Original subtitles

Padre.

Bienvenido.

- Michael, �c�mo est�s? - Mejor que nunca.

�Los negocios van bien?

Muy bien.

�Tu trabajo con el T�o Tim?

Todo arreglado.

Lo ver�s esta noche en la fiesta.

Hace a�os que no lo veo.

Nos debemos una larga conversaci�n.

Padre... �La embarcaci�n sigue en marcha?

Por supuesto.

�Cu�ndo llegar� a Hong Kong?

El mes que viene.

Lung se encargar� del transporte.

Michael se encargar� de las finanzas.

Entendido.

Es un genio. Te ayudar� en lo que quieras.

�Dispara!

Excelente punter�a.

�Otra ronda?

�Dispara!

Regresemos.

�No ven que estamos apurados?

Una multa m�s y tu licencia ser� revocada.

Licencia, por favor.

Aqu� tiene.

Gracias por la cooperaci�n. Tengan cuidado para la pr�xima.

Gracias.

No te enojes.

Mi licencia est� en juego. Una multa no te har� nada.

- �Pap�! - Kwan, Peter.

Hola, t�o.

Perd�n por no ir al aeropuerto.

No hay problema. �Alimentaste a los peces por m�?

Claro que s�.

Son tus favoritos. Obvio que los iba a alimentar.

T� eres mi favorita.

Me enorgullec�a verte practicar danza con la espada...

y con tus pu�os.

�Estuviste practicando algo nuevo?

Muchas cosas, sobre todo lucha libre.

�C�mo piensas casarte siendo tan ruda?

�No puedes quedarte en casa? Tu prometido se cansar� de tus locuras.

No lo creas, �l es el loco que se casar� conmigo.

Desafortunado el que se case contigo.

- No bromees. - �Crees que bromeo?

Eres el �nico que aguanta a mi hermana.

Escucha, la fiesta estar� llena de mujeres bellas.

- Cuida que no se lo roben a Peter. - No me importa.

Respeta a esta loquita, porque yo soy m�s loco que ella.

Dame un momento, tengo que hablar con pap�.

Pap�, es hora de la reuni�n.

Busquemos a Michael.

S�rvanse ustedes mismos.

Atiende a esas personas.

Si�ntase como en casa.

Bienvenidos.

- Disculpe por llegar tarde. - No hay problema.

Chung, atiende a Chin y Lai.

Por aqu�.

Me enfada que no haya llegado.

�No lleg� el Sr. Fan?

Un hombre fue a buscarlo, Jefe.

Vamos, vamos.

Sr. Fan, por favor.

Yau Tim.

Hermano Fun.

�Yau Tim!

Tanto tiempo.

Hablemos m�s tarde de eso.

T�o Tim.

- Mi hijo. - Chung, est� crecido.

Vamos adentro.

Si�ntate.

Es tu casa.

Chung, un poco de vino.

Hermano Fun, veo que est�s intacto.

Estoy viejo ya. Los a�os me pesan demasiado.

T�o Tim. Padre.

T�o Tim.

Disculpe, Sr. Yiang. El Sr. Wong quiere verlo.

Perd�n, me retirar� por unos segundos.

T�o Tim.

- Salud por su visita. - Salud.

Mary.

- John. - �S�?

Les presento al Sr. Tim.

- Mary, John. - Un gusto.

Si�ntense y no se hagan los educados.

T�o Tim, se lo ve con buena salud.

T�o Tim, mi esposa Tin Tin.

Mucho gusto.

- �Te casaste? - T�o, si�ntese por favor.

Si�ntese, no es para tanto. Si�ntese.

Los Chiang llegaron. Quieren saludarte.

- T�o, voy a saludarlos y vuelvo. - Ve, por favor.

John, atiende al T�o Tim.

- Disculpa. - No hay problema.

T�o Biu, ya que nadie est� interesado en ese terreno,

�por qu� tenemos que subir el precio?

No trates de razonar.

Siempre se gana en la incertidumbre.

Cierto, pero es realmente un desastre.

No seremos para nada lucrativos.

Como t� digas.

Vamos, no es momento para discutir.

Se comenta que tienes varios negocios alineados que traeran un dineral.

El Hermano Tim,

vivo y coleando.

Hermano Yung.

Me disculpo por no saludarte cuando saliste.

�Pero qu� pod�a hacer?

Hermano, estoy preocupado por ti.

Temo que no ser�s lo que eras antes.

Que trajecito. �Est�s lleno de oro?

Ya veo.

Yiang te dio una buena pensi�n.

Nada de pensiones.

Pero Fan fue bueno conmigo de todos modos.

Te lo mereces.

Fuiste a prisi�n por �l.

Yo tambi�n hubiese ido si sab�a como iba a ser todo.

Vivir aqu� afuera fue un infierno todos estos a�os.

Te agradecer�a por todo,

si no nos hubieses traicionado e incriminado al "Hermano Fan".

Conozco lo que eres, Hermano Yung.

Hermano,

�est�s delirando?

Los diamantes que escondiste son m�os tambi�n.

Me contactar� contigo m�s tarde.

Fan Yau Tim,

�perdiste la cabeza en prisi�n?

Este es un mundo peque�o.

Estuve encerrado por a�os.

Mi compa�ero de celda era tu hombre, Wang Kwan.

Una d�cada encerrados llev� a que hablemos de todo.

Hermano Chau, d�jame decirtelo,

Wang Kwan ser� liberado en dos meses.

�Maldito! �Por qu� me cuentas eso!

�Quieres asustarme!

�Det�nganse! Sr. Chau, es suficiente.

No cause problemas.

�Qui�n te crees que eres?

Lai, el Sr. Chau est� borracho.

Ll�valo a casa.

Sr. Chau, vamos a casa.

- T�o Tim, �est� bien? - Muy bien.

- �Cu�ndo ir�s a Estados Unidos? - No lo s�.

Todo depende del Sr. Yiang.

- Yiang dice que eres competente. - Exagera, no estoy a la altura...

Peque�a Kwan.

Est� bella hoy.

- �Qu� est�n tramando? - Pap�.

Hermano Fun.

�Y Lung?

Afuera con sus amigos.

�Qui�n es Lung?

El que sol�a jodernos en el muelle, ese llamado San...

�lo recuerdas?

Por supuesto.

Siempre estaba de mal humor.

As� es. Lung es su hijo.

Cuando muri�, me hice cargo de su hijo.

- Un par de reinas. - Un par de aces.

Sr. Lung, est� de mala racha hoy. �Quiere seguir?

Lung, ya has perdido demasiado.

No te toc� nada.

Ve a lavarte las manos y vuelve.

�Irme ahora? Todav�a me queda mucho para perder.

No hables cagadas, tira.

Arranca.

Atiendan.

Deben estar agotados por el funeral de Tim.

Seguro que no quieren escuchar ni un discurso m�s.

Les entiendo.

Pero tengo unas palabras que decir sobre Tim.

Vean, si Tim nos hubiese da�ado de alguna manera

y lo hubiesen matado por ello.

�No me enojar�a para nada!

Pero Tim fue a la c�rcel por nosotros.

Si �l ten�a sus enemigos,

era nuestro deber detenerlos.

Ante esta situaci�n, me veo obligado a actuar por mi hermano fallecido.

Debo encontrar al asesino.

Hasta ese entonces,

todo lo que yo haga, no ser� de su incumbencia.

Padre, no es necesario investigar.

Todos sabemos qui�n fue.

Chung, �por qu� me miras?

�Me est�s acusando?

�No te hagas el est�pido!

�Chung!

Juro a Dios que no tengo nada que ver.

Jovencito, si yo fuese el autor, lo admitir�a sin problemas.

Como todos saben, tengo un poco m�s de poder.

�Qui�n se atrever�a...

a criticar mi accionar?

�Detente, Chung!

Chau Yung.

A mi hijo le disgustaron tus palabras.

�Pero yo tambi�n me sent� insultado!

Hermano Fun, si te molestaron mis palabras en este d�a especial,

te pido disculpas.

Ser� mejor que me retire ahora.

Una cosa m�s...

Espero que hagan un buen trabajo.

Somos todos hombres civilizados.

�Pero que nadie se atreva a joderme!

- �Padre, sabemos que fue �l... - �Callate ya mismo!

Jefe,

Yiang Yun Fun est� con todo sobre lo sucedido con Fan.

Jefe, es momento de atacar primero.

Estupideces, Fun no est� a nuestro alcance.

Jefe, no diga eso...

Si nos proponemos, podemos ganarle.

As� es, Jefe.

Bien, ya que tanto alardean,

soy todo o�dos, �bien?

Pap�, aqu� tienes.

Felicidades.

Hermano, ven antes que se termine.

Feliz cumplea�os.

Tu porci�n.

Cambia esa cara. Sonr�e un poco.

Est� con esa cara desde esta ma�ana. No te burles.

- �Por qu� eres tan payasa? - Ya me conoces.

Kwanny, aqu� est� tu regalo.

�Es hermoso, mira!

Gracias, papi.

Aqu� tienes el nuestro.

- Gracias, hermanita. - Yo lo compr�.

Bien, gracias hermanito.

- �Qu� me compraste? - �brelo.

Padre, reservamos la mesa para las 8pm. Ya es hora.

- Comamos la torta y partamos. - Bien.

- Est�s contentisima, �no? - As� es.

�Qu� deseo pediste?

Los deseos son secretos.

Aunque no los digas, ya s� que pediste.

A ver, adivina que ped�.

�Qu� recibir� si lo adivino?

Si adivinas, me quedar� una semana completa en casa.

�Qu� dices? Peter se enojar�. �Cierto?

Peter no es tan intolerante.

Kwanny estaba muy feliz.

Claro que s�, es la preferida de pap�.

Y se acerca su casamiento con Peter.

Lung, hace tiempo que no vas a la oficina.

�Por qu� deber�a? Est� lleno de gente.

Ya todos tienen su lugar.

Salgo a disfrutar del tiempo.

- Y a apostar. - Es solo un juego.

Apostar es un vicio.

�B�jense del auto! �Ahora!

�Salta, r�pido!

�Padre!

�Pap�!

�Padre!

�Pap�!

- �Pap�! - �Detente!

�Es peligroso! �No vayas!

Pap�...

Kwanny, ve con Peter.

Estoy bien.

Hazme caso.

Vamos.

�Qu� te parece si nos vamos de Hong Kong por un tiempo?

Temo que esta situaci�n te agobie demasiado.

S� lo que est�s pensando.

Cualquiera sea tu decisi�n, me quedar� a tu lado.

Si�ntate.

Chung, �para qu� me necesitas tan deprisa?

Michael...

sobre nuestra propiedad, 20% ser� para Tin Tin.

y 80% para Kwanny

Despu�s vende todas las australianas. �Alg�n problema?

Ning�n problema. Tienes que firmar una carta autorizada.

- Redacta una r�pidamente. - �Chung!

Michael,

somos amigos desde hace tiempo.

Trabajaste arduamente para nuestra familia.

Chung, siempre estuve de tu lado en todo.

Pero esta vez...

No digas m�s.

S� lo que estoy haciendo.

- Hsing. - S�.

Llama a Lung.

Seguro vendr� tarde.

Bien, dile que ya voy.

Lung...

Como te estaba diciendo...

tienes que hacerte cargo de los negocios de la familia Yiang.

Tu padre adoptivo muri�.

Sr. Lai, �para esto me llam�?

Si�ntese.

Esp�rame en el auto.

Lung, les presento a mis amigos.

El Sr. Moroki de Kobe.

Lung, no perdamos el tiempo.

Deber�as conocer los proyectos que persigo.

Llevo 6 a�os trabajando con el Sr. Moroki.

Pero tuvimos unos incovenientes con la transportaci�n recientemente.

Tu familia puede ayudarnos.

�Los barcos?

Y el muelle.

Con ambas piezas,

resolveremos nuestra escasez de productos en Hawai.

�Chung sabe de esto?

Chung se neg�.

�T� lo har�s?

Si es que llegamos a un arreglo,

recibir�s el 20%.

�El 20%?

�30%?

Dame un tiempo para pensar.

Todo el tiempo que quieras.

Tengo que irme.

�Qu� sucede?

�D�nde est� Peter?

Hace d�as que no lo veo.

�Tuvieron una pelea?

Me pidi� que dejemos la ciudad.

Conmigo aqu�,

no extra�ar�s tu casa.

�D�nde estabas?

Estamos llenos de problemas, y t� nuncas est�s al alcance.

No es momento para andar apostando.

�Me viste apostando? Estoy aqu�, �no?

No es momento para discutir. Tenemos que hablar. Si�ntate.

Chau Yung est� rodeado de guardaespaldas.

Jefe,

nosotros nos encargaremos de eso.

Hermano.

Padre ya no est� aqu�, �por qu� tomas la decision de enfrentarte a Yung por ti solo?

�Qu� bien nos traer� eso?

Aunque padre no est� aqu�, soy su hijo todav�a.

Tomar� mis propias decisiones.

�Para qu� me llamaste si no me ibas a escuchar?

�Quer�as joderme?

Para nada.

Pero los Yiang nos encargamos de nuestros negocios.

�No seas parte si no quieres, vete a apostar!

Bien, nunca fui parte de la familia Yiang.

Hermano Lung.

Hermana.

Peter...

Habla con Kwanny.

�Qu� sucede?

Toma asiento.

�Qu� es todo esto?

Ni idea.

Estoy perdida.

Fuiste muy duro.

No es de la familia Yiang, pero es tu hermano igual.

Arreglar� todo cuando regrese.

Recuerda el sue�o de pap�.

Al hermano mayor no le gusta que el otro siempre est� afuera.

Hermano Chung.

Hermana.

- �De qu� hablan? - De nada.

Peter...

Quiero que cumplas el sue�o de pap�.

C�sate con Kwanny.

Peter,

es nuestra tradici�n

realizar actos festivos dentro de los 100 d�as de que muera un padre.

Si no, tendr�s que esperar 3 a�os.

Kwanny, hazme caso y no compliques las cosas.

Peter, cuida a Kwanny,

o te la ver�s conmigo.

Sr. Lai.

Tengo su respuesta.

Acepto. Cooperemos.

�C�mo va la planificaci�n para la boda?

Casi terminamos con los arreglos.

Te esmeraste.

Nueve millones.

�Alguien da m�s de 9 millones?

Nueve millones.

Diez millones.

Muy lento.

�M�s de 10 millones?

Diez millones a la una...

Doce millones.

�Alguien ofrece m�s de 12 millones?

Doce millones a las una...

�Trece millones!

Trece millones, �alguien da m�s?

Trece a las una...

Terminemos con esto.

Trece a las dos...

Veinte millones.

Veinte millones de este caballero.

�Alguien ofrece m�s de 20?

Veinte a las una...

Veinte a las dos... �Nadie ofrece nada?

Son 20 millones entonces.

Andando.

- Jefe, jefe. - Jefe.

Es necesario juntarse a hablar.

Bien, ll�mame cuando puedas.

Quiero regresar a Australia,

y visitar a mi pap� y mam�.

Me parece muy bien.

Debes estar con tus seres queridos.

�Y t� que har�s?

La casa es un desorden.

Y soy la �nica que queda para ordenarla.

Hermanos.

Pap�, la cartuchera de mi hermano fue robada.

�Le contaste a los profesores?

Hermano, �qui�n te molest�?

D�melo, y la recuperar� por ti.

�Fueron los hombres de Chau Yung?

No lo creo.

Chau Yung era un mal jefe.

Todos corrieron cuando muri�.

Hay varios personajes que quieren una tajada de nuestro negocio.

Tengo una reuni�n. Me voy.

Kwan.

Lung ha estado actuando misteriosamente. Creo que est� en problemas.

Se�orita Yiang.

Se�orita Yiang.

- Kwanny, yo... - Hermano.

Se�orita Yiang.

Este es un mundo cruel.

A una joven como usted...

le ser� dif�cil levantarse por si sola.

Sobrina,

debido a la fuerte amistad de su padre con nosotros,

sentimos que es nuestro deber cuidarla.

�Hablas de cooperar? Hablemos.

Hermano...

Comprendo muy bien sus intenciones.

Nuestra familia ha sufrido demasiado.

Pero mientras yo est� aqu�,

jam�s compartiremos negocios con nadie.

- Kwan... - �No olvides que eres un Yiang tambi�n!

�Idiota!

Est�s sentada aqu� por el respeto que tengo hacia tu padre.

No pierdas la cabeza.

Estamos para ayudarla.

No antagonices con ella.

Los negocios que tanto defiendes,

tranquilamente podr�a haberlos apropiado a�n con tu padre vivo.

No creas que eres alguien importante.

Se�ores, basta de di�logo.

No cederemos tan f�cilmente.

Si quieren obtener beneficios de nosotros

tienen que demostrar que no son ineptos.

Las habladur�as no sirven de nada

Con su permiso, me retiro.

Kwanny, �por qu� fuiste tan atrevida?

�Son nuestros superiores!

Kwan, les faltaste el respeto.

No lo tomar�n a la ligera.

No le temo a nada.

Me disculpo, pero la oficina es un caos ahora,

y adem�s tuvimos que cancelar reuniones.

Dime, �hay algo importante ma�ana?

S�.

Una reuni�n general a las 10.

A las 2pm es la firma de los papeles del World Godown con el Procurador Ho.

�Digo que no estar�s disponible?

Para nada, desde ahora ir� a todas las reuniones.

Adelante, si�ntate.

Nuestro barco ha arribado.

�Quieres conocerlo?

�Cu�ndo te ir�s?

Despu�s de la descarga, quiz�s el pr�ximo lunes.

Tienes que firmar esto.

Sr. Lai.

Lung,

cuando te prest� mis hombres para acabar con Chung,

prometiste que asumir�as como l�der.

�Qu� hago aqu�?

Tu hermana es m�s valiente que tu hermano.

Es obvio que nunca ser�s el l�der.

Lai, no te preocupes.

�Qu� puede tramar ella?

No es para nada competente.

Arreglar� todo con ella.

Bien,

te doy una �ltima oportunidad.

Sr. Lai,

no ser�a adecuado que me dejes de lado.

�Dejarte de lado? �Qu� hablas?

Aunque tenga que hacerme cargo de todo,

nunca te dejar� de lado.

Nunca dejar�a morir a mis perros, aunque me traigan problemas.

Cuida tus palabras, no son para nada graciosas.

Lung,

no te hagas el malhumorado.

Te ofrezco mis manos.

�Har�s uso de ellas para cumplir tus objetivos?

Reflexiona.

�Qu� haremos con esa mujer?

�Kwan!

�C�lmate!

- �No seas impulsiva! - �No est�n jodiendo!

�Cu�l es tu evidencia?

�Estaremos muertos si esperamos por evidencia!

Jefe.

Tus hombres son unos inservibles.

No le hicieron frente ni a una mujer.

Jefe, admito nuestra imprudencia.

Podemos hacer una bomba, y reventar su oficina.

�Est�s loco?

Los mand� sin armas para que la polic�a no nos persiga.

�Quieres salir en las noticias?

Jefe, no tenemos m�s opciones.

Ella es buena luchadora.

�Qu� m�s podemos hacer?

�No saben que hacer?

Uso a Lung como anzuelo.

Les doy una simple tarea.

�Tengo que encargarme de todo?

�Son uno peor que el otro!

Jefe, deprisa.

�Jefe, r�pido! �Escape!

�Olvidaste mis palabras?

Jam�s negociar� con nadie.

No pierdas el tiempo hablando.

La cuenta de Lung es muy abultada.

Hola, �con el Sr. Wang?

Es un trato entonces...

�Qu� es todo esto?

Se�orita, trabajo hecho.

Andando.

Sr. Moroki, el barco partir� ma�ana.

Lung, fuiste inteligente en deshacerte del intermediario.

Ahora la divisi�n ser� 50/50.

- Hola. - Habla.

Tengo informaci�n.

Bien, estoy yendo.

Adelante.

Se�orita Yiang, el Manager Chen quiere verla.

Se�orita Yiang,

esta ma�ana recib� una factura de World Godown.

Hab�an materiales de construcci�n proveniente de Tailandia.

Pero nunca los compramos.

Cierra la puerta.

- �Es un error? - Para nada.

Est� chequeado. Nuestros camiones los transportaron.

Aqu� est� el fax de las facturas.

Halgo huele mal aqu�.

- Ir� a comprobar contigo. - Bien.

�Conseguiste la informaci�n?

Claro que s�.

Investigu� lo que me pediste.

Un empleado tuyo anda en ilegalidades.

�Qui�n?

Lung.

�l mismo.

El de blanco sentado a su lado es un asesino de Kujuhaki Gumi de Kobe.

�Qu� trafica Kujuhaki Gumi en Jap�n?

Narc�ticos.

As� es, drogas pesadas.

�Con qui�n quiere hablar?

�Est� la Se�orita Yiang?

Se acaba de retirar, creo que fue al muelle.

- Gracias. - De nada.

Se�orita Yiang, por favor.

No tiene porqu� preocuparse.

Est� todo chequeado.

�Esas son sus compras?

Sus hombres las est�n cargando.

- �Qu� llevan adentro? - No lo s�, no es mi trabajo.

�branla.

Sr. Lung, la Se�orita Yiang est� aqu�.

Est� abriendo las cajas. �Qu� hacemos?

Liqu�denla, con cuidado.

Y a todos los trabajadores tambi�n.

Como usted mande.

�Cuidado!

�De qui�n es esta mierda?

�Habla!

Del Sr. Lung.

�D�nde est� ahora?

Cargando en el muelle.

�Lo aprueba, Sr. Moroki?

Ahora puede ver que no estaba jodiendo.

Evitamos las inspecciones usando esos contenedores.

Los abriremos cuando la embarcaci�n zarpe

y despu�s esconderemos el producto en partes m�s peque�as.

Cuando el viaje termine, despu�s de pasar la aduana, los reintegraremos de nuevo.

No se enterar� nadie.

Y todos sus contratiempos con el transporte

ser�n cosas del pasado.

No hay nada de que preocuparse. Llegar� a Hawai en 2 semanas.

Su 50%.

Y cuando el producto arribe,

depositar� el 50% restante en su cuenta suiza.

Nada de que preocuparse.

Buen negocio.

Felicitaciones, Hermano.

Siempre fuiste h�bil para atraer nuevos negocios.

Kwan, �qu� haces aqu�?

Lung, �qui�n es ella?

�Qui�n eres t�?

Nadie, es mi hermana peque�a.

�Por qu� me apartas?

�Es un invitado!

�Invitado? �No me enga�as!

- �Estamos acordando unos negocios! - �Hermano!

- �Sabes d�nde te est�s metiendo? - Kwan, por favor.

�C�mo quieres que te crea?

�Kwan, vete a casa, por favor...

Maestro, le felicito por su enriquecimiento.

Estate atenta.

Michael, baja el arma. �Est�s loco?

Kwan, llama a la polic�a.

C�lmate.

�Kwan, llama a la polic�a!

�La polic�a? �Es mi hermano!

- �S� que es tu hermano! - No lo escuches.

�No sabes de sus negocios? �Es un delincuente!

�Por qu� lo hiciste? �Cu�l fue la raz�n?

�No hice nada!

�Hay problemas!

Vayan con cuidado.

Michael, �est�s bien?

�Olv�dense de m�! �Defiendan a la Se�orita!

Cu�date.

�Vieron a Lung?

Se nos escap�.

Vamos por el japon�s.

�Kwanny!

Kwan, b�jame.

Te lo suplico.

Bastardo, �qu� mal te hicimos nosotros?

�Por qu� eres tan cruel?

S�, soy un traficante. Te pido perd�n.

Fui un sinverg�enza.

Me dej� llevar por el dinero.

Soy una bestia.

�Deja de actuar!

�Mataste a Chung? �Traidor!

�No lo hice! �C�mo me atrever�a?

�El d�a del casamiento

vi a tu hombre matar a Chung! �Eres el responsable!

- �Fue todo tu plan! - �Mentira!

�No tuve nada que ver!

�Mierda! �No le creas Kwan!

�T� eres el que miente! �No mat� a Chung!

- �Tengo evidencias! - �No le creas!

- �Hazme caso! - �Es todo metira!

�Kwan, recuerda que soy tu hermano mayor!

�Crecimos juntos!

�Por qu� matar�a a nuestro hermano?

��l no forma parte de nuestra familia...

Traducci�n: manuhugo