Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,330 --> 00:00:38,423
Christchurch ...
2
00:00:38,499 --> 00:00:41,332
New Zealands by
p� slettene.
3
00:00:41,402 --> 00:00:44,735
Her, n�r v�ren kommer
til Canterbury,
4
00:00:44,804 --> 00:00:47,102
blomstrer p�skeliljene stolt
og gyllent
5
00:00:47,173 --> 00:00:50,233
i skogsterrenget
ved Hagley Park.
6
00:00:50,310 --> 00:00:51,709
gjennom parkens,
7
00:00:51,778 --> 00:00:55,475
gr�nne landskap,
renner Avon,
8
00:00:55,547 --> 00:00:58,209
en liten og rolig elv.
9
00:00:58,283 --> 00:01:00,945
elvebredden er kj�lig
og gr�nn,
10
00:01:01,020 --> 00:01:03,955
et rolig sted, borte fra br�ket
i byen.
11
00:01:08,860 --> 00:01:12,125
I n�rheten er det h�ye bygninger,
12
00:01:12,196 --> 00:01:15,393
travle gater,
og byens sentrum,
13
00:01:15,465 --> 00:01:17,899
Cathedral Square.
14
00:01:17,968 --> 00:01:19,902
Hver bygate ligger flatt,
15
00:01:19,970 --> 00:01:22,404
s� det er sykler
overalt.
16
00:01:22,472 --> 00:01:24,565
Dette er en sykkelens by.
17
00:01:30,212 --> 00:01:34,808
M�dre, fedre, s�nner,
og d�tre er alle p� hjul ...
18
00:01:34,884 --> 00:01:37,148
syklister i alle aldre
19
00:01:37,218 --> 00:01:41,382
Fra 8 til 80 �r sykler de rundt
for hygge eller arbeid hver dag.
20
00:01:41,456 --> 00:01:43,390
Det er tusenvis av dem,
21
00:01:43,458 --> 00:01:47,121
og bare K�benhavn
sies � ha flere sykler.
22
00:01:50,197 --> 00:01:52,722
Canterbury University
College ...
23
00:01:52,800 --> 00:01:56,964
V�rslitte gr� steinbygninger,
skyggelagte klostre.
24
00:01:57,036 --> 00:01:59,937
Det var her Lord Rutherford
startet sin store karriere.
25
00:02:00,006 --> 00:02:04,409
Jentenes videreg�ende skole ligger
i Cranmer Square,
26
00:02:04,477 --> 00:02:08,607
og ikke langt unna er
den vidstrakte Hagley Park,
27
00:02:08,680 --> 00:02:10,807
med gressbaner
for mange idretter.
28
00:02:14,252 --> 00:02:18,086
V�ren, sommeren og h�sten,
29
00:02:18,156 --> 00:02:21,922
ligger Christchurch hager struttende
og fargerike.
30
00:02:21,992 --> 00:02:24,859
Ja, Christchurch,
31
00:02:24,929 --> 00:02:28,194
New Zealands by
p� slettene.
32
00:02:45,493 --> 00:02:48,953
Undertekst - ttmin - 2010
*** I made this! ***
33
00:02:54,755 --> 00:02:56,689
Mamma!
34
00:02:56,757 --> 00:02:58,224
Mamma!
35
00:02:59,961 --> 00:03:01,553
Mamma!
36
00:03:13,906 --> 00:03:16,500
Det er Mamma!
37
00:03:16,575 --> 00:03:18,509
Hun er forferdelig skadet!
38
00:03:18,577 --> 00:03:20,738
Vennligst ... hjelpe oss!
39
00:03:21,119 --> 00:03:23,840
Mellom 1953 og 1954 skrev
Pauline Yvonne Parker dagbok
40
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
om sitt vennskap
med Juliet Marion Hulme.
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
Dette er deres historie.
42
00:03:28,480 --> 00:03:31,440
Alle dagbok henvisninger
er Paulines egne ord ...
43
00:03:36,260 --> 00:03:45,259
# Bare en tett tur
med deg #
44
00:03:45,334 --> 00:03:54,140
# Tro meg, Jesus er min venn #
45
00:03:54,210 --> 00:04:02,049
# Daglig tur, tett til deg #
46
00:04:02,117 --> 00:04:11,685
# La det v�re slik, kj�re Herre,
la det v�re slik #
47
00:04:11,759 --> 00:04:21,896
# N�r jeg er svak,
du er sterk #
48
00:04:21,968 --> 00:04:30,740
# Jesus,
holde meg borte fra alt galt #
49
00:04:30,809 --> 00:04:38,614
# jeg er forn�yd s� lenge #
50
00:04:38,683 --> 00:04:49,116
# jeg kan g�,
la meg g� tett til Deg #
51
00:04:49,192 --> 00:04:58,294
# Gjennom denne verden av slit
og farer #
52
00:04:58,368 --> 00:05:07,640
# Hvis jeg snubler, Herre,
hvem bryr seg? #
53
00:05:07,710 --> 00:05:15,116
# Hvem vil med meg dele
mine byrdes aksjer? #
54
00:05:15,183 --> 00:05:25,752
# Ingen, unntatt deg, kj�re Herre,
ingen unntatt Deg #
55
00:05:25,826 --> 00:05:34,928
# Bare en tett tur
med deg #
56
00:05:35,001 --> 00:05:44,034
# Tro meg, Jesus er min venn #
57
00:05:44,109 --> 00:05:52,107
# Daglig tur, tett til deg #
58
00:05:52,183 --> 00:06:04,721
# La det v�re slik, kj�re Herre,
la det v�re slik #
59
00:06:04,794 --> 00:06:06,125
Sitt.
60
00:06:26,013 --> 00:06:29,312
Det ufullkomne konjunktiv,
i likhet med imperfektum indikativ,
61
00:06:29,383 --> 00:06:31,977
angir noe som har skjedd i fortiden.
62
00:06:32,053 --> 00:06:36,149
Han ville at hun skulle gi ham
pengene.
63
00:06:36,223 --> 00:06:38,088
Oversett, noen...
64
00:06:38,158 --> 00:06:39,318
Raskt.
65
00:06:39,392 --> 00:06:41,155
Han ville at hun skulle gi ham
noen penger.
66
00:06:41,227 --> 00:06:42,660
Rekk opp h�nden.
67
00:06:42,729 --> 00:06:46,130
Jeg vil ikke ha jenter som snakker
utenfor sin tur i klassen min.
68
00:06:48,967 --> 00:06:50,730
God morgen, jenter.
69
00:06:50,803 --> 00:06:52,862
God morgen, Miss Stewart.
70
00:06:52,938 --> 00:06:56,499
Sitt.
71
00:06:56,575 --> 00:07:03,310
Miss Waller, klasse ...
dette er Juliet Hulme.
72
00:07:06,684 --> 00:07:09,175
Juliet kommer
fra St. Margaret,
73
00:07:09,252 --> 00:07:11,083
og f�r det,
har hun brukte litt tid
74
00:07:11,154 --> 00:07:13,349
p� Queenswood
i Hawkes Bay.
75
00:07:13,423 --> 00:07:15,618
Jeg er egentlig fra England,
Miss Stewart.
76
00:07:15,692 --> 00:07:16,852
Naturligvis.
77
00:07:16,927 --> 00:07:19,395
Julies far er
Dr. Hulme,
78
00:07:19,463 --> 00:07:21,693
rektor
av Canterbury College.
79
00:07:21,764 --> 00:07:25,427
Juliet har reist
over hele verden.
80
00:07:25,501 --> 00:07:28,470
Og jeg er sikker p� at hun er veldig ivrig
p� � dele sine inntrykk
81
00:07:28,537 --> 00:07:33,440
av eksotiske landomr�der
med jentene i 3A.
82
00:07:33,508 --> 00:07:36,568
Vel, da f�r du overta,
Miss Waller.
83
00:07:36,644 --> 00:07:39,238
Juliet.
84
00:07:40,682 --> 00:07:42,877
Du kan
sitte her borte, Juliet.
85
00:07:46,453 --> 00:07:50,355
Vi bruker franske navn
i denne klassen.
86
00:07:50,424 --> 00:07:53,154
Du kan velge ditt eget.
87
00:07:53,226 --> 00:07:56,559
N�, uregelmessige verb
i presens konjunktiv ...
88
00:07:56,629 --> 00:08:03,364
Jeg tvilte p� ... at han ville komme.
89
00:08:03,435 --> 00:08:07,303
Unnskyld meg, fr�ken Waller.
Du gjorde en feil.
90
00:08:07,372 --> 00:08:11,775
Jeg tvilte p� at han ville komme, er faktisk
det talte konjunktiv.
91
00:08:11,843 --> 00:08:15,711
Det er vanlig � reise seg
n�r du adresserer en l�rer �
92
00:08:15,780 --> 00:08:17,270
Antoinette.
93
00:08:20,684 --> 00:08:22,652
Du burde ha skrevet
Kom.
94
00:08:24,387 --> 00:08:28,414
Jeg m� ha kopiert det
feil fra min notater.
95
00:08:28,491 --> 00:08:31,085
Du trenger ikke � be om unnskyldning,
Miss Waller.
96
00:08:31,161 --> 00:08:33,425
Jeg fant det veldig
vanskelige selv
97
00:08:33,496 --> 00:08:35,259
helt til jeg fikk
taket p� det.
98
00:08:35,330 --> 00:08:37,764
Takk, Juliet.
99
00:08:37,833 --> 00:08:42,202
�pne l�reboka
p� side 17.
100
00:08:48,676 --> 00:08:50,906
Ok, Jeg synes vi skal
ha akt tegning i dag,
101
00:08:50,978 --> 00:08:52,673
s� bare sl� dere sammen
to og to
102
00:08:52,747 --> 00:08:55,113
s� avgj�r dere hvem som skal st� modell
og hvem som skal tegne.
103
00:08:59,886 --> 00:09:02,320
�, Juliet,
du har ikke f�tt en partner.
104
00:09:02,389 --> 00:09:04,220
�, det er greit,
Fru Collins.
105
00:09:04,291 --> 00:09:06,156
Jeg er sikker p� at jeg kan klare
meg p� egenh�nd.
106
00:09:08,160 --> 00:09:11,459
Pauline,
er du sammen med noen?
107
00:09:11,530 --> 00:09:12,792
Fint.
108
00:09:12,865 --> 00:09:16,699
Du kan komme opp her
og jobbe sammen med Juliet.
109
00:09:20,104 --> 00:09:22,595
Tegn noe tyngre
linjer der.
110
00:09:31,949 --> 00:09:35,407
Du burde kanskje endre fargen litt.
Gj�re det litt m�rkere.
111
00:09:35,486 --> 00:09:37,852
Det er veldig fint,
Joanne.
112
00:09:37,921 --> 00:09:41,049
� herregud, Juliet.
113
00:09:41,123 --> 00:09:43,353
Hva i all verden er dette?
114
00:09:43,426 --> 00:09:45,656
St. George og dragen.
115
00:09:45,728 --> 00:09:47,195
Hvor er Pauline?
116
00:09:47,263 --> 00:09:49,424
�, jeg har ikke kommet
meg til � tegne henne enn�.
117
00:09:49,499 --> 00:09:51,091
Jeg hadde tenkt � sette henne
p� en stein,
118
00:09:51,166 --> 00:09:52,758
men det ser ikke ut til at
det er mer plass igjen.
119
00:09:52,834 --> 00:09:54,096
Unnskyld.
120
00:09:54,169 --> 00:09:57,002
Jeg vet ikke om du har
lagt merke til det, Mrs. Collins,
121
00:09:57,072 --> 00:09:59,836
men jeg har faktisk trukket
St. Georges likhet
122
00:09:59,908 --> 00:10:03,173
mot en verdens st�rste tenorer,
Mario Lanza.
123
00:10:03,244 --> 00:10:06,008
Ja, jeg ser det.
Det var veldig lurt, Juliet.
124
00:10:06,080 --> 00:10:08,844
Men n�r jeg setter et emne,
forventer jeg at det f�lges.
125
00:10:08,916 --> 00:10:10,907
N�, legg vekk denne
og start p� nytt.
126
00:10:17,323 --> 00:10:20,622
Jeg synes tegningen
din er fantastisk.
127
00:10:26,798 --> 00:10:28,732
�, makrell.
128
00:10:28,800 --> 00:10:31,234
Vel, vi skal ha disse
til lunsj i morgen.
129
00:10:31,303 --> 00:10:34,568
�, la oss f� dem n�
mens de er ferske, Honora?
130
00:10:34,639 --> 00:10:36,004
Vel,
Jeg tror du skj�nner at
131
00:10:36,073 --> 00:10:38,405
Mr. Bayliss ikke er
altfor interesert i sj�mat,
132
00:10:38,476 --> 00:10:40,967
og jeg har lammekoteletter
i kj�leskapet.
133
00:10:42,480 --> 00:10:44,243
Unnskyld meg.
134
00:10:44,314 --> 00:10:47,078
Har du noe imot at jeg setter
min nye LP-plate?
135
00:10:47,150 --> 00:10:49,880
Du innstilt p� en smak av makrell,
er du ikke, Steve?
136
00:10:49,953 --> 00:10:53,389
N�, egentlig ikke. Jeg er ikke
noe s�rlig glad i fisk, Mr. Rieper.
137
00:10:53,456 --> 00:10:56,721
�, du har v�rt �
brukt litt penger.
138
00:10:56,792 --> 00:10:59,955
�, det er sant!
Jeg har pengene til dere her.
139
00:11:01,196 --> 00:11:02,458
Hallo.
140
00:11:03,699 --> 00:11:05,599
N�? Fortell oss.
141
00:11:05,667 --> 00:11:06,759
Hvordan gikk det?
142
00:11:06,834 --> 00:11:08,426
jeg fikk en "A," mamma.
143
00:11:10,705 --> 00:11:13,538
�, ikke bry deg om det n�.
Vi ordner opp etter middagen.
144
00:11:13,608 --> 00:11:15,132
G� og sett p�
platen du.
145
00:11:15,209 --> 00:11:16,642
Doris Day.
146
00:11:16,710 --> 00:11:19,577
Jeg synes
Hun er virkelig talentfull.
147
00:11:26,053 --> 00:11:28,317
M� v�re rask
I dette huset, kompis.
148
00:11:28,387 --> 00:11:38,262
# V�r min kj�rlighet, for ingen andre
kan avslutte denne lengselen #
149
00:11:38,330 --> 00:11:42,096
# Dette betyr at du,
og kun du alene ... #
150
00:11:42,167 --> 00:11:45,295
Hei, er ikke det
den ber�mte irske sangeren,
151
00:11:45,370 --> 00:11:47,201
Murray O'Lanza?
152
00:11:47,272 --> 00:11:49,536
Han er italiensk, pappa.
153
00:11:49,607 --> 00:11:52,098
Verdens st�rste tenor.
154
00:11:52,176 --> 00:11:56,442
# ... Dr�mmene
som du inspirerer til #
155
00:11:56,513 --> 00:12:03,180
# Med alle s�te �nsker #
156
00:12:03,252 --> 00:12:06,915
# V�r min kj�rlighet #
157
00:12:06,990 --> 00:12:13,725
# Og med dine kyss
sett meg i flammer #
158
00:12:13,795 --> 00:12:15,057
Hold opp!
159
00:12:15,130 --> 00:12:19,362
# Et kyss er alt jeg trenger
for � forsegle ... #
160
00:12:19,434 --> 00:12:21,197
Du �delegger alt!
161
00:12:21,268 --> 00:12:23,862
# Og h�nd i h�nd #
162
00:12:23,938 --> 00:12:25,838
- Oops!
- # Du finner #
163
00:12:25,906 --> 00:12:27,533
- G� vekk!
- # kj�rlighetens lovede land #
164
00:12:27,608 --> 00:12:31,169
# Det vil ikke v�re
noen andre enn du ... #
165
00:12:31,245 --> 00:12:34,806
Og venstre ...
166
00:12:34,881 --> 00:12:35,973
h�yre ...
167
00:12:36,049 --> 00:12:37,380
og venstre ...
168
00:12:37,450 --> 00:12:39,247
og h�yre ...
169
00:12:39,319 --> 00:12:40,980
og venstre ...
170
00:12:44,323 --> 00:12:46,484
En ...
171
00:12:46,558 --> 00:12:48,219
to ...
172
00:12:48,293 --> 00:12:50,227
Kan jeg f� se en gang til?
173
00:12:50,295 --> 00:12:53,389
En ...
174
00:12:53,464 --> 00:12:56,024
L�ft beina h�yt,
jenter,
175
00:12:56,100 --> 00:12:58,694
hold beina rett.
176
00:12:58,770 --> 00:13:00,328
En ...
177
00:13:04,241 --> 00:13:07,506
Det er s� imponerende.
178
00:13:07,577 --> 00:13:09,568
Kan jeg ta p� det?
179
00:13:09,646 --> 00:13:13,412
Fortsett n�.
Det er bra.
180
00:13:21,257 --> 00:13:25,193
Jeg har arr.
De er p� lungene mine.
181
00:13:25,260 --> 00:13:28,229
Jeg tilbrakte m�neder i sengen
under krigen,
182
00:13:28,296 --> 00:13:30,560
herjet av luftveis-
sykdommer.
183
00:13:30,632 --> 00:13:33,624
mamma og pappa sendte meg
til Bahamas for � samle krefter.
184
00:13:33,702 --> 00:13:35,499
jeg s� dem ikke
p� fem �r.
185
00:13:35,570 --> 00:13:37,060
Men vi er sammen n�,
186
00:13:37,137 --> 00:13:39,731
og mamma har lovet at
de aldri vil forlate meg igjen.
187
00:13:39,807 --> 00:13:43,436
Jeg tilbrakte masse tid p�
sykehuset med beinet mitt ogs�.
188
00:13:43,510 --> 00:13:46,104
Jeg m�tte ha
alle disse operasjonene.
189
00:13:46,180 --> 00:13:49,809
Osteomyelitt forvandler
dine ben til kalk.
190
00:13:49,882 --> 00:13:53,978
Tok dem to �r �
drenere ut all m�kka.
191
00:13:54,053 --> 00:13:56,146
Opp med hum�ret.
192
00:13:56,222 --> 00:14:00,181
Alle de beste folkene har d�rlige
lunger og bein sykdommer.
193
00:14:00,258 --> 00:14:03,421
Det hele er,
skremmende romantisk.
194
00:14:46,501 --> 00:14:50,494
�! Hei, Paul!
195
00:14:53,907 --> 00:14:55,772
Den onde Prince Runnymede
pr�ver � unnslippe!
196
00:14:58,011 --> 00:14:59,501
Fang ham, Paul!
197
00:15:10,289 --> 00:15:11,779
Raskere!
198
00:15:23,534 --> 00:15:25,195
Kom igjen!
199
00:15:41,083 --> 00:15:43,017
Skurken er som
sunket i jorden.
200
00:15:47,389 --> 00:15:49,050
�, Gud, Jonesy!
201
00:15:49,124 --> 00:15:50,216
Jonesy, hold opp!
202
00:15:51,793 --> 00:15:54,091
La henne v�re,
din lille r�tne bastard!
203
00:15:54,162 --> 00:15:55,356
Men hun er en inntrenger!
204
00:15:55,430 --> 00:15:57,295
G� vekk.
Vi leker ikke lenger.
205
00:15:57,364 --> 00:15:59,332
G� n�.
Stikk av.
206
00:15:59,400 --> 00:16:01,834
Du sa en banneord.
Jeg sier det til mamma.
207
00:16:01,902 --> 00:16:05,394
Og jeg g�r inn p� soverommet ditt
og �delegger alle leket�yene dine.
208
00:16:11,845 --> 00:16:13,608
Jeg beklager.
209
00:16:14,814 --> 00:16:16,304
�, Gud!
210
00:16:20,485 --> 00:16:22,077
Jeg er s� lei meg.
211
00:16:22,154 --> 00:16:24,622
Det spiller ingen rolle.
212
00:16:24,690 --> 00:16:26,783
Selvf�lgelig gj�r det det!
213
00:16:26,859 --> 00:16:28,850
Det er Mario.
214
00:16:42,539 --> 00:16:44,530
Hva i all verden er dette?
215
00:16:46,743 --> 00:16:49,075
De er egg-og-laks
sm�rbr�d,
216
00:16:49,145 --> 00:16:51,545
og jeg ga dem til deg
for flere dager siden.
217
00:16:53,449 --> 00:16:56,384
Ja, jeg syntes
Det luktet svovel.
218
00:16:56,452 --> 00:17:00,388
�h, Henry.
Du er h�pl�s!
219
00:17:00,455 --> 00:17:03,447
Klarer ikke � holde styr p� noe
s� enkelt som en matpakke.
220
00:17:03,524 --> 00:17:05,788
Mor!
221
00:17:05,860 --> 00:17:07,851
� ... hei.
222
00:17:07,929 --> 00:17:10,989
Mor, Jonesy knekte
Paul's plate
223
00:17:11,065 --> 00:17:12,828
�, kj�re.
224
00:17:12,900 --> 00:17:14,663
Vi m� kj�pe henne en ny.
225
00:17:14,735 --> 00:17:18,034
Vil du
en kopp te ... Paul?
226
00:17:18,105 --> 00:17:21,404
Nei, takk.
227
00:17:21,475 --> 00:17:25,206
Vel, Juliet har fortalte oss
alt om deg.
228
00:17:25,278 --> 00:17:28,145
Jeg h�rer du veldig glad
i opera.
229
00:17:28,214 --> 00:17:30,944
N�,
hvilken skal vi spille?
230
00:17:31,017 --> 00:17:34,509
Juliet, din far
pr�ver � studere.
231
00:17:34,586 --> 00:17:36,144
Pappa kan studere
mens vi spiller plater.
232
00:17:36,221 --> 00:17:38,280
Hvorfor drar dere ikke
ut igjen, hva?
233
00:17:38,356 --> 00:17:39,823
Jeg er ferdig snart.
234
00:17:47,665 --> 00:17:54,468
# Hiya-en-en-en-en-en #
235
00:17:58,207 --> 00:18:05,773
# Hiya-en-en-en-en-en-en #
236
00:18:05,847 --> 00:18:09,442
# Det er en sang i luften #
237
00:18:09,518 --> 00:18:14,785
# Men den vakre se�orita
ser ikke ut til � bry seg #
238
00:18:14,856 --> 00:18:20,385
# For sangen i luften #
239
00:18:20,461 --> 00:18:24,261
# S� jeg synger til muldyret #
240
00:18:24,332 --> 00:18:27,096
# Hvis du er sikker p� at
hun ikke vil tenke #
241
00:18:27,167 --> 00:18:36,235
# At jeg er dum som
synger til et muldyr #
242
00:18:36,309 --> 00:18:40,473
# Amigo Mio, har hun ikke
en lekker stemme? #
243
00:18:40,546 --> 00:18:44,209
# Hun lytter n�ye
til hver liten tone du spiller #
244
00:18:44,283 --> 00:18:45,409
# A bella se�orita #
245
00:18:45,484 --> 00:18:47,884
# Si, Si, mi muchachito #
246
00:18:47,952 --> 00:18:50,978
# Hun vil elske � synge den, ogs�,
hvis bare hun visste hvordan #
247
00:18:51,055 --> 00:18:54,024
# Men hun pr�ver kanskje #
248
00:18:54,092 --> 00:18:58,256
# men stemmen har en feil #
249
00:18:58,329 --> 00:19:03,426
# Og alt den damen
kan si #
250
00:19:03,500 --> 00:19:05,127
Mario!
251
00:19:05,202 --> 00:19:14,736
# Er "Heeha-en-en-en-en-w" #
252
00:19:14,810 --> 00:19:18,610
# Se�orita esel-cita
ikke s� elegant som en mygg #
253
00:19:18,681 --> 00:19:20,273
# Men s� s�t
som mine Chiquita #
254
00:19:20,348 --> 00:19:22,111
# Du er "den" for meg #
255
00:19:24,152 --> 00:19:26,882
# Det er et lys
i hennes �ynene ... #
256
00:19:34,995 --> 00:19:36,792
Paul!
257
00:19:40,100 --> 00:19:41,192
�, Gud!
258
00:19:41,268 --> 00:19:44,032
Paul,
Er alt bra?!
259
00:19:44,103 --> 00:19:47,197
Jeg. .. Jeg tror ...
260
00:19:47,273 --> 00:19:48,763
Jeg d�r.
261
00:19:48,841 --> 00:19:50,365
Ikke!
262
00:19:50,443 --> 00:19:52,035
V�r s� snill.
263
00:19:52,111 --> 00:19:53,874
Vennligst ikke!
264
00:19:56,848 --> 00:19:59,442
Paul!
265
00:20:05,823 --> 00:20:07,984
Du har spist l�k!
266
00:20:08,059 --> 00:20:10,254
Din padde!
267
00:20:22,972 --> 00:20:26,567
# Det er et lys
i hennes �ynene ... #
268
00:20:26,642 --> 00:20:29,509
# Selv om hun pr�ver
� skjule det #
269
00:20:29,578 --> 00:20:35,414
# Kan hun ikke nekte for
at det er et lys i �ynene hennes #
270
00:20:35,483 --> 00:20:40,147
# Sjarmen av hennes smil
s� forf�rende Don Diego #
271
00:20:40,221 --> 00:20:45,750
# At han red en mil
for sjarmen fra hennes smil #
272
00:20:52,399 --> 00:20:54,799
- Waaaa!
- Wheeee!
273
00:20:54,868 --> 00:20:58,201
# Ansiktet hennes er som en dr�m #
274
00:20:58,270 --> 00:21:01,865
# Som en engel jeg s� ... #
275
00:21:04,610 --> 00:21:11,379
# Men alt
min kj�re kan skrike #
276
00:21:11,449 --> 00:21:20,585
# Er "Heeha-en-en-en-en-en-w" #
277
00:21:20,657 --> 00:21:24,093
# Se�orita esel-cita
ikke s� elegant som en mygg #
278
00:21:24,161 --> 00:21:25,958
# Men s� s�t
som mine Chiquita #
279
00:21:26,029 --> 00:21:27,462
# Du er "den" for meg #
280
00:21:27,531 --> 00:21:29,123
Ole!
281
00:21:49,384 --> 00:21:52,080
�, jeg kunne �nske at James Mason
ville gj�re et religi�st bilde.
282
00:21:52,153 --> 00:21:54,917
Han hadde v�rt perfekt som Jesus.
283
00:21:56,157 --> 00:21:58,887
Pappa sier at Bibelen er
bare tull og vas.
284
00:21:58,959 --> 00:22:01,018
Men vi havner alle
i himmelen.
285
00:22:01,095 --> 00:22:04,223
Ikke jeg.
286
00:22:04,297 --> 00:22:06,993
Jeg skal
til den fjerde verden.
287
00:22:09,002 --> 00:22:11,869
Det er liksom som himmelen,
bare bedre,
288
00:22:11,938 --> 00:22:15,101
fordi det ikke er
noen kristne der.
289
00:22:15,174 --> 00:22:18,166
Det er et absolutt paradis
av musikk og kunst,
290
00:22:18,243 --> 00:22:20,211
og ren glede.
291
00:22:21,580 --> 00:22:24,515
James vil v�re der,
og Mario,
292
00:22:24,582 --> 00:22:27,517
Bare at de vil v�re helgener.
293
00:22:27,585 --> 00:22:30,577
St. Mario.
294
00:22:34,291 --> 00:22:38,785
For � bli kjent ... som "han".
295
00:22:41,031 --> 00:22:43,522
Han.
296
00:22:46,302 --> 00:22:48,065
Ham.
297
00:22:48,137 --> 00:22:49,570
Ham.
298
00:22:51,373 --> 00:22:52,533
Dette.
299
00:22:54,176 --> 00:22:56,337
Dette.
300
00:23:03,685 --> 00:23:06,085
Det.
301
00:23:06,153 --> 00:23:08,144
Det.
302
00:23:13,660 --> 00:23:16,151
Det.
303
00:23:16,230 --> 00:23:17,663
Absolutt ikke!
304
00:23:17,730 --> 00:23:21,564
Orson Welles!
Den mest heslige mannen i live!
305
00:23:25,671 --> 00:23:34,101
Vi ... gir lovord ...
til helgenene.
306
00:23:34,179 --> 00:23:36,807
Helgenene.
307
00:23:53,363 --> 00:23:54,955
�, herlig, mamma!
308
00:23:55,031 --> 00:23:57,591
Jeg har f�tt
meg et par sokker!
309
00:23:57,667 --> 00:24:00,636
�, Wendy. �.
310
00:24:03,505 --> 00:24:05,837
�, takk.
311
00:24:05,907 --> 00:24:07,499
Fra far.
312
00:24:11,979 --> 00:24:15,574
Mario Lanza!
�, takk, Yvonne.
313
00:24:15,650 --> 00:24:18,244
Jeg h�per det er greit.
314
00:24:18,319 --> 00:24:20,810
Det er fra
Whitcombe & Tombs.
315
00:24:31,531 --> 00:24:34,466
Jeg bestemte meg for
at mitt Nytt�rsforsett er
316
00:24:34,533 --> 00:24:37,696
� v�re mer f�yelig
ovenfor andre.
317
00:24:37,770 --> 00:24:40,364
Pikelets! Nam!
318
00:24:40,439 --> 00:24:42,031
Skal ikke du ut?
319
00:24:42,107 --> 00:24:43,506
Ikke f�r kl 02:30.
320
00:24:43,574 --> 00:24:46,407
Dette er en privat tilstelning.
G� vekk!
321
00:24:50,114 --> 00:24:51,604
�! Kom igjen.
322
00:24:51,683 --> 00:24:53,947
- P�lse med br�d.
- Kom inn.
323
00:24:54,017 --> 00:24:56,076
Se hvem jeg fant.
324
00:24:59,823 --> 00:25:02,314
Hallo ... Juliet.
325
00:25:02,392 --> 00:25:05,327
Hei, fru Rieper.
326
00:25:09,965 --> 00:25:12,729
Det er s� hyggelig � m�te deg.
327
00:25:17,439 --> 00:25:19,999
Og s�,
i et flammende raseri,
328
00:25:20,075 --> 00:25:22,236
gjennomborer Charles
Lancelot, Trelawney med sverdet,
329
00:25:22,310 --> 00:25:25,404
og etterlot Deborah
ledig s� hun
330
00:25:25,480 --> 00:25:27,880
kunne akseptere hans forslag
om ekteskap.
331
00:25:35,089 --> 00:25:37,887
Jeg har h�rt din mor
p� 3YA.
332
00:25:37,957 --> 00:25:40,721
Kvinne seksjonen har
mange livlige debatter.
333
00:25:40,793 --> 00:25:43,227
Vel, faktisk s� har
mamma sluttet i det programmet.
334
00:25:43,296 --> 00:25:46,094
Hun er altfor opptatt med
ekteskaps veiledning.
335
00:25:46,165 --> 00:25:48,065
De h�res ut som
en rar syssel.
336
00:25:48,133 --> 00:25:49,464
Pappa.
337
00:25:49,534 --> 00:25:52,264
Jeg vil ikke at mine private
virksomheter skal diskuteres
338
00:25:52,337 --> 00:25:53,861
med en komplett fremmed.
339
00:25:53,939 --> 00:25:56,635
�, nei.
Mamma er fryktelig god til det.
340
00:25:56,708 --> 00:25:59,199
Hun har dype diskusjoner
med ulykkelige par
341
00:25:59,276 --> 00:26:01,642
og overtaler dem til � gi
forholdet en ny sjanse.
342
00:26:01,712 --> 00:26:05,045
P� to �r har hun
hatt bare hatt fire skilsmisser.
343
00:26:05,116 --> 00:26:08,051
Hun burde egentlig jobbet
for FN.
344
00:26:09,953 --> 00:26:14,049
Min kones skylder p� meg.
Sier at det er min feil alt.
345
00:26:14,124 --> 00:26:18,322
Og hvordan f�ler du
om det, Mr. Perry?
346
00:26:18,395 --> 00:26:22,092
Vennligst �kall meg Bill.
347
00:26:25,501 --> 00:26:28,299
Jeg vet ikke hva som gikk galt.
Min kone mener at, ...
348
00:26:28,370 --> 00:26:31,635
�, nei.
Nei.
349
00:26:31,706 --> 00:26:37,144
La oss snakke om
dine f�lelser ... Bill.
350
00:26:37,211 --> 00:26:42,114
Mamma har en spesiell teknikk
kalt "dyp terapi."
351
00:26:42,182 --> 00:26:43,240
Hva er det?
352
00:26:43,316 --> 00:26:44,476
Jeg er ikke sikker,
353
00:26:44,551 --> 00:26:46,815
men det er viser seg � v�re
veldig popul�rt.
354
00:26:48,722 --> 00:26:49,984
Mmm.
355
00:26:50,056 --> 00:26:52,115
Spise opp, Yvonne.
356
00:26:54,059 --> 00:26:56,323
Det er mitt mellomnavn.
357
00:26:56,395 --> 00:27:00,126
Yvonne forteller at du er �
flink til � lage modeller.
358
00:27:00,199 --> 00:27:02,997
Jeg beundrer alt som har
med kunst � gj�re.
359
00:27:03,067 --> 00:27:05,228
Vel, vi ...
vi er ganske hendige
360
00:27:05,303 --> 00:27:07,464
med den gode gamle
modelleringen ogs�, hva?
361
00:27:07,539 --> 00:27:11,270
jeg har aldri tent p�
plastelina som dere jenter,
362
00:27:11,342 --> 00:27:13,867
men jeg liker � lage
ting av tre.
363
00:27:13,944 --> 00:27:17,277
�. Er du en snekker,
Mr. Rieper?
364
00:27:17,347 --> 00:27:19,781
Jeg jobber p� Dennis Brothers ...
fiske utstyr.
365
00:27:19,850 --> 00:27:22,842
Han er sjefen.
366
00:27:22,920 --> 00:27:25,855
Dette er spisestuen.
Unnskyld oss.
367
00:27:25,922 --> 00:27:28,356
Frokosten er mellom
07:00 og 09:00.
368
00:27:28,424 --> 00:27:30,119
Soverommene er sm�,
369
00:27:30,193 --> 00:27:33,219
men de er veldig rene
og komfortabel.
370
00:27:34,564 --> 00:27:36,555
Denne ...,
denne historien din ...
371
00:27:36,631 --> 00:27:39,623
kanskje skoleavisen vil
trykke den n�r den er ferdig.
372
00:27:39,701 --> 00:27:43,797
Egentlig, Mr. Rieper,
er det en roman.
373
00:27:43,872 --> 00:27:45,806
Og vi skal sende den
til New York.
374
00:27:45,873 --> 00:27:48,501
Det er der alle de store
forlagene er plassert.
375
00:27:48,576 --> 00:27:50,703
Er det s�nn det er?
376
00:27:50,778 --> 00:27:53,747
Vel, du b�r nok notere navnet mitt
ned for en kopi.
377
00:27:58,117 --> 00:28:01,553
Vi har funnet ut
at det er trist at andre mennesker
378
00:28:01,621 --> 00:28:04,215
at de ikke kan sette pris p�
v�rt geni,
379
00:28:04,290 --> 00:28:05,814
men vi h�per boka
380
00:28:05,892 --> 00:28:08,554
vil hjelpe dem
litt p� vei,
381
00:28:08,627 --> 00:28:12,563
selv om ingen
fullt ut kan forst� oss.
382
00:28:12,698 --> 00:28:17,499
# Hvor mye for hunden
i vinduet #
383
00:28:17,569 --> 00:28:18,900
Voff, voff.
384
00:28:18,970 --> 00:28:24,169
# Den med
logrende hale? #
385
00:28:24,242 --> 00:28:27,973
# Hvor mye for hunden
i vinduet #
386
00:28:28,045 --> 00:28:29,910
- �, slutt n�.
- Voff, voff.
387
00:28:29,980 --> 00:28:33,780
# Jeg h�per
hunden er til salgs #
388
00:28:33,850 --> 00:28:35,715
California,
California verset.
389
00:28:35,785 --> 00:28:39,778
# Jeg m� ta en tur
til California #
390
00:28:39,855 --> 00:28:45,225
# Og la min stakkars
kj�reste v�re alene #
391
00:29:10,851 --> 00:29:12,944
Charles holdt om
sin s�rede skulder
392
00:29:13,019 --> 00:29:15,647
da han kom ridende
inn p� tunet!
393
00:29:15,721 --> 00:29:18,690
Deborah venter p� hans
hjemkost i deres private rom.
394
00:29:18,758 --> 00:29:19,918
Helt p� toppen
av t�rnet!
395
00:29:19,992 --> 00:29:22,756
Han kan lukte henne
p� 50 skritts avstand
396
00:29:22,827 --> 00:29:25,227
, og driver hesten sin
fremover!
397
00:29:27,299 --> 00:29:29,028
Han slenger opp d�ren
398
00:29:29,100 --> 00:29:31,694
og kaster seg
over sengen,
399
00:29:31,770 --> 00:29:33,294
i vill lidenskap!
400
00:29:33,370 --> 00:29:34,962
�, Gud, ja!
401
00:29:35,039 --> 00:29:37,803
Jeg vedder p� at hun "kommer"
p� deres f�rste natt sammen.
402
00:29:37,875 --> 00:29:39,502
Hva mener du med "kommer"?
403
00:29:39,577 --> 00:29:42,774
Noe
du ikke ville forst�.
404
00:29:44,480 --> 00:29:47,074
Fortell meg!
Jeg er nesten 10!
405
00:29:47,150 --> 00:29:49,914
Du er 8 og 1/2 �r
og utrolig dum!
406
00:29:54,190 --> 00:29:56,920
Mamma�
Paul og jeg har bestemt oss
407
00:29:56,992 --> 00:30:00,189
for at Charles og Deborah
kommer til � f� en baby,
408
00:30:00,262 --> 00:30:02,594
en arving til tronen
av Borovnia.
409
00:30:02,664 --> 00:30:05,394
For en str�lende id�.
410
00:30:05,466 --> 00:30:07,195
Vi kaller ham
Diello.
411
00:30:07,268 --> 00:30:10,965
Ja, det er
er godt, dramatisk navn.
412
00:30:11,038 --> 00:30:13,268
Paul fant p� det.
413
00:30:13,341 --> 00:30:17,801
Er ikke du smart?
Hva.
414
00:30:17,877 --> 00:30:21,210
Der ... Da er alt gjort.
415
00:30:25,885 --> 00:30:28,445
�, se p� dere to ...
416
00:30:28,520 --> 00:30:30,511
Et par
Borovnian Prinsesser
417
00:30:30,589 --> 00:30:32,557
Hvis jeg noen gang kunne sett dem.
418
00:30:34,860 --> 00:30:37,351
Min datter ...
419
00:30:37,429 --> 00:30:40,865
og min ... fosterdatter.
420
00:30:46,537 --> 00:30:48,630
Hilda,
Jeg finner ikke brevet
421
00:30:48,705 --> 00:30:50,229
fra h�ykommisjonen.
422
00:30:50,307 --> 00:30:52,707
De �nsker
v�re pass nummer.
423
00:30:52,776 --> 00:30:54,710
Skal du til utlandet
Pappa?
424
00:30:54,778 --> 00:30:58,077
Din far skal p� en universitets
konferanse i England.
425
00:30:58,148 --> 00:31:00,173
Vi blir bare borte
et par uker.
426
00:31:00,249 --> 00:31:03,377
Du drar vel ikke,
mamma?
427
00:31:03,452 --> 00:31:06,250
Jo, Jeg�
Jeg tenke � bli med.
428
00:31:06,322 --> 00:31:08,119
Det er ... litt lenge
429
00:31:08,190 --> 00:31:10,317
for din far og jeg
� v�re fra hverandre.
430
00:31:10,392 --> 00:31:13,555
Men jeg b�r ogs� bli med.
431
00:31:13,628 --> 00:31:15,061
Kj�re,
du g�r jo p� skolen.
432
00:31:15,130 --> 00:31:16,597
Du har jo bare
s� vidt kommet i gang.
433
00:31:16,665 --> 00:31:18,360
M..Men ...
434
00:31:18,433 --> 00:31:21,561
Hvem blir med
til butikken?
435
00:31:21,635 --> 00:31:23,830
Jeg! Jeg kommer!
436
00:31:23,904 --> 00:31:26,702
Jeg trenger sigaretter.
437
00:31:26,774 --> 00:31:29,800
Ta p� deg skoene,
Jonathon!
438
00:31:50,896 --> 00:31:53,626
Julie!
439
00:31:55,833 --> 00:31:58,631
Julie!
440
00:31:58,703 --> 00:32:01,365
Julie!
441
00:32:01,439 --> 00:32:03,964
Julie!
442
00:32:24,626 --> 00:32:26,753
Se, Paul!
443
00:32:26,828 --> 00:32:28,090
Hva?
444
00:32:28,162 --> 00:32:30,995
- Se,
- Hva?
445
00:32:31,065 --> 00:32:34,501
�, det er s� vakkert.
446
00:32:34,569 --> 00:32:35,968
Hva?!
447
00:32:36,036 --> 00:32:39,563
�, det er s� vakkert!
448
00:32:39,639 --> 00:32:41,732
Pene blomster.
449
00:32:53,352 --> 00:32:55,513
Kom med meg!
450
00:33:09,867 --> 00:33:14,201
Det er greit.
Du f�r se.
451
00:33:17,407 --> 00:33:19,875
Kom igjen!
Kom igjen!
452
00:33:35,757 --> 00:33:38,351
Se!
453
00:33:56,075 --> 00:33:59,067
I dag
Har Julie og jeg oppdaget
454
00:33:59,145 --> 00:34:01,204
n�kkelen til den fjerde verden.
455
00:34:01,281 --> 00:34:03,875
Vi har hatt den
hos oss
456
00:34:03,949 --> 00:34:05,576
i ca seks m�neder,
457
00:34:05,651 --> 00:34:07,414
men vi inns� det f�rst
458
00:34:07,486 --> 00:34:10,216
p� dagen
for Kristi d�d.
459
00:34:10,289 --> 00:34:13,281
Vi s� en portal
gjennom skyene.
460
00:34:13,357 --> 00:34:16,520
Alt
var fylt med fred og lykke.
461
00:34:16,594 --> 00:34:20,894
Det var da vi forsto
at vi hadde n�kkelen.
462
00:34:20,965 --> 00:34:24,366
Vi vet n� at vi ikke er,
s� smarte som vi trodde.
463
00:34:24,434 --> 00:34:27,267
Vi har en avsatt del
av v�r hjerne
464
00:34:27,337 --> 00:34:30,363
som kan sette pris p�
det fjerde verden.
465
00:34:30,440 --> 00:34:32,635
Bare ca 10 personer har det.
466
00:34:32,709 --> 00:34:36,167
N�r vi d�r, vil vi dra
til den fjerde verden,
467
00:34:36,245 --> 00:34:39,339
men i mellomtiden,
to dager hvert �r,
468
00:34:39,415 --> 00:34:40,882
vi kan bruke n�kkelen
469
00:34:40,950 --> 00:34:43,783
og se p�
den vakre verden
470
00:34:43,853 --> 00:34:46,947
som vi har v�rt s� heldige
� f� lov til � vite om
471
00:34:47,021 --> 00:34:50,115
p� denne dagen
vi fant n�kkelen
472
00:34:50,191 --> 00:34:54,127
til veien som f�rte
gjennom skyene.
473
00:34:57,197 --> 00:34:58,960
Press!
474
00:35:00,701 --> 00:35:02,430
Den kommer!
475
00:35:04,638 --> 00:35:06,538
�, Gud!
476
00:35:09,942 --> 00:35:12,672
Det er en gutt!
477
00:35:14,747 --> 00:35:16,408
Deborah ...
478
00:35:18,483 --> 00:35:21,247
Vi har en s�nn og en arving.
479
00:35:21,319 --> 00:35:25,346
Jeg vil kalle ham Diello!
480
00:35:25,423 --> 00:35:29,223
�, du er slik en
utrolig kvinne!
481
00:35:29,293 --> 00:35:33,627
Jeg kunne ikke ha gjort det
uten deg, Charles.
482
00:35:33,697 --> 00:35:36,495
Dronning Deborah
483
00:35:36,567 --> 00:35:38,592
har store
problemer med
484
00:35:38,669 --> 00:35:40,102
� t�yle sin ektemann,
485
00:35:40,169 --> 00:35:42,296
som pr�ver
� f� sin vilje med henne
486
00:35:42,372 --> 00:35:43,839
morgen, middag og kveld.
487
00:35:48,077 --> 00:35:49,567
Takk, Juliet.
488
00:35:50,979 --> 00:35:53,607
Men ...
489
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
dronningens st�rste problem
490
00:35:55,851 --> 00:35:58,251
er hennes oppr�rske s�nn, Diello,
som har vist seg � v�re
491
00:35:58,320 --> 00:35:59,981
en ukontrollerbar
liten drittunge.
492
00:36:00,055 --> 00:36:02,649
som torturerer sin dagmamma
hver gang hun har ham!
493
00:36:02,723 --> 00:36:04,190
Det er nok, Juliet!
494
00:36:06,027 --> 00:36:08,461
Jeg antar dette
er din form for sp�k.
495
00:36:08,529 --> 00:36:09,791
Nei, fru Stevens.
496
00:36:09,864 --> 00:36:12,162
Du synes vel det er
vittig og smart
497
00:36:12,232 --> 00:36:13,631
� spotte den kongelige familie,
498
00:36:13,700 --> 00:36:16,430
� lage moro utav dronningen
og imperiet
499
00:36:16,503 --> 00:36:18,767
med dette ... s�ppelet!
500
00:36:18,838 --> 00:36:20,635
Det er ikke s�ppel!
501
00:36:20,707 --> 00:36:22,675
Sett deg ned, Pauline!
502
00:36:22,741 --> 00:36:25,369
jeg forst�r virkelig ikke
503
00:36:25,444 --> 00:36:27,742
hvorfor du er s� oppr�rt,
Mrs. Stevens.
504
00:36:27,813 --> 00:36:30,611
Jeg skrev bare et essay
om den kongelige familie,
505
00:36:30,683 --> 00:36:31,877
som dere ba om.
506
00:36:31,951 --> 00:36:34,511
Det st�r jo ikke at
det m� v�re Windsors!
507
00:36:34,585 --> 00:36:35,381
Sett deg ned!
508
00:36:37,755 --> 00:36:40,690
En jente som deg burde v�re
en foregangs figur.
509
00:36:40,758 --> 00:36:42,350
Tilbake til plassen din.
510
00:36:56,305 --> 00:36:58,170
Hold opp, Juliet!
511
00:37:07,048 --> 00:37:10,176
Mrs. Hulme fortalte meg
at de hadde funnet ut
512
00:37:10,251 --> 00:37:15,120
at Juliet har tuberkulose
p� en av lungene.
513
00:37:15,190 --> 00:37:17,522
Stakkars Juliet.
514
00:37:17,591 --> 00:37:20,856
jeg besvimte nesten
da jeg h�rte det.
515
00:37:20,928 --> 00:37:24,364
Jeg var vanskelig � holde
gr�ten tilbake.
516
00:37:24,431 --> 00:37:26,922
Jeg hadde en elendig natt.
517
00:37:27,000 --> 00:37:29,161
Det hadde v�rt flott
518
00:37:29,235 --> 00:37:32,033
om jeg ogs� kunne f�
tuberkulose.
519
00:37:33,239 --> 00:37:34,831
Kom igjen, sett deg opp.
520
00:37:34,907 --> 00:37:36,169
Jeg er ikke sulten.
521
00:37:36,242 --> 00:37:37,869
�, Yvonne,
du m� spise.
522
00:37:37,943 --> 00:37:39,877
Du spiste knapt noe middag
i g�r kveld.
523
00:37:39,945 --> 00:37:41,344
N�, kom igjen.
524
00:37:41,413 --> 00:37:44,109
Jeg vil ikke at du
skal bli syk.
525
00:37:44,182 --> 00:37:46,548
Jeg vil bare v�re
litt for meg selv.
526
00:37:48,085 --> 00:37:50,417
Vel,
du har kanskje glemt
527
00:37:50,488 --> 00:37:53,753
at du var en
veldig syk liten jente,
528
00:37:53,824 --> 00:37:55,689
men det har ikke jeg.
529
00:37:59,429 --> 00:38:02,694
OK.
530
00:38:02,766 --> 00:38:04,791
Tror du at Juliet
kunne bli her
531
00:38:04,868 --> 00:38:06,529
mens hennes foreldre
er borte?
532
00:38:06,603 --> 00:38:08,002
Julie er smitteb�rer.
533
00:38:08,071 --> 00:38:09,936
Hun m� v�re p�
sykehuset.
534
00:38:10,005 --> 00:38:12,303
Men det vil ikke v�re
noen til � se etter henne!
535
00:38:12,374 --> 00:38:14,467
foreldrene hennes
vil ikke ta turen n�.
536
00:38:14,543 --> 00:38:17,637
De m� kansellere
den.
537
00:38:17,713 --> 00:38:19,772
Ikke bekymre deg for Juliet.
538
00:38:24,552 --> 00:38:26,349
Det er ikke for sent
539
00:38:26,421 --> 00:38:29,117
� avbryte v�re
reise planer,
540
00:38:29,190 --> 00:38:31,055
hvis det er det du �nsker.
541
00:38:34,528 --> 00:38:37,725
Jeg er sikker p�
du vil like deg her.
542
00:38:37,798 --> 00:38:39,789
Det er veldig rolig.
543
00:38:39,866 --> 00:38:41,857
Jeg har snakket
med forstanderen.
544
00:38:41,934 --> 00:38:44,732
Hun lover � ta
ekstra vare p� deg.
545
00:38:46,238 --> 00:38:49,173
Og du kan fortsette
dine studier
546
00:38:49,241 --> 00:38:50,799
mens du friskner til.
547
00:38:50,876 --> 00:38:54,073
Det er for din
helses skyld, elskling.
548
00:38:55,814 --> 00:38:59,011
Opp med hum�ret,
gamla, hva?
549
00:38:59,084 --> 00:39:03,282
Fire m�neder ...
flyr fort forbi.
550
00:39:32,714 --> 00:39:35,012
Juliet
kan ikke ta imot bes�kende
551
00:39:35,083 --> 00:39:37,108
i l�pet av
et par m�neder, kj�re.
552
00:39:37,184 --> 00:39:39,914
Jeg har booket deg inn
for en lunge r�ntgen
553
00:39:39,987 --> 00:39:43,320
bare for � v�re
p� den sikre siden.
554
00:39:43,390 --> 00:39:47,656
Tenkte jeg skulle bygge det
fuglehuset p� l�rdag
555
00:39:47,727 --> 00:39:49,854
Er det noen som vil
gi meg en hjelpende h�nd?
556
00:39:51,865 --> 00:39:55,801
Du elsket jo � lage
ting sammen med pappa, Yvonne.
557
00:39:55,869 --> 00:39:58,565
I kveld fikk jeg,
en "hjerne b�lge"
558
00:39:58,637 --> 00:40:01,470
om at Julie og jeg
skulle skrive til hverandre
559
00:40:01,540 --> 00:40:03,007
som Charles og Deborah.
560
00:40:03,075 --> 00:40:06,135
Jeg skrev et seks siders brev
som Charles
561
00:40:06,211 --> 00:40:08,873
og et to-siders brev
som Paul.
562
00:40:08,946 --> 00:40:10,675
Hun har startet med
563
00:40:10,748 --> 00:40:13,148
dette med stor iver
564
00:40:17,889 --> 00:40:19,584
"Min kj�re Charles,
565
00:40:19,656 --> 00:40:22,648
"Jeg savner og holder av deg
i like store mengder
566
00:40:22,726 --> 00:40:25,957
"og lengter mot dagen
vi kan gjenforenes.
567
00:40:26,029 --> 00:40:29,362
"Men mens jeg vansmektes her
i dette sykdommens hus
568
00:40:29,431 --> 00:40:30,921
"og forfaller,
569
00:40:31,000 --> 00:40:34,231
"vender mitt sinn
med �kende frekvens
570
00:40:34,303 --> 00:40:36,635
"rundt problemene med v�r s�nn.
571
00:40:36,705 --> 00:40:38,400
Selv om han bare er 10,
572
00:40:38,474 --> 00:40:41,910
Har Diello s� langt drept
57 personer
573
00:40:41,976 --> 00:40:44,308
og viser ingen tegn til � slutte.
574
00:40:44,379 --> 00:40:46,370
Det bekymrer meg, Charles. "
575
00:40:46,447 --> 00:40:50,042
"Min kj�reste,
kj�re, Deborah,
576
00:40:50,118 --> 00:40:53,417
"statsanliggender
fortsette � fylle min tid.
577
00:40:53,487 --> 00:40:54,784
Jeg m� rapportere
578
00:40:54,855 --> 00:40:58,222
at de lavere klassene
er forferdelig kjedelig.
579
00:40:58,292 --> 00:41:00,624
Bare i g�r,
580
00:41:00,694 --> 00:41:04,494
var jeg tvunget til � henrette
flere b�nder
581
00:41:04,564 --> 00:41:07,590
bare for � b�te
p� min kjedsomhet.
582
00:41:07,667 --> 00:41:09,931
Diello insisterte
p� � v�re med.
583
00:41:10,002 --> 00:41:12,027
faktisk lagde
han s� mye styr
584
00:41:12,103 --> 00:41:14,936
at jeg m�tte la ham f�
svinge �ksen selv.
585
00:41:15,006 --> 00:41:16,200
Hoder rullet ...
586
00:41:16,274 --> 00:41:18,401
ikke bare fangenes
587
00:41:18,476 --> 00:41:20,535
men ogs� den kongelige garde,
og min kammertjener,
588
00:41:20,612 --> 00:41:22,409
og flere
uheldig tilskuere
589
00:41:22,480 --> 00:41:23,811
mistet sine hoder.
590
00:41:23,881 --> 00:41:25,974
�, Charles,
Jeg er desperat nok til
591
00:41:26,050 --> 00:41:28,143
� sette Diello
i hendene p� kardinalen
592
00:41:28,219 --> 00:41:30,210
i h�p om at
en god dose religion
593
00:41:30,287 --> 00:41:32,380
vil f� ham
p� rett vei. "
594
00:41:32,456 --> 00:41:34,321
Hei igjen.
595
00:41:36,626 --> 00:41:38,355
Hvordan har du det?
596
00:41:38,428 --> 00:41:40,157
Det m� v�re hardt
597
00:41:40,230 --> 00:41:42,926
� v�re borte
fra dine skolekammerater.
598
00:41:42,999 --> 00:41:44,728
Jeg har noe her
599
00:41:44,800 --> 00:41:48,133
som du kanskje vil
ta en titt p�.
600
00:41:49,171 --> 00:41:52,106
Dessverre, kan
moderne medisin
601
00:41:52,174 --> 00:41:56,008
p� langt n�r bekjempe en
sykdom som tuberkulose.
602
00:41:56,077 --> 00:41:58,944
Det er derfor jeg er her,
fordi ...
603
00:42:11,124 --> 00:42:12,989
�pne deg, Juliet!
604
00:42:13,059 --> 00:42:15,254
�pne deg for Jesus!
605
00:42:25,104 --> 00:42:27,538
Yvonne!
606
00:42:27,605 --> 00:42:29,038
Yvonne!
607
00:42:32,610 --> 00:42:34,134
Paul!
608
00:42:34,212 --> 00:42:35,611
Paul!
609
00:42:38,548 --> 00:42:40,948
Jeg er s� glad
for � se deg!
610
00:42:41,018 --> 00:42:45,011
Ikke for n�rme hverandre.
Hun er ikke 100%.
611
00:42:45,088 --> 00:42:46,555
Hei, Juliet.
612
00:42:46,623 --> 00:42:47,749
Hei!
613
00:42:47,824 --> 00:42:50,088
Vi tok med
litt frukt.
614
00:42:50,159 --> 00:42:52,821
�, takk skal dere ha!
615
00:42:52,895 --> 00:42:55,227
Dine brev
er fantastiske, Charles!
616
00:42:55,298 --> 00:42:57,732
Vel, det, det,
Ser ut til � bli bra.
617
00:42:57,800 --> 00:43:00,963
�, jeg er forstanderens
favoritt pasient,
618
00:43:01,036 --> 00:43:04,096
og hun har vist meg
sine spesielle sting.
619
00:43:04,172 --> 00:43:06,333
Jeg elsker fargen.
620
00:43:06,408 --> 00:43:08,171
Den er til deg.
621
00:43:15,382 --> 00:43:18,840
Gode gud,
s� mange brev.
622
00:43:18,919 --> 00:43:23,583
Ha. Nyter foreldrene dine
turen utenlands?
623
00:43:23,656 --> 00:43:26,523
�, det er et par
u�pnede her.
624
00:43:29,395 --> 00:43:31,727
Jeg sparer dem
til en regnv�rsdag.
625
00:43:31,798 --> 00:43:35,063
Jeg vet det er vanskelig for deg
� v�re her,
626
00:43:35,133 --> 00:43:38,330
men det er godt
for helsen din.
627
00:43:38,403 --> 00:43:40,166
De sendte meg bort
til Bahamas
628
00:43:40,238 --> 00:43:41,569
for min helses skyld.
629
00:43:41,640 --> 00:43:44,040
De sendte meg til
den helsikes �ya
630
00:43:44,108 --> 00:43:45,541
for min helses skyld.
631
00:43:49,013 --> 00:43:51,413
Jeg beklager, fru Rieper.
632
00:43:51,482 --> 00:43:54,576
Jeg f�ler meg
ganske trett.
633
00:43:54,651 --> 00:43:58,246
Vel, vi skal ikke
slite deg ut, kj�re.
634
00:44:00,990 --> 00:44:03,925
�, kan du ikke bli
litt lenger, Paul?
635
00:44:03,993 --> 00:44:07,451
Nei, vi har en trikk
vi m� rekke, Yvonne.
636
00:44:18,172 --> 00:44:19,833
Ha det.
637
00:44:28,749 --> 00:44:31,309
Du vet,
dette er gode greier.
638
00:44:31,385 --> 00:44:32,943
Du er j�vla god.
639
00:44:34,521 --> 00:44:37,285
S�, Deborah
er gift med Charles,
640
00:44:37,356 --> 00:44:41,053
og denne fyren, Nicholas,
er hennes tennis instrukt�r?
641
00:44:41,127 --> 00:44:43,561
Ja, men det er
ingenting mellom dem.
642
00:44:43,629 --> 00:44:46,063
Deborah ville aldri
velge en vanlig borger.
643
00:44:47,465 --> 00:44:49,729
Nicholas har et
godt �ye for Gina,
644
00:44:49,801 --> 00:44:53,328
en utrolig vakker
sig�yner.
645
00:44:53,405 --> 00:44:55,066
hun ser ut som deg, Yvonne.
646
00:44:55,140 --> 00:44:57,734
Juliet lagde den.
647
00:44:57,809 --> 00:45:00,778
Dette er virkelig
helt utrolig.
648
00:45:00,844 --> 00:45:04,177
Dere kjenner vel hele den kongelige
arverekkef�lgen de siste fem �rhundrene.
649
00:45:04,248 --> 00:45:05,738
�, ja,
alt er tenkt ut.
650
00:45:17,226 --> 00:45:19,353
Du vil aldri gjette
hva som skjedde.
651
00:45:19,429 --> 00:45:20,555
Hva?
652
00:45:22,431 --> 00:45:25,559
John har blitt
forelsket i meg!
653
00:45:25,634 --> 00:45:27,363
Den dumme leieboeren?
654
00:45:27,436 --> 00:45:28,630
Ja!
655
00:45:28,703 --> 00:45:33,800
Hvordan vet du det?
Har han sagt det?
656
00:45:33,874 --> 00:45:37,332
Vel,... nei,
men det er s� opplagt.
657
00:45:37,411 --> 00:45:41,040
Er det derfor du ikke har
svarte p� mitt siste brev?
658
00:45:43,716 --> 00:45:47,652
Nei, dumma.
659
00:45:47,720 --> 00:45:50,052
Jeg bare erter litt.
660
00:45:54,426 --> 00:45:57,190
Han er bare en dum gutt.
661
00:46:14,778 --> 00:46:17,076
Yvonne.
662
00:46:21,785 --> 00:46:24,083
Hva vil du?
663
00:46:24,153 --> 00:46:26,417
Jeg f�r ikke sove.
664
00:46:26,489 --> 00:46:28,753
Kan jeg l�ne en bok?
665
00:46:28,824 --> 00:46:30,348
Lukk d�ren.
666
00:46:40,902 --> 00:46:43,166
Dette ser interessant ut.
667
00:46:47,774 --> 00:46:51,175
Noen av disse strikkem�nstrene
ser j�vla kompliserte ut.
668
00:46:51,245 --> 00:46:53,179
Har du pr�vd
tea cozy?
669
00:46:57,116 --> 00:46:59,983
Det er j�vla kaldt,
ikke sant?
670
00:47:00,052 --> 00:47:02,179
Tror du jeg kunne
komme under dyna
671
00:47:02,255 --> 00:47:04,621
et �yeblikk ...
for � bli varm igjen?
672
00:47:04,690 --> 00:47:07,056
F�ttene mine
er som isblokker.
673
00:47:07,125 --> 00:47:08,387
Vel, du skulle hatt
p� t�flene dine.
674
00:47:08,460 --> 00:47:10,587
Kom igjen, Yvonne,
f�r jeg fryser i hjel.
675
00:47:10,662 --> 00:47:13,790
bare en liten stund.
676
00:47:30,680 --> 00:47:33,877
Tenk
at s� mye kan skje
677
00:47:33,950 --> 00:47:36,680
p� s� kort tid
for�rsaket av s� f�.
678
00:47:36,753 --> 00:47:39,278
En forferdelig tragedie
har skjedd.
679
00:47:39,354 --> 00:47:40,844
�Nei, jenter,
680
00:47:40,923 --> 00:47:44,222
det er ikke "O", det er 'E'! "
681
00:47:44,293 --> 00:47:45,954
Og hun fortsetter, "Eee!"
682
00:47:46,028 --> 00:47:48,588
Som om noen stakk
henne med en penn.
683
00:47:48,697 --> 00:47:51,632
Den dumme gamle r�ya.
684
00:47:51,699 --> 00:47:53,166
Jeg elsker deg, Yvonne.
685
00:47:53,234 --> 00:47:55,099
Og i historie,
686
00:47:55,169 --> 00:47:57,467
har vi en senil
gamle flaggermus, som g�r,
687
00:47:57,538 --> 00:47:59,665
"Og Charles den andre
"
688
00:47:59,740 --> 00:48:01,503
M�tte Nell Gwyn p� en b�t
689
00:48:01,575 --> 00:48:03,668
Og han var en
rik, ung prins,
690
00:48:03,743 --> 00:48:05,802
Og hun var en
pen, ung dame,
691
00:48:05,879 --> 00:48:08,279
og disse tingene
bare skjer. "
692
00:48:08,348 --> 00:48:11,909
Gud, ikke noe rart
at jeg sliter med historie.
693
00:48:11,984 --> 00:48:14,452
Elsker du meg like mye
som jeg elsker deg?
694
00:48:14,520 --> 00:48:17,318
Selvf�lgelig,
skj�nne Nicholas.
695
00:48:17,389 --> 00:48:18,981
Mitt ... mitt navn er John.
696
00:48:19,058 --> 00:48:21,891
Vel, jeg liker "Nicholas"
mye bedre.
697
00:48:21,961 --> 00:48:24,657
Du kan kalle meg
hva som helst.
698
00:48:28,466 --> 00:48:30,195
Hva gj�r du?
699
00:48:30,268 --> 00:48:32,930
Ingenting.
700
00:48:34,371 --> 00:48:36,862
�, d�ven!
701
00:48:43,447 --> 00:48:45,540
G� tilbake til huset.
702
00:48:56,091 --> 00:48:59,026
Du har knust mitt hjerte,
Yvonne.
703
00:49:01,563 --> 00:49:05,499
Jeg l� der som forstenet.
704
00:49:05,566 --> 00:49:09,627
Det var for ille
til � tro.
705
00:49:09,703 --> 00:49:11,102
Da jeg sto opp,
706
00:49:11,171 --> 00:49:14,163
skj�nte jeg at far
hadde snakket med mor.
707
00:49:14,241 --> 00:49:17,108
Skal du til Lancaster Park
i dag, herr Rieper?
708
00:49:20,480 --> 00:49:23,415
�, hvor er John?
Han sa han ville f�lge meg.
709
00:49:23,483 --> 00:49:25,747
John bor ikke
her lenger.
710
00:49:25,818 --> 00:49:27,183
Han dro n�
p� morgenen.
711
00:49:27,252 --> 00:49:28,844
sa hans gamle mor
hadde blitt syk.
712
00:49:28,920 --> 00:49:32,151
Jeg hadde en ekkel,
illevarslende f�lelse i starten,
713
00:49:32,224 --> 00:49:35,125
men n� skj�nte jeg at
min forbrytelse var altfor stor
714
00:49:35,193 --> 00:49:36,683
for en vanlig skjennepreken.
715
00:49:36,762 --> 00:49:38,889
Fra n� av skal du
sove i huset,
716
00:49:38,963 --> 00:49:40,590
hvor vi kan holde
et �ye med deg.
717
00:49:40,665 --> 00:49:43,099
Hvis du overhode tror at
at jeg og din far
718
00:49:43,167 --> 00:49:44,964
vil tolerere
denne typen oppf�rsel,
719
00:49:45,036 --> 00:49:46,697
s� har du
mye i vente!
720
00:49:46,771 --> 00:49:50,070
Du er bare 14!
Du er et barn!
721
00:49:50,140 --> 00:49:52,370
Hva i all verden er galt
med deg, Yvonne?
722
00:49:52,442 --> 00:49:54,239
Du vet hva som kan skje
n�r du roter med gutter.
723
00:49:54,310 --> 00:49:56,005
Har du ikke
noe selvrespekt?!
724
00:49:56,079 --> 00:49:57,478
Kan jeg g� n�?
725
00:49:57,547 --> 00:49:59,777
�, du tror du er en
smart liten dame!
726
00:49:59,848 --> 00:50:02,442
Du fikk din far til
� gr�te i g�r kveld!
727
00:50:02,518 --> 00:50:05,681
� Gud,
hvilken drittunge du er.
728
00:50:05,754 --> 00:50:09,155
Du skjemmer meg ut.
Du skjemmer ut hele familien.
729
00:50:09,224 --> 00:50:11,351
Du er ikke annet enn en
billig liten t�s!
730
00:50:11,426 --> 00:50:13,417
Vel, jeg tar vel
etter deg da!
731
00:50:15,263 --> 00:50:17,891
Du stakk av med pappa
da du var bare 17!
732
00:50:19,367 --> 00:50:21,267
Det har Nana Parker fortalt meg!
733
00:50:21,334 --> 00:50:23,700
Du kommer for sent.
734
00:50:32,611 --> 00:50:34,875
jeg er veldig oppskj�rtet.
735
00:50:34,947 --> 00:50:37,211
Jeg savner Nicholas
helt forferdelig.
736
00:50:37,283 --> 00:50:40,980
Mor tror jeg ikke vil ha
mer med han � gj�re,
737
00:50:41,053 --> 00:50:42,543
men lite vet hun.
738
00:50:52,130 --> 00:50:55,588
Nicholas var glad
for at jeg kom s� tidlig.
739
00:50:55,666 --> 00:50:58,760
Vi satt � snakket
i en time
740
00:50:58,836 --> 00:51:00,599
og s� gikk vi til sengs.
741
00:51:00,671 --> 00:51:03,731
Jeg holdt igjen
litt f�rst,
742
00:51:03,806 --> 00:51:06,434
men han ble
veldig overtalende,
743
00:51:06,509 --> 00:51:08,204
og jeg hadde ikke noe valg.
744
00:51:08,277 --> 00:51:11,610
Jeg oppdaget at jeg ikke
hadde mistet min jomfrudom
745
00:51:11,681 --> 00:51:13,080
torsdag kveld.
746
00:51:13,149 --> 00:51:16,016
Men det er ingen tvil,
overhodet
747
00:51:16,084 --> 00:51:17,346
at jeg har mistet den n�.
748
00:51:39,506 --> 00:51:43,374
# ... � lengte med smerte #
749
00:51:43,443 --> 00:51:46,105
# ... � lengte med smerte #
750
00:51:46,179 --> 00:51:50,172
# Men jeg, jeg elsker �
� synge #
751
00:51:50,249 --> 00:51:51,477
# Noen glade sanger #
752
00:51:51,550 --> 00:51:53,711
# Noen glade sanger #
753
00:51:53,786 --> 00:51:57,552
# � fylle luften med musikk
tappert vibrerer #
754
00:51:57,622 --> 00:51:59,647
# Er langt fra galt #
755
00:51:59,724 --> 00:52:02,192
# Er langt fra galt #
756
00:52:02,260 --> 00:52:05,525
# H�r! H�r!
Ekko av lyd sprer seg langt! #
757
00:52:05,596 --> 00:52:08,622
# H�r! H�r!
Ekko av lyd sprer seg langt! #
758
00:52:08,698 --> 00:52:10,290
# Funiculi, funicula #
759
00:52:10,367 --> 00:52:12,801
# Funiculi, funicula! #
760
00:52:12,869 --> 00:52:14,131
Ekko av lyd sprer seg langt! #
761
00:52:14,204 --> 00:52:15,865
# Funiculi, funicula #
762
00:52:15,939 --> 00:52:19,568
# H�r! H�r!
Ekko av lyd sprer seg langt! #
763
00:52:19,642 --> 00:52:22,839
# H�r! H�r!
Ekko av lyd sprer seg langt! #
764
00:52:22,912 --> 00:52:24,504
# Funiculi, funicula #
765
00:52:24,580 --> 00:52:26,673
# Funiculi, funicula! #
766
00:52:26,749 --> 00:52:28,182
Ekko av lyd sprer seg langt! #
767
00:52:28,250 --> 00:52:29,842
# Funiculi, funicula #
768
00:52:29,918 --> 00:52:32,853
# Funiculi, funicula,
funiculi, funicula #
769
00:52:32,921 --> 00:52:38,757
# Funiculi, funicula ... #
770
00:52:38,827 --> 00:52:40,624
Charles!
771
00:52:40,694 --> 00:52:44,152
Gina! Det er flott
� se deg her!
772
00:52:48,001 --> 00:52:49,866
Deborah?
773
00:52:52,605 --> 00:52:54,869
Deborah?!
774
00:52:56,442 --> 00:52:58,000
Deborah?!
775
00:53:06,751 --> 00:53:08,013
Diello!
776
00:53:08,086 --> 00:53:11,852
Forsiktig, Gina,
vi mistet deg nesten.
777
00:53:15,359 --> 00:53:17,554
For deg, min dame.
778
00:53:19,897 --> 00:53:21,296
Deborah.
779
00:53:27,403 --> 00:53:28,870
Du gr�ter.
780
00:53:34,877 --> 00:53:36,936
Ikke v�r trist, Gina.
781
00:53:41,984 --> 00:53:43,952
Yvonne ...
782
00:53:44,019 --> 00:53:44,883
Yvonne.
783
00:53:47,855 --> 00:53:49,220
Yvonne.
784
00:53:51,726 --> 00:53:53,591
Jeg skadet deg ikke,
gjorde jeg?
785
00:53:53,661 --> 00:53:57,097
Jeg m� komme meg hjem.
786
00:54:02,402 --> 00:54:06,429
Jeg elsker deg s� h�yt.
787
00:54:18,483 --> 00:54:20,246
�, Pauline!
788
00:54:21,920 --> 00:54:24,582
- Pappa!
- Pappa!
789
00:54:31,595 --> 00:54:36,123
Der bor blant
to pliktoppfyllende d�tre.
790
00:54:36,199 --> 00:54:40,693
Av en mann som har
to vakre d�tre.
791
00:54:40,770 --> 00:54:43,364
Du kan ikke vite
ei heller gjette
792
00:54:43,439 --> 00:54:46,203
den gode og beroligende
f�lelsen fra deres kj�rtegn.
793
00:54:46,275 --> 00:54:49,608
Det enest�ende geniale
med dette par
794
00:54:49,678 --> 00:54:53,273
er det f� som forst�r,
for de er s� sjeldne.
795
00:54:53,348 --> 00:54:54,747
Vakker gutt!
796
00:54:54,816 --> 00:54:56,078
Mamma!
797
00:54:56,151 --> 00:55:00,554
�, elskling!
Velkommen hjem.
798
00:55:02,589 --> 00:55:03,851
Yvonne!
799
00:55:03,924 --> 00:55:05,357
Stopp!
800
00:55:05,426 --> 00:55:07,417
Jeg elsker deg fortsatt!
801
00:55:07,494 --> 00:55:10,622
Sammenlignet med disse to
er ethvert menneske en tosk.
802
00:55:10,698 --> 00:55:14,532
Verden skulle v�re �ret
om de valgte � herske,
803
00:55:14,600 --> 00:55:17,626
og jeg tilber kraften
fra disse herlige to
804
00:55:17,704 --> 00:55:20,502
med en s� inderlig kj�rlighet
kjent for s� f�.
805
00:55:20,573 --> 00:55:22,973
Yvonne!
806
00:55:36,253 --> 00:55:41,213
� ... S� pen.
807
00:55:51,267 --> 00:55:54,361
Det er virkelig
et mirakel en m� f�le
808
00:55:54,436 --> 00:55:57,371
at to slike himmelske
skapninger er ekte.
809
00:55:57,439 --> 00:56:00,272
Begge sett med �yne,
forskjellige de er,
810
00:56:00,342 --> 00:56:02,742
holder mange mysterier,
811
00:56:02,811 --> 00:56:06,508
og passivt,
de ser menneskets kamp
812
00:56:06,581 --> 00:56:08,173
med forfall og endring.
813
00:56:08,249 --> 00:56:10,809
Hatet brenner sterkt
i de brune �yne
814
00:56:10,885 --> 00:56:12,284
med fiender som brensel.
815
00:56:12,353 --> 00:56:15,413
Isende h�n
glitrer i de gr� �ynene,
816
00:56:15,489 --> 00:56:17,354
foraktelig og grusomt.
817
00:56:17,424 --> 00:56:19,517
Og hvorfor er mennesket slike idioter
818
00:56:19,593 --> 00:56:22,426
som ikke vil innse
visdommen
819
00:56:22,496 --> 00:56:25,954
som er skjult
bak de underlige �ynene?
820
00:56:26,033 --> 00:56:31,972
Og disse fantastiske menneskene
er du og jeg
821
00:56:40,645 --> 00:56:44,411
Fru Rieper,
kan jeg komme inn?
822
00:56:44,482 --> 00:56:47,417
Ja, selvf�lgelig.
823
00:56:49,486 --> 00:56:50,885
Takk.
824
00:56:53,535 --> 00:56:55,519
Din datter ...
825
00:56:55,426 --> 00:56:57,087
En fantasifull ...
826
00:56:57,161 --> 00:57:00,756
... Og lystig jente.
827
00:57:00,830 --> 00:57:03,526
H�r, kommer hun for ofte
s� bare si fra.
828
00:57:03,599 --> 00:57:07,763
Hun har lovet oss at dere ikke
bryr dere om at hun overnatter ofte.
829
00:57:07,837 --> 00:57:09,964
� nei. Det er mer
komplisert enn som s�.
830
00:57:11,640 --> 00:57:14,837
Etter at Fru Hulme og jeg
kom tilbake,
831
00:57:14,910 --> 00:57:16,844
har Juliet oppf�rt seg
832
00:57:16,912 --> 00:57:21,178
p� en heller ...
merkelig m�te ...
833
00:57:21,248 --> 00:57:24,740
Arrogant,
og med kort lunte,
834
00:57:24,819 --> 00:57:28,255
generell irritabel ...
for ikke � ta for hardt i.
835
00:57:28,322 --> 00:57:30,882
Vil du ikke
ha en sherry, Dr. Hulme?
836
00:57:30,957 --> 00:57:33,585
Nei, takk.
837
00:57:33,660 --> 00:57:35,753
Saken er ...
838
00:57:35,829 --> 00:57:38,093
Yvonne har ikke v�rt seg selv,
heller ...
839
00:57:38,164 --> 00:57:41,793
Holder seg innel�st p� rommet
hvor hun skriver i timesvis.
840
00:57:41,867 --> 00:57:48,136
Min kone og jeg f�ler
at vennskap blir ...
841
00:57:48,207 --> 00:57:49,731
usunt.
842
00:57:49,808 --> 00:57:51,901
Skal ikke krangle p�
det, Dr. Hulme.
843
00:57:51,977 --> 00:57:54,969
All tiden som de bruker innend�rs
p� de historiene sine ...
844
00:57:55,046 --> 00:57:57,173
gj�r at de ikke f�r frisk luft
og mosjon.
845
00:57:57,248 --> 00:57:59,307
Jeg er ikke sikker p� hva du mener,
Dr. Hulme.
846
00:57:59,383 --> 00:58:01,647
Din datter ...
847
00:58:01,719 --> 00:58:08,318
synes � ha dannet
en heller ...
848
00:58:08,391 --> 00:58:11,417
usunn tilknytning
til Juliet.
849
00:58:11,495 --> 00:58:12,427
Hva har hun gjort?
850
00:58:12,496 --> 00:58:14,259
Hun har ikke gjort noe.
851
00:58:14,330 --> 00:58:16,594
Det er ...
852
00:58:16,665 --> 00:58:20,123
Det er intensiteten p�
vennskapet som bekymrer meg.
853
00:58:20,202 --> 00:58:24,298
Jeg tror vi b�r
forebygge problemene ...
854
00:58:24,373 --> 00:58:25,704
f�r de starter.
855
00:58:27,408 --> 00:58:29,171
N� ...
856
00:58:29,244 --> 00:58:32,702
Dr. Bennett er en god
venn av meg.
857
00:58:32,780 --> 00:58:34,543
Han er en allmenn psykolog,
858
00:58:34,616 --> 00:58:37,107
men har noe ekspertise
innen barnepsykologi.
859
00:58:37,184 --> 00:58:40,676
Hvis Pauline, ...
utvikler seg p� en heller ...
860
00:58:42,189 --> 00:58:45,681
... villfaren m�te,
861
00:58:45,759 --> 00:58:50,856
S� er Dr. Bennett den rette mann
for � f� henne p� rett spor igjen.
862
00:58:52,131 --> 00:58:55,897
Hva med studiene dine?
863
00:58:55,968 --> 00:58:57,959
Liker du deg p� skolen?
864
00:59:01,840 --> 00:59:04,673
Er du lykkelig hjemme?
865
00:59:08,746 --> 00:59:10,907
Svar n� Dr. Bennett,
Yvonne.
866
00:59:13,050 --> 00:59:14,074
Yvonne ...
867
00:59:14,151 --> 00:59:16,483
Fru Rieper,
kanskje du,
868
00:59:16,554 --> 00:59:19,819
du har vel ikke noe imot
� ventet utenfor, hva?
869
00:59:34,102 --> 00:59:37,333
Liker du moren din?
870
00:59:37,406 --> 00:59:39,271
Nei.
871
00:59:39,341 --> 00:59:40,740
Og hvorfor ikke det?
872
00:59:40,808 --> 00:59:42,332
Hun maser p� meg.
873
00:59:42,410 --> 00:59:46,005
Og det er derfor du liker
� v�re hos familien Hulmes.
874
00:59:47,748 --> 00:59:49,943
Eller er det for � v�re
sammen med Juliet?
875
00:59:56,289 --> 01:00:00,623
Liker du ... jenter?
876
01:00:02,761 --> 01:00:03,853
Nei.
877
01:00:03,929 --> 01:00:05,226
Hvorfor ikke?
878
01:00:05,297 --> 01:00:06,730
De er dumme.
879
01:00:06,799 --> 01:00:07,959
Men Juliet er ikke dum.
880
01:00:10,002 --> 01:00:11,560
Nei.
881
01:00:11,637 --> 01:00:16,574
Yvonne, det er ikke galt
og ha en n�r venn.
882
01:00:16,641 --> 01:00:21,442
Men noen ganger kan vennskap ...
bli for n�rt.
883
01:00:21,512 --> 01:00:24,811
Slike forhold kan f�re
til problemer.
884
01:00:24,881 --> 01:00:27,645
Det er ikke bra og ha
bare en venn.
885
01:00:27,718 --> 01:00:29,982
Min kone og jeg har
flere venner,
886
01:00:30,053 --> 01:00:32,453
og vi liker � treffe alle
regelmessig,
887
01:00:32,522 --> 01:00:34,922
og det er helt
normalt.
888
01:00:34,991 --> 01:00:36,925
Kanskje du kan
tenke p� og
889
01:00:36,993 --> 01:00:40,451
bruke mer tid sammen
med ... gutter.
890
01:00:40,529 --> 01:00:43,896
Du �nsker kanskje ikke � s�re
Juliets f�lelser,
891
01:00:43,966 --> 01:00:45,729
men jeg er sikker p�
at hun vil forst�
892
01:00:45,800 --> 01:00:49,167
at du har andre interesser
i tillegg til vennskapet.
893
01:00:49,237 --> 01:00:52,502
Jeg mener, det er alle slags
klubber og hobbyer som du ...
894
01:00:58,512 --> 01:01:01,504
J�vla idiot.
895
01:01:07,487 --> 01:01:09,648
Fru Rieper ...
896
01:01:21,266 --> 01:01:24,258
homoseksualitet.
897
01:01:25,737 --> 01:01:29,798
Jeg er enig, fru Rieper.
Det er ikke et hyggelig ord.
898
01:01:29,874 --> 01:01:31,808
Men la oss ikke f� panikk
helt un�dig.
899
01:01:31,876 --> 01:01:34,140
Denne tilstanden er ofte
bare en fase
900
01:01:34,211 --> 01:01:36,145
for jenter
p� Yvonne alder.
901
01:01:36,213 --> 01:01:39,273
Men hun har alltid v�rt
en normal ... og et lykkelig barn.
902
01:01:39,349 --> 01:01:40,941
�, dette kan skje
med hvem som helst,
903
01:01:41,017 --> 01:01:44,316
og unge er
spesielt s�rbare.
904
01:01:44,387 --> 01:01:46,150
Hva med maveproblemene?
905
01:01:46,222 --> 01:01:48,554
Hun har g�tt ned
masse i vekt.
906
01:01:48,625 --> 01:01:50,559
Fysisk,
kan jeg ikke finne noe galt.
907
01:01:50,626 --> 01:01:52,651
Jeg har sjekket for tuberkulose,
og hun har ikke det.
908
01:01:52,728 --> 01:01:56,494
Jeg. .. Jeg kan bare adressere
vekttapet til hennes ...
909
01:01:56,565 --> 01:01:58,726
psykiske lidelse.
910
01:01:58,801 --> 01:02:02,293
N�, fru Rieper,
pr�ver � ikke bekymre deg for mye.
911
01:02:02,370 --> 01:02:04,361
Yvonne er ung og sterk,
912
01:02:04,439 --> 01:02:07,101
og hun har en kj�rlig
familie bak seg.
913
01:02:07,175 --> 01:02:09,166
Jeg tipper
hun vil vokse det av seg.
914
01:02:09,243 --> 01:02:13,577
Hvis ikke, vel utviklingen g�r
fremover i rykk og napp.
915
01:02:13,647 --> 01:02:16,480
Det ... det kan bli
et gjennombrudd n�r som helst.
916
01:02:20,420 --> 01:02:22,388
Mor vekket meg i morges
917
01:02:22,455 --> 01:02:25,185
og begynte � lekse opp
f�r jeg var ordentlig v�ken,
918
01:02:25,257 --> 01:02:27,691
noe jeg syntes var
litt urettferdig.
919
01:02:27,760 --> 01:02:30,729
Hun har kommet med den
ultimate trusselen n�.
920
01:02:30,796 --> 01:02:33,390
Hun sa at hvis min helse
ikke ble bedre,
921
01:02:33,465 --> 01:02:35,490
kunne jeg aldri se Hulmes
familien igjen.
922
01:02:37,569 --> 01:02:39,230
Tanken er helt forferdelig.
923
01:02:39,304 --> 01:02:41,898
Livet ville v�rt uutholdelig
uten Deborah.
924
01:02:41,973 --> 01:02:44,066
Jeg skulle �nske jeg kunne d�.
925
01:02:44,141 --> 01:02:47,907
Dette er ikke et lettvint
eller tilfeldig innfall.
926
01:02:47,978 --> 01:02:51,812
Dette har jeg fundert mye
over de siste ukene
927
01:02:51,882 --> 01:02:55,010
at det vil v�re det
beste som kunne skje,
928
01:02:55,084 --> 01:02:59,521
og d�den virker ikke
skremmende p� meg.
929
01:02:59,589 --> 01:03:02,615
�, tusen takk!
930
01:03:02,692 --> 01:03:04,853
�, Wendy.
931
01:03:04,926 --> 01:03:08,589
Jeg har f�tt
et par sokker!
932
01:03:20,508 --> 01:03:23,944
Er det vondt, kj�re?
933
01:03:24,011 --> 01:03:26,275
Benet ditt.
934
01:03:26,346 --> 01:03:28,610
Har du smerter?
935
01:03:39,124 --> 01:03:40,887
Mine Nytt�rsforsett
936
01:03:40,959 --> 01:03:43,723
er langt mer egoistiske
enn i fjor.
937
01:03:43,796 --> 01:03:45,559
I samsvar med mitt motto,
938
01:03:45,631 --> 01:03:49,567
"Spis, drikk, og v�r glad,
for i morgen kan du v�re d�d. "
939
01:03:51,135 --> 01:03:52,227
Hei, Paul!
940
01:03:52,303 --> 01:03:54,066
Hei, Paul!
941
01:03:54,138 --> 01:03:55,469
Hei, Paul!
942
01:03:55,540 --> 01:03:58,100
Klar ...
943
01:03:58,175 --> 01:03:59,642
Smil.
944
01:04:11,387 --> 01:04:13,321
Dette kom i dag,
Yvonne.
945
01:04:13,389 --> 01:04:15,789
Jeg heter Gina.
946
01:04:15,858 --> 01:04:20,625
Det er et brev fra skolen,
fra Miss Stewart.
947
01:04:20,695 --> 01:04:22,458
Hva det gamle "Stu" vil?
948
01:04:22,530 --> 01:04:25,465
Hun sier at skolearbeidet
ditt er blitt mye d�rligere.
949
01:04:25,533 --> 01:04:28,366
Og forsetter du slik vil du
ikke f� best�tt fra skolen.
950
01:04:28,436 --> 01:04:29,460
Hvem bryr seg?
951
01:04:29,537 --> 01:04:33,303
Jeg bryr meg,
og din far bryr seg.
952
01:04:33,373 --> 01:04:35,671
Vi vil at du skal f� en
god utdannelse.
953
01:04:35,742 --> 01:04:37,175
Jeg utdanner meg selv.
954
01:04:37,244 --> 01:04:38,506
Du stryker i engelsk!
955
01:04:38,579 --> 01:04:40,410
Du pleide � v�re
best i klassen!
956
01:04:40,481 --> 01:04:42,244
Jeg har min egen skriving!
957
01:04:42,315 --> 01:04:45,807
Ikke tro disse historiene gj�r
at du f�r godkjent p� skolen!
958
01:04:45,885 --> 01:04:48,479
Tror du seri�st at noen vil
publisere dem?
959
01:04:48,554 --> 01:04:49,987
Hva vet du om det?
960
01:04:50,056 --> 01:04:52,490
Du vet ingenting
om det � skrive!
961
01:04:52,557 --> 01:04:54,821
Du er den mest uvitende
person jeg noensinne har m�tt!
962
01:04:54,893 --> 01:04:57,157
Du er frekk ...
963
01:04:57,229 --> 01:04:59,356
frekk og uforskammet!
964
01:04:59,431 --> 01:05:02,889
Jeg burde ikke la et vemmelig lite
barn som deg g� p� skolen.
965
01:05:02,967 --> 01:05:04,559
Jeg �nske ikke � g�
p� den j�vla skolen!
966
01:05:04,635 --> 01:05:06,569
Greit!
s� kom deg ut!
967
01:05:06,637 --> 01:05:09,470
Kom deg ut og finn deg en jobb
og betal for ditt eget liv!
968
01:05:34,762 --> 01:05:37,356
Jeg tror jeg blir gal.
969
01:05:37,431 --> 01:05:40,025
Nei, det blir du ikke, Gina.
970
01:05:40,101 --> 01:05:43,332
Det er alle de andre
som er skutt i hodet.
971
01:05:45,405 --> 01:05:46,997
La oss dra utenlands.
972
01:05:47,073 --> 01:05:49,166
Mener du � reise
p� egenh�nd?
973
01:05:51,177 --> 01:05:54,374
Hvor skal vi dra?
974
01:05:54,447 --> 01:05:57,883
Ikke Bahamas.
Det er helt forferdelig der.
975
01:06:03,255 --> 01:06:05,951
Selvf�lgelig!
976
01:06:07,325 --> 01:06:09,520
Det er s� opplagt!
977
01:06:09,594 --> 01:06:13,030
Jeg lener meg bak og
lar h�ret falle over skulderen
978
01:06:13,097 --> 01:06:14,962
Da ser jeg ut som
Veronica Lake.
979
01:06:15,033 --> 01:06:16,466
Flott!
980
01:06:16,534 --> 01:06:18,525
V�r rolig,
ellers blir det uskarpt.
981
01:06:18,602 --> 01:06:20,661
Ok, men skynd deg!
Det er iskaldt!
982
01:06:20,737 --> 01:06:21,999
�, bare et par til.
983
01:06:23,574 --> 01:06:25,007
Jeg vet ...
984
01:06:25,075 --> 01:06:27,600
Jeg b�yer meg mer fremmover
s� vises kl�ften bedre.
985
01:06:30,513 --> 01:06:34,609
Jentene har noe p� gang
inne p� badet.
986
01:06:34,684 --> 01:06:38,245
Jeg tror de fotograferer
hverandre.
987
01:06:38,321 --> 01:06:40,152
Bare la dem holde p�,
Henry.
988
01:06:40,221 --> 01:06:43,486
Jeg er innstilt p� og
aksepterer at den Riepers jentas er her,
989
01:06:43,558 --> 01:06:45,822
men jeg finner meg
ikke i ...
990
01:06:45,894 --> 01:06:48,761
du vet ... hanky-Panky.
991
01:06:50,831 --> 01:06:54,665
Jeg er sikker p� at det
hele er aldeles uskyldig.
992
01:07:01,841 --> 01:07:04,776
Jeg er sikker p� at de vil se
at ting mangler.
993
01:07:04,844 --> 01:07:06,709
De vil skylde p� den
j�vla husholdersken.
994
01:07:06,779 --> 01:07:08,371
Hun stjeler ting
hele tiden.
995
01:07:11,817 --> 01:07:14,581
Dette m� minst v�re
verdt 50 spenn.
996
01:07:14,653 --> 01:07:16,746
Jeg kan pr�ve
meg p� fars safe.
997
01:07:16,822 --> 01:07:19,086
Jeg er sikker p� at jeg kan f� tak
i n�klene til hans kontor.
998
01:07:19,157 --> 01:07:20,351
Det er bra!
999
01:07:20,425 --> 01:07:22,416
Vi har pengene
f�r vi aner.
1000
01:07:22,493 --> 01:07:25,223
S� snart de kroppene
i Hollywood ser hvor gode vi er,
1001
01:07:25,296 --> 01:07:27,230
de rope over
seg selv.
1002
01:07:27,298 --> 01:07:29,562
�, det blir fantastisk
� m�te James i egen person.
1003
01:07:29,634 --> 01:07:31,898
Jeg bare vet at vi vil
lykkes "bigtime".
1004
01:07:31,969 --> 01:07:34,563
Og Guy Rolfe
og Mel Ferrer.
1005
01:07:34,638 --> 01:07:36,003
Og Mario!
1006
01:07:36,072 --> 01:07:38,506
�, jeg kan ikke vente med � gj�re
kj�rlighets scenene!
1007
01:07:38,575 --> 01:07:40,042
Men hva om
de er gifte?
1008
01:07:40,110 --> 01:07:42,840
�, ikke bekymre deg
om det.
1009
01:07:42,912 --> 01:07:48,111
Vi tar rett og slett livet av
koner som kommer i veien for oss.
1010
01:07:50,586 --> 01:07:53,885
Jeg sto opp kl 05:30 i morges
1011
01:07:53,956 --> 01:07:56,390
og gjorde alt husarbeidet
f�r kl 08:00,
1012
01:07:56,457 --> 01:08:00,359
Jeg serverte ogs� Wendy
frokost p� sengen.
1013
01:08:00,428 --> 01:08:02,623
Jeg er veldig forn�yd med meg selv
i det hele tatt,
1014
01:08:02,697 --> 01:08:03,959
ogs� n�r det gjelder fremtiden.
1015
01:08:04,032 --> 01:08:07,991
Vi er s� utrolig smarte.
1016
01:08:14,775 --> 01:08:16,208
Et godt slag, Hilda.
1017
01:08:16,275 --> 01:08:18,743
� ... utmerket.
1018
01:08:28,586 --> 01:08:31,214
Gutter og jenter,
hva har dere gjort?
1019
01:08:38,762 --> 01:08:40,195
Midt i blinken!
1020
01:08:40,264 --> 01:08:42,698
Du gav han skikkelig
buksevann.
1021
01:08:42,766 --> 01:08:44,597
Alle vil tro
han har tisset p� seg.
1022
01:08:44,668 --> 01:08:46,533
Ha, ha!
1023
01:08:47,771 --> 01:08:49,033
Pokker!
1024
01:08:49,105 --> 01:08:51,164
Nett feil.
1025
01:08:51,240 --> 01:08:54,732
Helvetes Bill snuser rundt
Mamma hele tiden.
1026
01:08:54,811 --> 01:08:56,039
Hmm.
1027
01:08:56,112 --> 01:08:59,013
Jeg trodde han var
fryktelig syk.
1028
01:08:59,081 --> 01:09:02,073
Det er det de pr�ver
� f� oss til � tro.
1029
01:09:02,150 --> 01:09:07,520
Henry ... Jeg er veldig bekymret
for Bill Perry.
1030
01:09:07,589 --> 01:09:10,251
Han har hatt sine
runder p� sykehuset.
1031
01:09:10,324 --> 01:09:12,383
Men har ingen plass
� friskne til.
1032
01:09:12,460 --> 01:09:14,087
Nei?
1033
01:09:16,030 --> 01:09:18,464
Jeg har tilbudt ham
leiligheten.
1034
01:09:18,532 --> 01:09:20,796
Han burde ikke v�re
helt alene ...
1035
01:09:20,867 --> 01:09:23,131
ikke i hans tilstand.
1036
01:09:23,203 --> 01:09:25,797
Jaha.
1037
01:09:25,872 --> 01:09:29,035
Jeg s� virkelig frem til
at ambulansen skulle komme.
1038
01:09:31,877 --> 01:09:33,936
Det er noe
veldig spennende
1039
01:09:34,012 --> 01:09:35,946
med kropper p� b�rer.
1040
01:09:39,218 --> 01:09:41,413
�, Gud! Bill!
1041
01:09:41,487 --> 01:09:43,284
Men det var ikke slik
i det hele tatt.
1042
01:09:43,354 --> 01:09:44,286
Bill!
1043
01:09:44,355 --> 01:09:46,448
Jeg h�per
turen ikke slet deg ut.
1044
01:09:46,524 --> 01:09:47,456
Hallo.
1045
01:09:47,525 --> 01:09:49,288
Ikke i det hele tatt.
1046
01:09:49,360 --> 01:09:51,453
For et fantastisk sted.
1047
01:09:51,529 --> 01:09:53,793
Hallo.
1048
01:09:53,864 --> 01:09:55,957
Hallo.
1049
01:09:56,032 --> 01:09:57,727
Dette pleide � v�re
drengestuen,
1050
01:09:57,801 --> 01:09:59,928
men det er ...
veldig behagelig her.
1051
01:10:00,003 --> 01:10:01,334
� s� fint.
1052
01:10:07,143 --> 01:10:09,338
Mor var helt
henf�rt.
1053
01:10:11,413 --> 01:10:14,507
Tror du Bill pr�ver � komme
under skj�rtene hennes?
1054
01:10:14,582 --> 01:10:16,345
Ja, helt sikkert.
1055
01:10:16,417 --> 01:10:17,975
Men han har ikke
en sjanse.
1056
01:10:18,052 --> 01:10:20,646
Ingen, unntatt pappa, kommer under
skj�rtene p� mamma.
1057
01:10:23,658 --> 01:10:25,592
Stakkars han.
1058
01:10:25,659 --> 01:10:27,752
Ikke bekymre deg, Gina.
1059
01:10:27,828 --> 01:10:31,127
Mamma og pappa
elsker hverandre.
1060
01:10:34,434 --> 01:10:36,368
Takk, professor
1061
01:10:41,974 --> 01:10:45,307
Du har oversett
hele professor styret
1062
01:10:45,378 --> 01:10:48,142
og fullstendig kompromittert
r�dets gode vilje.
1063
01:10:48,213 --> 01:10:51,671
Du kunne v�rt litt rundere
vedr�rende skogbruks skolen.
1064
01:10:51,750 --> 01:10:54,344
Jeg st�r ved rapporten jeg lagde
i fjor.
1065
01:10:54,419 --> 01:10:57,047
Canterbury College b�r ikke
bli diversifisert ...
1066
01:10:57,122 --> 01:10:59,647
Henry,
dette fungerer ikke.
1067
01:10:59,723 --> 01:11:02,521
men en mann av ditt kaliber
er sikkert �nsket i England.
1068
01:11:04,762 --> 01:11:07,196
Jeg har min datters helse
� tenke p�.
1069
01:11:07,264 --> 01:11:09,494
Hun trenger et varmt klima.
1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,898
Dr. Hulme,
la oss pr�ve
1071
01:11:11,968 --> 01:11:14,232
� unng� en
offentlig ydmykelse.
1072
01:11:14,304 --> 01:11:17,899
Du har til slutten av �ret
p� � finne en ny stilling.
1073
01:11:21,076 --> 01:11:22,839
Bill, dette er ikke riktig.
1074
01:11:24,246 --> 01:11:26,009
Det er ikke riktig.
1075
01:11:26,081 --> 01:11:28,572
- N�r?
- Ikke n�!
1076
01:11:28,650 --> 01:11:30,584
Du er en skikkelig fl�rt.
1077
01:11:51,170 --> 01:11:54,469
Jeg vasker h�ret mitt,
Laurie.
1078
01:11:56,609 --> 01:11:58,440
Er snart ferdig.
1079
01:12:02,780 --> 01:12:05,715
Er hun fortsatt der inne?
1080
01:12:05,783 --> 01:12:09,310
Kom igjen, Yvonne.
Du har brukt opp tiden din.
1081
01:12:11,356 --> 01:12:12,983
Yvonne!
1082
01:12:13,056 --> 01:12:16,116
Ja, ja, ja.
1083
01:12:16,193 --> 01:12:18,423
Du skal �pne d�ren
med en gang.
1084
01:12:18,495 --> 01:12:21,487
Jeg kler p� meg
s� fort jeg bare kan for fan.
1085
01:12:21,565 --> 01:12:23,726
�pne d�ra!
1086
01:12:25,902 --> 01:12:27,961
Mor ga meg
en skikkelig overhaling ...
1087
01:12:28,037 --> 01:12:29,800
den samme gamle leksa.
1088
01:12:29,872 --> 01:12:31,965
Jeg ringte Deborah umiddelbart,
1089
01:12:32,041 --> 01:12:34,373
jeg trengte noens
sympati ...
1090
01:12:34,442 --> 01:12:36,205
for min avsky ovenfor mor.
1091
01:12:55,895 --> 01:12:58,295
mor fortalte meg
jeg ikke kunne dra til Ilam igjen
1092
01:12:58,364 --> 01:13:01,094
f�r jeg hadde slanket meg
og blitt gladere.
1093
01:13:01,167 --> 01:13:03,795
Hele uken hadde jeg gledet med
til � dra til Ilam,
1094
01:13:03,870 --> 01:13:05,132
og n� dette.
1095
01:13:05,204 --> 01:13:07,468
Hun er usannsynlig urettferdig.
1096
01:13:07,539 --> 01:13:10,372
jeg h�rte ogs� at hun kom med
forn�rmende bemerkninger
1097
01:13:10,442 --> 01:13:11,875
om fru Hulme.
1098
01:13:11,944 --> 01:13:13,673
Jeg var rasende.
1099
01:13:13,745 --> 01:13:17,806
Jeg er veldig glad for at
Hulmes sympatiserer med meg,
1100
01:13:17,882 --> 01:13:22,251
og det er godt � kjenne at
noen voksne innser hvordan mor er.
1101
01:13:22,320 --> 01:13:25,915
Dr. Hulme kommer til � gj�re
noe med dette, tror jeg.
1102
01:13:28,491 --> 01:13:31,085
Hvorfor kunne ikke mor bare d�?
1103
01:13:31,161 --> 01:13:34,927
Dusinvis av mennesker d�r
hele tiden ... tusenvis.
1104
01:13:34,998 --> 01:13:37,831
S� hvorfor ikke mor?
1105
01:13:52,213 --> 01:13:53,612
og far, ogs�.
1106
01:14:00,420 --> 01:14:02,354
Yvonne ...
1107
01:14:02,422 --> 01:14:04,049
Kom igjen, kj�re.
1108
01:14:11,864 --> 01:14:14,458
Lukk �ynene
og �nsk noe.
1109
01:14:55,170 --> 01:14:57,070
Ballongen har g�tt opp!
1110
01:14:57,139 --> 01:14:59,198
Hva snakker du om?
1111
01:14:59,274 --> 01:15:01,834
Mr. Perry er syk.
Jeg har ordnet ham en kopp te.
1112
01:15:01,910 --> 01:15:03,741
Vil du ogs� ha en,
Juliet?
1113
01:15:03,812 --> 01:15:06,246
Ikke pr�v og lur meg.
1114
01:15:06,313 --> 01:15:10,044
Det koster 1000 kroner
ellers sladdrer jeg til pappa.
1115
01:15:11,786 --> 01:15:16,849
Mr ... Perry og jeg er ...
forelsket, Juliet.
1116
01:15:16,923 --> 01:15:18,185
Hilda ...
1117
01:15:18,258 --> 01:15:21,750
Din far vet
om oss.
1118
01:15:21,828 --> 01:15:25,821
Frem til andre ordninger
kan gj�res,
1119
01:15:25,899 --> 01:15:28,925
har vi bestemt oss for � leve
sammen som en trekant.
1120
01:15:29,001 --> 01:15:32,266
Jeg bryr meg ikke med hva du gj�r.
1121
01:15:32,337 --> 01:15:35,272
Paul og jeg drar
til Hollywood.
1122
01:15:35,340 --> 01:15:37,638
De er overivrige p�
� skrive kontrakt med oss.
1123
01:15:37,708 --> 01:15:39,642
Vi kommer til � bli filmstjerner.
1124
01:15:39,710 --> 01:15:41,075
Hva er det du
snakker om?
1125
01:15:41,145 --> 01:15:43,409
Alt er ordnet.
1126
01:15:43,481 --> 01:15:47,247
Vi trenger ikke de j�vla
pengene uansett,
1127
01:15:47,318 --> 01:15:50,981
s� putt dem opp i rompa!
1128
01:15:55,559 --> 01:15:57,959
Deborah fortalte meg
de overveldende nyhetene.
1129
01:15:58,028 --> 01:16:00,792
Jeg skal treffe Ilam,
siden vi har mye � snakke om.
1130
01:16:02,865 --> 01:16:04,696
Hei!
1131
01:16:09,537 --> 01:16:11,630
Deborah var fortsatt i sengen
da jeg kom.
1132
01:16:17,712 --> 01:16:20,476
Dr. Hulme ba oss om
� komme inn i salongen
1133
01:16:20,547 --> 01:16:23,744
for � snakke med ham.
1134
01:16:36,662 --> 01:16:40,962
Din mor og jeg. ..
skal skille oss.
1135
01:16:44,536 --> 01:16:48,472
Sjokket var for stort
til at hjernen helt oppfattet ordene.
1136
01:16:48,540 --> 01:16:53,637
Det er s� grusomt.
stakkars far.
1137
01:16:53,711 --> 01:16:57,306
Dr. Hulme var veldig snill
og forst�elsesfull.
1138
01:16:57,381 --> 01:16:59,315
Han sa at vi m� fortelle ham
alt
1139
01:16:59,383 --> 01:17:01,317
om v�r reise til Amerika.
1140
01:17:01,385 --> 01:17:05,151
Han kom med b�de h�pefulle
og deprimerende kommentarer.
1141
01:17:05,221 --> 01:17:07,314
Vi snakket lenge,
1142
01:17:07,390 --> 01:17:10,826
og Deborah og jeg var n�r
ved � gr�te f�r det var over.
1143
01:17:13,196 --> 01:17:15,460
Hvordan skal fremtiden bli n�?
1144
01:17:15,531 --> 01:17:19,126
Vi drar kanskje alle til Italia
og andre steder,
1145
01:17:19,201 --> 01:17:20,793
eller ikke i det hele tatt.
1146
01:17:20,869 --> 01:17:23,463
Ingen av oss vet helt hvor vi st�r,
1147
01:17:23,539 --> 01:17:26,372
og en god del avhenger
av skjebnen.
1148
01:17:34,048 --> 01:17:35,982
Dr. Hulme er den edleste
1149
01:17:36,049 --> 01:17:39,212
og mest fantastisk person
jeg noensinne har kjent.
1150
01:17:41,421 --> 01:17:44,356
Deborah og jeg har et
felles motto ...
1151
01:17:44,424 --> 01:17:48,588
gjennom alt,
skal vi synke eller sv�mme sammen.
1152
01:17:55,000 --> 01:17:57,764
Din mor og jeg
har snakket gjennom ting,
1153
01:17:57,835 --> 01:17:59,826
og vi har tatt noen beslutninger.
1154
01:18:01,873 --> 01:18:04,808
Jeg trekker meg
fra universitetet,
1155
01:18:04,876 --> 01:18:08,277
og jeg skal tilbake til en
stilling i England.
1156
01:18:08,345 --> 01:18:11,439
Men, pappa, du kan ikke bare
forlate meg her med mor.
1157
01:18:13,584 --> 01:18:16,849
Tror det er best om
hvis dra med din far.
1158
01:18:16,920 --> 01:18:18,615
Kommer Gina ogs�?
1159
01:18:18,688 --> 01:18:19,916
Selvf�lgelig ikke.
1160
01:18:19,989 --> 01:18:24,756
Jeg drar ikke til
England uten Gina!
1161
01:18:27,330 --> 01:18:30,424
Du skal ikke
til England, elskling.
1162
01:18:33,702 --> 01:18:37,138
Jeg tar deg til S�r-Afrika
til moster Ena.
1163
01:18:37,205 --> 01:18:40,538
Det brystet ditt har ikke
blitt noe bedre.
1164
01:18:40,608 --> 01:18:44,100
Et varmere klima er
akkurat det du trenger.
1165
01:18:44,178 --> 01:18:46,146
Til det beste for din helse.
1166
01:18:51,484 --> 01:18:54,419
Hulme familien vil se etter meg.
1167
01:18:54,487 --> 01:18:56,580
De vil at jeg skal leve
sammen med dem.
1168
01:18:56,656 --> 01:18:59,250
Ikke v�r latterlig.
1169
01:18:59,325 --> 01:19:02,089
Du er v�r datter.
Du h�rer til her hos oss.
1170
01:19:02,160 --> 01:19:04,492
Jeg h�rer til hos Deborah.
1171
01:19:06,632 --> 01:19:08,691
Vi skal til S�r-Afrika.
1172
01:19:08,767 --> 01:19:10,758
du skal ikke
noen steder.
1173
01:19:10,836 --> 01:19:13,100
Du er 15 �r gammel,
Yvonne.
1174
01:19:13,170 --> 01:19:16,162
Du m� la meg dra!
1175
01:19:18,175 --> 01:19:21,110
Vi skal snakke om dette
n�r du har roet deg ned.
1176
01:19:21,178 --> 01:19:22,770
Jeg f�lte meg fullstendig deprimert
1177
01:19:22,846 --> 01:19:27,442
og jeg vurderte seri�st
� beg� selvmord.
1178
01:19:27,517 --> 01:19:31,351
Livet virket ikke � v�re
verdt � leve
1179
01:19:31,421 --> 01:19:33,412
og d�den var en enkel vei ut.
1180
01:19:35,658 --> 01:19:38,320
Kj�re, dere kan fortsatt skrive
til hverandre.
1181
01:19:38,394 --> 01:19:41,830
Sinne mot min mor kokte
inni meg,
1182
01:19:41,897 --> 01:19:46,493
som om hun var den st�rste
hindringene p� min vei.
1183
01:19:46,567 --> 01:19:50,003
Hva om jeg kunne kvitte
meg med henne
1184
01:19:50,071 --> 01:19:52,005
Tanken slo ned i meg.
1185
01:19:52,073 --> 01:19:55,702
Hva om hun d�de ...
1186
01:19:55,809 --> 01:19:58,539
jeg kan ikke fullt ut
beskrive den
1187
01:19:58,578 --> 01:20:01,809
den uvurderlige verdien
av Dr. Hulme bidrag
1188
01:20:01,882 --> 01:20:05,978
til Canterbury College,
b�de sosialt og offisielt.
1189
01:20:06,052 --> 01:20:10,489
Vi �nsker b�de ham og fru Hulme
alt det beste for fremtiden.
1190
01:20:22,901 --> 01:20:25,392
Alt kommer til �
bli bra, Gina.
1191
01:20:25,470 --> 01:20:29,668
Mr. Perry lovet � gi
500 for hesten min.
1192
01:20:29,740 --> 01:20:31,173
Det er vi oppe i 1200!
1193
01:20:31,241 --> 01:20:34,699
Da er det bare 300 igjen,
og vi har nok til billetten!
1194
01:20:34,778 --> 01:20:36,905
Det er ikke s� j�vla bra.
1195
01:20:38,147 --> 01:20:41,241
Jeg var p�
pass kontoret i dag.
1196
01:20:41,317 --> 01:20:43,683
De vil ikke gi meg pass
f�r jeg er 20 �r!
1197
01:20:43,753 --> 01:20:45,152
Men det kan ikke v�re sant!
1198
01:20:45,221 --> 01:20:46,483
Jeg har et!
1199
01:20:46,556 --> 01:20:48,990
Nei ..
1200
01:20:49,057 --> 01:20:53,153
Jeg trenger samtykke fra
de imbisile foreldrene mine.
1201
01:20:54,796 --> 01:20:56,889
�, ikke gr�t, Gina.
1202
01:20:56,965 --> 01:20:59,229
Gina, du m� ikke gr�te.
1203
01:20:59,301 --> 01:21:03,704
Vi kommer ikke til �
bli separert. Det blir vi ikke.
1204
01:21:03,771 --> 01:21:06,171
Det kan de ikke gj�re mot oss!
1205
01:21:06,240 --> 01:21:08,265
De kan ikke!
1206
01:21:08,342 --> 01:21:11,106
De kan ikke!
1207
01:21:11,177 --> 01:21:13,611
De kan ikke.
1208
01:21:13,680 --> 01:21:15,511
Slipp meg!
1209
01:21:15,582 --> 01:21:17,015
Jeg hater deg!
1210
01:21:25,924 --> 01:21:27,585
Yvonne ...
1211
01:21:31,296 --> 01:21:34,959
Ikke v�r slik, kj�re.
1212
01:21:44,040 --> 01:21:46,634
jeg har ikke fortalt Deborah
om mine nye planer
1213
01:21:46,710 --> 01:21:48,644
for � bli kvitt mor.
1214
01:21:48,712 --> 01:21:50,646
Jeg har ikke bestemt meg enn�,
1215
01:21:50,714 --> 01:21:54,309
siden det siste jeg �nsker er �
� havne p� en ungdomsanstalt.
1216
01:21:54,383 --> 01:21:58,444
Jeg pr�ver � finne en
lur m�te.
1217
01:22:00,689 --> 01:22:03,658
Hilda Hulme ringte
meg nettopp.
1218
01:22:03,726 --> 01:22:05,557
Hva er det n�?
1219
01:22:05,627 --> 01:22:08,061
Hun sier Juliet er i
en forferdelig tilstand.
1220
01:22:08,129 --> 01:22:10,029
Hun er ukontrollerbar.
1221
01:22:10,098 --> 01:22:12,999
Jeg har sagt at Pauline ikke
kan f�lge med til S�r-Afrika.
1222
01:22:13,067 --> 01:22:14,830
Men hun nekter � godta det.
1223
01:22:14,902 --> 01:22:18,360
Jeg regner med
du har h�rt det samme
1224
01:22:18,439 --> 01:22:20,669
fra din egen datter.
1225
01:22:20,741 --> 01:22:24,700
Vel ...
Yvonne har ikke snakket med meg
1226
01:22:24,778 --> 01:22:27,906
p� ...,
nesten to uker.
1227
01:22:27,980 --> 01:22:30,915
Ja.
1228
01:22:30,983 --> 01:22:35,113
Ja ... det har ikke v�rt
en lett tid
1229
01:22:35,188 --> 01:22:37,952
for noen av oss, fru Rieper.
1230
01:22:38,023 --> 01:22:41,959
Hun har stengt oss ute
fra livet sitt, fru Hulme.
1231
01:22:42,027 --> 01:22:45,963
Vi er s� bekymret
for henne.
1232
01:22:46,031 --> 01:22:47,464
Det jeg vil foresl�
1233
01:22:47,531 --> 01:22:50,830
er at vi lar jentene
v�re sammen de tre siste ukene.
1234
01:22:50,901 --> 01:22:54,530
Vi �nsker at Pauline
kan komme og bo hos Juliet
1235
01:22:54,605 --> 01:22:56,038
frem til hun reiser.
1236
01:22:56,106 --> 01:22:59,098
Er det en god id�?
1237
01:23:07,283 --> 01:23:10,844
Jeg ringer deg senere i
kveld, fru Hulme.
1238
01:23:10,919 --> 01:23:14,150
Ja, ja ...
Selvf�lgelig.
1239
01:23:57,962 --> 01:24:03,059
# N�r du er forelsket #
1240
01:24:03,133 --> 01:24:09,163
# Er det som den vakreste
natten i �ret #
1241
01:24:09,239 --> 01:24:14,836
# Stjerner blinker p� himmelen #
1242
01:24:14,911 --> 01:24:22,181
# Og du kan nesten n� dem
herfra du st�r #
1243
01:24:22,251 --> 01:24:28,190
# Ordene rimer alltid #
1244
01:24:28,256 --> 01:24:35,685
# N�r du holder
meg n�r deg #
1245
01:24:35,763 --> 01:24:41,724
# N�r du er forelsket #
1246
01:24:41,802 --> 01:24:43,326
# Er det som den vakreste
natten i �ret #
1247
01:24:43,404 --> 01:24:49,536
Charles!
Charles! Charles!
1248
01:24:49,609 --> 01:24:54,205
# Dansende opp i det bl� #
1249
01:24:54,280 --> 01:25:00,048
# Som en bris
drivende over sanden #
1250
01:25:00,118 --> 01:25:04,054
# begeistret av underet
deg ... #
1251
01:25:04,122 --> 01:25:08,491
Vi har innsett hvorfor Deborah
og jeg har en s� intenst kontakt.
1252
01:25:08,559 --> 01:25:11,960
og hvorfor folk behandler oss
og ser p� oss slik de gj�r.
1253
01:25:12,029 --> 01:25:14,759
Det er fordi vi er gale!
1254
01:25:14,832 --> 01:25:17,630
Vi er begge splitter pine gal!
1255
01:25:17,701 --> 01:25:19,965
# ... n�r en bursdag
er n�rt forest�ende ... #
1256
01:25:20,036 --> 01:25:23,096
Alle de forskjellige helgenene
er ogs� gale.
1257
01:25:23,173 --> 01:25:27,109
Dr. Hulme er ogs� gal,
like gal som haren i "Alice i eventyrland".
1258
01:25:27,177 --> 01:25:37,075
# Den vakreste natten
i �ret #
1259
01:25:49,597 --> 01:25:51,588
Stopp!
1260
01:25:56,603 --> 01:25:59,936
Det var f�rste gang
jeg hadde sett "han".
1261
01:26:00,007 --> 01:26:03,033
Deborah hadde fortalt meg
hvor heslig han var.
1262
01:26:03,109 --> 01:26:04,303
Er det deg?
1263
01:26:04,377 --> 01:26:06,174
Du er igjennom, Harry.
Kom ut.
1264
01:26:06,245 --> 01:26:07,439
Du har ikke en sjanse
denne veien.
1265
01:26:07,513 --> 01:26:08,502
Hva vil du?
1266
01:26:08,581 --> 01:26:09,878
Du kan like godt gi opp.
1267
01:26:09,949 --> 01:26:11,678
"Han" er tiltrekkende.
1268
01:26:11,750 --> 01:26:13,684
og "han" er avskyelig.
1269
01:26:13,752 --> 01:26:15,481
Kom tilbake!
1270
01:26:15,553 --> 01:26:17,885
Jeg har aldri i mitt liv
sett noe
1271
01:26:17,956 --> 01:26:20,186
i n�rheten
av samme heslighet,
1272
01:26:20,258 --> 01:26:21,691
men jeg elsket ham!
1273
01:26:55,623 --> 01:26:56,590
B�!
1274
01:27:09,369 --> 01:27:11,030
Ah.
1275
01:27:16,909 --> 01:27:19,377
Skynd deg!
1276
01:27:19,445 --> 01:27:20,776
Skynd deg!
1277
01:27:20,846 --> 01:27:23,110
Gina!
1278
01:27:46,803 --> 01:27:49,237
Vi snakket
en god stund om "han",
1279
01:27:49,305 --> 01:27:51,967
slik at vi begge ble
mer og mer opphisset.
1280
01:27:54,043 --> 01:27:57,240
Vi satte standarden for hvordan
helgenene skulle elske i senga.
1281
01:29:11,413 --> 01:29:15,179
Vi tilbrakte en hektisk
natt med � sette standarden skikkelig.
1282
01:29:15,249 --> 01:29:17,683
Det var herlig ...
1283
01:29:17,752 --> 01:29:22,348
himmelsk ... vakkert �
og v�rt.
1284
01:29:22,423 --> 01:29:25,085
Vi f�lte oss tilfredsstilt.
1285
01:29:27,427 --> 01:29:32,023
Vi har n� l�rt den fredelige
f�lelsen av det som kalles "lykke "...
1286
01:29:32,098 --> 01:29:34,464
og gleden av det
blir kalt "synd."
1287
01:29:54,986 --> 01:29:57,250
Jeg blir med deg.
1288
01:29:59,323 --> 01:30:00,688
Ja.
1289
01:30:04,862 --> 01:30:07,524
Jeg vet hva vi kan gj�re
med mor.
1290
01:30:10,666 --> 01:30:14,329
Vi �nsker ikke � lage
for mye br�k.
1291
01:30:16,606 --> 01:30:20,940
Men en slags ... ulykke.
1292
01:30:27,182 --> 01:30:30,345
Folk d�r hver dag.
1293
01:30:45,465 --> 01:30:50,198
V�rt viktigste m�l for dagen
var � drepe mor.
1294
01:30:50,270 --> 01:30:52,033
Ideen var jo ikke helt ny,
1295
01:30:52,104 --> 01:30:54,368
men n� var det
en klar plan
1296
01:30:54,439 --> 01:30:56,202
som vi aktet � gjennomf�re.
1297
01:30:56,275 --> 01:30:57,936
Vi hadde planlagt grundig
1298
01:30:58,010 --> 01:30:59,944
og var begge begeistret
og klare.
1299
01:31:01,480 --> 01:31:03,607
Naturligvis var vi
en smule nerv�se,
1300
01:31:03,681 --> 01:31:06,844
men gleden og
forventningene overskygget det.
1301
01:31:18,228 --> 01:31:22,665
Kun de beste kjemper
mot alle hindringer �
1302
01:31:22,732 --> 01:31:24,723
i jakten p� sin lykke.
1303
01:31:30,339 --> 01:31:33,934
Vi var sammen den siste natten
og hadde det fantastisk
1304
01:31:34,008 --> 01:31:36,442
p� alle mulige m�ter.
1305
01:31:38,947 --> 01:31:42,747
Jeg ble hentet kl 14:00
1306
01:31:42,817 --> 01:31:45,752
Jeg har v�rt veldig s�t
og snill.
1307
01:31:45,819 --> 01:31:49,255
Jeg har arbeidet mer
p� v�r lille plan.
1308
01:31:49,323 --> 01:31:53,692
Utrolig nok s� har
Jeg ingen d�rlig samvittighet.
1309
01:31:55,262 --> 01:31:58,857
Jeg sto opp sent og hjalp mor
en masse i morges.
1310
01:31:58,931 --> 01:32:00,193
Deborah ringte,
1311
01:32:00,266 --> 01:32:03,531
og vi besluttet � bruke
stein og str�mpe
1312
01:32:03,602 --> 01:32:05,194
i stedet for en sandpose.
1313
01:32:05,271 --> 01:32:07,501
Vi diskuterte drapet n�ye.
1314
01:32:07,572 --> 01:32:08,869
Jeg f�ler meg veldig oppstemt,
1315
01:32:08,940 --> 01:32:11,067
som om jeg planlegger
en overraskelsesfest.
1316
01:32:11,142 --> 01:32:13,736
Mor har "falt inn"
s� perfekt i v�re planer,
1317
01:32:13,812 --> 01:32:17,509
og den lykkelige begivenheten skal
finne sted i morgen ettermiddag.
1318
01:32:17,581 --> 01:32:20,106
Neste gang jeg skriver
i denne dagboken,
1319
01:32:20,184 --> 01:32:21,845
Vil mor v�re d�d.
1320
01:32:21,919 --> 01:32:23,853
S� merkelig ...
1321
01:32:23,921 --> 01:32:26,014
men endog s� hyggelig.
1322
01:32:28,191 --> 01:32:31,126
# Har de g�tt? #
1323
01:32:31,194 --> 01:32:37,155
# Jeg lot som om jeg sov #
1324
01:32:37,233 --> 01:32:47,507
# Fordi jeg �nsket � v�re alene
med deg #
1325
01:32:47,576 --> 01:32:59,044
# Jeg har s� mye
� fortelle deg #
1326
01:32:59,120 --> 01:33:05,423
# Eller en ting
s� stort som havet ... #
1327
01:33:10,330 --> 01:33:22,231
# Dypt og uendelig
som havet #
1328
01:33:22,306 --> 01:33:34,912
# Du er min kj�rlighet
og hele mitt liv #
1329
01:33:44,126 --> 01:33:46,219
Jeg skriver litt
om f�lelsen
1330
01:33:46,295 --> 01:33:49,560
n� p� morgenen
f�r d�dsfallet.
1331
01:33:49,632 --> 01:33:52,100
Jeg f�lte meg veldig spent som ...
1332
01:33:52,168 --> 01:33:55,467
-"natten f�r julaften"
i g�r kveld.
1333
01:33:55,537 --> 01:33:57,869
Jeg skal snart st� opp.
1334
01:34:09,283 --> 01:34:11,376
Juliet?
1335
01:34:11,452 --> 01:34:12,714
Skynd deg.
1336
01:34:20,359 --> 01:34:22,122
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
1337
01:34:28,133 --> 01:34:29,794
Mamma
1338
01:34:37,374 --> 01:34:40,969
Du har roser
i kinnene.
1339
01:34:41,045 --> 01:34:43,639
�, jeg har ikke sett det
p� lange tider.
1340
01:34:43,714 --> 01:34:45,306
�, ha det.
1341
01:34:45,382 --> 01:34:47,976
Ha en flott dag,
elskling.
1342
01:34:48,051 --> 01:34:49,484
Det skal jeg.
1343
01:34:49,552 --> 01:34:52,817
Jeg gleder meg
slik til "det".
1344
01:35:07,436 --> 01:35:10,371
Ha det, pappa!
Vi sees i kveld!
1345
01:35:21,081 --> 01:35:24,346
N�, n�, n�. Det er nok
br�d til en hel h�r.
1346
01:35:24,417 --> 01:35:27,011
Hallo.
1347
01:35:27,087 --> 01:35:29,214
Hei, Juliet.
1348
01:35:35,961 --> 01:35:38,896
�, for et fint antrekk.
1349
01:35:38,964 --> 01:35:41,797
Takk. Jeg kj�pte det
spesielt for anledningen, fru Rieper.
1350
01:35:56,647 --> 01:35:57,739
Frukt.
1351
01:35:57,814 --> 01:36:00,305
�, jeg legger det i en sk�l.
1352
01:36:08,724 --> 01:36:10,487
La oss g� ovenp�
Deborah.
1353
01:36:10,560 --> 01:36:13,688
Jeg skrev de f�rste ti sidene
p� operaen min siste natt.
1354
01:36:13,762 --> 01:36:15,252
S� fint.
1355
01:36:27,107 --> 01:36:29,541
F�ler du deg svett?
1356
01:36:29,610 --> 01:36:31,407
Jeg f�ler meg svett.
1357
01:36:40,420 --> 01:36:45,050
Det er en historie over tre akter
med en tragisk slutt.
1358
01:36:47,626 --> 01:36:53,258
Moren din har det ikke s�rlig bra,
ikke sant?
1359
01:36:54,833 --> 01:36:56,266
Jeg funderte i timesvis
1360
01:36:56,335 --> 01:36:59,031
om Carmelita
burde akseptere
1361
01:36:59,103 --> 01:37:01,367
Bernard's
ekteskaps forslaget ...
1362
01:37:01,439 --> 01:37:04,237
Jeg tror hun vet
hva som skal skje.
1363
01:37:04,308 --> 01:37:06,469
Men det ser ikke ut til at hun
har noe i mot det.
1364
01:37:06,544 --> 01:37:09,809
... Men til slutt bestemte jeg
meg for � v�re imot det.
1365
01:37:09,879 --> 01:37:12,746
Jeg tror det ville spolert
alt det morsomme de kunne hatt.
1366
01:37:12,816 --> 01:37:16,411
Forhold er mye mer spennende
enn ekteskap,
1367
01:37:16,486 --> 01:37:18,750
det kan mamma underskrive p�.
1368
01:37:30,164 --> 01:37:31,563
Det er sant.
1369
01:37:31,633 --> 01:37:34,261
Han ble sett i undert�ys
avdeling, ikke sant Wendy?
1370
01:37:34,335 --> 01:37:38,135
Det er da ok at Edmund Hillery
kj�per undert�y til kona si.
1371
01:37:38,206 --> 01:37:39,798
Han er en veldig hyggelig mann.
1372
01:37:41,041 --> 01:37:43,635
Jeg vedder p�
at det var ullundert�y.
1373
01:37:46,213 --> 01:37:48,647
Jeg vedder p� ...
Jeg vedder p� at han setter opp et telt
1374
01:37:48,715 --> 01:37:50,649
Midt i soverommet
deres,
1375
01:37:50,716 --> 01:37:52,980
ogs� later de som om
de er p� fjelltur.
1376
01:37:53,052 --> 01:37:54,314
Det er nok, Yvonne.
1377
01:37:54,387 --> 01:37:56,150
Den mannen er en
�re for nasjonen.
1378
01:37:56,222 --> 01:37:58,816
Ok, hvem hjelper meg
med � rydde bordet?
1379
01:37:58,891 --> 01:38:00,051
Jeg, mamma.
1380
01:38:00,126 --> 01:38:02,321
Jeg gj�r alt for � slippe unna
Hellan og Hallvan.
1381
01:38:04,763 --> 01:38:06,196
Jeg m� nok
komme meg tilbake.
1382
01:38:06,264 --> 01:38:08,255
- Ha det, kj�re.
1383
01:38:10,335 --> 01:38:13,270
Ha en fin tur,
alle sammen.
1384
01:38:13,337 --> 01:38:14,429
Ha det, pappa.
1385
01:38:14,505 --> 01:38:16,370
Ha det, Mr. Rieper.
1386
01:38:16,440 --> 01:38:20,376
Vel, jeg skal pynte
meg litt.
1387
01:38:59,279 --> 01:39:01,042
Er det ikke vakkert?
1388
01:39:01,114 --> 01:39:03,207
La oss g� en tur
ned her.
1389
01:39:03,283 --> 01:39:04,545
Kom igjen, mamma.
1390
01:39:04,617 --> 01:39:07,882
�, nei.
Jeg m� ha en kopp te f�rst.
1391
01:39:07,953 --> 01:39:09,045
Kom igjen.
1392
01:39:28,939 --> 01:39:30,531
Du kan ta den.
1393
01:39:30,607 --> 01:39:34,099
� ... nei.
Jeg m� passe p� figuren min.
1394
01:39:34,177 --> 01:39:37,271
Men du er ikke feit,
Fru Rieper.
1395
01:39:37,347 --> 01:39:40,544
N�, jeg la p� meg mye
i julen.
1396
01:39:44,520 --> 01:39:46,010
Kom igjen, mamma.
1397
01:39:49,157 --> 01:39:50,988
Dette kan du unne deg.
1398
01:39:54,028 --> 01:39:56,360
Greit.
1399
01:42:27,101 --> 01:42:30,195
Yvonne, kj�re, vi...
vi b�r g� tilbake.
1400
01:42:30,270 --> 01:42:31,760
Vi �nsker ikke � bli
for sen til bussen.
1401
01:42:31,838 --> 01:42:33,703
Juliet ...
1402
01:42:33,773 --> 01:42:36,674
Du m� kneppe igjen frakken.
Du kan bli forkj�lt.
1403
01:42:45,751 --> 01:42:49,050
Se ... Mor.
1404
01:43:13,809 --> 01:43:15,299
Gina!
1405
01:43:15,377 --> 01:43:17,072
Skynd deg!
1406
01:43:22,017 --> 01:43:23,882
Ikke!
1407
01:43:23,952 --> 01:43:25,283
Nei
1408
01:43:25,353 --> 01:43:27,480
Ikke!
1409
01:43:38,131 --> 01:43:41,897
Gina.
1410
01:43:41,969 --> 01:43:44,631
Ikke g�.
Jeg kommer! Jeg kommer!
1411
01:43:44,705 --> 01:43:46,172
Ikke g�!
1412
01:43:50,743 --> 01:43:53,940
Du kan ikke!
1413
01:44:00,719 --> 01:44:03,051
Nei!
1414
01:44:22,972 --> 01:44:26,305
Jeg beklager.
1415
01:44:43,891 --> 01:44:46,189
Nei!
1416
01:44:53,135 --> 01:44:55,575
I timene etter Honoras d�d,
1417
01:44:55,735 --> 01:44:58,574
fant politiet Pauline's dagbok
i familien Riepers hus.
1418
01:44:58,775 --> 01:45:01,975
Dette f�rte til en umiddelbar
arrest for drapet p� moren.
1419
01:45:02,175 --> 01:45:05,655
Neste dag ble ogs� Julie arrestert
og anklaget for mord.
1420
01:45:08,054 --> 01:45:12,255
Etter Pauline's arrest ble det oppdaget
at Honora og Herbert Rieper ikke var gift.
1421
01:45:12,455 --> 01:45:17,894
Pauline ble derfor anklaget
under sitt mors pikenavn, Parker.
1422
01:45:19,974 --> 01:45:23,095
I august 1954 ble en begj�ring
om sinnsykdom avsl�tt av retten.
1423
01:45:23,295 --> 01:45:26,294
Pauline Parker og Juliet Hulme
ble derfor kjent skyldig i drap.
1424
01:45:26,694 --> 01:45:29,694
Siden de var for unge for d�dsstraff
ble de sendt til adskilte fengsler,
1425
01:45:29,895 --> 01:45:34,455
for � v�re under arrest s� lenge
retten fant det n�dvendig.
1426
01:45:35,975 --> 01:45:37,695
Julie ble sluppet fri i november 1959,
1427
01:45:37,934 --> 01:45:41,535
og dro umiddelbart fra New Zealand
til sin mor.
1428
01:45:42,174 --> 01:45:43,775
To uker senere ble Pauline sluppet fri,
1429
01:45:44,094 --> 01:45:47,295
hun m�tte v�re i New Zealand,
p� pr�ve, frem til 1965.
1430
01:45:48,055 --> 01:45:54,175
Det var en betingelse for frigivelsen at
de to aldri skulle treffes igjen.
1431
01:46:03,697 --> 01:46:13,800
# Og du skal aldri ensom g� #
1432
01:46:13,873 --> 01:46:25,375
# Du skal aldri ensom g� #
1433
01:46:31,622 --> 01:46:41,395
# G� p� gjennom vinden,
g� p� gjennom regnet #
1434
01:46:41,464 --> 01:46:50,896
# Selv om dine dr�mmer blir
slitt og revet i #
1435
01:46:50,973 --> 01:46:53,908
# G� p� #
1436
01:46:53,976 --> 01:47:01,075
# G� p�
med h�p i ditt hjerte #
1437
01:47:01,149 --> 01:47:12,424
# Og du skal aldri ensom g� #
1438
01:47:12,492 --> 01:47:28,102
# Du skal aldri ensom g� #
1439
01:47:28,174 --> 01:47:37,606
# G� p� gjennom vinden,
g� p� gjennom regnet #
1440
01:47:37,682 --> 01:47:47,114
# Selv om dine dr�mmer blir
slitt og revet i #
1441
01:47:47,191 --> 01:47:49,955
# G� p� #
1442
01:47:50,027 --> 01:47:57,126
# G� p�
med h�p i ditt hjerte #
1443
01:47:57,200 --> 01:48:08,634
# Og du skal aldri ensom g� #
1444
01:48:08,710 --> 01:48:24,718
# Du skal aldri ensom g� #
1445
01:48:26,531 --> 01:48:38,570
Undertekst - ttmin - 2010
*** I made this! ***
109713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof