Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,230
It's finally done.
Our new house is complete.
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,900
Looking at it now, it really is huge.
3
00:00:16,310 --> 00:00:18,230
Keep on digging!
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,480
We're going to add a cellar
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,060
You want me to keep going?
6
00:00:22,060 --> 00:00:24,310
We need big support beams, too!
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,100
Here comes the swing. Fore!
8
00:00:27,270 --> 00:00:28,060
Yup.
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,690
I had an inkling while working
that it would turn out like this, but still.
10
00:00:31,690 --> 00:00:34,440
And we helped out with the design.
11
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
Right?
12
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
Yup.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,150
We also made sure that
the requests of the future residents
14
00:00:38,150 --> 00:00:39,940
were all addressed during construction.
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,400
I'm a resident too, you know.
16
00:00:42,690 --> 00:00:46,940
It wouldn't feel right if you didn't have
the nicest house here, Hiraku!
17
00:00:47,770 --> 00:00:49,560
Let's tour the interior.
18
00:00:53,650 --> 00:00:56,440
The structure inside looks a lot like
the house you live in, Lea.
19
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Right now we're in the main hall.
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
We designed it so that everyone could
gather here and chat or hang out.
21
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
And this here is your room, Hiraku.
22
00:01:08,020 --> 00:01:09,900
I like it.
23
00:01:10,650 --> 00:01:14,020
And opposite your room
across the main hall is...
24
00:01:14,310 --> 00:01:15,690
the dining room.
25
00:01:17,770 --> 00:01:20,150
There's a kitchen in the back.
26
00:01:20,650 --> 00:01:23,190
We even set up more stoves outside.
27
00:01:23,900 --> 00:01:26,600
So this is the cellar, huh?
28
00:01:27,150 --> 00:01:30,190
This will be great for storing
food and firewood.
29
00:01:33,350 --> 00:01:35,400
I was hoping for my own room!
30
00:01:35,400 --> 00:01:38,190
It was getting crowded with
all the people we have now.
31
00:01:38,440 --> 00:01:40,150
It looks like you guys
really like your rooms.
32
00:01:40,150 --> 00:01:41,150
Yeah!
33
00:01:41,480 --> 00:01:43,900
So what's this room over here?
34
00:01:44,810 --> 00:01:47,060
This one has a bolt lock for some reason.
35
00:01:48,270 --> 00:01:49,940
Why did they put one here?
36
00:01:55,310 --> 00:01:57,310
I'll pretend I didn't see that.
37
00:01:57,600 --> 00:02:01,020
It's really exciting to finally see
our new house like this.
38
00:02:01,020 --> 00:02:03,020
Ah, I love everything about it.
39
00:02:07,310 --> 00:02:11,230
Looking up at that tree from here
makes it feel like it's watching over us.
40
00:02:11,810 --> 00:02:14,230
Yeah, this is a really great house.
41
00:02:14,650 --> 00:02:16,190
Thank you very much.
42
00:02:16,900 --> 00:02:20,270
After you've spent the winter here, if you
feel any part of the house is unsatisfactory
43
00:02:20,270 --> 00:02:22,310
please let me know so that we may fix it.
44
00:02:22,310 --> 00:02:23,350
Got it.
45
00:02:23,770 --> 00:02:25,810
There we go.
46
00:02:28,770 --> 00:02:32,440
In addition to my God statue, I decided
to make some statues of my dogs.
47
00:02:33,100 --> 00:02:35,560
I put them in front of the entrance
to the new house.
48
00:02:36,270 --> 00:02:38,810
Yeah, this is shaping up pretty nicely.
49
00:02:52,810 --> 00:02:54,810
Farming Life in Another World
50
00:02:54,600 --> 00:03:02,190
When you open your eyes and see
that pure white light, the story begins
51
00:03:02,190 --> 00:03:08,940
Stepping forth into a new world,
what kind of flowers will we make bloom?
52
00:03:09,150 --> 00:03:16,520
Even if it's cloudy,
even if we get dirty from a puddle
53
00:03:16,520 --> 00:03:19,350
We continue on
54
00:03:19,350 --> 00:03:26,100
There's a future we can't imagine
waiting for us, I'm sure of it
55
00:03:26,400 --> 00:03:29,980
Meeting, meeting, and connecting
56
00:03:29,980 --> 00:03:33,270
If you smile,
everyone around you will smile too
57
00:03:33,270 --> 00:03:37,310
Let's plant a small seed and nurture it
58
00:03:37,310 --> 00:03:41,400
One day it'll become a large flower
59
00:03:41,400 --> 00:03:44,900
Turn regrets and failures into fuel
60
00:03:44,900 --> 00:03:48,230
So that you're overflowing with colorful happiness
61
00:03:48,230 --> 00:03:52,440
We'll join hands and share
62
00:03:52,440 --> 00:03:58,270
Spread across the world, Flower Ring
63
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Hm.
64
00:04:16,150 --> 00:04:18,600
This looks like all the main ingredients.
65
00:04:19,020 --> 00:04:22,650
Ah, I overdid it out there
and now I'm starving.
66
00:04:22,650 --> 00:04:24,730
What are we eating today?
67
00:04:24,940 --> 00:04:28,310
I going to try and see if I can manage to make
a new dish we haven't tried yet.
68
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Something new?
69
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
Yeah.
70
00:04:31,310 --> 00:04:32,770
It's called curry.
71
00:04:33,100 --> 00:04:35,690
Huh, I've never heard of that.
72
00:04:35,690 --> 00:04:38,100
You're going to try to make it?
73
00:04:38,100 --> 00:04:41,230
Does that mean that this curry is
a difficult dish to make?
74
00:04:41,230 --> 00:04:45,190
Well, it can be easy to make,
but mastering the dish takes a lot of work.
75
00:04:45,190 --> 00:04:49,310
Usually, you'd just add roux to the pot
and cook it like that.
76
00:04:49,770 --> 00:04:50,650
Lu?!
77
00:04:50,850 --> 00:04:53,100
So that's the kind of stuff you're into?!
78
00:04:53,100 --> 00:04:54,230
You savage!
79
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
What are you talking about?
80
00:04:56,730 --> 00:04:57,810
Wow.
81
00:04:57,810 --> 00:05:00,770
I didn't realize that you'd planted
all these crop fields, too!
82
00:05:00,770 --> 00:05:02,560
Yeah, I've been working at it little by little.
83
00:05:02,850 --> 00:05:05,150
There are a lot of plants here I don't recognize.
84
00:05:05,560 --> 00:05:06,730
Yup.
85
00:05:06,730 --> 00:05:08,350
That's because there are a lot of plants here
86
00:05:08,350 --> 00:05:10,190
that normally can't grow in climates
with any snowfall.
87
00:05:10,190 --> 00:05:11,810
With the almighty farming tool,
88
00:05:11,810 --> 00:05:15,520
I can grow plants that are
really sensitive to seasonal weather.
89
00:05:17,020 --> 00:05:19,150
The almighty farming tool really does it all.
90
00:05:19,400 --> 00:05:23,060
Okay, lets harvest the spices
we're going to need for the curry.
91
00:05:23,900 --> 00:05:25,520
First up is cumin.
92
00:05:25,520 --> 00:05:27,770
That's a cute sounding name.
93
00:05:27,770 --> 00:05:29,480
It looks like it's already dried out.
94
00:05:29,480 --> 00:05:33,690
Cumin
95
00:05:29,900 --> 00:05:31,480
After the flower has already bloomed,
96
00:05:31,480 --> 00:05:33,690
the seed that gets left behind
makes for a good spice.
97
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
It's the spice that's most responsible
for curry's aroma.
98
00:05:38,350 --> 00:05:40,770
What a peculiar smell.
99
00:05:40,980 --> 00:05:45,190
Turmeric
100
00:05:41,190 --> 00:05:42,810
Next up is turmeric.
101
00:05:43,190 --> 00:05:45,190
It's the main ingredient
that gives curry its color.
102
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
The part we care about is the root,
103
00:05:47,100 --> 00:05:49,480
but the part that grows
above ground is pretty huge.
104
00:05:49,480 --> 00:05:51,730
We dry out the part that grows
underground and use that.
105
00:05:52,100 --> 00:05:55,690
I ended up asking the girls
to dry them out for me.
Dry out, dry out. Become dry.
106
00:05:55,690 --> 00:05:56,350
Dry out, dry out. Become dry.
107
00:05:56,350 --> 00:05:58,480
Magic really is handy.
Dry out, dry out. Become dry.
108
00:05:58,650 --> 00:06:00,850
Coriander
109
00:05:58,900 --> 00:06:00,520
And next is coriander.
110
00:06:00,980 --> 00:06:03,150
We grind the seeds up into powder
and use them.
111
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
This one has a nice and fresh,
fruit-like aroma.
112
00:06:07,900 --> 00:06:08,810
Yeah.
113
00:06:09,310 --> 00:06:12,600
The green leaves up top are called cilantro.
114
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Cilantro
115
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
These have a potent aroma.
116
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
Do you want to eat this?
117
00:06:25,230 --> 00:06:27,400
Well, I guess we like different flavors.
118
00:06:28,480 --> 00:06:29,980
Did you see that?
119
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
Yeah.
120
00:06:31,060 --> 00:06:33,900
That's a plant capable of
driving off inferno wolves.
121
00:06:33,900 --> 00:06:36,600
I think that one will be worth researching.
122
00:06:38,190 --> 00:06:39,560
Next, we have black pepper.
123
00:06:40,310 --> 00:06:41,810
And cayenne peppers.
124
00:06:42,520 --> 00:06:45,650
Great. These are all the spices I'll need.
125
00:06:46,100 --> 00:06:46,940
Wait.
126
00:06:46,940 --> 00:06:48,150
Hold on.
127
00:06:51,480 --> 00:06:53,690
I've heard that girls think guys who make
their own curry from scratch,
128
00:06:53,690 --> 00:06:55,690
starting with the spices,
are a pain in the ass.
129
00:06:55,690 --> 00:06:57,810
I wonder if that's really true.
130
00:07:02,100 --> 00:07:03,060
Alright.
131
00:07:03,270 --> 00:07:05,150
This feels pretty authentic.
132
00:07:06,600 --> 00:07:07,690
By the way...
133
00:07:09,650 --> 00:07:11,440
are you my only helper, Lea?
134
00:07:11,440 --> 00:07:15,310
Yes. Lu and Tia said
they're busy with research.
135
00:07:15,520 --> 00:07:18,850
They said something about an
all powerful magical protection talisman.
136
00:07:19,980 --> 00:07:21,310
Whatever.
137
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
We can handle it together.
138
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Yes!
139
00:07:25,980 --> 00:07:29,810
First, we start by heating up
the rapeseed oil we extracted.
140
00:07:31,230 --> 00:07:33,560
Then we add in the rabbit meat.
141
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
Okay.
142
00:07:36,190 --> 00:07:37,480
While that's cooking,
143
00:07:37,480 --> 00:07:40,310
we grind up all the spices
except for the cumin into a powder.
144
00:07:40,900 --> 00:07:43,600
Is this enough for the meat?
145
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
Yeah, looks like it.
146
00:07:45,060 --> 00:07:49,350
Once you've got some color on the meat,
take it off the heat so it doesn't overcook.
147
00:07:49,980 --> 00:07:52,900
Cook the cumin in the leftover bits
and juices from the meat
148
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
to bring out the flavor and aroma.
149
00:07:54,940 --> 00:07:56,650
Be careful not to burn them.
150
00:07:57,400 --> 00:08:00,060
It's already starting to smell
like curry at this point.
151
00:08:00,060 --> 00:08:02,600
Wow. I've never smelled
anything like this before.
152
00:08:02,900 --> 00:08:09,190
Next, we need to focus on sautéing
the finely diced onions, ginger, and garlic.
153
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
Sauté them without burning them.
154
00:08:12,440 --> 00:08:16,850
Now we add the diced tomatoes,
and we keep on sautéing everything.
155
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
Would you like me to take over for a bit?
156
00:08:20,770 --> 00:08:22,100
Yeah, thanks.
157
00:08:22,690 --> 00:08:24,810
Once it's turned into a nice paste,
we can move on.
158
00:08:25,270 --> 00:08:27,980
Spices in. Boom! And we add salt, too.
159
00:08:29,230 --> 00:08:30,980
Cook it a little more.
160
00:08:30,980 --> 00:08:33,980
Then we add in the meat and
boiled soybeans along with some water.
161
00:08:33,980 --> 00:08:35,980
It already looks and smells delicious...
162
00:08:36,230 --> 00:08:39,150
Now we let it simmer
until the meat gets soft.
163
00:08:41,690 --> 00:08:43,520
Do we just need to wait for it now?
164
00:08:43,900 --> 00:08:46,190
Yeah, that's right...
165
00:08:46,190 --> 00:08:48,690
I feel like I'm forgetting something.
166
00:08:48,980 --> 00:08:50,150
What is it?
167
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
It's naan!
168
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
What's naan?!
169
00:08:54,560 --> 00:08:55,850
It's naan! Naan!
170
00:08:55,850 --> 00:08:57,150
It's naan? Naan?!
171
00:08:57,560 --> 00:09:00,100
I was so focused on the curry
that I forgot about it completely.
172
00:09:00,560 --> 00:09:02,190
Should I just make rice?
173
00:09:02,190 --> 00:09:05,020
No! I want naan with this curry.
174
00:09:05,310 --> 00:09:07,230
How many portions do I need to make?
175
00:09:07,230 --> 00:09:09,600
Me, Lu, Tia...
176
00:09:09,900 --> 00:09:11,440
And if I add in the elves, that makes...
177
00:09:11,810 --> 00:09:13,400
Well, it makes a lot.
178
00:09:14,100 --> 00:09:16,690
It's the same recipe as making regular bread
right up through the part where we let it rise.
179
00:09:16,690 --> 00:09:20,230
The difference is that now we
roll the dough out with a rolling pin.
180
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
Okay.
181
00:09:23,690 --> 00:09:25,690
We're going to cook it now, right?
182
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
That's right.
183
00:09:28,230 --> 00:09:30,520
You're supposed to cook it
inside of the stove,
184
00:09:30,520 --> 00:09:34,100
but I've seen people cook it using the
outside of a pot before, so we'll try that.
185
00:09:35,060 --> 00:09:38,190
What an interesting plant
this turned out to be.
186
00:09:38,190 --> 00:09:40,520
It doesn't appear to have been poisonous.
187
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
What's going on there?
188
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
I can smell something appetizing
coming from over there...
189
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
And we haven't eaten yet.
190
00:09:50,520 --> 00:09:52,350
Yeah, you're right.
191
00:09:54,150 --> 00:09:56,020
Here's the last one.
192
00:09:56,480 --> 00:09:57,650
Alright.
193
00:09:58,730 --> 00:10:00,900
This should be just about done now.
194
00:10:06,850 --> 00:10:07,980
So this is...
195
00:10:08,230 --> 00:10:09,940
Curry, you said?
196
00:10:09,940 --> 00:10:12,270
It's got a... strange color to it.
197
00:10:12,850 --> 00:10:15,900
I'll need to work up a little courage
to try eating it.
198
00:10:15,900 --> 00:10:17,850
You don't need to be so shy.
199
00:10:18,600 --> 00:10:20,980
I think it probably came out pretty well.
200
00:10:21,850 --> 00:10:23,900
You scoop up the curry with the naan.
201
00:10:24,350 --> 00:10:26,440
That's why we made them flat like this.
202
00:10:29,270 --> 00:10:30,940
Yeah, it's great!
203
00:10:30,940 --> 00:10:32,560
This is real curry.
204
00:10:32,940 --> 00:10:35,350
I can smell all the spices in it.
205
00:10:42,400 --> 00:10:46,690
Oh my. This tingly spiciness
seems like it could become addicting.
206
00:10:47,100 --> 00:10:50,480
The ratio of the spices you use
changes the flavor, right?
207
00:10:50,480 --> 00:10:52,980
This will definitely be worth researching!
208
00:10:53,190 --> 00:10:56,520
Every bite I take makes me
want to eat even more of it!
209
00:10:57,190 --> 00:10:59,810
I'm glad to hear that you all like it.
210
00:11:00,350 --> 00:11:02,850
Well it's got a pretty unique taste,
211
00:11:02,850 --> 00:11:06,060
so if don't really like it then
there's no need to force yourself to...
212
00:11:08,690 --> 00:11:12,650
Um... would you mind
leaving a little for me?
213
00:11:15,940 --> 00:11:17,730
It really works!
214
00:11:17,730 --> 00:11:20,150
Well, it is pretty spicy...
215
00:11:21,480 --> 00:11:23,980
I'm glad the customers liked it,
but now I'm sold out.
216
00:11:24,560 --> 00:11:26,230
This isn't the first time it's happened.
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Wow, I'm stuffed.
218
00:11:29,520 --> 00:11:31,770
I definitely want to eat that again sometime.
219
00:11:32,020 --> 00:11:34,350
I've pretty much memorized the recipe!
220
00:11:34,350 --> 00:11:36,980
Let's try changing up how much of
the spices we use next time.
221
00:11:37,770 --> 00:11:40,980
Well they all liked it,
so I guess that's what's important.
222
00:11:41,650 --> 00:11:46,060
But still, eating just a few bites of curry
really makes you hungry.
223
00:11:47,020 --> 00:11:48,230
Farming Life...
224
00:11:48,230 --> 00:11:49,270
in Another...
225
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
World
226
00:11:54,310 --> 00:11:56,440
This year's winter started to draw near.
227
00:11:57,520 --> 00:12:01,060
Once the snow starts to fall, we'll spend
most of our days inside the house.
228
00:12:01,560 --> 00:12:04,810
We need to finish our winter preparations
before that happens.
229
00:12:06,270 --> 00:12:08,690
We should be alright with
this much firewood.
230
00:12:09,560 --> 00:12:11,900
Hey, Zabuton!
231
00:12:12,350 --> 00:12:13,940
I brought you something.
232
00:12:14,400 --> 00:12:18,270
When it gets cold outside, Zabuton goes
into hibernation at the top of the tree.
233
00:12:21,310 --> 00:12:22,600
There we go.
234
00:12:22,600 --> 00:12:25,440
I made sure to ask for extra blankets
for the winter ahead of time.
235
00:12:25,440 --> 00:12:27,730
Thanks, we really needed these!
236
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
Hey.
237
00:12:33,060 --> 00:12:34,440
Good work.
238
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
You too. Good work.
239
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Lea and the elves are going to
keep working on the forge
240
00:12:38,520 --> 00:12:41,060
and some other projects
through the winter.
241
00:12:48,020 --> 00:12:52,560
I'm having Lu and Tia
preserve some food for the winter.
242
00:12:52,560 --> 00:12:55,770
We season the meat,
then smoke it and dry it.
243
00:12:56,520 --> 00:12:59,650
Kuro and the dogs won't be able to
hunt very well during the winter
244
00:12:59,650 --> 00:13:01,100
once it starts to snow.
245
00:13:01,770 --> 00:13:03,980
That's why I want to stock up
on as much as possible.
246
00:13:06,690 --> 00:13:07,900
Hey! Give those back!
247
00:13:07,900 --> 00:13:09,730
Well, I think we'll be okay as far as meat goes.
Hey! Give those back!
248
00:13:09,730 --> 00:13:10,770
Well, I think we'll be okay as far as meat goes.
249
00:13:11,270 --> 00:13:14,310
Right now I'm working on
a way to preserve vegetables.
250
00:13:14,600 --> 00:13:16,770
The vegetables go into the boxes on top.
251
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
Then they're covered in a sheet.
252
00:13:19,900 --> 00:13:21,940
And then we cover them with snow.
253
00:13:22,520 --> 00:13:24,350
It's called snow storage.
254
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
Vegetables
255
00:13:24,350 --> 00:13:26,100
The bottom boxes are left empty
256
00:13:25,150 --> 00:13:27,980
Vegetables
257
00:13:25,150 --> 00:13:27,980
Empty
258
00:13:26,100 --> 00:13:27,980
and collect water from any snow
that melts to keep the vegetables dry.
259
00:13:28,690 --> 00:13:30,850
I'll try it out as soon as it snows.
260
00:13:30,850 --> 00:13:32,560
Here I go!
261
00:13:33,190 --> 00:13:35,270
I'm going to burn you to ashes!
262
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
You're not supposed to burn them.
263
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
I'm just messing around.
264
00:13:39,020 --> 00:13:40,850
I wish I could use magic.
265
00:13:46,730 --> 00:13:48,600
Even though I knew there was
no chance it would actually work,
266
00:13:48,600 --> 00:13:50,310
watching them use magic every day
267
00:13:50,310 --> 00:13:53,650
made me feel like I needed to try it
for some reason. I wonder why.
268
00:14:00,520 --> 00:14:02,900
Ignition may be a low level spell,
269
00:14:03,270 --> 00:14:06,270
but you still can't use it
without studying magic.
270
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Yeah, I guess you're right.
271
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
You all make it look so easy
that I thought just maybe I could do it.
272
00:14:13,100 --> 00:14:15,650
I tried copying it,
but naturally it didn't work.
273
00:14:16,900 --> 00:14:21,100
The golems Tia summons are considered
difficult to use even among other magic users.
274
00:14:21,100 --> 00:14:25,020
Then doesn't that mean she's pretty amazing
since she can summon a bunch of them at once?
275
00:14:25,020 --> 00:14:25,850
Well yeah, but...
276
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
Good job!
Well yeah, but...
277
00:14:26,850 --> 00:14:29,600
I can do a lot of stuff too, you know?
278
00:14:29,600 --> 00:14:31,100
Of course I know.
279
00:14:32,480 --> 00:14:34,940
But still, you guys are all really amazing.
280
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
I'm glad to know that I can
rely on you all to help.
281
00:14:36,940 --> 00:14:40,560
All I've been doing is
some garden work and cooking.
282
00:14:41,190 --> 00:14:42,730
What are you talking about?
283
00:14:42,730 --> 00:14:44,600
You're the most amazing one here.
284
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
I am?
285
00:14:47,060 --> 00:14:50,600
Living out here like this
for as long as you have...
286
00:14:50,600 --> 00:14:52,810
that's something not just anyone can do.
287
00:14:54,150 --> 00:14:55,650
If you say so.
288
00:14:55,850 --> 00:14:57,060
I do.
289
00:14:57,350 --> 00:15:00,060
No one's been able to do this up until now.
290
00:15:00,900 --> 00:15:03,730
It's just you. You're the only one.
291
00:15:04,480 --> 00:15:05,650
Really?
292
00:15:05,650 --> 00:15:06,690
Yup.
293
00:15:24,850 --> 00:15:26,690
And so, winter had arrived.
294
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
The snow began piling up.
295
00:15:29,770 --> 00:15:31,190
I think that should do it.
296
00:15:32,900 --> 00:15:36,560
We were spending more time indoors,
so we needing things to do for fun.
297
00:15:37,560 --> 00:15:39,650
I started with a classic, reversi.
298
00:15:40,310 --> 00:15:44,310
I built a chess set and a mahjong set as well.
299
00:15:45,770 --> 00:15:46,940
Uh...
300
00:15:46,940 --> 00:15:48,480
Reversi?
301
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Yeah.
302
00:15:49,850 --> 00:15:52,190
You play the game with
black and white pieces.
303
00:15:52,190 --> 00:15:53,940
When you surround an opponent's piece
on two sides with your own pieces,
304
00:15:53,940 --> 00:15:55,350
you flip it to your color.
305
00:15:55,350 --> 00:15:57,270
The game ends when the board
completely fills up,
306
00:15:57,270 --> 00:15:59,480
and whichever player has
the most pieces wins.
307
00:15:59,480 --> 00:16:00,900
Those are the only rules.
308
00:16:01,100 --> 00:16:03,230
What a simple game.
309
00:16:03,230 --> 00:16:05,480
Is it really any fun to play?
310
00:16:05,480 --> 00:16:07,190
How shortsighted.
311
00:16:07,190 --> 00:16:08,850
It's the simple design
312
00:16:08,850 --> 00:16:11,440
that allows for complicated strategies
to be developed in this game.
313
00:16:11,690 --> 00:16:13,270
You're absolutely right.
314
00:16:13,270 --> 00:16:16,400
It's amazing that you realized that
just from hearing the rules.
315
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
It was nothing.
316
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
I challenge you to a game right now, Tia!
317
00:16:21,690 --> 00:16:23,520
As you wish.
318
00:16:23,520 --> 00:16:27,690
After all, you and I have entered a
temporary truce since we started living here.
319
00:16:27,690 --> 00:16:30,350
Indeed. It's time we settled the score.
320
00:16:30,350 --> 00:16:32,810
L-let's try to relax and have some fun.
321
00:16:33,150 --> 00:16:34,480
I'll be white.
322
00:16:34,480 --> 00:16:36,150
That means that Tia gets to move first.
323
00:16:36,150 --> 00:16:37,600
Then I'm black!
324
00:16:37,600 --> 00:16:38,770
Fine...
325
00:16:48,650 --> 00:16:51,100
This is definitely a win for
the white team...
326
00:16:53,770 --> 00:16:55,980
Oh no, my hand slipped!
327
00:16:55,980 --> 00:16:58,060
She's the type that likes to
hit the reset button.
328
00:16:58,350 --> 00:17:00,150
Sorry about that, Tia.
329
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
Since we don't know exactly
where the pieces were,
330
00:17:02,650 --> 00:17:04,270
it looks like we'll need to start over.
331
00:17:05,810 --> 00:17:07,350
Wh-what?
332
00:17:16,600 --> 00:17:18,810
Pressing reset doesn't work against her.
333
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Don't you find it embarrassing
to use your magic like that?
334
00:17:22,600 --> 00:17:24,190
Not as embarrassing as
335
00:17:24,190 --> 00:17:26,520
flipping the board because you think
you're about to lose the game.
336
00:17:28,270 --> 00:17:29,900
You haven't learned your lesson, have you?
337
00:17:31,060 --> 00:17:32,440
We're playing best of three!
338
00:17:32,440 --> 00:17:34,940
Fine be me. I accept your challenge.
339
00:17:35,940 --> 00:17:37,480
It looks nice and peaceful over there.
340
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
What? Here?
341
00:17:46,400 --> 00:17:47,690
You're right!
342
00:17:48,060 --> 00:17:49,690
You're amazing, Kuro!
343
00:17:49,940 --> 00:17:51,850
He understands the rules?!
344
00:17:55,980 --> 00:17:58,560
They're actually playing the game right.
345
00:17:59,350 --> 00:18:01,900
At a glance, this seems cute.
346
00:18:02,190 --> 00:18:05,310
But I can feel a terrifying energy
coming from them.
347
00:18:09,310 --> 00:18:11,810
I better not challenge
any of them to a game.
348
00:18:11,810 --> 00:18:13,980
Ah, is your game done?
349
00:18:14,270 --> 00:18:15,940
I'm sure I'm not going to lose
to any of the dogs!
350
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Uh, Lu...
351
00:18:16,940 --> 00:18:18,480
I don't think that's a good idea...
352
00:18:19,190 --> 00:18:21,150
Come on, let's play a round.
353
00:18:24,150 --> 00:18:25,980
As I expected, she didn't have the courage
354
00:18:25,980 --> 00:18:28,060
to press the reset button
while playing against Kuro.
355
00:18:33,770 --> 00:18:35,480
Let's see...
356
00:18:43,810 --> 00:18:47,230
Even Kuro shouldn't be able to fully
understand the game of mahjong yet.
357
00:18:47,230 --> 00:18:48,940
It's far too complicated.
358
00:18:48,940 --> 00:18:50,060
This one here?
359
00:18:51,810 --> 00:18:53,770
It might seem a little childish, but...
360
00:18:53,770 --> 00:18:55,850
I'm going to take revenge for Lu now.
361
00:18:57,190 --> 00:18:58,100
Riichi!
362
00:18:59,440 --> 00:19:01,850
Then I call tsumo! No wait, I mean ron!
363
00:19:02,190 --> 00:19:03,730
That's ron for me, too.
364
00:19:04,100 --> 00:19:05,230
At least I think so.
365
00:19:05,850 --> 00:19:07,150
Double ron?!
366
00:19:07,150 --> 00:19:09,060
Wait, the yasume should save...
367
00:19:10,150 --> 00:19:10,980
me!
368
00:19:10,980 --> 00:19:12,310
What?!
369
00:19:14,150 --> 00:19:17,560
I-it's the 13 orphans...
370
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Kuro
371
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Lea
372
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Tia
373
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Hiraku
374
00:19:17,560 --> 00:19:20,020
Hey, isn't this yakuman?
375
00:19:20,020 --> 00:19:23,310
It seemed complicated at first,
but the game is actually pretty simple.
376
00:19:23,810 --> 00:19:28,350
Let's see, Hiraku doesn't have
any points left, so Kuro wins the game!
377
00:19:28,650 --> 00:19:31,400
Kuro, you're number one.
378
00:19:41,730 --> 00:19:44,400
I figured that only playing board games
all day wouldn't be good for our health,
379
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
so I built a mini bowling set, too.
380
00:19:47,190 --> 00:19:48,480
Good luck.
381
00:19:48,480 --> 00:19:51,020
I'm definitely not just mad
that I lost at mahjong.
382
00:20:02,230 --> 00:20:04,150
Eight pins. Not bad.
383
00:20:04,650 --> 00:20:08,480
The arsonist and the serial killer
are really hard to take down, aren't they?
384
00:20:08,480 --> 00:20:10,940
The scam artist up front is surprisingly tough, too.
385
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
Scam Artist
386
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
Arsonist
387
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
Serial Killer
388
00:20:11,400 --> 00:20:15,650
These nasty sounding titles are ones
we've given to each of the pins here.
389
00:20:15,650 --> 00:20:17,900
They were just normal pins
I'd carved at first, but...
390
00:20:18,190 --> 00:20:19,690
Why do we want to knock them down?
391
00:20:19,690 --> 00:20:21,190
Lu hit me with that question,
392
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Arsonist
393
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Pirate
394
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Bandit
395
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Scam Artist
396
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Serial Killer
397
00:20:21,200 --> 00:20:24,650
so I decided the best answer was
"To take out the bad guys."
398
00:20:29,480 --> 00:20:30,770
Got 'em!
399
00:20:30,770 --> 00:20:32,400
I'm up next.
400
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
I don't know if it's because
they enjoyed the simplicity of it,
401
00:20:35,350 --> 00:20:35,980
You did it!
402
00:20:35,980 --> 00:20:36,810
but the bowling was a big hit with them.
You did it!
403
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
but the bowling was a big hit with them.
404
00:20:41,150 --> 00:20:45,690
And so, we spent our winter all together,
nice and cozy inside and playing games.
405
00:20:49,940 --> 00:20:52,520
Those days went by faster
than we thought they would.
406
00:21:03,980 --> 00:21:06,730
The snow melted, and spring came.
407
00:21:12,980 --> 00:21:14,600
What a nice morning.
408
00:21:15,150 --> 00:21:17,190
It's gotten nice and warm outside.
409
00:21:17,980 --> 00:21:19,270
Morning...
410
00:21:19,270 --> 00:21:20,520
Good morning.
411
00:21:23,100 --> 00:21:24,350
Good morning.
412
00:21:24,350 --> 00:21:26,230
What are we going to do today?
413
00:21:26,230 --> 00:21:27,770
Let's see...
414
00:21:28,150 --> 00:21:30,650
I want to finish planting the crops
as soon as we can.
415
00:21:31,480 --> 00:21:35,020
I think it's about time that Zabuton
woke up from her hibernation.
416
00:21:35,020 --> 00:21:37,270
We still have some potatoes left, right?
417
00:21:37,270 --> 00:21:39,270
Yes, I believe so.
418
00:21:44,270 --> 00:21:47,400
Based on the number of taps,
it should be coming from this direction.
419
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
It's up there!
420
00:21:51,850 --> 00:21:54,020
Something big is headed here...
421
00:21:54,480 --> 00:21:57,190
Is that... a dragon?!
422
00:21:57,190 --> 00:21:59,270
No, it's a wyvern!
423
00:21:59,560 --> 00:22:00,980
It can't be...
424
00:22:29,230 --> 00:22:37,980
I can feel the soft seasonal winds,
gently on my fingertips
425
00:22:38,310 --> 00:22:46,900
Let's search for what we love
in the clouds floating in the sky
426
00:22:46,900 --> 00:22:51,690
Forget about the hands of the clock for now
427
00:22:51,690 --> 00:22:56,100
Try taking one deep breath
428
00:22:56,100 --> 00:23:05,730
The rainbow-colored scenery
will resonate with my heart
429
00:23:07,060 --> 00:23:12,060
I'm sure any wish I have will come true
430
00:23:12,060 --> 00:23:16,600
Because you're by my side
431
00:23:16,600 --> 00:23:21,190
You make every day feel like a dream
432
00:23:21,440 --> 00:23:25,980
At that warm and kind place
433
00:23:25,980 --> 00:23:33,150
Keep showing me your smiling face forever
434
00:23:45,060 --> 00:23:46,480
Next Time
435
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
Episode 6
436
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
This Is a Village
437
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
Next Time
32808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.