Original subtitles

I want to have a meal with Un's mother tomorrow.

May I ask to see another person?

Who do you want to see?

Mr. Thevarit.

Did you see anything?

I didn't.

I think I left before the incident. I didn't see Mr. Kuer there.

Will you marry me?

Yes.

Look at this! A man with real class

and intelligence

will choose an intelligent woman

deserving of his status, like my daughter.

She just had to interrupt our happy moment.

You're something else, Mom.

If I let her bully me as you think,

I wouldn't have survived this long, Un.

By the way, when did he propose to you?

Just before I came here.

Mom.

When I get married,

can you move and live with us?

When you get married, I can't follow you there.

You will be Kuer's family.

I can stay here.

We've been living apart for years.

I want to take care of you.

I have a good life now. How can I let you suffer any longer?

But your dad's...

Mom.

They don't want to give it to us, and we don't want that.

What I have right now

is enough for both of us to live comfortably.

When I get married,

please live with me and let me take care of you.

We'll talk about that when the time comes.

But right now,

what should I wear to meet them?

What should you wear?

- Okay. I'll help you choose. - Okay.

Let's see.

Aunt Wing.

Noot said he'd come back for dinner.

We won't be cooking at home today.

Did Noot tell you what he wanted? I'll order it for him.

Is Aunt Wan not cooking today?

She has a plan.

Aunt Wan is having dinner with Mr. Kuer's family.

I saw Un just now, and I was like, "Whoa!"

I saw a huge diamond on her finger.

I think they're officially asking for blessings.

By the way,

did Noot tell you what he wanted? I can order it for him.

I'll order something myself.

Thank you, Aunt Wing.

Okay.

This one is good, Mom.

Isn't the color too pale?

It's not.

It's chic. I think you should dress like this often.

Where would I go in this? I'm always at home.

I should take a shower.

Okay.

What do you want?

We need to talk.

Did Kuer give you that ring?

Yes.

Why?

He proposed to me.

Why would Kuer propose to you?

Phim, are you asking because you really don't know?

Or you can't accept it?

As Noot's sister, I'm warning you.

It's not your fault to love someone.

It's just wrong to desire more

because you already have a husband.

A scoundrel of a husband.

Whether good or bad, he's your husband.

If you want a new guy,

you need to divorce first.

Otherwise, the one who's at fault

is more likely the wife.

But if the man you want

is already taken,

you shouldn't mess with him even if you get a divorce.

Women who mess with someone else's husband are shameless and repulsive.

Look.

That also depends on what the man wants.

If he doesn't want me, fine.

But if he does,

will you be able to find out?

When I get married to Kuer, and you're still messing with him,

I won't allow that.

Just tell that to Kuer.

It's no use telling me.

Because it takes two

to tango.

If you're sure Kuer will have only you,

marry him.

Is Kuer marrying Un?

Haven't they just met? How are they getting married?

Hello?

Excuse me, sir.

Have you talked to him?

Well, you really have that nosy energy.

Just tell me. I want to know.

Why are you asking me right at the station?

Some things are classified. They can affect the case.

If you don't tell me,

you will get another case.

Sa!

Wait! Hey!

Spill it.

Miss Sa!

You dragged me into a room and closed the door?

Yeah! Spill it!

Seriously?

Do you just want me to tell you?

You...

It's San!

- Yeah! - Don't call me names.

If you don't spill it, I'll call you names.

You're always teasing me. Okay, fine!

I'm fine with that because we have "chemistease" as a couple.

Don't you mean "chemistry"?

Is this the time for a pun?

It's not just a pun. I'm serious.

Well? Are you embarrassed? You're touching your ear.

Tell me! Have you talked to Mr. Rit?

I have.

Well? Tell me what he said! Why do I need to ask everything?

Because when you ask me if I love you,

I'll say yes.

Hey! Wait! I'll tell you now.

That's it.

When will I get to hold your child, Phim?

I think she's not ready, Grandfather.

She's not ready?

You've been married for years, and you're not ready?

Maybe Phim just doesn't want a child with you.

We've been trying.

We've just had no luck yet.

If you've had no luck, why don't you see a doctor?

You've got all the money in the world.

Spend it.

When you return from Bangkok,

I hope to find out if you need to see a doctor

and how long it will take.

Noot, if you have problems with Phim, you can talk to me.

Phim and I are fellow women. It might be easier when I talk to her.

I'll ask Nok to clear the table.

Mom.

I need to talk to you.

I asked you out here tonight

because it has come to my attention

that Kuer loves your daughter, Mrs. Wan.

I'm formally letting you know.

If you don't mind,

I do want Kuer

to be the one who gets to care for Un.

Then they can start a happy family.

I'm willing to give my blessing.

How much do you want for the dowry?

If they really love each other,

all I need is

for Kuer to keep Un happy.

Then I'll arrange the dowry as I see fit.

Thank you.

What's wrong? You're smiling ear to ear.

I'm happy, Grandmother.

Thank you, Mother.

Thank you, Grandmother.

Have a baby soon. Grandmother's getting lonely.

You can have one first. I'm not in a rush.

If you're okay with it,

I'll officially ask for Mr. Prawit's blessing soon.

Yes.

San!

What?

Do you think the videos I took of Phim and Noot arguing

at the parking lot and the resort can be used as evidence?

The two of them fought, right? That made Noot resent Kuer.

That can be a motivation for hiring a hit on him, right?

Can we do that?

Send those videos to me.

You can see me off here.

I'd rather walk with you to your room.

I'll be with my mom for a bit.

- Please wait here. - Okay.

You can wait inside the house.

It's okay, Mother. I'll just be here.

Un, you should walk your mother in.

Mother, thank you so much.

Hi!

Are you out of your mind? How can you say that to Grandfather?

What I said was the truth.

You don't want to have my baby.

Why else have we not had a baby after this long?

Why would I not want one?

I did want it, but it didn't happen.

Right now, when I don't want it,

I unexpectedly get pregnant.

Are you pregnant?

Phim, you're pregnant?

When did you get pregnant? Why didn't you tell me?

I'm getting an abortion.

Are you mad?

I'm not mad.

Why else would you get an abortion?

Because of you!

This is all because of you.

Today,

the doctor called.

He said I have cancer.

I need chemotherapy.

But I'm pregnant!

I have to choose between the treatment

and the baby.

If I get chemo while pregnant,

I'll risk a miscarriage anyway.

If I don't get that chemo, I'll die!

Why do I have to risk my life

for a womanizing man like you?

Why?

Phim!

Are you sure you have cancer?

Do you think I'd lie about this?

This afternoon, the hospital called and told me the biopsy results.

Phim.

Let's figure it out.

Let's find a way. We'll talk to doctors before we decide.

We'll get a second opinion.

Who will you choose?

Me

or the baby?

You deserve to pay for your womanizing ways.

Phim.

Phim!

Don't rush any decisions you might regret for the rest of your life.

Noot!

Regret?

You've never put me first, not once.

And today,

the day I think you need to choose me,

you still don't get it.

Are you pregnant with Kuer's baby?

You're using it as an excuse.

You're out of your mind. Noot!

You're hurting me.

And are you not hurting me?

What are you doing to our kid?

How long have we been trying for a baby?

And you're deciding this so easily?

I'll get an abortion.

And I'll never have your baby again.

I'll let you know

that everything is

because of you!

I'm getting a divorce.

You raised Noot.

He respects you.

Please talk to him for me.

Talk about what?

The company accounting.

What about accounting?

I told you Noot was reviewing the accounting.

Fine. I can talk to him about that accounting.

We're family. We need to help and support each other. More importantly,

Noot cannot see his cousin as an enemy.

That's Phim.

Where is she going this late?

Is she going back to the resort tonight?

Is there any boat running this late?

The owner is going. They'll send a boat somehow.

Kuer.

Phim.

What happened, Phim?

Phim.

Kuer.

Can you please give me a ride?

I can't.

Phim.

Okay.

Phim.

Okay.

I'll give you a ride.

But that's all.

You can stand up, right?

Okay.

Can you stand?

I need to call Un and tell her.

Kuer.

Please get me out of here first. I don't want to be here.

It's just a ride. Un won't have a problem with that.

I don't want to be here even a minute longer.

Please.

Okay.

Can you walk?

What's wrong with him?

He's engaged to a woman.

Yet he's going out with someone else's wife.

Mom.

Can you please talk to Noot right now?

Okay. Phim's gone. I can get to him. I will talk to him.

Noot, it's me, Aunt Wing.

I need to talk to you.

Noot.

Noot?

He's not answering.

I think he doesn't want to be disturbed.

What a shame.

No one is home right now.

It's our chance to talk, but we can try again tomorrow.

Just go and take a shower. I'll take one too.

Is anything the matter, Rit?

I'm heading outside if it's not important.

I want to talk about accounting.

You said there were abnormalities. I checked them.

I think the accounting department got it wrong.

I'll give you one more chance to correct yourself.

Why?

Before I went to Bangkok,

I made copies of all the documents

I was suspicious of.

When I returned,

the documents Grandfather asked me to check

looked different.

They had been forged.

I didn't expect you'd do this.

Will you tell Grandfather yourself?

If I asked the accounting department to send the documents again,

I believe they would be the versions I have.

I'll give you some time to think about it.

I don't have time tonight. I'm going to see Phim at the resort.

I don't think Phim wants to see you.

She left with Kuer.

She probably doesn't want her husband to see her with another man.

Are you sure, Rit,

that Phim really went to the resort with Kuer?

Noot!

You need to calm down.

You guys can just talk nicely.

You're husband and wife. If you're reckless, it will hurt you both.

Just mind your own problems.

I'll mind mine.

(Phim: I'm on my way to the resort. Kuer is with me.)

Okay.

Is this all?

Move this one here instead.

And...

(Phim: Kuer is with me. Send the boat driver to buy the stuff.)

- I'll leave this to you, Aom. - Okay.

Man, I'll give you a list of things to buy. Please go out and buy them.

I'll ride a bike out and buy them.

(Go now.)

I'll send you the list when you get to the store.

Miss Si, it looks like there'll be a storm.

I don't think I can make it out tonight.

Just go now and get back before the storm hits.

Okay, Miss Si. I'll head out now.

(He's going. Do you have a spare key?)

The boat driver is not here.

How will you get to the island, then?

- Should we stay and wait? - It's okay.

I can go alone.

The storm is coming, Phim.

If you drive the boat out now, it's suicide.

How can you make it alone?

Nam, I'm on my way to the apartment.

What's wrong, Rit?

You don't sound happy.

There's a little problem.

I'm on my way.

Phim.

I'm heading back.

Can you go in this condition?

I made it here. I can make it back.

Kuer, do I disgust you that much?

It's too risky, and you're still heading back.

I don't want Un to misunderstand us again.

Phim.

Did you really drive the boat here yourself?

Kuer drove me here.

Where is he?

He's on his way back.

On his way back right now?

Can he make it to shore in this storm?

He's more afraid of being with me than risking capsizing.

Excuse me.

I'm sorry. I need you to stay in the same room.

With the transformer exploded,

we would like our guests to stay in the same place. It's easier to manage.

It's okay.

I'll stay in the lobby.

You should stay here.

We don't have power in the lobby.

I have to go now.

Why did you come back?

The storm is too strong. I couldn't make it.

(We do)

(know how much we are in love.)

(Yet deep inside, we're still insecure)

(if the two of us)

(will make it to the end.)

(Sometimes I ask myself whether I overthink.)

(You're better than many other guys.)

(Why am I afraid?)

(Or do I just want more?)

(If all I have is love, would that be enough?)

(I don't know what it will take.)

(My heart feels frustrated.)

(I'm afraid I'd be left with no one.)

(I know I love you with all my heart.)

(I don't know if that will be enough for you.)

(If someday that doesn't matter,)

(will I be able to live)

(a life without you?)

It's normal when the storm hits.

It feels like we're really cast away.

Phim.

Can I use your mobile phone?

Sure.

My phone is dead too.

(Gade)

Hello, my dear friend. You disappeared with your man.

Un, what's wrong?

Kuer proposed to me.

What? Really? When?

(This is not good. I need to lose weight.)

I'll be the bridesmaid.

By the way, does Kuer have some handsome friends?

I might get a boyfriend the day my friend gets married.

Hey...

What about the guy in America?

I never wanted to date Tony.

I always tell him we're just friends.

Okay. Then about that proposal, did you say yes?

Surely. I can tell.

I did. He proposed to me a while ago.

And I said yes,

but now he has gone out with Phim.

Crap!

Manager!

Manager!

- What's wrong? - There's a boat at the harbor.

That boat wasn't on schedule?

No. I was on patrol as usual.

I saw a boat parked there.

At first, I thought it was our guest's boat.

I didn't pay attention to it.

On my way back, I saw that it was still there.

So I went inside to check.

What? Did you find anything?

Yes.

Are you all right? I took the earliest flight.

Thanks.

Kuer didn't come home last night?

They left together, but where did they go?

I'm not sure.

I can't reach him even now.

It's okay. I'm here now.

You should wait outside, Phim.

I called the police. They will be here soon.

Let's go.

You said you came to comfort your friend.

I have work to do too.

My boss is acting as if I owe him money.

He chases me day and night.

Maybe he was a dog in his previous life.

Good morning, San.

I'll be there. See you at the harbor.

What's wrong?

Kuer's friend said Noot was found dead in a boat.

(Prawing)

What is it, Wing?

Father.

The resort called and said Noot was found dead on Phiman Island.

Is it really him?

Yes, Father.

Prang.

Get me the earliest flight.

Postpone all meetings today.

Prepare a boat for me. I'm going to Phiman Island.

Miss Sita.

Are you Miss Sita?

Yes.

This way please, officer.

Whoa!

This is better than the show I'm writing.

She's crying for her husband,

but deep inside, she wants to celebrate.

She's looking forward to getting a new one.

Un.

I'm sorry about Noot.

Okay.

Last night,

Phim asked me to drive her here.

You don't have to explain.

Didn't I tell you

I don't want you to show a soft spot for her again?

You just couldn't bring yourself to say no.

I did say no.

I really wanted to go back to you last night.

The storm was very severe.

So you couldn't come home?

I think you should take care of Phim.

Her husband died unexpectedly.

It's hard to cope with this.

Un.

Hey.

Is she mad?

I'd be mad too.

I know. I have to make up with her.

Did he try to make up with you?

Will you forgive him?

Rit.

How did it go?

Did you talk to Noot last night?

- Did you? - Just a little, Mom.

When you left, Noot opened the door. He was going out.

How was he acting?

He acted odd. He looked upset.

I saw him carrying a gun.

A gun?

- Yes. - He said he was going to see Phim at the resort.

It was my fault.

I told Noot I saw Phim and Kuer leave together.

What? When Noot found out

that Kuer left with Phim,

he picked up a gun and followed them to the resort?

Yes.

Is the boat ready?

It's ready, Father.

You don't have an alibi on the other side.

You're as much a suspect as Phim is.

Also,

you had problems with him before.

That counts as motivation.

Looking at the wounds and evidence at the scene, it's also possible

that he committed suicide.

- I didn't do it. - I know.

I want you out of this too.

It depends on the evidence

and autopsy.

Wait.

I need to see my grandson.

Noot!

Noot!

I don't care what you do.

Just find the person who murdered my grandson.

Yes.

(Everyone, it was reported this morning)

(that a senior executive and heir to JP Corporation,)

(Mr. Chanoot Jangwangprawas, was found dead)

(in his private yacht.)

(The police are investigating the cause of death.)

(The public is paying attention to Chanoot's news)

(since he is the heir to JP Corporation, a huge company.)

Yes, Mom.

I'm heading home after I'm done at the station.

How is your grandfather?

He's not well,

but he tries to hide it as always.

Please take care of your grandfather.

I don't think he would want me to.

It's fine. It's just for now.

At least, you're his granddaughter.

Yes, Mom.

This is some of the deceased's belonging.

The rest will be kept as evidence for now.

How long will the forensics take?

It should be a couple of days.

Thanks.

It might be as the police suspected.

Noot committed suicide.

I don't believe that he committed suicide.

Noot was alone on that boat.

It's hard to point this at someone else.

You two leave.

- Yes. - Yes.

Hey! Your man is the reason Noot died.

And you still dare to show up here?

We still don't know how Noot died.

We don't know whether it's murder or suicide.

If you're accusing me, I'll sue you.

- You! - Mom.

My mom is still upset.

Don't mind her.

How is your grandfather, Rit?

He can't cope with it.

Un, come with me.

Just go. I'll be with your mom.

Please stay with Gade, Mom. I'll be back for you.

What do you think would help me with this?

These are the photos I took while tailing Mr. Kuer on Mr. Noot's order.

I followed him

and found that those two

had been seeing an ob-gyn in Bangkok.

I think Miss Un remembers this.

I do.

- What about this? - It's from the golf resort.

I want you to work for me. What do you say?

I don't think Noot committed suicide.

I talked to him the other day.

He didn't seem suicidal at all.

Is that so?

Yes.

He said he would be a better man

and win Phim back.

I heard those two argue.

Phim wanted a divorce.

The one who caused problems between them is

Mr. Kuer, right?

Yes.

Kuer and Phim are probably having an affair behind Noot's back.

Yes.

Thank you, Grandmother.

What did she say?

She's worried.

I was shot last time.

Now Noot is dead.

My grandmother is also worried about

Un and me.

Are you going to keep her waiting here?

She can't go home.

She can't step foot in Jangwangprawas' house right now.

So are you letting her stay here?

Kuer.

You know I have cervical cancer, right?

The results came back.

I think you should get your treatment soon.

You can't leave it like this.

Do you know why I'm not getting the treatment yet?

I'm...

I'm pregnant.

If I get the treatment,

I risk a miscarriage.

If you don't, you risk dying.

Have you told Noot?

I did earlier, and then we fought.

He even thought it was your baby.

I'll talk to Noot.

Noot needs to understand you.

He needs to understand that we are nothing more than friends.

I don't have anyone left, Kuer.

Since I got married,

my mom has gone abroad and never returned.

She thinks I'm married to a rich man and

my life would be happy.

I only have you.

If you're leaving me too,

I'd have no one left.

When you're alone,

the world is not worth living for.

Hey, what will you do?

I don't know.

Kuer!

Hey.

The forensics said Mr. Noot might have committed suicide.

If you're lucky, you won't be suspected anymore.

There are other explanations too.

I'm here to get the things I need.

Nok will come for the rest of it later.

Keep it for a stupid woman

or an evil woman who deserves you.

Noot died because of those two.

We need to deal with them both.

We can't let Noot die in vain.

Un.

Be happy together. Live your lives together.

You can even get married. No one will stop you.

The two of you will be murderers for the rest of your lives.