Original subtitles

Here are your pills, Father.

Phim drove her car off the road.

I have a witness saying you hired someone to cause that.

I'm glad

I kept these from that day.

I won't let anyone hold me back again.

Can you come out and talk to me?

I have a favor to ask.

I'd rather say it to you in person.

What's wrong, Father?

I don't know what's wrong. I got up, and

I got weirdly dizzy and drowsy.

Did you get up too fast?

You can call me next time.

Maybe I did.

Is Un not coming home tonight?

She has headed out with Gade.

I think she's staying at a hotel near the beach.

I don't know how she will react

when I remove her as Vice President.

Un does her job with her emotions.

She's not fit to lead a large company.

I believe she can do it, Father.

Don't argue with me now.

I'll let Un continue to work at JP

until Phim's son grows up.

Un will serve as Rit's right hand.

After all, Rit is not as capable as Un.

I'll fetch you some water.

Are you waiting for your son, or are you here to see Father?

What I do is none of your business.

Just take care of your daughter.

She's getting fired soon.

Who knows?

Un might be here to stay.

Rit.

Rit, where are you? Why don't you come home?

What do you want?

Can I have Kuer for myself?

I'm pregnant.

My baby doesn't have a father.

I have cancer. You know that.

So what?

If anything happens to me, how will my son live?

If he has Kuer,

at least if anything happens to me,

I can rest in peace.

I know that Kuer will love

and care for my son very well.

My baby really needs a good father, Un.

The child you tried to tell everyone it was Kuer's

when he has denied it the whole time?

I'm sorry.

What about the rumors your mother had spread?

What was that for?

I'm sorry, Un. My mom is...

Stop apologizing.

I understand you.

If you're saying that because we're both women,

I need to give up my love for you,

it doesn't work that way.

I really sympathize with you.

You got pregnant while you were sick.

If you want me to give up Kuer to you

just because you're pregnant and sick,

I can't.

I'm sorry, Phim.

You can call me selfish.

I just think that some things can never be given as charity.

Gade, is Un up?

She didn't sleep with you?

She didn't sleep with me last night.

She didn't.

Her car is not here.

Did she leave early?

Phim called Un last night when I was drying my hair.

She walked outside to take that call.

Gade, can you call Un's mom and ask if she's there?

Okay.

What's up, Gade?

Did Un come home to you last night?

She didn't. What's wrong?

She isn't there?

Ma'am, it's me, Kuer.

Un left my house last night.

(She hasn't come back.)

(The last time Gade saw her,)

she was talking to Phim on the phone. Did Un come home last night?

She didn't come home.

Ma'am, is Phim's car there?

I'll take a look.

Phim's car is here.

What about Rit's car?

It's here too.

Really? That's all for now, ma'am.

Where the heck is she?

Would you like to have breakfast before going to work?

I'd rather not. I'm in a hurry today.

I'm here to ask Grandfather if he has anything he wants me to do.

I'll head straight to the office.

Did Un leave already?

Phim?

Did you call Un out last night?

I saw her for a few minutes.

Why did you call her out?

I just wanted to talk to her.

I'll head outside now.

- Thank you so much. - You're welcome.

Hey. What happened?

When did she leave?

Last night. Phim called her. Un went outside to take the call.

I thought she went to Kuer's room after the call and...

I called Tony.

He doesn't know anything.

Un wouldn't have gone to Tony's.

Did you file a missing person report?

I did.

Did you find out anything?

(Kuer)

What do you want, Kuer?

Why did you call Un last night?

Did she tell you?

She promised me

she wouldn't tell you what we talked about.

What do you mean, Phim?

Well...

I called Un out to talk about you.

What happened? Where is Un now?

If you want to know where she is, why don't you call her? Why call me?

Phim.

What time did Un leave you last night?

It was around 10-11 pm.

What's wrong?

Did anything happen?

Un is missing.

(I have to go.)

Un really met with Phim.

She said Un left her at around 10-11 pm.

Is there a witness?

I don't think so. They talked in private.

They talked about you. You're the reason.

- Are you blaming me? - That's right!

Hey! Please don't fight!

I'm stressed enough with just Un missing.

Don't fight now!

Please, I beg you.

Did Phim do it? She has beef with Un anyway.

Don't forget about Rit, Sa.

Rit is a suspect.

He scammed the accounting.

Before I came here,

I called JP's office.

Rit and Nam are not there.

Are we too late?

It happened around 10-11 pm last night.

It's been many hours already.

If someone wanted to hurt Un, she'd be dead by now.

I just think that some things can never be given as charity.

Rit?

Are you awake?

Can you give me the evidence that you have?

What evidence?

The company's accounting.

Why did you take so much money out?

I just built something for myself.

You wanted to take your mom out of Jangwangprawas.

I wanted to take what's mine too.

I don't want to leave, only to struggle.

I worked hard for Grandfather.

That was the money I deserved.

I'm his grandson.

All I get is my salary.

Phim is just an in-law, yet she gets to run the resort!

All I can be is a regular employee.

Isn't that messed up?

Isn't that because you're Aunt Wing's son,

so you're not a Jangwangprawas?

It's a shame that you're a woman.

You're smarter than any of us.

It would be nice if you could run JP.

Rit, are you not taking over JP?

I never wanted to run JP.

I never even thought about it.

Rit.

Did you have anything to do with Noot's death?

I think we've talked enough.

Give me your evidence.

I don't have it with me.

Someone like you

would never leave something important out of reach.

Mek.

- Mek. - What's up?

Mr. Kuer called me.

He asked about Rit. He said if we helped him, he'd help us.

I think it's time for us to choose, Nam.

What happened, Mrs. Wan?

There's something urgent. I need to head outside.

- Okay. - I need to give Father his pills first.

If you don't mind, I can do that for you.

Don't worry. I can do it.

Then I'll leave it to you.

I'll give you the pills before I go out.

Okay.

Where is Wan going?

Would it kill you not to know?

Phim!

I drove all over the beach looking for you!

You didn't pick up my calls!

Did you know how worried I was?

Un went missing.

Kuer is worried to death.

Un went missing?

He called and told me.

Would he get worried like that if it were me?

Hey, Phim!

Don't think that way.

If you go missing, everyone will be worried.

Don't!

- Please do it for me. - Okay.

Kan.

Kan.

Mrs. Wan?

You said the person who killed Vee is the one who attacked you.

Is it possible that Prawing hired them to hurt Un too?

It's possible.

What happened?

Did anything happen to Miss Un?

Un went missing last night.

Promise me, Mr. Kuer,

that you will give your statement

to save Mek.

If you help me, I promise I'll help you.

Where will you go to look for Miss Un?

I don't know.

Rit didn't leave any trace.

What are those?

I got these from the night of the murder.

I think these can help you convict Rit.

If Rit gets away,

my family will be in trouble.

They got stuck on the edge of the boat.

Rit probably tried to throw them into the sea.

If you don't know where to look,

can you follow me to a place?

Where?

Can we really trust her?

Phim doesn't look like she did anything.

She won't talk.

If she won't, how can we find out?

She said she didn't do it. She didn't touch Un.

She talked to her last night, and then she left.

Does she know where Un went?

Believe me.

Phim has nothing to do with this.

Forget about Phim kidnapping someone.

She's barely keeping herself alive.

Kuer told us to meet at Rit's new house.

Rit's new house? Where is it?

He told me roughly.

How did Kuer find that house?

Nam told him.

The search warrant we have is not for that house.

Wait. Nam and Rit are dating.

And Nam is suddenly telling it all to Kuer?

Doesn't that seem odd?

It's not. Let's go.

Let's go.

Okay.

- Mrs. Wan, good morning. - Good morning.

Kan said he put a GPS on Un's car.

If she had taken her car, we would know where she was.

Kan told me to give this phone to you.

It's dead.

It's fine. We can charge it in the car.

Let's meet up with Kuer. Come with us, Mrs. Wan.

- Okay. - Let's go.

Please.

That's Rit's car.

He's really here.

Nam.

Let's wait in the car.

I have told San. He's coming.

Mr. Kuer, are you going in right now?

Won't you wait for the Inspector?

I won't wait.

I'll go around behind the house and check upstairs.

It's on!

- Her car is moving. - Where is it?

It's in town.

It looks like it's heading out.

San, make a U-turn.

Okay. Sa, call Kuer and tell him.

What did you find?

(Sa)

What's up, Sa?

Where is the car now?

Okay.

What's wrong, Phim?

Where are you going?

Phim.

Where are you going?

Thank you, Si.

It's been good to have you as my friend.

I want to rest now.

I'm tired of thinking about Kuer and my son every day.

Then I'm going with you.

Let's go to your home first.

Will you just leave your car here?

It's fine. It's just my car. We can come back for it.

It's okay.

You've stayed with me all day long.

Can I please go alone?

Please?

Please?

Phim!

Please, Si.

Phim, come out and talk to me.

Phim!

Phim!

Hello, San. What's up?

The car has stopped?

Where is it?

Okay. I'll be there in five minutes.

Phim called me.

Take her call and merge it. I'll listen.

(Okay, hold on.)

What's up, Phim?

I'm sorry that

I left you that day.

I know how important you are to me now.

I know I can't live without you.

- Phim. - (My baby is Noot's.)

My baby

is Noot's son.

I want to let you know that

even if you leave me,

it's not your fault.

It's my fault alone.

It has always been.

- Phim. - I'm sorry, Kuer.

I'm really sorry.

I might not get to talk to you again.

I want to let you know

how much I love you.

I love you so much.

Kuer, is Phim committing suicide?

Sa. Can you think of something nice? She's probably just giving up.

What are you going to do?

(I'll take care of you)

(until the day you don't need me anymore.)

Let's break up.

(I want you to stop this.)

(You and I)

(were done eight years ago.)

My son...

San, I see Un's car!

- It's driving downhill. - What?

Kuer, please save Un.

Un!

Un!

Un!

Un!

Un!

Un!

Un, my dear.

Un!

Rit, stop, or I'll shoot!

Un!

(Logic does not apply to love.)

(Because when you try to be logical,)

(feelings are suppressed deep inside.)

(Before you realize)

(who the one who touched your heart is,)

(it's too late to change your mind.)

Phim!

Phim!

There's a fatal victim. We need an emergency operation.

Phim?

(If it's someone's fault,)

(it's mine.)

(It's mine alone.)

(I made everything became this way.)

If Chanoot doesn't get to be head of the class,

I'll reconsider my support for the school.

I was right to limit your duties.

Should I demote you for a while?

Maybe that will make you a bit smarter.

I trusted you.

You couldn't even get them to sign the contract.

Go! Go wherever you want!

- Be careful. - Yes.

Don't worry. We will investigate this.

Thank you so much.

I know you're not going to jail.

You have the money to hire a lawyer to help you get away.

I just want to let you know that karma

follows you everywhere you go.

You will never be happy.

You've killed people.

Your son's fate will be the same as yours.

It will be even more painful

when everything you did

ruins your son's life.

Please come to the interrogation room, Mrs. Prawing.

Please.

I'm here to turn myself in.

I attempted to kill Kan.

I assaulted Phim.

I killed Pravee Jangwangprawas.

Why are you turning yourself in so easily?

Just lie down somewhere!

I'm here to kill you.

(Mistakes can happen at any time.)

(My mistake)

(made me lose someone who was my life.)

(Please give me a chance to fix my mistake)

(and take care of your heart, Phim.)

I'll do my best to raise Petch.

I'll raise him with my heart.

He will grow up to be the happiest boy ever.

I promise.

Are you sure

you won't raise him here?

Yes, sir.

I'll support him and give him the best of everything.

Won't you change your mind?

I have wronged Phim so much.

I thought what I gave her was the best thing,

but I forced onto her what

I wanted her to have,

what I wanted her to be.

Please give me my second chance.

When he grows up,

let him know he has family here.

I will.

Thank you.

Are you okay now?

I can't believe it.

Love and ambition

make you do things without a second thought.

Do you know, Mek,

that I pretended to be Mr. Noot's lover

just to give Rit what he wants?

With what we have,

we are happy with our lives, aren't we?

You don't have to struggle

and fight for what's not yours.

You still have your brother.

I miss Dad.

You should visit him.

I don't know when

we will be together again.

In the end,

all we have left is family.

We'll love

and take care of each other no matter what.

We can't trust anyone else

except for our own family.

It's time for your pills, Father.

I'll take my pills in my room.

Let's go.

Father, here's your tea.

Wan.

Tell Un to take good care of the company.

I'm retiring.

Wing.

You'll live outside

on your own.

Defend yourself in court, but don't let me know.

I'll give you money monthly.

I don't want to see your face ever again.

You're an outsider. What does this concern you?

I wouldn't want any part of it

if it didn't harm my daughter.

What harm came to your daughter? She's pregnant.

She does nothing all day. She just eats, sleeps, and goes shopping.

She's just waiting for her love child

to claim the inheritance.

The harm is that someone here

doesn't want my grandson to be born to claim that inheritance.

I wanted to do worse to you,

but you're my daughter.

I can't bring myself to.

Wan, take me back to my room. I want to rest.

Wan.

Please don't increase the dose of my medicine.

I talked to the doctor.

The doctor said my condition right now

is because I overdosed on blood pressure pills.

I'm sorry, Father.

I'm not angry at you.

I want you to continue taking care of me.

Yes, Father.

Thank you.

I'm sorry, Father.

Are you really leaving?

You just got here a while ago.

It's been just four or five days.

You went back to Bangkok for months.

Well, I don't have big news to follow here.

You can work here, can't you?

Do your meeting online.

Use your phone to order your staff.

Use texting apps to talk shop.

You have your emails too.

You used to do it. You don't have to go back.

- What do you want? - Oh...

I used to sleep with someone. Sleeping alone is like...

I can't sleep.

So what?

Well,

can you sleep with me forever?

Just ask me to marry you, then.

How can one do that?

Like this.

Will you marry me?

Yes.

Did you just trick me into proposing to you?

- Will you then? - I need to think about it.

Please, you're not young anymore.

- I need to ask my mom first. - Then don't bother.

Wait! Don't change your mind.

Marry me?

Of course, I will.

- Should I get my bag upstairs? - Yeah, let's go.

This is the life of a single.

All my friends are married. I'm all alone now.

I'm married to my laptop. I'm with it all day long.

(Mr. Hong, Producer)

Yes, sir?

(Is the script for the first 15 episodes done?)

(I can't start filming without the script.)

Okay. It's nearly done. I'll send it to you before this weekend.

(You said that last week. Your week sure is long.)

This week for sure, sir.

I have to go now. Bye.

You should be a debt collector, not a producer.

I'm not done. That's why I haven't submitted it yet.

If it's done, I'll submit it and get paid. Why would I keep it?

Your iced Americano, ma'am.

I didn't order this.

Drink it. Recharge your energy.

You went back to America. Why are you back here?

I forgot something.

You can call me. I can send it to you.

The thing I forgot can't be sent via mail.

What did you forget?

I forgot to say I love you.

You can write your shows anywhere.

Would you like to do it in New York?

But

I need to do something before I go.

What do you need to do?

Okay.

Did you forget something, Prang?

Kuer? You said you're coming on Friday.

You should tell me if you flew here. I'll pick you up at the air...

I can't stand missing you.

I have some work to do here too.

You assigned me to take care of the joint venture.

What else do you need to do?

It's a shame the owner won't sell.

I have asked to buy this house several times. They still said no.

How can the owner sell it?

Did you buy it?

It's a wedding anniversary gift

for you.

Thank you!

- Do you like it? - I love it so much!

Un.

Our story began here.

I want our children

to live in a house full of love like this one.

After you.

(How long does it take?)

(You're keeping your heart shut)

(for the past that hurt you.)

(What exactly does it take)

(for you to trust in me?)

(I'm willing to prove it all my life.)

(Every time I look into those eyes, please believe me.)

Happy anniversary.

Are we raising our children in this house?

(You're the one who touched my heart.)

(No one else comes above you.)

(You're my precious thing.)

(I'll keep you well, close to my heart.)

Are you pregnant?

- Yes. - Un!

Surprise!

- Hey! What's that? - What's that?

- Is she pregnant? - Is she?

- You're a father now! - San, look at this!

(If you know what your heart wants,)

(you will immediately know)

(who touched your heart.)

(Hold their hands tight.)

(Don't let them go.)

(Your love)

(will get you through tough times together.)