Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,000
Vol, entrave à la police
et pas de papiers.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,760
À 18 ans, on vous castrera,
pour éviter de perpétuer vos gènes.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,320
Lieutenant Buchner,
mon nouveau commandant.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Il est devenu commandant
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,400
parce que sa famille
est fidèle au parti.
6
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
Qui est ce pingouin ?
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,640
Schulz, le nouvel adjoint d'Albrecht.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
La doctrine de Goebbels
sur la guerre totale.
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,800
Ils ont besoin d'hommes.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,680
-Il y a à manger ?
-Et un salaire.
11
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Juste le temps de crever.
12
00:00:28,240 --> 00:00:29,280
Drapeau blanc.
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Ce n'est pas notre façon de faire.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
Voilà ma façon de faire.
15
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
J'ai parlé au père Madden
pour la messe.
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,920
L'église a été bombardée.
Il a suggéré de la célébrer ici.
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Un colis est arrivé de Lorient.
18
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Klaus.
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,400
-Fanny Nussmeier !
-Ta mère t'appelle.
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
C'est vous, le capitaine du bateau.
Vous avez parlé à ma fille.
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
Bienvenue au Portugal, M. Giese.
22
00:01:05,040 --> 00:01:06,400
On va à l'hôtel ?
23
00:01:06,480 --> 00:01:09,160
Non, à la légation
allemande, d'abord.
24
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
-Attendez ici.
-Très bien.
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
LÉGATION ALLEMANDE
26
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Bonjour.
27
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
M. Forster.
28
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
Weiss, services consulaires.
29
00:02:10,120 --> 00:02:11,440
Suivez-moi.
30
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Vous connaissez votre couverture ?
31
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Werner Giese,
représentant de Kapp Holdings.
32
00:02:23,040 --> 00:02:27,560
Je viens rapatrier le corps
d'un employé, M. Dorfmann.
33
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Entrez donc.
34
00:02:30,520 --> 00:02:31,920
Dorfmann, c'est ça.
35
00:02:33,960 --> 00:02:37,040
-Que savez-vous ?
-C'était un agent de la Gestapo.
36
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
Poignardé il y a 5 jours.
Vous étiez son agent de liaison ?
37
00:02:42,720 --> 00:02:46,160
Il a sans doute été tué
par des agents des Alliés.
38
00:02:46,240 --> 00:02:49,560
Il avait démasqué
un traître allemand ici, à Lisbonne,
39
00:02:49,640 --> 00:02:53,280
qui a transmis des informations
aux Britanniques.
40
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Qui ?
41
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
Il voulait me le dire en personne,
42
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
mais il a été tué
avant notre rendez-vous, hélas.
43
00:03:01,720 --> 00:03:02,920
Regrettable.
44
00:03:04,160 --> 00:03:07,400
Au moins, nous savons maintenant
qu'il y a une fuite.
45
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
D'où l'aide demandée
par le consul Gruber à la Gestapo.
46
00:03:20,880 --> 00:03:24,080
Apparemment,
vous étiez le seul disponible.
47
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
J'ai fini ma
dernière mission en avance.
48
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Tant mieux pour nous.
49
00:03:29,080 --> 00:03:31,800
Vous n'avez pas vos propres agents ?
50
00:03:32,320 --> 00:03:34,360
Une personne de la légation
51
00:03:34,440 --> 00:03:36,480
éveillerait les soupçons
des Portugais.
52
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
C'est trop risqué.
53
00:03:40,000 --> 00:03:44,960
La neutralité de nos hôtes ne nous
facilite pas toujours la tâche.
54
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Ils nous opposent aux Alliés
quand cela leur est utile.
55
00:03:48,440 --> 00:03:53,000
Il est donc crucial
qu'ils croient Dorfmann
56
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
victime d'un crime anodin.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,040
S'ils apprennent qu'il était espion,
58
00:03:58,120 --> 00:04:01,000
ils s'en serviront contre nous
lors de négociations.
59
00:04:01,080 --> 00:04:04,960
Et nous avons terriblement besoin
de ce qu'ils nous vendent.
60
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
-Sardines, liège...
-Tungstène.
61
00:04:07,480 --> 00:04:10,960
Primordial pour produire munitions,
chars, sous-marins.
62
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
-Vous êtes informé.
-La guerre m'intéresse.
63
00:04:13,720 --> 00:04:16,320
Alors vous connaissez les enjeux.
64
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Nous devons trouver ce traître.
65
00:04:20,640 --> 00:04:23,120
-Vous avez des pistes ?
-Peu.
66
00:04:24,600 --> 00:04:26,960
Nous avons appris sa mort assez tôt
67
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
pour récupérer
certains objets à son hôtel,
68
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
avant l'arrivée de la police.
69
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
Voici la clé d'une consigne
sur le quai des paquebots.
70
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
Une boîte aux lettres,
71
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
Dorfmann l'utilisait
pour me contacter.
72
00:04:40,760 --> 00:04:42,440
Nous ferons de même.
73
00:04:42,520 --> 00:04:46,880
Nous n'aurons plus de contact.
Sauf de manière officielle.
74
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Et ceci.
75
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
Quelques dates, des sommes d'argent.
76
00:04:53,480 --> 00:04:56,760
Peut-être y trouverez-vous
plus de choses que moi.
77
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
-Où était votre dernière mission ?
-Vous avez ma fiche.
78
00:05:07,120 --> 00:05:08,400
Je vous le demande.
79
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
Dans un lieu
très différent de celui-ci.
80
00:05:26,640 --> 00:05:30,040
Bonsoir, monsieur.
Bienvenue à l'hôtel Europa.
81
00:08:16,760 --> 00:08:19,560
"Ceux qui étaient descendus
sur la mer dans des navires
82
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
et qui travaillaient
sur les grandes eaux,
83
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
ceux-là virent
les œuvres de l'Éternel
84
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
et ses merveilles
au milieu de l'abîme.
85
00:08:27,200 --> 00:08:31,160
Il dit, et Il fit souffler la tempête
86
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
qui souleva les flots de la mer.
87
00:08:34,000 --> 00:08:38,840
Ils montaient vers les cieux,
ils descendaient dans l'abîme."
88
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Veuillez vous asseoir.
89
00:08:45,880 --> 00:08:49,720
Nous évoquons la mémoire de
notre fils, Daniel James Swinburne,
90
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
qui a péri en mer
91
00:08:51,560 --> 00:08:55,800
dans le convoi PQ 19,
le 12 février.
92
00:09:01,000 --> 00:09:03,720
Les autres ouvrières
vous envoient leurs pensées.
93
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Merci d'être venue, Helen.
94
00:09:18,560 --> 00:09:20,720
Au nom de Western Approaches,
95
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
nos sincères condoléances.
96
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Merci, Commodore Francombe.
97
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Capitaine.
98
00:09:33,120 --> 00:09:36,280
-Mme Swinburne...
-Merci d'être venu, lieutenant.
99
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Capitaine.
100
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Jack.
101
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
C'est terminé.
102
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
Que tout le monde vienne aider.
103
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
On est à Kiel. On a réussi !
104
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
On verra.
105
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
Allons voir où sont nos quartiers.
106
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
Et après on ira le voir.
107
00:10:53,840 --> 00:10:57,240
-Quoi ?
-Le U-949.
108
00:10:57,320 --> 00:10:59,360
-Notre sous-marin !
-Ouais, c'est ça.
109
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
-Pousse-toi.
-Non, c'est à moi de passer.
110
00:11:20,080 --> 00:11:23,480
-Comment tu t'appelles, nabot ?
-Willi Niedermeier.
111
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Cuistot.
112
00:11:25,680 --> 00:11:27,600
Écoute, Niedermeier, Willi.
113
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
On est trois contre un.
114
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
Alors dégage, avec tes patates.
115
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
Willi le Minus, ça te va mieux.
116
00:11:41,440 --> 00:11:45,000
-Qu'y a-t-il ?
-Willi le Minus nous laisse passer.
117
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
Ça m'étonnerait.
118
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
-Ils te laisseront passer.
-Ce n'est rien.
119
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
Tu m'as entendu. Ouste !
120
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
C'est sa petite amie, ou quoi ?
121
00:12:00,640 --> 00:12:02,440
L'amour fou, on dirait.
122
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Petite merde !
123
00:12:18,400 --> 00:12:20,160
-Arrêtez !
-Les gardes !
124
00:12:20,240 --> 00:12:21,440
Arrêtez ça !
125
00:12:21,880 --> 00:12:23,800
Séparez-vous. Restez où vous êtes !
126
00:12:26,600 --> 00:12:28,000
Que se passe-t-il ici ?
127
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
Rien.
128
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
Bonjour.
129
00:12:36,760 --> 00:12:38,640
Demande permission de monter à bord.
130
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
Permission accordée.
131
00:12:40,640 --> 00:12:43,160
-Je peux aller dans la cabine ?
-Viens.
132
00:12:43,240 --> 00:12:45,960
-Sois prudente, Fanny.
-Oui, maman.
133
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Vous êtes sûr ?
134
00:12:50,760 --> 00:12:52,200
Allez nager en paix.
135
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
Oh non, c'est cassé !
136
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
La voile est cassée.
137
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Zut.
138
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Regardez ! Je suis le capitaine.
139
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
Clé de 17 !
140
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Il manque celle de 6.
141
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Tu pourras avoir celle de mon père.
142
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
-Vraiment ?
-Oui.
143
00:13:34,760 --> 00:13:36,120
Il n'en a plus besoin.
144
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
-Coucou, maman !
-Coucou, Fanny.
145
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Elle n'a pas fait de bêtises ?
146
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Pas du tout. Elle a été parfaite.
147
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
On rentre, chérie.
148
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
Un café, pour vous réchauffer ?
149
00:14:43,520 --> 00:14:44,920
C'est du vrai café.
150
00:14:46,800 --> 00:14:48,680
Une ration de la marine allemande.
151
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
Je vais me changer.
152
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
Albrecht ?
153
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
Je te remercie.
154
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Pour le journal de bord.
155
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
Sa lecture m'a beaucoup aidé.
156
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Content d'apprendre ça.
157
00:15:18,600 --> 00:15:20,920
Je sors.
158
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
Excuse-moi
auprès de ces dames de la Ligue.
159
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
-Schulz me remplacera dignement.
-On verra.
160
00:15:30,560 --> 00:15:32,120
-Au revoir.
-Au revoir.
161
00:15:35,760 --> 00:15:39,840
Le journal de bord évoque
un chef mécanicien : Ehrenberg.
162
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
Ce serait formidable
si je pouvais lui parler.
163
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
Un journal de bord,
c'est toujours très impersonnel.
164
00:15:50,280 --> 00:15:54,200
Une conversation pourrait m'aider
à dire adieu à Klaus.
165
00:15:58,080 --> 00:15:59,640
-Tu me comprends ?
-Bien sûr.
166
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
-Je m'en occupe.
-Merci.
167
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
-Vous vivez ici ?
-Oui.
168
00:16:23,560 --> 00:16:27,040
Je pourrais habiter à la base,
mais c'est plus tranquille, ici.
169
00:16:28,240 --> 00:16:30,400
Vous êtes sous-marinier ?
170
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
Chef mécanicien.
171
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
Je suis responsable
des nouveaux sous-marins.
172
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Mise en service, essais en mer...
173
00:16:40,600 --> 00:16:44,320
-On en lance beaucoup en ce moment.
-Pour la nouvelle offensive ?
174
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
Et pour remplacer
ceux qu'on a perdus.
175
00:16:52,040 --> 00:16:56,640
Il y a près d'ici un sous-marin
de type VII-C, avec votre lentille.
176
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
J'aimerais bien le voir.
177
00:17:01,040 --> 00:17:03,760
Mais je connais les superstitions
liées aux femmes.
178
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Vous croyez qu'on porte la poisse ?
179
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Pas plus que la moyenne.
180
00:17:10,880 --> 00:17:14,680
Vous y retournerez ?
Dans un sous-marin, je veux dire.
181
00:17:18,280 --> 00:17:19,360
Non.
182
00:17:21,640 --> 00:17:23,360
Plus jamais.
183
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
Qu'est-ce que tu as ?
184
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
Tu as répété ça des milliers de fois.
185
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
J'ai peur d'échouer.
186
00:17:56,080 --> 00:17:59,280
Ton père et moi
avons grandi dans cette ville.
187
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Tu sais ce que ça veut dire ?
188
00:18:01,960 --> 00:18:05,800
Les officiers de la marine
et leurs épouses paradaient
189
00:18:06,160 --> 00:18:09,480
en méprisant les familles besogneuses
comme la nôtre.
190
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
Il fallait que nous restions
à notre place.
191
00:18:14,600 --> 00:18:18,280
Mais cela a changé,
grâce au Führer.
192
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
Alors, mon garçon,
193
00:18:21,360 --> 00:18:25,520
vas-y
et fais la fierté de ta mère.
194
00:19:20,480 --> 00:19:23,920
Et je m'incline devant vous,
195
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
devant le travail dévoué
196
00:19:26,120 --> 00:19:28,400
de la Ligue nationale-socialiste
des femmes.
197
00:19:29,960 --> 00:19:34,080
Une association dont la compassion
emplit toute l'Allemagne
198
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
de fierté.
199
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Excusez-moi.
200
00:19:39,440 --> 00:19:42,760
C'est un honneur d'inaugurer
cet abri
201
00:19:42,840 --> 00:19:46,240
pour les familles bombardées de Kiel.
202
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Cela me rappelle ce que c'est
203
00:19:50,240 --> 00:19:51,600
de commander un sous-marin.
204
00:19:53,800 --> 00:19:57,320
Quand je suis devant vous,
je suis empli
205
00:19:57,680 --> 00:20:00,200
du même souci du collectif,
206
00:20:00,520 --> 00:20:04,200
du même sentiment de camaraderie
et d'appartenance
207
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
que mon équipage et moi
208
00:20:06,840 --> 00:20:10,440
avons ressenti
après dix semaines en haute mer.
209
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Sauf que...
210
00:20:17,240 --> 00:20:19,800
vous, mes chères dames,
211
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
sentez un peu meilleur !
212
00:20:24,200 --> 00:20:26,320
Sieg Heil, mesdames. Continuez.
213
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Bonne soirée.
214
00:20:30,480 --> 00:20:31,600
M. Schulz.
215
00:20:31,680 --> 00:20:34,080
Merci d'avoir remplacé mon mari.
216
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
Il est très pris, surtout maintenant.
217
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
Il est très fier de vous,
vous savez.
218
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Vous avez fait plus que le remplacer.
219
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
-Vous avez brillé !
-Merci.
220
00:20:48,440 --> 00:20:49,520
Mme Lessing,
221
00:20:49,600 --> 00:20:51,640
excusez mon retard.
222
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
C'est bien que
vous soyez là, Mme Buchner.
223
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
Elle est gentille,
la femme du commandant !
224
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
Oui ! dis bonjour
à la femme du commandant.
225
00:21:02,360 --> 00:21:03,560
Bonjour, toi.
226
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
-Notre sixième.
-Charmante.
227
00:21:07,120 --> 00:21:11,080
Grâce à elle, j'ai reçu ceci,
des mains mêmes du Führer.
228
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Félicitations.
229
00:21:13,680 --> 00:21:15,640
Vous avez une magnifique famille.
230
00:21:16,480 --> 00:21:18,440
Chacun se rend utile à sa façon.
231
00:21:19,080 --> 00:21:21,880
En tant que directeur du chantier,
232
00:21:21,960 --> 00:21:26,200
j'imagine que votre mari ne peut
guère se consacrer à sa famille.
233
00:21:28,280 --> 00:21:30,440
Klara, tu peux la prendre ?
234
00:21:36,960 --> 00:21:39,680
J'ai trouvé
votre discours exceptionnel.
235
00:21:40,720 --> 00:21:43,600
Mon fils aîné vous admire énormément.
236
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
Il s'appelle Franz.
et commande son premier sous-marin.
237
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Vraiment ?
238
00:21:49,280 --> 00:21:51,560
Oui, j'espère qu'il s'en sortira.
239
00:21:51,960 --> 00:21:53,520
Le contraire m'étonnerait.
240
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Excusez-nous.
241
00:21:56,360 --> 00:22:00,120
On s'inquiète toujours
pour ses enfants,
242
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
même quand ils sont grands.
243
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
Ils peuvent pas faire ça.
244
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
Tu devrais être dans la passerelle
avec Pauli.
245
00:22:10,560 --> 00:22:13,520
Comme ils savent qu'on est amis,
ils nous séparent.
246
00:22:14,240 --> 00:22:16,560
Quels salopards !
Et ce fils de riche...
247
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
Les profs, les flics et les gradés
sont tous des ordures.
248
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Et avec Willi le Minus,
249
00:22:21,400 --> 00:22:25,040
je parie que la bouffe sera merdique.
250
00:22:44,880 --> 00:22:48,080
Je mets cela sur le compte
de l'insolence juvénile.
251
00:22:48,640 --> 00:22:51,760
Mais ne revenez jamais
dans un état pareil. Compris ?
252
00:22:54,600 --> 00:22:58,960
Ou alors, il faut que l'autre type
soit encore plus amoché.
253
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Meierjohann !
254
00:23:03,120 --> 00:23:07,880
Et avant, vérifiez
que vous ne frappez pas un supérieur.
255
00:23:09,560 --> 00:23:12,600
C'est lui que vous vouliez
comme chauffeur ?
256
00:23:14,480 --> 00:23:17,560
Je m'en occuperai
comme de ma petite amie.
257
00:23:17,920 --> 00:23:19,000
Très bien.
258
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Te tracasse pas.
259
00:23:25,600 --> 00:23:27,880
Ne montre pas tes faiblesses.
260
00:23:32,640 --> 00:23:34,440
Lieutenant Erdmann,
261
00:23:34,520 --> 00:23:36,680
cet équipage se présente
pour l'essai en mer.
262
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
Merci. Repos.
263
00:23:54,280 --> 00:23:58,320
Soyez les bienvenus à bord du U-949.
264
00:24:00,200 --> 00:24:04,000
Vous êtes 48 hommes,
venus d'horizons très divers.
265
00:24:05,480 --> 00:24:08,600
Le but d'un essai en mer
266
00:24:08,960 --> 00:24:13,840
n'est pas uniquement de tester
la navigabilité d'un sous-marin,
267
00:24:14,840 --> 00:24:18,920
mais aussi de montrer
que nous remplissons bien nos tâches
268
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
et que nous sommes soudés.
269
00:24:22,720 --> 00:24:27,320
Le lieutenant Ehrenberg est
constructeur naval et instructeur.
270
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Il veillera sur nous jusqu'à ce
que ce bâtiment soit en service.
271
00:24:34,960 --> 00:24:39,280
Montrez-leur donc leurs
nouveaux pénates, lieutenant Buchner.
272
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
Nous avons fort à faire.
273
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
Oui.
274
00:24:45,440 --> 00:24:47,800
Lieutenant, conduisez-les à bord.
275
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
À vos ordres. Équipage !
276
00:24:49,840 --> 00:24:52,200
Rompez les rangs !
Les techniciens d'abord.
277
00:25:06,120 --> 00:25:07,480
Swinburne.
278
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Entrez donc.
279
00:25:14,920 --> 00:25:16,000
Je vous en prie.
280
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Une messe très émouvante, John.
281
00:25:33,800 --> 00:25:34,960
À votre fils.
282
00:25:35,920 --> 00:25:38,040
À la capitulation sans conditions
de l'ennemi.
283
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
En effet.
284
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Cela dit, nombreux sont ceux qui
estiment cette stratégie déplacée.
285
00:25:49,960 --> 00:25:52,000
Moralement et financièrement.
286
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
Ils ont perdu sur le plan moral
en torpillant la navire marchande.
287
00:25:56,120 --> 00:25:57,640
Comme dans la guerre précédente.
288
00:25:57,720 --> 00:26:02,000
-Ne les imitons pas.
-Tous les moyens sont bons.
289
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
Vous pourriez avoir gain de cause.
290
00:26:07,960 --> 00:26:11,720
Comme les autres bâtiments
de classe O et P,
291
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
le Perseverance va être rééquipé.
292
00:26:14,120 --> 00:26:17,480
Des armes, des charges explosives,
des radars et des sonars.
293
00:26:17,800 --> 00:26:21,160
Avec tout ce bazar,
d'après l'amirauté,
294
00:26:21,240 --> 00:26:22,720
nous battrons les Boches.
295
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Le nouveau mortier.
296
00:26:26,560 --> 00:26:27,640
Hérisson.
297
00:26:27,720 --> 00:26:32,120
Oui, conçu par
le "magasin de jouets" de Churchill,
298
00:26:32,200 --> 00:26:33,480
comme ils se surnomment.
299
00:26:33,560 --> 00:26:37,280
Censé être beaucoup plus efficace
contre les sous-marins.
300
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
On perd moins
le contact avec la cible.
301
00:26:41,440 --> 00:26:45,120
Avec 24 petites bombes,
on a plus de chances de faire mouche.
302
00:26:45,200 --> 00:26:48,480
Et les charges tapissent
les profondeurs.
303
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
Il y a un défaut, bien sûr :
304
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
un effet moindre sur le moral ennemi.
305
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
En cas d'échec, pas de détonation.
306
00:26:59,920 --> 00:27:02,680
Je préfère tuer des Allemands
que les effrayer.
307
00:27:08,200 --> 00:27:11,240
-Ça prendra combien de temps ?
-Difficile à dire.
308
00:27:11,320 --> 00:27:15,440
C'est une nouvelle technologie, et
les ouvriers font la grève du zèle.
309
00:27:15,520 --> 00:27:17,840
C'est-à-dire ?
Des semaines, un mois ?
310
00:27:17,920 --> 00:27:19,120
Le temps nécessaire.
311
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Vous superviserez le chantier.
312
00:27:22,320 --> 00:27:25,960
Cela vous permettra de passer
du temps avec Mme Swinburne.
313
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
Il s'agit d'un ordre, John.
314
00:27:35,440 --> 00:27:38,320
Bien sûr, commodore.
315
00:27:43,480 --> 00:27:44,920
Et appelez-moi Jack !
316
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
À la salle des machines, Krämer.
317
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
Allez ! Et ne te perds pas.
318
00:28:00,920 --> 00:28:02,640
Allez, allez.
319
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
Et si jamais il y a une alerte ?
Allez, remuez-vous !
320
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
Là-bas.
321
00:28:16,200 --> 00:28:19,720
Ne touche rien avant l'ordre
du chef mécanicien Vogts.
322
00:28:20,480 --> 00:28:23,520
-Ici, c'est votre supérieur.
-Bien, mon lieutenant.
323
00:28:28,120 --> 00:28:29,720
À vos postes !
324
00:28:43,560 --> 00:28:45,720
Chien qui aboie ne mord pas.
325
00:28:52,720 --> 00:28:54,600
Bienvenue en enfer, petit.
326
00:28:56,920 --> 00:28:58,120
Allez, du nerf !
327
00:29:22,200 --> 00:29:25,440
On ne peut pas gaspiller
de rations, Jack, tu le sais.
328
00:29:29,440 --> 00:29:32,560
-Où vas-tu ?
-Je te l'ai dit.
329
00:29:32,640 --> 00:29:35,680
J'enchaîne deux équipes à l'usine,
je rentrerai tard.
330
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Il y a des gens bien.
Tu as rencontré Helen à la messe.
331
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Ils viennent de partout,
même des Caraïbes.
332
00:29:45,800 --> 00:29:49,920
Ils ont leur propre chorale,
ils chantent pendant les pauses.
333
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
Arrête de me regarder comme ça.
334
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
Comment ?
335
00:29:59,560 --> 00:30:03,600
Tu me reproches d'être active.
Je ne peux pas vivre, sinon.
336
00:30:04,680 --> 00:30:06,360
Et toi non plus.
337
00:30:08,440 --> 00:30:10,880
Certains ont plus de mal à oublier.
338
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Ce propos est indigne de toi.
339
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
J'ai vécu tout ça.
340
00:30:17,880 --> 00:30:21,200
Tu as de la chance
de ne pas avoir combattu en mer.
341
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
Et toi, de ne jamais avoir enfanté,
342
00:30:24,880 --> 00:30:29,320
tout ça pour qu'un inconnu t'annonce
que tu ne reverras jamais ton fils.
343
00:30:32,640 --> 00:30:35,080
Je fabrique des obus,
à l'usine,
344
00:30:35,160 --> 00:30:38,240
pour qu'on remporte la guerre,
qu'on écrase l'ennemi,
345
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
au même titre que toi
ou n'importe qui d'autre.
346
00:30:42,160 --> 00:30:45,600
Et j'aime entendre chanter, oui.
Et alors ?
347
00:31:01,200 --> 00:31:03,440
Trois hommes sur le pont !
348
00:31:03,840 --> 00:31:05,080
Où il est ?
349
00:31:36,000 --> 00:31:39,160
-Désolé.
-Faites attention, à l'avenir.
350
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Allons-y !
351
00:31:47,840 --> 00:31:50,800
Allons dans la passerelle.
352
00:31:50,880 --> 00:31:53,800
Attendez un moment,
puis démarrez l'exercice.
353
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
On descend !
354
00:31:56,080 --> 00:31:58,640
Une première manœuvre de plongée,
c'est stimulant !
355
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Votre col.
356
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
Merci.
357
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Je descends !
358
00:32:37,120 --> 00:32:39,240
-Alerte !
-On descend !
359
00:32:39,320 --> 00:32:41,000
Alerte !
360
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Allez ! Plus vite !
361
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
-Accès fermé.
-Ventilation prête.
362
00:33:03,240 --> 00:33:05,000
La profondeur de plongée.
363
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
On recommence.
364
00:33:09,960 --> 00:33:11,720
Le commandant
n'a pas entendu l'alerte.
365
00:33:12,680 --> 00:33:14,520
Remontez sur la tour.
366
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
Mon carnet.
367
00:33:18,480 --> 00:33:22,440
Je ne le retrouve pas.
J'en ai besoin comme aide-mémoire.
368
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Gardez votre calme.
369
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
-Il faut trouver ce carnet.
-Mais discrètement.
370
00:33:27,640 --> 00:33:29,160
Bien sûr.
371
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Je monte !
372
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
J'arrive !
373
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
Je vais aux chiottes.
374
00:33:52,280 --> 00:33:54,560
C'est à vous ensuite, Weidner.
375
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
C'est à quelqu'un ?
376
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
C'était au petit coin.
377
00:34:10,640 --> 00:34:12,680
J'ai failli me torcher avec !
378
00:34:16,280 --> 00:34:17,600
Donnez-moi ça.
379
00:34:18,320 --> 00:34:19,640
Retournez à votre poste.
380
00:34:20,280 --> 00:34:21,520
Et vite !
381
00:34:29,240 --> 00:34:31,120
Maître d'équipage,
quel est notre cap ?
382
00:34:31,600 --> 00:34:33,520
2-7-0, ouest.
383
00:34:35,480 --> 00:34:37,880
Ah, merci. Où était-il ?
384
00:34:37,960 --> 00:34:40,600
Sous la table,
dans le mess des officiers. Prêt ?
385
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
On refait l'alerte !
386
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
On refait l'alerte !
387
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Prêts !
388
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Alerte !
389
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
Accès fermé.
390
00:35:11,760 --> 00:35:14,560
-Plongée à 20 mètres, et vite !
-Plongée à 20 mètres.
391
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Fermez la ventilation !
392
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
C'est fermé !
393
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Ne paniquez pas.
394
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Fermez la soupape d'évacuation !
395
00:35:29,240 --> 00:35:32,400
Passage au moteur électrique !
396
00:35:51,960 --> 00:35:53,800
Dix mètres, en descente.
397
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
20 mètres, en descente.
398
00:36:00,960 --> 00:36:01,840
Stabilisez.
399
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
Moteurs en marche avant,
petite vitesse.
400
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Müller.
401
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
Concentrez-vous.
402
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
Une fin sordide.
403
00:37:07,160 --> 00:37:09,840
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Da Costa.
404
00:37:10,280 --> 00:37:14,120
Inspecteur de la Police
de vigilance et de défense d'État.
405
00:37:15,120 --> 00:37:18,960
Je sais, c'est un titre pompeux
pour un humble policier.
406
00:37:21,040 --> 00:37:22,440
Qui êtes-vous ?
407
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
Je m'appelle Giese,
de la société Kapp Holdings.
408
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Dorfmann était l'un de nos employés.
409
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
Mes condoléances.
410
00:37:35,280 --> 00:37:37,160
L'aviez-vous rencontré ?
411
00:37:38,000 --> 00:37:39,080
Non.
412
00:37:40,440 --> 00:37:43,920
Nos chemins ne s'étaient pas croisés.
Jusqu'ici.
413
00:37:47,800 --> 00:37:51,440
Quel est le secteur d'activité
de votre société ?
414
00:37:51,520 --> 00:37:53,040
L'import/export.
415
00:37:53,720 --> 00:37:56,000
Vous êtes ici pour le remplacer ?
416
00:37:56,720 --> 00:37:59,760
Non, pour régler
quelques détails administratifs.
417
00:37:59,840 --> 00:38:03,200
Et pour rapatrier le corps.
Mon séjour sera bref.
418
00:38:04,240 --> 00:38:05,560
Dans l'idéal.
419
00:38:06,400 --> 00:38:07,880
Je comprends.
420
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
Les effets de votre collègue.
421
00:38:12,200 --> 00:38:15,480
-Il n'y a pas grand-chose, hélas.
-Merci.
422
00:38:16,680 --> 00:38:19,840
Vous pourrez avoir le corps
à la fin de l'enquête.
423
00:38:20,600 --> 00:38:24,480
Cela me semble assez routinier, non ?
Il y en a beaucoup d'autres...
424
00:38:25,120 --> 00:38:28,280
Ces morts-là
sont faciles à expliquer.
425
00:38:29,080 --> 00:38:33,320
Il s'agit de gens venus
d'autres endroits d'Europe,
426
00:38:34,360 --> 00:38:36,040
dans l'espoir de fuir.
427
00:38:36,120 --> 00:38:39,200
Mais les billets et les visas
sont difficiles à trouver.
428
00:38:40,360 --> 00:38:42,600
Et quand l'argent
et l'espoir s'épuisent,
429
00:38:42,680 --> 00:38:44,560
ces gens finissent ici.
430
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Malheureusement.
431
00:38:49,520 --> 00:38:52,720
La mort violente d'un ressortissant
étranger est un sujet
432
00:38:52,800 --> 00:38:55,040
que nous prenons très au sérieux.
433
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Surtout s'il est Allemand.
434
00:38:57,440 --> 00:39:01,400
Nous préférons éviter
que vous nous envahissiez.
435
00:39:04,760 --> 00:39:06,800
On n'en arrivera sûrement pas là.
436
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
Bientôt l'heure du déjeuner.
437
00:39:13,880 --> 00:39:18,440
C'est mauvais pour la digestion
de rester en compagnie des morts.
438
00:39:21,840 --> 00:39:23,920
Un séjour bref, disiez-vous ?
439
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
Mais agréable, j'espère.
440
00:39:28,560 --> 00:39:30,920
Prenez donc du temps
pour vous détendre.
441
00:39:31,000 --> 00:39:32,520
Profitez du soleil.
442
00:39:33,520 --> 00:39:36,160
Vous avez l'air surmené.
443
00:41:13,160 --> 00:41:16,440
Après une plongée,
il se prend pour Walter Forstmann.
444
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Il n'est pas à la hauteur.
445
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Il faut lui laisser le temps.
446
00:41:31,360 --> 00:41:32,520
Le temps n'y fait rien.
447
00:41:34,200 --> 00:41:38,200
Il peut jouer 100 ans au commandant,
ça ne changera rien.
448
00:41:38,720 --> 00:41:40,760
Il n'a pas les couilles pour ça.
449
00:41:44,560 --> 00:41:47,160
Mais tu t'en fiches, toi.
450
00:41:47,840 --> 00:41:49,200
Tu resteras à terre.
451
00:41:50,000 --> 00:41:51,520
Lieutenant Ehrenberg ?
452
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
Le capitaine Lessing
vous demande.
453
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
Asseyez-vous.
454
00:42:19,360 --> 00:42:22,320
-Un verre ?
-Non, merci.
455
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
Mon beau-père
456
00:42:36,040 --> 00:42:37,840
aimerait vous voir.
457
00:42:41,960 --> 00:42:46,000
Il a le journal de bord
de la première mission du U-612
458
00:42:47,480 --> 00:42:49,920
et voudrait
quelques éclaircissements.
459
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Sauf votre respect...
460
00:42:52,600 --> 00:42:56,360
Vous allez répondre
à toutes ses interrogations.
461
00:42:56,800 --> 00:43:00,800
Préférez-vous que ce journal de bord
soit amendé officiellement ?
462
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Vous pouvez disposer.
463
00:43:13,920 --> 00:43:16,520
Les ouvriers sont partis
pour la soirée ?
464
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
On ne peut plus rien y faire.
465
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
À ce rythme, cette rénovation
ne sera jamais finie.
466
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
Quels connards !
467
00:43:29,840 --> 00:43:31,520
Mais je suis pour le syndicalisme.
468
00:43:32,520 --> 00:43:35,520
C'est mauvais pour le Labour.
Ça ne va pas du tout.
469
00:43:39,800 --> 00:43:40,920
Écoute, Jack...
470
00:43:43,040 --> 00:43:44,200
J'ai entendu un truc.
471
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-Vas-y.
-C'est officieux.
472
00:43:50,200 --> 00:43:53,040
J'ai croisé des civils
qui ont survécu à l'attaque.
473
00:43:54,240 --> 00:43:58,440
Le convoi était encore exposé
quand la décision a été prise.
474
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
J'ignore pourquoi.
475
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
L'escorte a été rappelée.
476
00:44:06,200 --> 00:44:08,400
Ça, c'est ce que tu as entendu.
477
00:44:08,760 --> 00:44:13,000
Elle était là, avec des frégates,
des destroyers, tout,
478
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
et tout à coup, elle a disparu.
479
00:44:15,600 --> 00:44:16,920
Plus de protection.
480
00:44:17,880 --> 00:44:19,280
De vraies cibles.
481
00:44:23,920 --> 00:44:26,480
Le convoi de mon fils, n'est-ce pas ?
482
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Ces sales sous-mariniers allemands
ont dû se croire à Noël.
483
00:46:12,960 --> 00:46:15,440
Quand Peters est ressorti
avec le carnet,
484
00:46:16,160 --> 00:46:17,200
c'était superbe !
485
00:46:18,960 --> 00:46:21,200
Je me demandais
si quelqu'un le retrouverait.
486
00:46:27,120 --> 00:46:28,880
C'est toi qui l'avais mis là ?
487
00:46:29,920 --> 00:46:31,320
Tu l'avais trouvé où ?
488
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Je lui avais piqué.
489
00:46:35,240 --> 00:46:36,520
Je l'ai encore.
490
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Pourquoi t'as fait ça ?
491
00:46:42,480 --> 00:46:44,360
C'est un sale gosse de riche.
492
00:46:44,680 --> 00:46:47,040
On lui a monté le bourrichon
toute sa vie.
493
00:46:47,120 --> 00:46:48,320
C'est bien fait pour lui.
494
00:46:48,720 --> 00:46:50,680
T'es surtout dingue d'avoir fait ça.
495
00:46:52,160 --> 00:46:54,360
On risque tous gros !
496
00:47:01,160 --> 00:47:02,800
Ferme-la.
497
00:47:05,600 --> 00:47:07,520
Personne ne te peut te piffrer.
498
00:47:20,640 --> 00:47:22,760
Ouais, c'est ça. Casse-toi.
499
00:47:36,760 --> 00:47:38,320
Tu as un problème ?
500
00:47:49,480 --> 00:47:52,000
Tu peux être un vrai connard,
tu sais ?
501
00:47:54,120 --> 00:47:57,640
Je suis bien, ici.
Je veux faire ça.
502
00:48:00,480 --> 00:48:03,400
C'est peut-être la meilleure chose
qui nous soit arrivée.
503
00:48:04,400 --> 00:48:05,520
Pour toi, peut-être.
504
00:48:08,920 --> 00:48:10,960
Tu as peur de le reconnaître.
505
00:48:11,880 --> 00:48:12,880
Ta gueule !
506
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
Comme ça, si tu foires,
507
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
tu pourras dire
que tu t'en foutais.
508
00:48:22,360 --> 00:48:23,520
Comme tu veux.
509
00:48:24,600 --> 00:48:26,760
Mais ne m'entraîne pas là-dedans.
510
00:48:30,080 --> 00:48:31,120
Alors va-t'en.
511
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Dégage !
512
00:48:36,880 --> 00:48:38,640
J'ai pas besoin de toi.
513
00:48:55,480 --> 00:48:57,440
J'ai besoin de personne !
514
00:49:35,760 --> 00:49:36,840
Maintenant.
515
00:50:08,760 --> 00:50:09,880
L'oreiller.
516
00:50:31,200 --> 00:50:33,160
Pas encore la cave !
517
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
Viens.
518
00:50:56,120 --> 00:50:57,720
Encore trois minutes.
519
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
Venez.
520
00:52:02,120 --> 00:52:03,920
Allez-y, venez !
521
00:52:30,840 --> 00:52:33,000
SOUS-TITRES : SAMUEL BRÉAN
37957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof