
00:04:27,290 --> 00:04:30,750
You canceled such a good engagement just to win an argument.
65
00:04:30,750 --> 00:04:33,750
Before doing this, you should have discussed it with us.
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,360
They insulted Grandfather and angered Grandmother.
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,010
I must get justice.
68
00:04:38,010 --> 00:04:41,540
Zhenzhen, there are other ways to cancel an engagement.
69
00:04:41,540 --> 00:04:44,360
Exchanging it for money is really...
70
00:04:44,360 --> 00:04:47,490
This money is to teach them a lesson.
71
00:04:47,490 --> 00:04:51,110
Grandmother, I won't lower my head to make peace with the Ning family.
72
00:04:51,110 --> 00:04:54,750
Let's just end this engagement here.
73
00:05:03,360 --> 00:05:05,410
This bracelet is for you.
74
00:05:05,410 --> 00:05:08,090
I can't take it, Grandmother. This is very precious to you.
75
00:05:08,090 --> 00:05:11,760
Take it as wearing it for your mother.
76
00:05:11,760 --> 00:05:14,200
Her bracelet went with her,
77
00:05:14,200 --> 00:05:16,990
so she owes you one. I'll give it to you.
78
00:05:20,090 --> 00:05:22,150
It looks pretty on you.
79
00:05:22,150 --> 00:05:25,610
Take it as a token from me.
80
00:05:25,610 --> 00:05:28,320
In the future, Fang Mansion will be your home.
81
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
You can live here peacefully.
82
00:05:31,600 --> 00:05:33,740
Thank you, Grandmother.
83
00:05:35,180 --> 00:05:39,890
[Duke Cheng Residence]
84
00:06:17,520 --> 00:06:20,620
Zan'er is still unwilling to give up his armor.
85
00:06:22,230 --> 00:06:23,900
Zan'er.
86
00:06:27,730 --> 00:06:30,350
Father. Mother. You came.
87
00:06:31,460 --> 00:06:35,390
This time, going to the capital to meet the emperor,
88
00:06:35,390 --> 00:06:37,240
have you thought about how you're going to handle it?
89
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
You know why I'm doing this.
90
00:06:39,120 --> 00:06:42,950
His Majesty suspects me of selling the roadmap of the capital city and leaking our military plan.
91
00:06:42,950 --> 00:06:44,570
This is not a small matter.
92
00:06:44,570 --> 00:06:47,010
You can't let your guard down.
93
00:06:47,930 --> 00:06:49,590
Zan'er.
94
00:06:50,380 --> 00:06:53,450
How can we let you go to the capital like this?
95
00:06:53,450 --> 00:06:55,940
Mother, I'm already grown.
96
00:06:55,940 --> 00:06:59,120
And plus, I've been fighting battles with Father, after all.
97
00:06:59,120 --> 00:07:01,090
What problems have I not encountered?
98
00:07:01,090 --> 00:07:02,370
What should I be afraid of?
99
00:07:02,370 --> 00:07:04,160
Of course, it's other people's intentions.
100
00:07:04,160 --> 00:07:07,660
You and your father know how to fight and kill on the battlefield.
101
00:07:07,660 --> 00:07:11,020
But the people in the capital are best at conniving.
102
00:07:11,020 --> 00:07:12,630
Rest assured.
103
00:07:12,630 --> 00:07:15,220
Father has so many people in the palace.
104
00:07:15,220 --> 00:07:17,380
They'll be sure to protect me.
105
00:07:17,950 --> 00:07:20,110
What I worry about
106
00:07:20,110 --> 00:07:22,280
is Father managing the military by himself.
107
00:07:22,280 --> 00:07:24,300
He'll be too busy.
108
00:07:24,300 --> 00:07:27,080
Don't worry about the issues here.
109
00:07:27,080 --> 00:07:30,440
As long as you come back safe and sound, everything will be fine.
110
00:07:30,440 --> 00:07:33,840
Zan'er, your fate after returning to the capital is unpredictable.
111
00:07:33,840 --> 00:07:36,770
You must be cautious.
112
00:07:36,770 --> 00:07:39,090
Have Baotang return with you.
113
00:07:39,090 --> 00:07:41,050
You can take care of each other on the road.
114
00:07:41,050 --> 00:07:43,150
If you need something, follow the old rules
115
00:07:43,150 --> 00:07:45,050
and let the Yunxiao Pavilion handle it.
116
00:07:45,050 --> 00:07:48,310
Sanbing will stay in the north
117
00:07:48,310 --> 00:07:50,630
to take care of military affairs.
118
00:07:57,660 --> 00:07:59,380
Zan'er.
119
00:08:01,140 --> 00:08:03,660
His Majesty has already bestowed a marriage to Jiuling.
120
00:08:03,660 --> 00:08:07,820
Why go through all the trouble to be his official?
121
00:08:13,150 --> 00:08:17,470
Mother, this is...
122
00:08:17,470 --> 00:08:20,070
my wedding present for Jiuling.
123
00:08:21,660 --> 00:08:25,330
I'm an adult now. I won't mess around.
124
00:08:29,230 --> 00:08:31,050
Enough.
125
00:08:31,050 --> 00:08:33,070
Our son has to get on the road.
126
00:08:33,070 --> 00:08:35,090
Let him continue packing.
127
00:08:37,330 --> 00:08:38,920
Let's go.
128
00:08:42,970 --> 00:08:46,340
Father. Mother.
129
00:08:57,230 --> 00:08:59,190
Your son is leaving.
130
00:09:00,560 --> 00:09:03,030
Please accept your son's bows.
131
00:10:08,640 --> 00:10:09,790
[Fulai Inn]
132
00:10:09,790 --> 00:10:11,520
Come, Second Brother.
133
00:10:12,290 --> 00:10:14,090
This wine is pretty good.
134
00:10:20,310 --> 00:10:22,010
Pretty good, right?
135
00:10:23,840 --> 00:10:25,150
Second Brother.
136
00:10:26,230 --> 00:10:30,680
They're staring at us so hard, their eyes are about to fall out.
137
00:10:32,170 --> 00:10:34,820
Waiter, more food! I'm hungry!
138
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
Have another cup, Second Brother.
139
00:10:44,860 --> 00:10:46,270
Here it comes.
140
00:10:46,270 --> 00:10:47,680
Customer, your noodles!
141
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
Customer...
142
00:10:50,110 --> 00:10:51,880
I'm so sorry!
143
00:10:51,880 --> 00:10:54,660
So sorry!
144
00:10:55,330 --> 00:10:57,040
Valued customers, so sorry! This waiter is new.
145
00:10:57,040 --> 00:11:00,270
He doesn't know the rules. If you have any issues, please tell me.
146
00:11:00,270 --> 00:11:03,260
The people of the Yunxiao Pavilion are still so embarrassing.
147
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
Go away!
148
00:11:06,580 --> 00:11:08,380
Thank you, Sir!
149
00:11:11,130 --> 00:11:14,170
Eunuch Li, I will clean myself up.
150
00:11:16,380 --> 00:11:18,800
Is His Lordship well?
151
00:11:18,800 --> 00:11:20,670
So careless.
152
00:11:20,670 --> 00:11:22,720
Everyone, sit.
153
00:11:45,070 --> 00:11:47,110
What is it?
154
00:11:47,110 --> 00:11:50,870
It's nothing. Let's talk about it after we eat.
155
00:11:58,830 --> 00:12:00,490
Give it here.
156
00:12:00,490 --> 00:12:03,530
It's really nothing. Let's talk about it after we eat.
157
00:12:05,440 --> 00:12:07,310
Give it.
158
00:12:09,290 --> 00:12:13,570
The news may not be accurate. Why don't you verify it later?
159
00:12:34,230 --> 00:12:40,170
[Princess Jiuling was imprisoned after the wedding. A fire in the prison burned her beyond recognition.]
160
00:12:43,280 --> 00:12:47,790
[Princess Jiuling was burned beyond recognition.]
161
00:12:54,580 --> 00:12:56,100
Let's eat.
162
00:13:07,890 --> 00:13:09,710
Second Brother.
163
00:13:11,150 --> 00:13:12,650
This...
164
00:13:39,470 --> 00:13:41,640
Jiuling, she...
165
00:13:43,440 --> 00:13:45,900
passed away.
166
00:13:48,990 --> 00:13:51,460
That is what the letter says.
167
00:14:05,270 --> 00:14:07,950
Second Brother, don't worry.
168
00:14:09,630 --> 00:14:11,450
Officials, he drank too much.
169
00:14:11,450 --> 00:14:13,920
I will check him now.
170
00:14:16,750 --> 00:14:21,170
[Fulai Inn]
171
00:14:23,980 --> 00:14:25,870
So, are you a young hero?
172
00:14:25,870 --> 00:14:27,450
Of course.
173
00:14:27,450 --> 00:14:30,240
After all, I will guard the border with my father.
174
00:14:30,240 --> 00:14:33,370
You only compliment me right before I leave?
175
00:14:33,370 --> 00:14:35,570
Then will you miss me?
176
00:14:37,170 --> 00:14:39,350
Of course not.
177
00:14:42,270 --> 00:14:44,900
I'm joking with you. Of course, I will miss you.
178
00:14:44,900 --> 00:14:48,750
You will be the only one I miss from the capital.
179
00:14:49,630 --> 00:14:51,580
Then, what is the difference between me and others?
180
00:14:51,580 --> 00:14:53,440
You are different from everyone.
181
00:14:53,440 --> 00:14:57,930
You are the one and only Princess Jiuling.
182
00:15:02,700 --> 00:15:05,760
Jiuling, once I go,
183
00:15:05,760 --> 00:15:08,550
I don't know when I can come back.
184
00:15:08,550 --> 00:15:11,780
Perhaps one year or perhaps two years.
185
00:15:11,780 --> 00:15:15,140
Perhaps three or four years. Or even longer.
186
00:15:15,140 --> 00:15:19,060
No matter when you come back, I will wait for you here at the capital.
187
00:15:31,410 --> 00:15:35,390
Second Brother, don't worry.
188
00:15:36,590 --> 00:15:40,140
The news is not verified yet.
189
00:15:40,140 --> 00:15:43,380
Besides, it is doubtful that it is true.
190
00:15:43,380 --> 00:15:46,960
Although the letter said that Princess Jiuling died,
191
00:15:48,490 --> 00:15:52,150
it also said that she was burned beyond recognition.
192
00:15:52,150 --> 00:15:56,740
Is it possible that it might not be her?
193
00:16:01,360 --> 00:16:05,220
Baotang, what you say could be right.
194
00:16:05,220 --> 00:16:07,210
Continue.
195
00:16:08,430 --> 00:16:11,270
Right! The letter also said,
196
00:16:11,270 --> 00:16:15,240
that the old friend of the late emperor, Jun Yingwen, appeared when Princess Jiuling was imprisoned.
197
00:16:15,240 --> 00:16:18,460
Is there any connection between these two events? There must have been something else that happened.
198
00:16:18,460 --> 00:16:22,710
Where is Jun Yingwen?
199
00:16:24,420 --> 00:16:27,670
His whereabouts are unknown, but his daughter, Jun Zhenzhen,
200
00:16:27,670 --> 00:16:30,650
went to her maternal grandmother at Zezhou.
201
00:16:31,450 --> 00:16:33,720
Jun Zhenzhen?
202
00:16:33,720 --> 00:16:35,950
Zezhou?
203
00:16:37,980 --> 00:16:39,720
Let's go to Zezhou.
204
00:16:40,440 --> 00:16:41,980
Second Brother!
205
00:16:54,650 --> 00:16:59,860
Eunuch Li, I gave you more than ten people to watch Zhu Zan.
206
00:16:59,860 --> 00:17:02,500
Yet you let him escape?
207
00:17:03,680 --> 00:17:07,990
It is all my fault! Please spare me, Your Majesty.
208
00:17:07,990 --> 00:17:10,460
- Drag him out.
- Yes.
209
00:17:11,320 --> 00:17:13,360
Please spare me, Your Majesty! Your Majesty!
210
00:17:13,360 --> 00:17:17,240
Your Majesty! Please spare me, Your Majesty!
211
00:17:17,240 --> 00:17:20,810
Your Majesty! Your Majesty!
212
00:17:20,810 --> 00:17:24,580
Say, why did this Zhu Zan run away?
213
00:17:25,750 --> 00:17:30,960
Maybe it's because he was worried that he would be punished
214
00:17:30,960 --> 00:17:34,900
for the roadmap of the capital city, so he fled the capital.
215
00:17:34,900 --> 00:17:37,700
If you were Zhu Zan
216
00:17:37,700 --> 00:17:40,580
and you wanted to run away,
217
00:17:40,580 --> 00:17:45,040
would you choose to run away when you are outside of the capital
218
00:17:45,040 --> 00:17:48,500
or escape when you were in the northern lands?
219
00:17:50,430 --> 00:17:52,650
Look for him.
220
00:17:52,650 --> 00:17:55,820
Go look for him. No.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,750
Capture him.
222
00:17:59,750 --> 00:18:01,350
Yes.
223
00:18:04,740 --> 00:18:06,950
What do you
224
00:18:06,950 --> 00:18:10,740
think about Princess Jiuli?
225
00:18:14,830 --> 00:18:19,180
Princess Jiuli has a pure heart and is gentle and respectful.
226
00:18:19,180 --> 00:18:23,030
She is the perfect example of a lady in the imperial court.
227
00:18:25,260 --> 00:18:29,910
Will she become the second Jiuling?
228
00:18:33,720 --> 00:18:38,800
On the wedding day, the two princesses did not meet. Jiuling...
229
00:18:38,800 --> 00:18:43,380
After Jiuling passed away, Princess Jiuli was grieving over her loss.
230
00:18:43,380 --> 00:18:47,510
So I think that she does not know about the late emperor.
231
00:18:47,510 --> 00:18:50,580
That is what you think.
232
00:18:55,150 --> 00:18:58,280
People are unpredictable.
233
00:19:03,870 --> 00:19:08,260
I petition to marry Princess Jiuli.
234
00:19:11,070 --> 00:19:17,270
Take your time. Wait after the 100th day of Jiuling's funeral.
235
00:19:21,070 --> 00:19:22,580
Yes.
236
00:19:25,580 --> 00:19:28,180
[Martial Moral Ministry]
237
00:19:28,180 --> 00:19:32,400
[Lu Family Ancestral Temple]
238
00:19:37,300 --> 00:19:42,590
A girl named Jiuling is being blessed by Heaven.
239
00:19:43,900 --> 00:19:49,090
Jiuling, did you just leave us like this?
240
00:19:50,510 --> 00:19:55,580
Jiuling, I stopped you at the hall,
241
00:19:56,030 --> 00:19:58,490
to save your life.
242
00:20:00,250 --> 00:20:03,630
I brought people to the celestial prison
243
00:20:03,630 --> 00:20:06,550
also to protect you.
244
00:20:07,930 --> 00:20:10,060
I'm sorry, Jiuling.
245
00:20:10,970 --> 00:20:13,200
I came late.
246
00:20:14,420 --> 00:20:18,080
I calculated the right moment to save you.
247
00:20:18,080 --> 00:20:20,730
Yet I didn't expect
248
00:20:20,730 --> 00:20:23,490
that you would die in a fire.
249
00:20:29,290 --> 00:20:31,110
Now,
250
00:20:31,840 --> 00:20:36,630
Chu Rang fears Princess Jiuli and Prince Jiurong.
251
00:20:36,630 --> 00:20:40,100
I can only marry Princess Jiuli
252
00:20:40,100 --> 00:20:42,880
to protect her better.
253
00:20:43,920 --> 00:20:46,790
Now that you are no longer here,
254
00:20:46,790 --> 00:20:51,410
I will protect everything you care about on your behalf.
255
00:20:51,410 --> 00:20:55,820
[Fang Residence]
256
00:21:02,190 --> 00:21:06,390
[The third year of Taiyan]
257
00:21:10,980 --> 00:21:13,110
The third year of Taiyan.
258
00:21:14,900 --> 00:21:19,210
That year, your grandfather was captured by the people of Northern Qi.
259
00:21:19,210 --> 00:21:23,790
This silver was created to pay for his ransom.
260
00:21:25,110 --> 00:21:29,230
We sent this piece of government silver to Zezhou to the people in Northern Qi.
261
00:21:29,230 --> 00:21:33,640
However, they became hostile, broke the agreement, and said that we were not trustworthy.
262
00:21:33,640 --> 00:21:36,080
They refused to release your grandfather.
263
00:21:37,340 --> 00:21:41,560
In the end, your grandfather and several uncles
264
00:21:41,560 --> 00:21:44,560
died in the hands of the people from Northern Qi.
265
00:21:46,620 --> 00:21:48,790
This was a humiliation.
266
00:21:48,790 --> 00:21:52,750
Government silver? Seal?
267
00:21:52,750 --> 00:21:57,750
Is this the seal to instruct the delivery of the government silver during the third year of Taiyan?
268
00:21:57,750 --> 00:22:02,650
If I join the Fang family to gain experience, perhaps, this is a good opportunity for me to investigate.
269
00:22:09,910 --> 00:22:14,790
[Fang Residence]
270
00:22:27,580 --> 00:22:30,920
- You both are...
- I'm looking for Miss Jun. Please report to her.
271
00:22:30,920 --> 00:22:32,740
What's your family name?
272
00:22:33,550 --> 00:22:36,360
- It's Ling.
- I will report immediately.
273
00:22:40,230 --> 00:22:42,830
Miss, someone out there is looking for you.
274
00:22:44,460 --> 00:22:46,000
- Looking for me?
- Yes.
275
00:22:46,000 --> 00:22:50,100
He mentioned that his family name is Ling and he's looking for Miss Jun.
276
00:22:52,990 --> 00:22:55,140
Family name is Ling?
277
00:22:56,340 --> 00:22:58,430
Will you meet him?
278
00:22:58,430 --> 00:23:01,040
No. How can she casually meet a man?
279
00:23:01,040 --> 00:23:04,480
All right. I'm going to reply to him.
280
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
Hold on.
281
00:23:06,880 --> 00:23:10,310
Perhaps, I remembered wrongly. I will meet him.
282
00:23:10,310 --> 00:23:11,770
All right.
283
00:23:16,540 --> 00:23:18,810
Second Brother.
284
00:23:30,250 --> 00:23:32,070
Where is this Young Master Ling?
285
00:23:32,070 --> 00:23:35,220
You are most likely lying. Check first next time before you call for our young miss.
286
00:23:35,220 --> 00:23:38,980
Liu'er. He must have made a mistake.
287
00:23:38,980 --> 00:23:41,680
It's fine. Let's go back.
288
00:23:46,540 --> 00:23:48,310
Take a look at the colorful umbrellas.
289
00:23:49,450 --> 00:23:51,560
Buns, just out from the pot!
290
00:23:51,560 --> 00:23:53,250
Let's go.
291
00:24:02,520 --> 00:24:05,680
Second Brother, why isn't she out yet?
292
00:24:14,320 --> 00:24:18,410
- I have already...
- Is the Fang Residence a place for you to mess around? Leave now!
293
00:24:19,300 --> 00:24:20,950
He...
294
00:24:25,430 --> 00:24:28,480
One shouldn't pay a visit anonymously.
295
00:24:29,340 --> 00:24:32,400
I was too abrupt.
296
00:24:32,400 --> 00:24:35,660
We can only wait till Miss Jun comes out.
297
00:24:37,710 --> 00:24:41,800
Second Brother, how about we...
298
00:24:44,080 --> 00:24:46,710
use that trick?
299
00:24:55,990 --> 00:24:59,960
That trick was used against the soldiers of Northern Qi. Using this trick on a young miss?
300
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
All right, I'm wrong.
301
00:25:03,280 --> 00:25:07,230
Fine. If we don't use that trick, do you have any good tricks?
302
00:25:07,230 --> 00:25:09,500
All right. Be there soon.
303
00:25:09,500 --> 00:25:13,240
I heard a female cousin went to the De Shengchang shop a few days ago.
304
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
I wonder if this is true.
305
00:25:14,840 --> 00:25:17,860
You're so clear about this. Are you trying to join the Fang family?
306
00:25:17,860 --> 00:25:19,060
No, no!
307
00:25:19,060 --> 00:25:22,300
The Fang family is a dead man's curse. I dare not offend them.
308
00:25:22,300 --> 00:25:24,700
Come, let's drink our tea.
309
00:25:28,420 --> 00:25:32,360
[De Shengchang]
310
00:25:37,280 --> 00:25:40,550
These are all the accounts for that year. It's useless to read them.
311
00:25:40,550 --> 00:25:44,090
- Miss. Miss!
- Yes?
312
00:25:44,090 --> 00:25:48,110
Is there anything you need me to explain?
313
00:25:48,110 --> 00:25:50,300
It's not necessary.
314
00:25:50,300 --> 00:25:53,070
Then... I'll take my leave.
315
00:25:59,670 --> 00:26:01,480
Zhenzhen,
316
00:26:02,920 --> 00:26:08,530
familiarize yourself today with these. If you are tired, go back and rest.
317
00:26:13,780 --> 00:26:17,520
Thank you, Sister. I'm leaving.
318
00:26:30,140 --> 00:26:34,190
Grandmother was kind to let her learn the accounts. In the end,
319
00:26:34,190 --> 00:26:38,250
she's not interested in De Shengchang at all. She's merely dealing with Grandmother.
320
00:26:38,250 --> 00:26:40,040
Older Sister.
321
00:26:43,370 --> 00:26:47,920
The third year of Taiyan was a long time ago. We must plan to obtain the accounts of that year.
322
00:26:47,920 --> 00:26:53,200
Miss, I think you are not interested in De Shengchang at all.
323
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
It's fine.
324
00:26:54,800 --> 00:26:56,950
You are obviously reluctant.
325
00:26:56,950 --> 00:27:01,270
Why don’t you tell Old Madam you would rather do something you like?
326
00:27:01,270 --> 00:27:03,620
Grandmother is doing this for my sake, too.
327
00:27:06,360 --> 00:27:08,200
What's going on?
328
00:27:09,580 --> 00:27:11,430
How did you drive the carriage?
329
00:27:11,430 --> 00:27:14,420
Miss, a hand cart was damaged
330
00:27:14,420 --> 00:27:16,990
and is blocking the road.
331
00:27:16,990 --> 00:27:18,980
Come.
332
00:27:24,060 --> 00:27:25,330
What's going on?
333
00:27:25,330 --> 00:27:28,470
The wheel of this hand cart is damaged. Take a detour.
334
00:27:28,470 --> 00:27:31,840
Miss, what should we do?
335
00:27:32,950 --> 00:27:36,010
Let's walk. We can take a stroll.
336
00:27:36,010 --> 00:27:40,340
Miss, this is not appropriate. If any mishaps happen along the way,
337
00:27:40,340 --> 00:27:42,850
I can't undertake this responsibility. It's better that I escort you...
338
00:27:42,850 --> 00:27:45,160
It's fine. Don't worry.
339
00:27:45,160 --> 00:27:50,610
Our young lady came from the capital and didn't get lost. How could she get lost in a small place like Zezhou?
340
00:27:50,610 --> 00:27:52,360
- Let's go.
- Miss.
341
00:27:57,760 --> 00:27:59,410
Liu'er,
342
00:27:59,410 --> 00:28:02,530
it's the job of the carriage driver to escort his passengers safely.
343
00:28:02,530 --> 00:28:06,780
Talk to him nicely in the future. Don't use such an attitude with him again.
344
00:28:06,780 --> 00:28:11,480
Miss, you will be bullied by others with your good temper.
345
00:28:11,480 --> 00:28:14,360
No. You are definitely that kind
346
00:28:14,360 --> 00:28:17,450
who treats others politely when they do the same to you.
347
00:28:17,450 --> 00:28:22,400
When others treat you in an arrogant manner, you will retaliate. Right?
348
00:28:22,400 --> 00:28:24,170
Why do you say that?
349
00:28:24,170 --> 00:28:26,820
Because you treated Old Lady Ning in this way.
350
00:28:30,250 --> 00:28:32,900
Miss, I just passed by a pastry shop.
351
00:28:32,900 --> 00:28:36,620
They looked delicious. Do you want to have some?
352
00:28:42,060 --> 00:28:45,100
Go and buy them. I will wait here for you.
353
00:28:50,380 --> 00:28:54,010
Miss, are you alone?
354
00:28:58,450 --> 00:29:01,320
Remove your dirty hand from me.
355
00:29:01,320 --> 00:29:06,440
How can such a beautiful lady with a good temper be so irritable?
356
00:29:07,790 --> 00:29:10,040
Don't blame me for being impolite.
357
00:29:10,040 --> 00:29:12,370
Impolite? I'm so scared.
358
00:29:12,370 --> 00:29:14,030
She's being impolite to me. Everyone, take a look.
359
00:29:14,030 --> 00:29:16,910
How could she do this? This is too much. In broad daylight, too.
360
00:29:16,910 --> 00:29:18,190
What is she doing?
361
00:29:18,190 --> 00:29:20,560
- Release me.
- Fine.
362
00:29:20,560 --> 00:29:21,670
How insulting.
363
00:29:21,720 --> 00:29:24,720
Stop!
364
00:29:28,410 --> 00:29:29,710
Look.
365
00:29:57,030 --> 00:29:59,160
Let go.
366
00:30:04,280 --> 00:30:07,400
Brat, mind your own business.
367
00:30:07,400 --> 00:30:09,080
Are you all right?
368
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
Apologize to her.
369
00:30:13,560 --> 00:30:15,850
Impossible.
370
00:30:19,540 --> 00:30:21,140
I was wrong.
371
00:30:23,620 --> 00:30:24,800
I was wrong.
372
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
Firstly, your apology was too soft.
373
00:30:28,320 --> 00:30:30,590
Secondly,
374
00:30:30,590 --> 00:30:33,390
your so-called apology was because
375
00:30:33,390 --> 00:30:37,300
I'm highly skilled in martial arts and you were helpless in this situation.
376
00:30:37,300 --> 00:30:39,180
What do you want then?
377
00:30:39,180 --> 00:30:41,740
Miss, what is your wish?
378
00:30:41,740 --> 00:30:43,640
I want to report him to the officials.
379
00:30:47,500 --> 00:30:50,550
Miss, I think today was a misunderstanding.
380
00:30:50,550 --> 00:30:54,600
Why not reduce this major problem into a trivial matter? Miss, you are magnanimous.
381
00:30:54,600 --> 00:30:57,920
He escaped.
382
00:30:58,830 --> 00:31:02,340
This little thief was rather formidable.
383
00:31:04,360 --> 00:31:06,730
Don't bother about me. It's fine.
384
00:31:08,780 --> 00:31:10,590
Hey! Miss.
385
00:31:11,980 --> 00:31:13,730
I helped you.
386
00:31:13,730 --> 00:31:15,990
Shouldn't you help me, too?
387
00:31:23,410 --> 00:31:26,380
I forgot to bring my money pouch. The account is not settled yet.
388
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Can I please know your name?
389
00:31:43,000 --> 00:31:46,300
I will pay my debt tomorrow.
390
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
No need.
391
00:31:47,300 --> 00:31:50,400
Take it as repayment for your assistance today.
392
00:31:50,400 --> 00:31:52,300
It's right and proper to repay debts.
393
00:31:52,300 --> 00:31:55,000
I must pay my debt.
394
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Mister, do you know that person?
395
00:31:58,500 --> 00:32:01,700
You must be joking. Of course, I don't know him.
396
00:32:01,700 --> 00:32:05,800
The hand cart which was damaged and blocked the road was arranged by you, too. Right?
397
00:32:09,140 --> 00:32:12,210
I think you must have misunderstood me.
398
00:32:13,300 --> 00:32:16,200
I have seen this type of trick before.
399
00:32:20,600 --> 00:32:23,700
Miss, since you know,
400
00:32:23,700 --> 00:32:26,300
why would you pay for me? Why not just leave?
401
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
I just wanted to come and see what other tricks you had.
402
00:32:30,610 --> 00:32:32,820
I indeed have another thing.
403
00:32:34,360 --> 00:32:38,070
Is your father Jun Yingwen?
404
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Do you know my father?
405
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
I have heard of him.
406
00:32:44,800 --> 00:32:46,100
You are...?
407
00:32:47,200 --> 00:32:50,900
I'm Ling Jiu. "Ling" as in "rule" the kingdom. "Jiu" as in "when all's said and done".
408
00:32:50,900 --> 00:32:52,600
Ling Jiu.
409
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
No matter when you come back,
410
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
write me a letter in advance and I'll wait for you at the city gate.
411
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Really? You will wait no matter how long it is?
412
00:33:01,800 --> 00:33:04,100
When have I ever lied to you?
413
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
But...
414
00:33:09,800 --> 00:33:11,730
But if I'm gone for too long
415
00:33:11,730 --> 00:33:13,600
and many years pass,
416
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
what should I do if you don't recognize me anymore?
417
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
When that time comes, if someone impersonates me,
418
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
don't be deceived.
419
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
I got it. I'll gift you a name so you will be the one and only.
420
00:33:26,200 --> 00:33:29,600
I'm called Jiuling so you'll be called Ling Jiu. What do you think?
421
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
Jiuling and Ling Jiu?
422
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Do you like it?
- Yes.
423
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
I like it very much!
424
00:33:38,130 --> 00:33:39,660
Ling Jiu?
425
00:33:45,100 --> 00:33:48,800
- Miss Jun?
- It's you, Zhu Zan.
426
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
So, it's you.
427
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Miss Jun, are you all right?
428
00:34:14,800 --> 00:34:19,500
Miss Jun, I was abrupt today because of someone.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,390
Princess Jiuling.
430
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
I know your father and you just left the capital.
431
00:34:33,800 --> 00:34:36,500
Have you seen Princess Jiuling?
432
00:34:40,200 --> 00:34:42,500
I will never harm your father and Princess Jiuling.
433
00:34:42,500 --> 00:34:44,400
Please believe me.
434
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
I do not know where they are.
435
00:34:59,100 --> 00:35:01,000
The princess and I have known each other since we were young.
436
00:35:01,000 --> 00:35:03,900
The princess's whereabouts are very important to me.
437
00:35:03,900 --> 00:35:06,200
Where is your father?
438
00:35:08,800 --> 00:35:10,600
I really do not know.
439
00:35:13,200 --> 00:35:16,800
If you do not believe me, you may ask others.
440
00:35:16,800 --> 00:35:18,500
I shall leave now.
441
00:35:41,940 --> 00:35:43,590
You're back?
442
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
Second Brother, how was it?
443
00:35:49,800 --> 00:35:54,400
Your acting was too awful. People saw right through you.
444
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
Can people see through my acting?
445
00:35:58,390 --> 00:36:02,200
This Miss Jun is very discerning.
446
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
What happened afterward?
447
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Have you found out anything related to Jun Yingwen or Princess Jiuling?
448
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Nothing?
449
00:36:13,000 --> 00:36:15,900
What a waste.
450
00:36:23,800 --> 00:36:27,000
I keep feeling like she is hiding something from me.
451
00:36:56,200 --> 00:37:01,800
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
452
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
453
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
Try it.
454
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
♫ Allow me to weigh every word
for indescribable cause and effect ♫
455
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
It tastes very good.
456
00:37:12,200 --> 00:37:17,000
Miss Jun, I was abrupt today because of someone.
457
00:37:19,900 --> 00:37:22,200
Princess Jiuling.
458
00:37:22,200 --> 00:37:25,400
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
459
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
460
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
Zhu Zan,
461
00:37:31,800 --> 00:37:35,600
the previous innocent and bubbly Chu Jiuling is already gone.
462
00:37:37,590 --> 00:37:42,550
The one that is still here, Jun Zhenzhen, is irrelevant to you.
463
00:37:43,600 --> 00:37:47,800
On this journey of revenge, I must not implicate any innocent people.
464
00:37:47,800 --> 00:37:51,800
If I'm careless, everyone in the Duke Cheng Residence will be consigned to eternal damnation.
465
00:37:53,200 --> 00:37:58,200
For Imperial Father, Zhenzhen, and Master,
466
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
I have no other choice.
467
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
However, you are not the same. Zhu Zan,
468
00:38:05,300 --> 00:38:09,800
you don't need to go through all this for a dead person.
469
00:38:12,600 --> 00:38:15,400
Although Princess Jiuling is dead,
470
00:38:15,400 --> 00:38:18,100
you must live well.
471
00:38:19,600 --> 00:38:21,230
Forgive me,
472
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
for not recognizing you.
473
00:38:24,600 --> 00:38:30,900
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
474
00:38:31,900 --> 00:38:35,900
[Clouded Dream of the Lake Inn]
475
00:38:36,600 --> 00:38:39,800
Jun Zhenzhen must know about Jiuling's whereabouts.
476
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
Is she afraid to tell me?
477
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
The way she scatters rose petals in the tea,
478
00:38:45,600 --> 00:38:48,200
did Jiuling teach her that?
479
00:38:49,200 --> 00:38:52,400
Second Brother, don't think about it anymore. Rest.
480
00:38:52,400 --> 00:38:56,100
Eat this. Try this one. It's very fresh.
481
00:39:04,200 --> 00:39:06,800
There's no meat in this. This one.
482
00:39:06,800 --> 00:39:10,800
Looking at the closed shell, I don't know if it's empty or not.
483
00:39:12,580 --> 00:39:14,160
What is it?
484
00:39:18,400 --> 00:39:22,600
Achieving one's aim by underhanded means to save the princess, is a crime of deceiving the monarch.
485
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Even if I reveal my identity to her,
486
00:39:25,400 --> 00:39:27,700
we are not close with each other.
487
00:39:27,700 --> 00:39:30,400
She will close up like this shell.
488
00:39:32,500 --> 00:39:34,800
Then what should we do?
489
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
If Lord Jun and Jiuling are safe and they can't show themselves,
490
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
they will have problems with food and clothes.
491
00:39:42,600 --> 00:39:46,600
If Jun Zhenzhen knows their whereabouts, then she will surely go there.
492
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Miss, he seems to be Fang Chengyu,
493
00:40:01,500 --> 00:40:04,600
the eldest son of the Fang family,
494
00:40:10,750 --> 00:40:16,080
Are you the rumored cousin, Jun Zhenzhen?
495
00:40:19,930 --> 00:40:29,000
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
496
00:40:29,000 --> 00:40:32,800
Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi
497
00:40:32,800 --> 00:40:38,800
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
498
00:40:38,800 --> 00:40:44,700
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
499
00:40:44,700 --> 00:40:50,800
♫ Allow me to weigh every word
for indescribable cause and effect ♫
500
00:40:50,800 --> 00:40:56,600
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
501
00:40:56,600 --> 00:41:02,600
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
502
00:41:02,600 --> 00:41:08,400
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
503
00:41:08,400 --> 00:41:14,400
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
504
00:41:14,400 --> 00:41:19,800
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
505
00:41:19,800 --> 00:41:23,090
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
506
00:41:23,090 --> 00:41:26,000
♫ I’ll eventually be passed by ♫
507
00:41:26,000 --> 00:41:31,600
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
508
00:41:31,600 --> 00:41:34,920
♫ If memories could speak ♫
509
00:41:34,920 --> 00:41:37,800
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
510
00:41:37,800 --> 00:41:44,000
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
511
00:42:05,580 --> 00:42:11,420
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
512
00:42:11,420 --> 00:42:17,400
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
513
00:42:17,400 --> 00:42:23,200
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
514
00:42:23,200 --> 00:42:28,800
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
515
00:42:28,800 --> 00:42:32,120
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
516
00:42:32,120 --> 00:42:35,000
♫ I’ll eventually be passed by ♫
517
00:42:35,000 --> 00:42:40,600
♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫
518
00:42:40,600 --> 00:42:43,820
♫ If memories could speak ♫
519
00:42:43,820 --> 00:42:46,800
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
520
00:42:46,800 --> 00:42:52,400
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
521
00:42:52,400 --> 00:42:55,920
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
522
00:42:55,920 --> 00:42:58,800
♫ Going through the bottom of my heart ♫
523
00:42:58,800 --> 00:43:04,000
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
524
00:43:04,000 --> 00:43:07,290
♫ If I could write down how much I miss you ♫
525
00:43:07,290 --> 00:43:10,400
♫ It would drift like the rain ♫
526
00:43:10,400 --> 00:43:18,100
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
39012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof