Original subtitles

We're here!

We're here to make a campfire.

We're here to ski.

What's your name?

My name is Narcissus.

Narcissus and Gorgo.

2021 is full of COVID-19.

Let's be careful.

Of course.

We're here to ski.

It's cute.

I like snowboard girls.

You're not a ski girl.

I'm not.

Really?

I'm not a ski girl.

I sounded like a disser.

I think snowboard girls are more energetic.

I think they are more energetic.

I like cute girls.

You're not a skier, but you're tall.

I'm going to burn.

Are you OK?

I'll do my best.

Really?

I'll do my best.

Really?

Are you OK?

OK.

We couldn't find anything else.

I'm not making snowman.

I'm not here to make snowman.

I'll make it with this.

Can I make it with this?

I want to see it.

Let's go to the cafeteria.

Where?

Let's go.

There are few people.

I'll make it with this.

I'm not energetic at all.

It's so cute.

Are you okay?

I'm not okay.

Hello.

You look the same.

Oh, you're right.

What's going on?

You look the same.

We're streaming now.

What's going on?

I love you.

No, no, no.

You're so cute.

I was surprised.

I'm sorry.

I'm going to make a natural horse.

Yeah, everyone's watching.

What's going on?

We're streaming now.

What's going on?

You're so cute.

What's going on?

Everyone's watching.

My friends from my hometown.

You look like a capri.

No, I'm not.

You look like a capri.

I like it.

What's going on?

I'm not.

Yeah.

What's going on?

I'm surprised because you came all of a sudden.

Are you two?

Yes, we are.

You two are close.

We're close, but...

We're talking now.

We're talking now.

We're talking now.

Can I do a broadcast?

What?

Can I do a broadcast?

No, it's not good.

What do you think about this?

Please.

You're cute.

I love cute things.

We want to take beautiful people.

Are you a talent?

No, I'm not.

I'm doing this.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm wearing a lot of makeup because I've been skating a lot today.

Have you been skating?

I was playing.

I see.

Do you skate?

I skate normally.

Did you skate?

Yes, I did.

We just came down.

We just came down and rolled down.

I can't brag about it.

By the way, what are you two doing?

We're in the same club.

What?

Today...

Really?

It's a little stolen.

Really?

The woman in Ginza.

My customer said,

I want to take a break from skating.

She gave me a snowboard.

She also told me to stay overnight.

Wow.

Can I ask your name?

What?

Name.

I don't want to hear your name.

I want to hear your name.

I don't want to hear your name.

I don't want to hear your name.

I want to hear your name.

I want to hear your name.

Can I have your name?

Of course.

Can I have your name?

Kanoka.

Kanoka.

Kanoka and...

Itsuki.

Itsuki.

You two...

You didn't come with a man, but you two came together?

We came together.

We usually hang out together.

Really?

Do you go out with your boyfriend?

No, I don't.

Today?

Today, I don't...

You have a boyfriend.

Well, then...

I don't have a boyfriend.

Really?

You don't have a boyfriend?

No.

What?

Really?

Really?

Really.

You are cute.

You don't know.

I want to date with you.

Well...

Can I ask you something?

Yes.

I'm doing a program called Catching Giraffe Girls.

I'm looking for someone who can be in the program.

Really?

Yes.

Really?

Your friends?

Yes.

Yeah!

You two are so close.

I didn't explain that.

I didn't.

We are just chatting.

I see.

I'll pay for your ticket.

Ticket?

Yes.

I'll give you a ticket to the library.

I don't need that.

I don't need a ticket.

I don't read books.

You don't read books?

I don't read books.

Really?

What do you like?

Except reading.

I like reading.

That's good.

I like cash.

I don't mind.

I want to take a picture of you.

I want to take a picture of someone who can slide.

But I don't have anyone who can slide.

I can't slide.

Only normal people can slide.

You can't slide like you do in the Olympics.

You can slide 10 to 15 meters.

How about that?

Can I take a picture of you?

Yes.

I'll take a picture of you.

I'm embarrassed.

Please.

Is it okay to broadcast this?

I don't know if it's sudden.

I don't know if it's sudden.

Please.

How long do you want to take a picture?

Do you want to take a picture all day?

No.

We don't have time.

We don't have time on weekdays.

How about 15 minutes?

I think that's enough.

Really?

I'll give you a ticket.

Really?

Do you like this?

I like it.

Really?

I love it.

I'm sorry.

Do you like this?

I'm sorry.

You guys are good at cooking.

I can't cook at all.

Have you ever made chocolate?

No, I haven't.

I learned it from my friend.

I thought you were a professional.

I'll give you a gift.

Thank you.

You look different.

You look different from us.

I have a lot of snow on my face.

Thank you.

I'm glad.

What do you want to eat?

I'm going to eat meat.

There are a lot of people.

What?

Are you okay?

Are you okay?

I'm lonely.

I'm lonely.

Are you lonely?

You look pitiful.

I'm sorry.

What is this?

This is good.

This is good.

This is good.

This is good.

But, can I have a meal?

Will you treat me?

Of course.

I'm glad.

Let's go.

Are you going to treat me?

Are you sure?

Can I order a lot?

You can.

Thank you.

I'm glad.

It looks delicious.

There is a drink.

Let's toast.

I'm glad.

Cheers.

It's water.

How much is it to drink at a Ginza?

It's expensive.

Is it expensive?

It depends on the place.

It costs 5 yen just to sit.

It costs 5 yen just to sit.

It's hard.

It's hard.

You can drink it.

I can't.

Let's eat.

It looks delicious.

You said you had a boyfriend.

But, he is not here now.

He is not here.

I heard that.

I heard that.

He is not here.

He doesn't like customers.

How many customers does he have?

I don't know.

I don't know.

I can't believe it.

I can't believe it.

I don't know how to say it.

Does he have a girlfriend?

He doesn't have a girlfriend.

He doesn't have a girlfriend.

I don't make such a drink when I'm with him.

He has a girlfriend.

He has a girlfriend.

She is cute.

She is cute.

He has 6 girlfriends.

He has 6 girlfriends.

He eats a lot.

Is he full?

He hasn't eaten much yet.

He eats a lot.

He eats a lot.

He needs more alcohol.

He will buy more alcohol.

Really?

We are staying at a cottage.

We are staying at a cottage.

We are staying at a cottage.

I prepared a drink and snack there.

I prepared a drink and snack there.

I prepared a drink and snack there.

I prepared a drink and snack there.

You prepared a snack.

But there is no snacks in Ginza city.

But there is no snacks in Ginza city.

We are going there.

We are going there.

Maybe in the afternoon.

Maybe in the afternoon.

I'm not sure if I can do it.

You can do it after you slide.

I want to go.

We don't want to waste our time.

We don't want to waste our time.

Are you sending a thank you message?

I'm sending a thank you message.

I'm sending a thank you message.

I'm sending a thank you message.

Will you come to the event?

It depends on the event.

It depends on the event.

I'm sending a thank you message.

What is it?

I don't need to call you.

I'm sending a thank you message.

How is it?

A little more.

Why are you sending a thank you message?

I'm not listening.

I don't care if you decide on your own.

How much?

Two people.

Two people.

Two people.

It's a conspiracy.

It's over.

Why?

Kamako said no.

Two people.

How many hours?

Time?

You can add more.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

Cheers!

Cheers!

You should warm up your body.

Thank you.

It was cold, wasn't it?

It was cold.

It's cold when you're slipping.

I'm sweating.

You look cold.

I'm hot.

You look hot.

She is reacting.

You two came here.

I'm glad.

I'm glad.

Let's go to the car.

Why?

Do you need a car?

I want to have fun.

I want to have fun.

You're getting drunk.

I'm not drunk yet.

Don't underestimate Ginza.

Is it fun?

It's fun.

You don't have to drink a lot and get drunk.

That's right.

There are no troublesome customers.

You can buy good things at the store.

What can I buy?

You can buy a lot of high-end goods.

You can buy anything at the store.

You can buy anything at the store.

You can say,

You can say,

You can say,

You can say,

You can say,

You don't follow me, do you?

You're very kind.

You're very kind.

You're snobbing.

I'm going to drink.

You're drunk.

You're drunk.

Your face is drunk.

It says,

Your face is drunk.

You look good when you're drunk.

I like alcohol.

I'm exercising.

Can you exercise with that?

Where do you find your cell phone?

Cell phones are fine.

Cell phones are fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

You're just passing by.

I'm fine.

I'm a little drunk.

You're amazing.

You're amazing.

You're an outsider.

You're amazing.

You're an outsider.

You said you like dating.

You said you like dating.

You said you like dating.

I thought you were going to get married.

I thought you were going to get married.

The most exciting thing I did was...

I went to a manga cafe.

I went to a manga cafe.

The cafe is open.

I was singing.

The other person was sitting on the floor.

The other person was sitting on the floor.

I was sitting on the floor.

I bumped into him.

I was drunk.

Did you have a boyfriend?

Did you have a boyfriend?

I'm not good at it.

You should have opened the door before you opened it.

I'm going to open it.

I'm going to open it.

I don't want you to come.

I don't want you to come.

I don't want you to come.

I'm going to open it.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is a punishment game.

It's fun.

I don't usually do this kind of thing.

It's fun.

You can't do it unless you're a poor person.

You can't do it unless you're a poor person.

You'll be picked up.

We don't do this kind of thing.

We don't do this kind of thing.

It's nice that it's not a store.

It's nice that it's not a store.

It's nice that it's not a store.

You're awake!

Are you okay?

You're not blue.

You're awake.

Are you okay?

I'm okay.

Really?

You're sleeping, so you're looking at me.

I'm 100% awake.

It's been 3 hours, right?

No, it's still 40 minutes.

I'm okay.

You said you were okay for an hour and a half.

You said you were okay for an hour and a half.

I'm awake.

I'm okay.

I'm getting sleepy.

Do you want to take a break?

You said you were sleepy.

You said you were sleepy.

You're hard.

You're cute.

You're hurt.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're amazing.

I think you're sleepy because you're high in alcohol.

I've been sleeping since this morning.

I'm tired.

You should take a break.

Yeah, I should.

Do you want to sleep?

Yeah.

Do you want to go upstairs?

Yeah.

Let's go upstairs.

I said, let's go!

He's angry!

He's angry!

He's angry!

He's angry!

It's okay.

What?

Be careful.

Wow.

Wow.

Wow?

Let's go.

Be careful.

Do you want to sleep here?

It's funny to sleep here.

Why are you sleeping?

Let's go.

Good night.

He's gone.

He's gone.

He's gone.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

Is it okay upstairs?

It's okay.

Really?

It's okay.

I'm not good at drinking.

I see.

How are you going to get along with him?

Which one?

Me?

I don't know what I'm going to do with him.

What are you going to do?

For example?

Well...

I'm quite a man of justice.

You're getting more and more like him.

Really?

I'm with him...

You're his boss, right?

Yes.

But you're not going to be with him, right?

No.

You're not going to be with him, right?

I'm too busy.

Really?

He doesn't care about me.

You're working.

So, I'm going to meet him.

I see.

But I'm not doing it for meeting him.

What are you doing?

I'm going to meet him.

Okay.

I'm going to meet him.

You're going to meet him.

I'm going to meet him for fun.

Do you do anything in real life?

I do.

You do, right?

I do.

Do you drink enough?

I do.

I do drink.

I do.

I do drink.

You don't.

I do drink.

I'm not sure if I can do it.

Are you sure?

Are you sure?

I think it's OK.

What?

I'm just looking for it.

What?

Why are you touching it?

Hey, hey, hey.

Wait a minute.

I'm going to do it myself.

But I'm not drunk yet.

You have to drink alcohol.

Alcohol? No, no, no.

You'll be embarrassed if you don't drink alcohol.

What?

You have to drink alcohol.

I don't have to drink alcohol.

Suddenly?

I'll do it.

The top of my head is a little...

My head is crushed.

You're just letting me go.

I see.

Then I'll do it.

I'll do it with my tongue.

What are you doing?

I told you earlier.

I'm a very good person.

I haven't heard that.

I've never heard that.

You're lying.

I'll do it.

No.

I'll do it.

I'll do it.

I'll drink alcohol.

I told you earlier.

That's true.

That's true.

I'm a serious person.

What if I get drunk?

What if I get drunk?

I'll continue.

I'm a little embarrassed.

I don't like being embarrassed.

I don't like it.

You like it, don't you?

You're sweating.

You're really sweating.

I don't like it.

I'll drink alcohol.

I'll drink alcohol.

I can't do it.

I'll drink alcohol.

You're sweating.

I'll take a shower.

Wait a minute.

I'm not taking a picture.

I'm not taking a picture.

I'm not taking a picture.

It's very hot.

Wait a minute.

I'm not taking a picture.

Wait a minute.

What's wrong with you?

Let's go.

Why?

I'm shy.

I'm shy.

Why are you taking a video?

Wait.

Wait.

Wait.

I couldn't hear anything.

You dropped it.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

I lost my hat.

Did you lose it?

Yes.

Let's put it back.

Why?

It's cute.

It's cute, isn't it?

Wait.

Why are you looking at me?

You look good in it.

I've never seen anyone like you.

It's very bitter.

I'm sorry.

I'm sorry.

🐕🐕🐕

What?

What?

What?

Why are you taking off your hat?

Why are you taking off your hat?

It's so beautiful

No!

Are you filming?

No, I'm not

I'm not filming

I'm not filming

I'm not filming

I'm not filming

I can hear you

I can hear you

It's hot

What is this?

What's this?

It's a net.

It's a net.

You should fight.

You should fight.

It's a net.

You should fight.

No, it's not.

It's a net.

It's a net.

It's a net.

You were hanging in there.

I'm sorry.

What should I do?

You should take care of your hat.

You should take care of your hat.

Why did you take my hat?

Wait a minute.

You should take care of your hat.

I'm sorry.

To be continued.

No, no, no, no.

It hurts.

I'm going to die.

She's not doing anything.

It's just a feeling.

She's not doing anything.

She's just lying down.

She's drunk.

She's just lying down.

I'm sure she is.

She's not doing anything.

She's just lying down.

She's just lying down.

She's not doing anything.

He's just lying down.

She's not doing anything.

She's just lying down.

You'll get caught if you make a noise.

I'm being robbed.

You are being robbed.

I'm being robbed.

I'm being robbed.

I'm so sorry.

I didn't lick you.

Really?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

You're cute.

You're cute.

You look good with this.

Ouch!

I want to take a shower.

Wait a minute.

This is...

I'm sorry.

This is...

This is...

Wait a minute.

I'm embarrassed.

Pants are cute.

Does it feel good?

Yes, it does.

My pants got wet.

Do you want to try?

Wow.

Wow.

Wow.

Oh my god...

Bye!

Wow!

I've never had a nail in my mouth like this.

I'm sorry.

Yeah.

What are you doing?

What's this?

What's this?

What's this?

What are you doing?

Chuchu?

What?

Wait

Wait

Wait

Wait

Wait

Wait

Oh my gosh

Oh my gosh

Oh my gosh

Oh my gosh

I can hear you.

Are you okay?

Are you okay?

Wait a minute.

No!

Don't put your feet in the air.

I can't believe it.

You're amazing.

I'm getting drunk.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait a minute!

Wait a minute!

Wait a minute.

You just let go of me.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wow, you're amazing.

Wow.

I'm embarrassed to see you in socks.

I'm embarrassed to see you in socks.

Wow.

You're amazing.

You just danced, didn't you?

Wow, you're amazing.

Wow!

Wow!

Why are you so sensitive?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Oh, no.

I'm sorry.

I'm out.

I'm out.

I'm going to pee.

I'm sorry. I'm out.

I feel so good.

Wow!

I'm sorry.

Wait, wait.

It feels good.

Wow.

Wow, wow, wow.

I want to wipe my face.

It's like a dream

I'm so attached to it

Wow

Sensei

Why?

Wait a minute

No

Don't look

I'm like, why?

What are you doing?

I'm like, I'm like

I'm like, I'm like

I don't know, but I'm like

It feels good

I'm sorry, I'm like, I'm like

I'm sorry

I'm sorry

Your butt is wet

I can't move

I'm so tired.

I'm doing something.

I'm tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Oh, that's the bottom hole.

I just got into the bottom hole.

What's the bottom hole?

I just got into the bottom hole.

I didn't get in.

I'm so tired.

I feel so good.

What's wrong?

I can't breathe.

I'm sorry.

What is this?

Ah, it's sweet.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you going to do?

I couldn't do my best.

I'm sorry.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Am I okay?

Is Kanoko okay?

Are you sure you're doing it?

I think I'm doing it. Can you hear me?

What are you doing?

You're doing it, right?

Are you okay?

Kanoko!

Yes?

What are you doing?

I'm not doing anything.

You're not doing anything?

I'm just lying.

You're lying, right?

Kanoko!

Yes?

I'm not doing anything.

If you're awake, let's drink some sake.