Original subtitles

Las islas de Santa B�rbara en California fueron habitadas por ind�genas chumashes.

En el siglo XIX ocurri� esta aventura de una chica chumash. Es una historia real.

LA ISLA DE LOS DELFINES AZULES

�Mira! �Mira, Karana!

�Qu� buen cangrejo!

- �Puedo com�rmelo en la cena? - Si pap� no lo quiere de cena...

Si no lo quiere, lo compartir� contigo.

Ponlo adentro.

�Karana! �Tomamos un abul�n?

Ramo, t� sabes que es imposible que la estrella de mar suelte el abal�n.

�Yo lo lograr�, ya ver�s!

Bueno, pero hoy no. V�monos ya.

�Y cu�ndo tarda la estrella de mar en soltar al abal�n?

Tres o cuatro soles. Ambos son testarudos.

- Pero la estrella de mar ganar�. - �Por qu�?

Porque es m�s fuerte.

�Ballena! �Ballena! �Mat� una ballena!

Arpone� esta ballena.

Ramo, t� sabes que fue arrojada a la costa por el mar.

Vamos ya. Tenemos que recoger ra�ces.

Ramo...

Hoy el mar est� en calma como una piedra plana.

El mar no es una piedra. Es s�lo agua sin olas.

Es una piedra azul, con una nube blanca sentada sobre ella.

Las nubes no se sientan en las rocas.

- ��sta s�! - Las gaviotas se sientan all�...

y delfines, algunas nutrias y ballenas tambi�n.

Pero las nubes, no.

�Quiz� sea una ballena?

Recuerdo a pap� decir que a algunas canoas las mueve el viento.

�sta debe ser una. �Una canoa gigante!

�Con ra�ces rojas!

�Corre con pap� y dile que viene una canoa gigante!

�Quiero quedarme y mirar!

�Haz lo que te digo!

Aleutianos...

Prepar�monos a recibirlos.

�Ramo, te dije que le avisaras a pap�!

- �Lo hice! - �Qu� dijo?

�ste es el barco del pr�ncipe Aleus.

�Qui�nes son los aleutianos?

Yo no s�.

Tienen pelo en la cara. Y la piel es blanca.

�Qu� dijo?

�Vengo en paz!

Soy el capit�n de estos hombres.

Soy Chowig, l�der de Ghalas-at.

Disculpe a mi perro. Ya es viejo.

Y tambi�n cauteloso.

Mi gente tambi�n es cautelosa.

Ah, ustedes recuerdan a otro cazador, hace diez a�os.

El capit�n Holaric era un tonto.

Los enga�� a usted y a su gente.

No lo hemos olvidado.

S�lo pido su permiso para cazar nutrias de mar.

Y para acampar en su isla.

Y compartiremos con ustedes el valor de nuestra caza.

�C�mo lo har�n?

Les pagaremos... con esto.

Y tambi�n con puntas de lanza de hierro.

Collares de cuentas y puntas de lanza.

Uno de cada uno por cada piel de nutria que tomemos.

Las contaremos juntos.

No tienen herramientas de hierro. y armas.

Estas puntas de lanza le har�n la vida m�s f�cil a su pueblo.

Y le prometo, jefe Chowig...

Ninguno de mis hombres tendr� permitido acercarse a su aldea.

�Qu� dice pap�?

Calla, no puedo o�r.

Tambi�n queremos cuchillos de hierro.

Pide demasiado, jefe Chowig.

Un cuchillo de hierro para cada hombre de mi tribu.

Eso es justo.

�Eso es justo!

Negocia bien por su gente, jefe Chowig.

Muy bien. De acuerdo.

Como jefe de Ghalas-at,

les he permitido a los cazadores para acampar en nuestra isla...

y tomar las nutrias del mar que ba�a nuestras costas.

Quiz� por lo ocurrido cuando los aleutianos vinieron antes,

algunos sienten que no es una decisi�n sabia.

Pero eso fue hace muchos a�os y �stos no son los mismos hombres.

Su l�der ha prometido mantener a sus hombres lejos de nuestra aldea.

Estaremos atentos,

y contaremos las pieles, no seremos enga�ados.

Pero tambi�n tratemos de respetar los derechos de cada uno.

Y esperemos aprender a confiar uno en el otro.

�Ramo!

A diario cazan nutrias.

Es terrible que maten tantas.

�Por qu� matan tantas?

Usan las pieles para el trueque.

Pronto no quedar� ninguna.

�No te preocupes, mi ni�a! Las nutrias son inteligentes.

La mayor�a se esconder� y volver� cuando los cazadores se vayan.

Descansemos un poco.

No me gustan los aleutianos. Son muy crueles.

Quiz� son adoradores de Tumaiyowit.

H�blanos de Tumaiyowit y Mukat.

Han escuchado la historia muchas veces.

�Por favor, padre!

Al principio del mundo,

Tumaiyowit y Mukat reg�an todo.

A todos los seres vivos, incluso a la hierba y los �rboles.

Entonces, empezaron a discutir. �Recuerdan por qu�?

Porque Tumaiyowit quer�a que todo muriera...

y Mukat quer�a que todo viviera.

Despu�s de una gran disputa,

Tumaiyowit descendi� a otro mundo, y se llev� muchas cosas con �l.

Incluso los �rboles altos que crec�an en nuestra isla.

Era muy malvado.

Y aunque Mukat era muy bueno,

con todo su gran poder...

pudo evitar el mal que Tumaiyowit dej� en el mundo.

Entonces, tuvimos tiburones en el mar que mataban s�lo por matar.

Pero tambi�n tuvimos delfines, que son agradables, juguetones y no da�an nada.

- Me gustan los delfines. - Y a m� tambi�n.

Se dice que Mukat est� presente siempre que vemos delfines.

Por eso son signos de buena suerte.

Pero la mayor�a de las cosas son as�.

Las bayas de estos arbustos son hermosas.

Pero son mortales si las comes en abundancia.

Entonces, Mukat us� su magia...

e hizo que su jugo curara las heridas.

Esta sola rama a veces puede curar cuando todo lo dem�s ha fracasado.

Incluso le pasa a la gente.

Una mezcla tanto de lo bueno, como de lo malo.

�Y los aleutianos tambi�n?

Los aleutianos tambi�n.

Aun as� me alegrar� cuando se vayan.

Ojal� sea pronto.

D�jame ayudarte.

�Karana!

Sabes que est� prohibido que una mujer haga armas. Es tab�.

Cualquier mujer que se atreva a romper esa antigua ley de nuestra tribu,

ser� sofocado por los cuatro vientos y tragada por el mar.

No te lo digo para asustarte, mi ni�a,

pero el tab� es sagrado.

S�lo te lo digo esto porque que te amo...

y quiero protegerte.

�Chowig!

�Jefe Chowig!

�Los aleutianos!

�Qu� pasa con los aleutianos?

�Est�n en la caleta de coral!

Ya incluso subieron pieles de nutria al barco.

Jefe Chowig, ven�a a verlo.

No le creo.

Me juzga injustamente, jefe Chowig. No he roto la palabra que le di.

Los barcos ahora llegar�n con la parte que acordamos.

Pero ya ha llevado muchas pieles a su barco.

No nos permiti� contarlas juntos, como nos prometi�.

Lo s� y me disculpo por ello.

Tomamos 120 pieles.

Algunas est�n en el barco, pero el resto a�n est� aqu�.

Si lo desea, puede volver al barco conmigo y contarlas usted mismo.

No hay puntas de lanza ni cuchillos all�.

Estos tontos no trajeron los otros dos cofres.

Har� que los traigan a la orilla de inmediato.

Cuando yo era ni�o,

visit� una tierra lejana en el este, con mi padre.

Es un largo viaje hacia esa tierra,

pero ir� en busca de ayuda para ustedes.

Si los cazadores vuelven antes de que yo regrese,

todos vengan aqu� de inmediato...

y juntos abandonen la isla...

y traten de llegar a la tierra lejana en el este.

Es un viaje largo y peligroso,

pero es m�s seguro confiar en el mar...

que en los auleutianos.

Cubran las canoas ser� �til,

para que no las vean desde un barco que se aproxime.

Hasta que yo vuelva,

ver�n... todo vac�o.

No tendr�amos que recoger tantas ra�ces...

si los perros salvajes no se hubieran robado tantos abalones.

Eso es a causa de su nuevo l�der,

el perro que los aleutianos dejaron aqu�.

Kimki se ha ido por mucho tiempo.

Quiz� es muy lejos para �l.

No para Kimki.

Es viejo, pero muy fuerte.

Pero �qu� tal si hay niebla y no puede ver nada?

Quiz� los delfines lo guiar�n.

�Por qu� dices esas cosas? Sabes que no es verdad

�S� es verdad!

Pap� siempre dec�a que los delfines eran signos de buena suerte.

- �No conf�as en los delfines? - Yo no s�.

�Y no quiero hablar m�s de eso!

�Kimki! �Es Kimki!

�Kimki! �Kimki!

�Kimki, pensamos que nunca volver�as!

�Karana, Ramo!

�No, no, no tengan miedo!

�l... �l es un hombre muy bueno.

Todos vamos a vivir en su misi�n.

El barco debe partir antes de que baje la marea. Tenemos que apurarnos.

�R�pido! �Todos, tenemos que darnos prisa!

�R�pido ya, r�pido!

El barco debe partir antes de que baje la marea

�De prisa ya! �Apres�rense! �De prisa!

- Ramo, no te puedes llevar eso. - �Por qu�?

Porque tienes que ayudarme a llevar las cestas con comida para el viaje.

�Una cesta de piedras! Pesa tanto que no puedes cargarla.

�No son piedras!

Son en verdad valiosos tesoros de gran valor.

Toma, lleva esto.

Vamos.

Me voy en la canoa con Kimki.

�Ramo!

Lurai... no puedo ver a Ramo...

No te preocupes. Las otras mujeres cuidar�n de �l.

�Ramo!

�Mi hermano! �Todav�a est� en la isla!

�Todav�a est� en la isla!

�Por favor! �Debemos volver por �l!

Karana, debes sentarte. Ramo est� en el otro bote.

�No! �Todav�a est� en la isla!

�Karana! �Karana, vuelve!

�Vuelve o te quedar�s!

�Por favor, debemos regresar!

�Por favor!

�Karana! �Karana!

�Karana! �Karana!

Tengo hambre. Espero que podamos encontrar algo de comer.

Por la ma�ana iremos a la roca del vig�a, para ver si el barco est� de regreso.

Yo espero que nunca regrese.

Me gusta estar aqu� solo.

Ahora tenemos toda la isla para nosotros.

Soy el hijo de Chowig.

Soy el �nico hombre que queda.

Ahora soy el jefe de Ghalas-at.

Jefe Ramo...

El nombre no me sienta...

Puedes llamarme jefe...

�Jefe Taniosetlopai?

Es un nombre muy grande para un jefe tan peque�o.

Es dif�cil de decirlo.

Aprender�s. Y ahora tienes que obedecerme.

S�, jefe Ramo.

Jefe...

Taniosetlopai.

�Vete! �Vete!

�Vete!

�Vete!

�Vete!

Alg�n d�a matar� a todos los perros salvajes.

Especialmente al l�der.

Pero necesitar� una lanza m�s fuerte.

�Me ayudar�s a hacer una?

�No!

Sabes que est� prohibido.

�Pero si soy el jefe y digo que est� bien...?

De todos modos, no habr� tiempo de hacerla antes que el barco regrese.

�Cu�ndo volver�?

- Pronto. - �Pero cu�ndo?

- Pronto. - �Pero cu�ndo?

�Ramo, por favor! No lo s�.

No te preocupes Kimki lo har� regresar.

Ya ver�s.

Quiz�.

Pero no son nuestra gente...

y no conf�o en ellos.

Una vez me dijiste que viste huevos en los nidos de gaviotas en el acantilado.

En la ma�ana iremos a buscarlos.

Es trabajo de mujer buscar huevos de gaviotas.

Yo ir� a la ensenada secreta y tomar� la canoa peque�a...

- para poder traer pescados. - �No lo har�s!

- �S� lo har�! - T� ser�s el jefe de Ghalas-at,

pero tendr�s que crecer m�s antes de que yo te deje ir solo en canoa.

Quiz� despu�s de que busquemos los huevos,

te ayude a sacar la canoa. Podemos remar juntos.

Hablaremos de eso en la ma�ana.

Ramo...

�Ramo!

Ramo, �d�nde est�s?

�Ramo!

�Ramo!

�Ramo!

�Ramo!

�Ramo!

�Ramo!

�Te matar� con fuego!

�Te matar� por matar a mi hermano!

�Te matar�!

�C�mo los hombres hacen esto?

�Ahora matar� al perro aleutiano, al que mat� a Ramo!

�El perro cuyo due�o mat� a mi padre!

�Por favor! No te rompas cuando m�s te necesite.

�C�mo entraste aqu�?

�Quiero que te quedes afuera!

�Est� abierto!

�Vete!

�Vete!

�Corre y vete!

�Vete!

Tus ojos son como los de un zorro.

Y no conf�o en los zorros astutos.

�Tampoco conf�o en ti, perro!

�se ser�a un buen nombre para ti.

Te llamar� Rontu...

que significa "ojos de zorro".

�No te quiero aqu�!

�Vete y d�jame sola!

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

�S�lo quedaron dos!

Muy bien. �Te gusta ladrarles a las gaviotas?

Ya que no me ayudas a recoger abalones,

o atrapar los peces,

puedes quedarte aqu� y espantar a las gaviotas hasta que yo vuelva.

Recuerda, aun no tenemos pescado hoy,

y las gaviotas se robaron casi todos los abalones.

�No dejes que se roben el resto!

�Rontu!

�Vamos, Rontu! �Entra! Te gustar�.

Aprend� a hacer una flauta de un hueso de pel�cano.

�Rontu!

�Rontu!

�Rontu!

�Rontu!

�Si vas a actuar as�, puedes atrapar tu propio pez!

�sta ser� su nueva casa.

Les gustar� vivir conmigo.

Seremos s�lo nosotros.

�No tengan miedo!

Pronto su mam� volar� y los dejar�.

Pero yo les dar� de comer y hasta los cuidar� mejor que ella.

Tengo que decidir c�mo los voy a llamar...

T� ser�s Lurai.

Significa que ser�s mi amigo mientras vivamos en esta isla.

Y t� ser�s Tainer.

�Rontu?

�Rontu?

Rontu...

Por favor, regresa.

Muy bien. Vete con ellos.

�Qu�date con ellos!

Si te atreves a volver, te lanzar� piedras.

No necesito a nadie.

Ka-ra-na...

Ka-ra-na.

Karana...

�Karana! �Karana! �Karana!

�Adi�s, Lurai! �Adi�s, Tainer!

�Karana! �Karana!

�Oh, Rontu!

�Rontu!

- Rontu... Rontu... - �Rontu?

�Debemos escondernos! Ella debe ser una cazadora.

Qu�date aqu�.

S� que hace fr�o, pero no podemos hacer un fuego aqu�.

Los cazadores lo ver�an y vendr�an por nosotros.

Estar�s alerta, de manera que podamos volver a nuestra casa de la ballena.

Y yo tambi�n.

�Tutok?

Yo soy Karana.

�Karana?

Rontu es mi perro.

�Agua!

Eres bella.

Flauta...

�Quieres tocarla?

�Flauta?

�Oh, Rontu!

�C�mo me veo, Rontu?

�Oh, Tutok!

Estoy tan feliz.

Ella vendr� ma�ana y ahora podemos regresar a nuestra casa.

- �Karana, Karana! - Tem�a que no vinieras.

�Te he estado esperando todo el d�a!

�No!

No puedo ir contigo.

No con los hombres que mataron a mi padre.

�No te vayas!

�Por favor! �Qu�date aqu� conmigo!

�Por favor! �Qu�date conmigo!

T� y yo...

aqu�...

�Tutok!

�Rontu, mira!

Probablemente se perdi� del resto de su tribu.

�No tengas miedo! Est�s a salvo aqu�.

Tendr�s pescado fresco todos los d�as porque te lo traer� al estanque.

�Vamos, Rontu!

�M�s r�pido, Rontu!

�Entra!

�Por qu� eres tan lento?

�Entra!

�Vamos!

�Ven aqu�!

Te llamar� Mon-a-nee.

Significa "chico de ojos grandes".

Me gustar�a que vivieras con nosotros,

pero no tenemos estanque de agua salada all� arriba...

Te traeremos pescado fresco a diario...

y te visitaremos todos los d�as, para que no est�s solo.

�Ven aqu�!

�Vamos!

�Vamos, Rontu!

S� que el amigo Mon-a-nee debe tener tanta hambre...

Se va a alegrar de que le traigamos tantos pescados.

Se fue...

Se fue de vuelta al mar.

Rontu, espero que no pensara que nos olvidamos de �l.

Pero no debe entristecernos porque se haya ido.

Deber�amos estar felices. Regres� con su tribu otra vez.

�Rontu?

�Rontu!

�Rontu!

Rontu, �qu� haces ah� atr�s?

�Est�s enfermo?

�Vamos, Rontu!

�Es tarde! �Tenemos que irnos a casa!

�Por favor!

�Por favor, lev�ntate y ven a casa conmigo!

Har� un fuego para ti.

S�lo est�s cansado, eso es todo.

Yo te calentar�.

Cocinar� un pescado para ti aqu� mismo.

Si quieres, podemos quedarnos aqu� esta noche...

Y en la ma�ana, habr�s descansado y...

Eso es todo.

S�lo est�s cansado.

Si Sun estuviera aqu�,

�l sabr�a c�mo aliviarte en seguida.

Era el cham�n de nuestra tribu...

y siempre que alguien se enfermaba...

�l sab�a c�mo invocar la magia del buen dios Mukat.

�l es el dios que...

quiere que todas las personas...

y los perros tambi�n...

est�n bien...

y felices.

Mukat...

Mi padre me dijo que t� quer�as que todo viviera.

�Por favor!

�Por favor, ayuda a Rontu!

�Por favor, ay�dalo ahora!

Por favor...

La arena ya est� agradable y c�lida.

Ven y acu�state al sol.

Te har� sentir mucho mejor, Rontu.

Por favor.

Vamos.

Siempre te gusta ladrarles a las gaviotas,

ladrarles toda la ma�ana hasta la tarde.

Por favor, lev�ntate y ladra... para m�.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Si lo hubieras conocido, Ramo,

lo habr�as amado tambi�n.

Muy bien, pero quiero que entiendas...

que no te voy a querer.

Te alimentar�.

Me gustas ahora,

pero no te voy a querer.

Si haces cosas malas, te castigar�.

Si no te gusta aqu�, puedes volver con la manada a la que perteneces.

Te llamar� Rontu-o-rul.

�Hijo de Rontu!

Vamos. Tienes que aprender a nadar.

A tu padre le encantaba y nadaba todos los d�as.

Vamos... No dejar� que te pase nada.

Y ahora... �Eso es!

�Vamos! �Aqu�!

�Vamos!

�Qu� bueno!

Bueno, �c�mo se siente?

Pronto podr�s ahuyentar a las gaviotas y pescar conmigo.

�Buen perro!

�Bien!

�Buen perro!

�Vamos!

�Vamos!

Oh, no s� qu� hacer...

Si no sabes qu� hacer...

FIN

"La isla de los delfines azules" fue filmada en Anchor Bay, California.

Agradecemos al Museo Indigena del Sudeste, la Asociaci�n de Historia de Santa B�rbara,

al Club Sierra, al Sr. Millard Sheets y a la gente de Anchor Bay por su cooperaci�n.