All language subtitles for You Touched My Heart S01E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Kuer is in Bangkok with Phim.

I think you want to know where Phim is.

Did I cause trouble between you and Un?

Not at all.

She understands.

(I saw Miss Un at Mr. Kuer's apartment.)

(Mrs. Phim has left Mr. Kuer's apartment and checked into a hotel.)

(Congratulations, you're pregnant.)

I did all the work you asked me to do.

We need to stay at the golf resort for a night or two.

I'm still mad at you.

I love you.

We booked two rooms.

Here you go.

We can stay in the same room.

If you can't afford to pay for my room,

I'll pay for it myself.

You're not mad at me anymore, right?

We're here to work.

An executive and an adviser shouldn't sleep in the same room.

Here are your key cards.

You can leave your luggage here. Our staff will bring it to your room.

Thank you.

Is work all you think about in a day?

You asked me to talk to the owners

of the other five docks who want our deal.

I talked to them the other day.

They're interested.

So I asked them to come here.

I don't want anyone to know we're also dealing with JP.

You do your job swiftly. How about your personal life?

Let's get to our rooms.

You need to catch up on what I talked to them about

before they arrive tomorrow morning.

She asked those dock owners to come here.

She's smart.

Pregnant?

I'm pregnant?

(Noot)

- What is it? - Mr. Kuer and Miss Un are at a golf resort near Bangkok.

What are they doing there?

They're meeting the other dock owners tomorrow.

(Mrs. Phim...)

I don't think she's coming here.

Thanks.

(Noot)

Do you believe me now?

We can't trust Un.

She stabs us in the back the first chance she gets.

Now what?

What will you do?

I'm going to Bangkok.

What are you doing here? Who asked you to come?

I asked her for coffee.

I think she's just bringing me my coffee here.

You need to go ASAP.

Don't let them get that deal.

Yes, Grandfather.

Okay.

Rit, I think something's going on.

What's going on?

Mr. Chairman seemed very upset. He was talking to Mr. Noot.

Mr. Noot said he would go to Bangkok.

Go to Bangkok? Why?

I don't know.

Mr. Chairman told Mr. Noot,

"Don't let them get that deal."

He's clearly talking about C-Itsara.

When is Noot leaving?

He has left. He asked me to book the earliest flight and email it to him.

What? You're only talking to him about work?

If you really want to find out,

why don't you ask him?

We need to do our job first. That's for later.

Why don't you figure things out with him now?

You need to be careful. If he changes his mind someday,

you'll regret it.

If he does, it just means he isn't really into me.

If that's so, I think it's better to get over him now.

I have to go. I think Kuer is here.

Figure things out with him now.

If you wait too long, someone will steal him away from you.

Did you get the wrong room?

I didn't call for room service.

Mr. Kuer asked me to give this to you.

Thank you.

What is this event for?

(I know you're mad,)

(but you need to eat anyway.)

(See you tonight at the hotel restaurant.)

I need to do my job too!

I have serious writer's block right now!

Let's see how everyone is doing.

I might get some ideas.

Let's see.

What gossip does Sa have on her page today?

Oh!

Your coffee's here.

Miss Sa,

what are the initials of the celebs in the gossip this week?

I'm not telling.

Sa, tell me honestly.

Do you sometimes make stuff up?

Look. This page is "Gossip with Sa." I don't make things up.

- Really? You don't? Let me see. - Whoa!

No! There's a handful.

A handful?

You are a handful. I'm telling you.

- Let me see. - No! You can't stick your nose here.

- "No!" - Don't even think about it.

Well? Okay! I won't look at your screen.

I'll just look at your page.

Let's see.

Sa.

I told you not to run this news.

You said not to post the video. I just posted photos.

I meant, don't post about it at all! Don't you understand?

Why don't you listen to me?

- Well... - Well, what?

What?

I say this because I'm worried about you.

- You are? - Yeah!

I thought you were just being an inspector.

You are actually worried.

Sa.

A fight in a parking lot?

What a snitch! Who is this Sa anyway?

Is she a parasite on their bodies? She knows their every move.

"Socialite C and his wife

fought in a parking lot. They're close to breaking up.

If I feel like it, I'll post the video."

That's fire. She's got a video of it.

"Phuket's Socialite C."

Chanoot?

Gade, you're great. You're the best.

Un needs to know this.

They obviously had a fight that day.

I wish there were a video of her dumping that curry on me.

I'm so hungry. The dress is so tight.

I can't eat much in this.

Why do I have to dress so well for a simple dinner?

- I'm with Mr. Kuer. - This way, miss.

(How long does it take?)

(You're keeping your heart shut)

(for the past that hurt you.)

(What exactly does it take)

(for you to trust in me?)

(I'm willing to prove it all my life.)

(Every time I look in those eyes,)

(please believe me.)

(I will never leave your side.)

(You're the one who touched my heart.)

(No one else comes above you.)

(You're my precious thing.)

(I'll keep you well, close to my heart.)

(Only you are the one.)

(Nobody else means a thing.)

(Only you are in my heart.)

(No matter how long, my love is only for you.)

It's just a dinner. It doesn't have to be this grand.

I want to talk to you alone. I don't want anyone to hear.

What do you want to talk about?

We already talked about work.

About you being mad.

I don't like liars.

I know.

Then why did you lie?

You would have been upset

if you knew that I was with Phim.

Even if you knew, you should have told me.

If you thought you were doing the right thing,

you should have told me and explained why.

Don't lie like that.

If you won't say it, I will.

You lied about being in the office.

You were actually at the hospital with Phim.

You went with Phim to an ob-gyn.

You said she was sick, and her husband doesn't even know.

How should I feel about this?

How did you know?

I told Un.

I'm wondering the same.

What's wrong with Phim?

Why did she go to an ob-gyn?

I think you should ask Phim yourself.

This is your guys' problem. I can't answer that for her.

Un, let's go.

I need to talk to you about something.

What do you want to talk about?

What are you and Phim?

Why don't you ask your wife?

Why ask me?

I know my wife well.

That's why I'm asking you.

We're friends.

Just friends?

Please assure my wife

that you're just her friend.

Why are you here anyway?

I'm here to play golf.

What about you?

I'm here to play golf too.

If you're done talking, I'll be excused.

I don't want to keep Un waiting.

Yesterday, Noot got a photo of Kuer and Phim from his friend.

Today, he followed us here.

He couldn't have known.

How was it possible?

Un, let's go.

Go where?

Kuer!

What a coincidence.

Coincidence? Or did you follow us here?

Why would I follow you here?

My husband took me here for a vacation.

I took her here for a vacation.

We've been working hard.

I haven't had much time for her.

I don't want her to feel sad.

Then please enjoy your stay.

Let's go, Un.

Hey, we haven't eaten anything.

I'm hungry.

Let's order room service.

Sit down.

Did you force me to come here to see those two?

- Noot? - Pack your bags and come with me.

No.

You can't refuse this time.

You must come.

No, Noot!

I forced you here

because you're my wife.

Sit down.

We have a lot to talk about.

I won't sit.

If you're done, I'll be in the room.

I have nothing to talk about with you.

You sneaked out to Bangkok with Kuer.

You lied to me that you were on Phiman Island.

Do you think I'm a fool? Do you think I don't know?

The rumors are about to come true.

If you won't stop chasing your ex

and ignoring your husband,

I won't pay them to delete it this time.

Noot!

How would everyone see me?

If you care about your image,

stop acting like you're single.

You're a "Mrs." for a reason.

They said they got a video of this.

So what?

This time, you're the promiscuous one,

not me.

What's wrong with you?

Did you tell Noot we were here?

I can separate work from personal issues.

Did you leave some papers lying around, and Phim saw them?

I'm careful enough not to let a JP employee see our company's secrets.

No employee of JP

has the right to look at all of our papers.

You're the only one.

You can't say that.

I might be a Jangwangprawas, but I work for C-Itsara.

I know how I should behave.

I understand if you're angry about Phim.

I'm sorry I lied to you.

But it's up to them to figure things out.

I have no right to tell you about their personal issues.

Un.

I don't want you to use this

as the reason to fight with me.

Un.

Un, I don't want to fight you at all.

I don't want to fight either.

And I didn't tell Noot anything.

I found out about you and Phim because he told me.

Noot showed me a photo of you and Phim at the hospital.

That's why I came to your apartment in Bangkok.

I didn't tell him anything about our meeting tomorrow.

So that means

Noot has been tailing me.

I suspected so too.

A glass on the rocks, please.

Yes, ma'am.

Mister, I want orange juice instead.

Okay.

So what? This time, you're the promiscuous one, not me.

Noot!

I don't want to talk when you're pissed off.

I might want a fight, but you look like you want a new husband.

See? Your mouth is why I don't want to talk to you.

What should I say then?

You lied to me and came to Bangkok with your ex.

Should I believe it's just a reunion?

I'm glad his girlfriend followed you here.

She kicked you out to a hotel.

Otherwise, you'd have slept with Kuer, right?

If you don't want me to be a murderer,

stop this behavior.

(Phim)

What do you want? It's so late.

I had a fight with Noot.

I don't know who to call.

You guys fight every day. That's not news.

You can't wake your friend up just because you're lonely.

It's not the same this time.

How so?

Noot threatens to kill Kuer if I don't stop.

Is that all you need, Rit?

I think that should be all.

If you're done, I'll lock Mr. Noot's office.

Mr. Chairman told a maid to lock it this afternoon.

Thankfully, I have a key.

Don't forget your documents next time, Rit.

Okay. Thanks.

It's almost ten. Don't they need to be here a bit early?

Who are you waiting for, Mr. Noot?

Are you meeting anyone, Noot?

I'm not.

Who are you calling?

I'm telling the dock owners to come earlier.

These are the owners of the docks in Phuket.

Perhaps you're familiar with them?

I am.

I know them well.

I just didn't expect to see them here.

We just finished our round of golf.

I'll be seeing them off.

We need a favor from you, Mr. Kuer.

Please look at our offers.

If you find anything you don't like,

we can renegotiate.

Okay.

Let's go. I'll walk with you. This way, please.

Un.

I showed you that photo of Kuer and Phim.

Didn't you realize anything?

Should I realize something, Noot?

Someone like Kuer is dishonest.

He's nice when he's with you.

He went with Phim behind your back.

That's just like how he does his business.

He acted like he was signing with JP,

only to talk to the other dock owners.

That's his nature.

I think that's just business.

Kuer does not cheat.

He's just looking for the best option for C-Itsara's business.

Un!

I work for C-Itsara,

not for our grandfather's JP.

It's not my fault that this is my opinion.

I didn't expect

that you'd be helping someone like Kuer.

You know it darn well

that he lies about all the little things.

He didn't tell you the truth about that.

When it comes to something bigger,

he'd surely manipulate you.

I'm warning you because I love you. Don't trust him.

Someone who can do this

can't be trusted

with anything at all!

What's up, Mr. Noot?

You looked at JP's internal documents.

You can't be doing this.

If your mind is not made up,

you shouldn't have acted like you were signing with us.

You shouldn't have asked for our internal documents.

That's not fair.

JP was unfair to me first.

How?

It's the benefits of the deal.

That was unfair.

I'm revising them.

I'll make it as we discussed.

You're too slow with that.

It's as if you guys are trying to stall.

I think it's not my fault

to look at other owners.

Like you look at someone else's wife?

About that too.

I can assure you that I'm not having an affair with your wife.

I don't know where you got these ideas.

And I want you to stop manipulating Un with this.

I don't intend to steal anyone's woman.

You can say anything.

It's what you do that count.

Only you know that for sure.

That's right.

But if I were you, I wouldn't blame someone else.

I'd go back and see why

my wife would want somebody else.

Noot! What are you doing? Stop!

Stop! Noot! Stop!

I said stop! No!

- Stop it! - Let him go, Phim!

That's enough, Noot!

Of course,

you love him!

You still love him even after you broke up.

You married me, and yet you came back to him.

No matter how good I am, I'm still not him.

I'll tell you this.

I'll never let him be with you.

If you don't stop picking a fight,

I'll leave you myself.

Let's go, Kuer.

Noot!

If you don't stop, I'll stop you myself.

Noot! Stop!

I'm on my way.

That's enough, Noot!

Stop please, sir!

- Don't do this! - Let's go!

Stop please, sir.

- Let me go! - Don't do this, please.

Please.

- What's going on? - Let me go!

Noot?

Phim, let go of me.

What's going on, Kuer?

It's nothing. Thank you.

I'll go to my room to wash my face. We'll talk later.

Kuer.

May I tend to your wounds?

It's the least I could do to apologize for Noot.

I rather not.

I don't want it to escalate further.

I'm sorry, Kuer.

I don't want us to be like this.

Phim!

Don't do this, Phim.

I don't want any more misunderstandings.

Phim!

What did I do to disgust you?

You never wanted to stop dating me.

Why can't we get back together now?

It's not the same anymore, Phim.

I can get a divorce.

I don't love you anymore.

I see you just as a friend.

That's all we will ever be, Phim.

(My heart feels frustrated.)

(I'm afraid I'd be left with no one.)

(I know I love you with all my heart.)

(I don't know if that will be enough for you.)

(If someday that doesn't matter,)

(will I be able to live)

(a life without you.)

(If all I have is love, would that be enough?)

(I don't know what it will take.)

(My heart feels frustrated.)

(I'm afraid I'd be left with no one.)

(I know I love you with all my heart.)

How did you know Kuer and I are here?

It's just a coincidence.

Coincidence?

That we were in the same place?

That we both had a meeting at ten?

Do you know that our grandfather is well aware

that C-Itsara would betray us like this?

This isn't betraying.

I'm C-Itsara's adviser.

The offers from the small docks could be what C-Itsara is looking for.

I believe that if Grandfather had my options,

he'd have done the same.

I'm asking you this as a Jangwangprawas.

What will you say to Grandfather?

I'll say what I said to you.

Kuer is making me worried about you.

I know what a man is like.

You need to be careful of him.

He might not be the good guy you think he is.

I don't get many likes, and I don't get sponsors.

I followed them to Phuket, and yet they ran to Bangkok.

Where would I get my news now?

What's the matter, Sa?

You dropped a big news yesterday. Didn't you get likes?

I did, but it's not many.

I posted a photo, and I blurred their faces.

No one could tell who they were.

I really can't with you.

You keep prying about someone else's life.

Don't you get tired?

I'm stressed enough with my friends and myself.

I'm more tired when I don't get news.

I have been getting way fewer likes on my page lately.

I'm just dying to post that video of Phim fighting her hubby.

If you didn't stop me,

I'd have gotten some serious views as soon as I posted it.

Do you care about your views?

Look.

The Jangwangprawas family is not just some rich people.

They have powers.

If you mess with the chairman's beloved grandson

and write discrediting news about him,

I promise you'd get killed.

Look, it's 2023 now. We have laws.

Listen to me.

My seniors said this.

Chanoot's father didn't die in an accident as reported.

Nobody dared to say how he died.

San!

San!

What do you know?

Tell me all of it. Don't keep it to yourself.

Everyone was talking about it back then.

What did they say?

- I don't know. - Hey!

I wasn't in the force back then.

- But someone talked? - Yeah.

- You heard they talked. - Yeah.

But you didn't know what about because you weren't in the force.

- That's right. - Darn it!

Why would you tease my curiosity without knowing?

You know what? If you're dying to know,

I'll ask my seniors tomorrow, okay?

- Really? - Yeah.

- Surely? - Stop!

That song tells your age.

How does that tell my age?

Only people in their 50s know that song.

If you finish that song with me,

I will look as old as Michael Jackson.

You're not young if you listen to MJ.

Look. I may be 30, but I look 13.

If you had sex with me, you'd be committing statutory rape.

You? Thirteen?

- That's right. - Thirteen hundred, maybe. You're a dinosaur.

- You... - My name is San.

Don't call me names. No!

San!

(JP - 2017 Budget Summary)

I reviewed all the documents last night.

It's true that some departments have increased expenditures.

But nothing was off.

Labor and material costs have been going up every year anyway.

I think it's a miscalculation on the accounting's part.

That's what falsely made the expenditure increase by 30%.

Does Noot know about this?

Not yet.

Noot wasn't here last night. He asked me to take care of it.

I finished reviewing them all

because I was afraid you'd be anxious.

That's why I came here to report ASAP.

- Thanks. - Yes.

How did it go, Rit?

Grandfather has no problem with it.

He said he'd check it later.

How did it go?

Did you get to be alone with him like you wanted?

If I were alone with him,

I wouldn't be sitting here right now.

You didn't care about your husband

and rushed to help your ex.

I don't know who's the promiscuous one now.

Do you feel less guilty by slapping me?

You acted as if my insults were unbearable.

But I was actually speaking facts.

(Grandfather)

How did it go, Noot?

They really came here for a meeting with the other dock owners.

Did you manage to stop them?

I followed them on time,

but they moved up the appointment.

You weren't being smart.

They haven't signed anything.

The owners just submitted an offer to Kuer.

Submitting an offer is half the deal done.

If you miss this deal again,

they will laugh at you like a fool.

How are you this foolish?

I was waiting for you in the room.

You already took a shower and got changed?

Are you hurt?

A little bit.

Your concern has just healed me.

It's almost noon. Should we head out for lunch?

Let's go.

Our job is done.

We can hold hands and stay in the same room without worrying about

being seen that the executive and the adviser are dating.

I'm still mad at you.

But I love you.

Shall we go?

I think Noot followed us here

partly because they can't afford to miss a deal with C-Itsara.

Hey, where are you going? Our car is over there.

Come with me. You'll see.

Noot probably found out about you and Phim

because that guy tailed you.

There's nothing between Phim and me. Why don't you believe me?

Because he had evidence that it was possible.

What would make you believe that I don't have feelings for Phim?

Should I stop being her friend altogether?

I'm sorry for being too insecure.

I should have trusted you more.

You were insecure

because you were in love, weren't you?

You don't have to stop being her friend.

I don't know what it is about Phim that you couldn't tell me,

but it always hit your soft spot for her.

If you don't have feelings for Phim,

can you not show her that soft spot?

Show that soft spot to who?

(Kan)

(Mr. Noot.)

Those two are leaving.

I can't follow them. They noticed me.

Should we get some lunch?

Let's eat here.

I want to talk about work.

This is the revised offer, as discussed.

It looks good.

You can stop going behind my back now, right?

If you had offered this in the first place,

C-Itsara wouldn't even have looked at other deals.

Can we proceed with the signing?

I need to present this to our senior executives.

If they approve,

I'll be willing to sign it immediately.

Could you fetch the old JP papers for me?

Okay.

Please get in.

I'm going to see Kuer.

I'm glad I ran into you.

It probably got on me when Kuer took his shirt off.

Please give it back to him.

Why do I love you so much?

If we break up one day, will you still love me?

I don't know.

If you still love me,

I'll still love you too.

I promise

I'll take care of you until you don't need me anymore.

You're such a sweet talker.

I don't love you anymore. I see you just as a friend.

That's all we will ever be, Phim.

If Kuer is not the father,

I'd rather not have it.

Was this the reason he rushed to shower?

Are these the papers you wanted?

Yes, they are.

Thank you, Un.

This new offer looks fair.

I hope C-Itsara will accept this offer

and won't go behind our backs again.

Let's head back to Phuket.

Why don't you stay for a bit?

I'd rather head back.

I don't want Phim to feel uncomfortable.

Are you mad? Talking to Kuer like that?

I saw you get uncomfortable

at how lovey-dovey Kuer and Un were.

Am I wrong?

I'm always looking at you, Phim.

I don't know what you're planning to do.

But I want to let you know

that I take very good care of you.

I never let you struggle.

I give you money to spend all your life comfortably.

Isn't that what you wanted by marrying me?

You have everything today.

Why would you still try?

Because I want to have love.

I chose you for money back then.

I thought love would follow.

But it didn't.

The more you fool around,

the more I hate myself for choosing you.

I'll be waiting downstairs.

Noot!

Noot!

I'm your husband, Phim!

Stop it! Noot! Stop!

You can hate me, but you must live with me.

No! Noot!

Are you out of your mind?

You may be married to me,

but you have no right to make me do anything!

Here it is.

(Mr. Noot)

Yes, Mr. Noot.

Today?

Okay. I'll do it for you.

Was that Noot? What did he say?

He told me to book a flight back to Phuket.

He wants the earliest flight.

He said he was leaving the golf resort.

You should get it done.

Okay.

Nobody will see this set of documents again.

Un, you haven't said a word since we talked to Noot.

What do you want me to say? Our job went well.

Should we stay here for one more night?

Let's celebrate us getting the job done.

Silence means yes.

No. I'm going back.

Un.

You can stay at my apartment. I don't want to go back to Phuket yet.

Okay. I'll be staying with Gade.

What? Why won't you stay with me?

No.

Un.

Are you really not staying with me tonight?

No. I'll be staying with Gade while I'm in Bangkok.

Why are you following me?

I'm here to see you off.

It's here.

You can go back to your place.

- I'll be staying with you tonight. - What?

Good evening, Mr. Kuer.

Good evening. Please let me stay with you tonight.

- With me? - Yes.

Thank you.

Can you share a guy with a friend?

This is crazy. A guy asked to stay with me.

Are you not going back to your place?

You're staying here. I'm willing to stay here with you.

Mr. Kuer.

We only have

one bedroom.

Let me take a shower, please.

A shower?

You can't take a shower here. Hey!

Showering together?

I...

When did I die? Why can't nobody hear me?

This is my place.

Only my boyfriend can stay here, right?

If I stay, I will just be in their way.

I should head out.

Hey! Kuer.

Don't you have any respect for my friend?

Do you want to shower? Take it at your own place.

Come with me then, will you?

We can save water.

Hey! What are you doing?

I'll help you take it off.

Are you mad? If you want to take a shower, take it then.

Is he mad? Did he try to undress me just now?

Are you really not taking a shower with me?

I'm not. Just hurry and take it.

- Go! Let me go! - Come with me.

What's wrong with him?

Gade!

Gade?

Have you disappeared on me now?

(Un)

I left to give you a chance. Why are you calling me?

(Where are you?)

I'm eating some noodles.

Why would you? Come back here now.

Do you want me to die of jealousy in there?

What jealousy?

The two of you are so lovey-dovey that I don't even exist.

(Do you want me to watch that?)

Gade.

Tonight, I'll be eating until dawn.

(The two of you)

can hold hands in bed all you want.

What is this?

Darn it, Gade!

You're not here. How can I tell him to go home?

How about telling me where to sleep?

You...

If you want to stay here, you will need to sleep on the couch.

Fine.

Let me go.

I'm not in the mood to play with you.

Can you at least tell me what you're mad about?

I'm not mad.

You're not? Then why are you acting like this?

Are you really sleeping on the couch and won't go home?

I want to take a shower.

Good night.

Phim.

Phim. Come on, Phim.

Phim.

Phim.

Phim, stop.

Won't you stay home for a night?

I'll only stay here if you don't.

I don't even want to breathe the same air as you.

What's wrong with me?

It's you who is at fault.

You should realize what you're doing is wrong.

I was wrong

for choosing someone like you.

But you're not in the wrong for cheating on your husband?

I'm in the wrong for everything.

Will you divorce me, then?

Phim. Noot.

Nothing will be signed

until we find out who ordered the hit on Kuer last night.

If you're accusing him, show your evidence.

Are you protecting your husband now?

That's weird. You seemed desperate for a new husband.