Original subtitles

I will always be an assistant, no matter how good I am.

You will never look at me.

Go wherever you want!

So you really came back to get back at your grandfather?

JP's chairman invited me to dinner tomorrow.

Do you want me to go with you?

Can you go as my girlfriend?

My grandfather wants you to attend tonight's dinner.

I'll try this dress on.

If it doesn't fit, I can return it tomorrow.

You said yes to him so easily.

And then you kissed him!

Is this really a dress for dinner?

How did he get a dress that fit me so well?

Kuer.

Kuer.

Hey!

Why are you shouting?

You look good.

Isn't this too revealing?

We're meeting JP's executive.

I'm an adviser.

I should wear a formal dress, not a dress that shows everything.

You're there as an executive's girlfriend,

not as an adviser.

I think

you look pretty in this dress.

Change your dress. Let's get some breakfast.

Or you can just wear that.

I'm fine with it.

Are you out of your mind?

See you at your front door in ten minutes.

Okay.

You look pretty,

as expected of a JP executive's wife.

Don't even think I've forgiven you.

It's just my duty as the daughter-in-law of House Jangwangprawas.

Maybe you're going there

to see Kuer.

If I want to see him,

so what?

Let me go.

I'll let him know

that you're mine alone.

Do I look good?

Yes.

Shall we go?

I think you should change your mind.

You're pretty and smart. You can get a better boyfriend.

Are you still thinking that?

Yeah.

And I think you asked to go with me tonight

because you want to let him know, right?

Yes.

Why?

I'm your boyfriend. Why would you care about him?

I'll tell you about it later.

Believe me. I'm not one of Chanoot's mistresses.

Let's get inside. Quick.

That woman...

She's Un.

She's my sister.

Where are you going?

Are you going after Kuer?

Good evening, Mr. Prawit.

Good evening. Please sit down.

Good evening.

It's been a few years. Did you miss me?

What are you doing here?

I haven't seen you in eight years.

Won't you ask

how your granddaughter is doing?

Grandfather.

Grandfather?

Un!

I'm here as Mr. Kuer's girlfriend tonight.

Please be respectful with your words.

Un.

Shall we start our dinner?

You look hungry, Grandfather.

Hey.

When were you going to tell me that you're a Jangwangprawas?

I don't consider myself one of them anymore.

I didn't think it was important.

Is this why you said yes to me so easily?

You were using me.

I'll explain it later, but not now.

We'll talk after this.

What a coincidence.

What do you mean, Phim?

You and Un.

My ex is dating my husband's sister.

Is this not a coincidence?

It is, but it's not weird.

It is weird.

I married Noot eight years ago.

I haven't seen her even once.

She suddenly appears by your side

when you`` sign a joint venture with JP.

Did she do this on purpose?

It's not like that.

I'm going inside.

I saw you in the photos. I didn't think I'd see you here today.

Are you surprised?

I think everyone is surprised,

especially Grandfather.

How long have you been dating Kuer?

Quite long.

You said you were...

His girlfriend.

Actually, we only met a few days ago.

He asked me to be his girlfriend.

After only a few days?

And you said yes?

You're too easy.

Of course.

It's not every day that a great guy comes your way.

That's right.

If you don't get to meet many great guys,

you need to cherish it when you meet one.

I have to go now.

I've been out too long. Kuer might get worried.

By the way,

I saw you and Noot in the news.

It's not true, is it?

I'm rooting for you both.

Think about it.

If your company

joins forces with JP, I believe

no one can compete with us here.

I think JP should reconsider the offer.

At least make it equally beneficial to both sides.

I would rather have this discussed between C-Itsara and JP.

Un also serves as an adviser to C-Itsara, and

she's personally involved in this project.

I'll need to ask for her opinions anyway.

Then we'll reconsider our offer.

We'll submit a new offer soon.

Please do.

Thank you so much, Mr. Prawit,

for taking care of me with this dinner and accommodation.

- You're very welcome. - Thanks.

I look forward to working with you soon.

Likewise.

- Thank you. - Thank you.

Don't go in.

Wait here.

- But... - No buts.

It's not your job.

I asked you to drive tonight because my driver called in sick.

Yes, Grandfather.

I thought he'd let me in the meeting.

He only let me drive.

Mr. Rit, the chairman is coming.

Thanks.

When did you find out about Un?

I knew she was in Phuket. I didn't know she was with Kuer.

I never saw Un in any meeting back in Bangkok.

She wants to go against her grandfather. Let her try.

- What is it? - I saw that

you were looking right at him.

Can't I even look at him?

Do you want me to sit with my eyes closed?

When you went to the bathroom,

you were actually seeing him, weren't you?

Do you want me to say yes?

"Yes, I did."

"I hooked up with Kuer in the bathroom." Is this what you want to hear?

- Phim. - Don't think everyone is the same as you.

I never want to fool around as you do.

That'd better be true.

Just go home.

I can go back to the hotel myself.

No! You came with me. You must come home with me.

I'm not letting you go up there to see him.

You said you were going to explain after the meeting.

Well, you didn't ask.

That doesn't mean I don't want to know.

It's a long story. I can't tell it all here.

I can listen to you all night.

Kuer.

What do you want to know?

Were you using me?

Yes.

But I didn't lie when I said I liked you.

At this point,

you can drop your facade.

It wasn't a facade.

It's really how I feel.

Are you trying to fool me again?

I'm not.

I like you.

It's not about my grandfather.

I do like you.

After all this,

do you still want to date me?

Or do you want to break up?

Yes, Father.

Do you know that your daughter is back?

I do.

Do you know who she is dating?

She hasn't told me.

She is dating an executive of a company I want to invest in.

What are you smiling about?

Un must be helping to make it easy for you, right?

Easy, my butt!

She's ruining me.

I never want to see her face again.

She can date whoever the heck she wants!

Rit, go upstairs to your grandfather quickly.

Yes, Mom.

Why did Un return?

Maybe she couldn't make it abroad.

That's why she needed to come back to find a rich boyfriend.

- I don't know. - You don't?

You don't know whether she will end up like her mother.

You got married only to become a housewife.

That's still better than getting dumped.

If my brother were still alive, he would have left you too.

Where are you going?

I'm staying at the resort.

Why don't you come home?

I don't want to stay with someone who looks down on me.

You think I'm a hooker. You thought I slept with someone else, didn't you?

If this is all you think, I won't stay here.

When you can think of better things,

we will talk.

(Mom)

Mom?

Did Grandfather yell at you?

He didn't.

He told me you had a boyfriend.

Why didn't you bring him to me?

I don't even know whether he's still my boyfriend.

Why?

Did you fight?

Yeah.

Talk it out nicely.

Couples do misunderstand and fight.

(If you love him,)

you need to consider his feelings.

If you know what makes him uncomfortable

or upset him, don't do it.

Mom.

I didn't tell you anything, yet you talk like I'm at fault.

I know my daughter.

Once you make up with him,

bring him to me, okay?

Okay, Mom.

- Good night. - Good night.

What did you tell her?

- I didn't say anything. - Why?

She fooled you. Just break up with her.

It got off on the wrong foot. It's hard to go on.

No response? Are you hesitating?

Kuer.

Do you really like her that much?

Yes.

Since I broke up with Phim,

she's the first person who

made me feel this way.

Kuer, what happened between Phim and Noot?

That's right. Sa came here to find out about this.

I did. My page is skyrocketing because of their breakup news.

People got even more interested

when I deleted my post, thinking it was true.

Otherwise, I wouldn't have deleted it.

I don't know.

You do know, but you aren't telling.

Look.

I called you two out to talk about me, not Phim.

Okay. We're done talking about you.

I already know how you will deal with this.

(Kuerkhun)

What is it?

(Kuerkhun)

Crap!

Hey!

Un!

Morning!

I need five minutes. Please wait.

Hey! Wait!

I've been waiting here all morning, and you still want me to wait outside?

I couldn't sleep last night. I felt so guilty.

I wanted to ask you for breakfast, but I overslept.

Can I wait for you inside?

Sure, but you need to close your eyes.

Why do I have to close my eyes?

I'm in my nightgown.

Okay. I'll close my eyes.

Give me your hand.

A bit more.

- Now what? - Don't open your eyes.

- Hey! - Keep walking.

- I can't see anything. - You're inside.

- Where to? - Turn this way.

- Sit down. - Right here?

Hey! No! Back off a bit.

Okay.

- Please wait here. - Okay.

- Don't open your eyes. - I won't.

You can open your eyes now.

(Phim)

Hello, Phim.

Kuer, I'm sorry I woke you up.

What's wrong?

I want to ask you out for a meal.

I have plans today. Rain check?

Okay.

Noot!

(Where are your manners?)

(Noot!)

(Give it to me. You can't do this!)

Noot!

You're not screwing my wife, are you?

(Are you?)

You're the one who did that to me eight years ago.

That was eight years ago.

Phim is my wife now.

(I won't do what you did.)

I think you should talk to Phim, not me.

Don't you have any shame?

Asking another man out for a meal?

Didn't we talk about this, Phim?

We'll just be talking. Can't I be friends with him?

Today, you're friends.

Tonight, will he be your boyfriend?

Noot.

This is why I don't want to talk to you.

You screw other women a lot, and that's fine?

So many people saw the news

that broke out.

Even Un saw it.

How can I show my face anywhere?

Phim.

I just want to talk to someone who understands how I feel.

Phim.

I'm sorry.

I'm just scared that you'd return to him.

It was my mistake

when I chose you.

I'm sorry that I did this to you.

Phim.

Phim, can we start over?

Let's forget about the past, okay?

Please.

Do you think I'd forget everything with your promise?

Just go home.

I'll be back when I'm ready.

I'm ready.

Is he gone?

I rushed to take a shower.

Is he still mad from last night, and I made him upset again?

Hey, Kuer.

- Are you ready? - Yes.

Did you wait long?

Not at all. Shall we go? I have an appointment.

You haven't told me your answer.

About what you asked me last night?

After all this,

do you still want to date me?

Or do you want to break up?

I don't want to break up.

If I wanted to break up,

I wouldn't have come to wait for you.

Don't try to fool me again.

- Here? - Yes.

Noot comes for you, and you still won't go home?

Not yet.

Playing hard to get, huh?

Just a little bit.

What did he say? Tell me.

Well,

he said he'd stop womanizing.

That's good.

He said it every time.

And he still did it every time.

This time might be a "new normal."

When are you going home?

Why are we here?

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Mr. Kuer, right? - Yes.

Please come inside.

- Okay. After you. - Yes, sir.

I don't want to stay at a hotel under JP's eyes for months.

Let's go.

I never thought I'd be back in Phuket, you know?

I left home eight years ago.

I won a scholarship, but my grandfather refused to let me go.

Why?

My grandfather only loves and supports his grandsons.

Like Noot?

When I was young, I was elected as head of the class.

My grandfather found out and complained to the school.

How can a girl be a leader?

If Chanoot doesn't get to be the head of the class,

I'll reconsider my support for the school.

He believes men are more qualified to lead,

so he didn't support me in pursuing my study.

I realized that if I wanted to make it big, I needed to leave.

Is that why you left?

I changed my name.

I changed my last name.

I no longer needed support from my grandfather.

That's why you wanted to

prove him wrong.

I'm sorry that I fooled you.

If I were just Dr. Ann, I'd still be nothing to him.

But as the girlfriend and adviser to a C-Itsara executive,

I knew my grandfather would have been caught off guard.

I think this place is good.

Do you like it?

Are you asking me?

Well,

you're moving in with me. I have to ask you.

Here? With you?

What's wrong with your ears?

Are you out of your mind?

I think I'd better stay at the hotel.

We have two bedrooms here. You and I get one each.

- But... - As my girlfriend,

living with me is not weird.

Do you like this place?

If you like it here, I'll pay the deposit.

I just wired the deposit to you.

We've received your deposit. Thank you.

These are your keys.

You can move in once you're ready.

Thank you.

Are you hungry? I haven't eaten anything.

I thought you wouldn't ask.

I'm so hungry my eyes are blurred.

Then please get in the car, Ann. I've found a place.

My name is Un.

Unyamanee Jangwangprawas.

Nice to meet you,

Miss Un.

Look.

Your grandfather,

I don't want you to think about taking revenge on him.

Why?

You know what? He needs to go against someone like me.

I will make him stop looking down on women.

I don't want to see you disappointed.

Why would I be disappointed?

It might be no use.

He doesn't care about you.

It's like throwing rocks in the water.

Only the one who throws gets tired.

My grandfather knows everything.

He knows what he wants and what anyone does to him.

How he reacts is another story.

Honestly, if he had been upset last night that I was with you,

and I was an adviser to a project he wanted, that would have satisfied me.

Okay.

Then, you're going to have fun tomorrow.

We will visit JP's office together.

We have prepared a temporary office for you.

Thanks.

Please make yourself at home.

- Thank you. - You're welcome.

You should be familiar with this place, Un.

If Kuer needs anything, you can tell me.

Okay.

Can you arrange a meeting with Grandfather for us?

I want to discuss the offer.

I think Grandfather would rather talk to Kuer.

I know,

but I still want to talk to him.

Please help me, Brother.

Okay.

Nam.

Rit.

Is Noot here?

Yes.

Do you know what they're talking about?

I'm not sure.

He told me to prepare a lot of papers.

I think they're talking about the joint venture.

I'll serve these myself.

Okay.

If we agree, we'll share our revenue from existing clients with them.

Should we share revenue from our new clients in percentages instead?

But we own the docks.

C-Itsara comes in without investing anything,

but they get a cut from the revenue.

We will be at a disadvantage.

It's a win-win.

C-Itsara actually has a lot of clients.

I think they want a dock here

to provide options for their clients.

Will they need to check our finance?

Yes. We will need to check theirs too.

You're done. Why are you still standing here? Leave us.

I want to tell you that Kuer and Un are here.

I brought them to the temporary office we had prepared.

Okay.

And...

Is there anything else?

Un asked to see you, Grandfather.

I want to start moving this afternoon.

Let's get our things from the hotel and bring them to the house.

Why are you in such a rush?

I want to live with my girlfriend.

Excuse me.

Mr. Prawit will see Miss Un now.

Please come in.

Prang.

Good morning.

Who went in there with Nam?

That was Miss Un, Mr. Kuer's adviser from C-Itsara.

Why is she here?

Today is the first-day C-Itsara starts working with us here.

Mr. Prawit provides an office for them on the fourth floor.

Please excuse me.

What do you want to talk about?

I just want to tell you that I'm here

as an adviser to C-Itsara.

I know.

If you're afraid I'll forget, you can wear a neck strap with a card.

I'm back here to do my job.

I want you to separate business from personal issues.

Are you telling me, who has been working since before you were born,

how to do my job, you little brat?

I am.

I don't want you to decide for or against a joint venture with C-Itsara

just because I'm an adviser to them.

That's all I want to say.

Women always use their emotions over their brains.

I wonder what Mr. Kuer thought when he made you his adviser.

What was he thinking, huh?

He is thinking the right thing.

And I'll prove you wrong.

Just like how you were wrong about me eight years ago.

You thought I'd die out there, that I wouldn't make it,

that I'd come crawling back to you.

But today,

your JP Corp might even need me.

Have you been to the doctor?

I got better with the prescription from Bangkok, so I haven't.

I think you should get it checked, so you can fully recover.

If I make a doctor's appointment, can you go with me?

Hi, Phim.

I'm here to ask you guys out to lunch.

If you're busy, that's fine.

It's my first day here. There's not much to do.

Where are we going?

Should we get some rice noodles?

Or Southern Thai food? You like that, Kuer.

I'm fine with that.

I'm not really picky about food.

I'll get my purse then.

I'll get it for you.

He used to like Southern Thai food.

But what about now? He might not like it anymore.

Noot, I'm going to a Southern Thai restaurant. Do you want to come?

Okay. See you outside.

Why did you tell Noot?

Do you want to cause trouble between him and me?

I'm sorry,

but I'm more comfortable with this.

Let's go to my car.

- Let's go. - Thanks.

Kuer is going too?

We can be informal for a change.

I'm going with Noot. Kuer, you go with Un?

See you at the restaurant.

Did you do this?

Did you ask Kuer out?

I invited Un too.

He must be really important.

That's why you went to him before me.

Isn't he important to JP right now?

If you want to close the deal quickly as your grandfather wanted,

you have to talk to him often.

So you know what he wants.

I'm doing a good job as a backdoor staff.

I'm helping you get the job done ASAP.

That's all.

I need to go to the bathroom. Please get our table.

Is this the place, Noot?

Phim likes this place.

Let's get inside. They're busy during lunchtime.

Okay.

Listen. You need to take it slow with your business.

Are you hungry?

Did you order anything for our guests?

I did.

If you want anything more, just order.

Okay.

Waitress.

A yellow curry with sea bass and bamboo shoot, please.

- Add this to the same bill? - Yes.

- Serve it in a hot pot. - In a hot pot.

Thank you.

What have you talked about?

I asked Noot about the revised offer.

It will be ready soon.

It only depends on your decision.

I'm not really picky about anything.

I just want an offer with a win-win situation.

That's right.

If we can work out the benefits before we start,

we wouldn't have problems on the job.

I hope so.

But if C-Itsara feels that the offer is not perfect,

we might talk to other docks' owners

who have been trying to get a meeting with Kuer.

I'm sorry.

Un.

It's fine.

Let's go to the bathroom. I'll help.

Okay.

It's fine.

How are you? Did it burn?

A little bit.

Good. A little burn will cure the itch.

You did this, didn't you?

Waitress.

I need some help.

What did I do?

The waitress did it.

I think she just chose whom to spill it on.

Remember, don't mess with me again.

You have a husband.

If you want it so bad, just ask your husband.

Don't be desperate for another man.

I'm embarrassed for Noot to have a wife like you.

If you mess with me again,

it won't be a close call next time.

How is a wife like me embarrassing?

You're trashy.

Can I be honest?

About what?

Phim.

What about Phim?

I think Phim still...

I need to go home early. My suit is messed up. I need to change.

Un and I will be leaving now.

Let's talk later at the office.

Let's go.

Come on.

Kuer.

Are you leaving?

Yes. Un needs to change.

Please excuse us.

Those two just left. We haven't talked at all.

Think of this as

a lunch with your husband, okay?

What's wrong?

Kuer just left early.

Did that kill your appetite?

Can you stop talking about the same thing over and over?

I won't be talking about it over and over

if you're not being that obvious.

Waitress, bill, please.

- I have to leave now. It's urgent. - Okay.

Isn't that too much? Do I need to find my scoop

and get some food for you too?

Stop! Don't blame me, or I won't buy your food.

Okay. I have to go now. You will get a feast.

Hey! Don't even try to make an excuse.

Don't say that I can't, but you can.

I haven't said anything.

I know you were going to say it.

Do you want a ride back with me or go back on your own?

Phim.

- Hey! - I tried to stop being bad to make you happy,

but you don't care at all.

You even flirted with another guy in front of me!

Will you be mad if I say

you were practically spreading your legs for your ex in front of me?

You don't respect me at all, right?

If you still do what you did just now,

you don't deserve my respect.

You've lost it.

I'll go back on my own.

I checked out this morning.

I packed my stuff already. We're moving in this afternoon.

You go and take a shower.

I'll help you pack your bags in the meantime.

Are you serious?

If you help me pack, you'll see my...

I'll help you with your clothes and documents. You can take your time.

What you don't want me to see, you can pack them yourself.

Come on.

Let's get in.

- Go. - Hey!

Kuer.

I think I should do it myself.

Don't bother. Just take a shower. You got yellow curry all over you.

If you leave it on too long, it will burn.

Just go.

Take a shower.

- Hey! - Take a shower.

Bags.

Don't touch the drawers in the closet!

I'll pack them myself.

Okay. I won't touch your drawers, I promise.

This bag.

These shorts.

Let's lay these out.

Put these here.

These are Un's purses.

Hey, you!

What?

If you don't know how to fold the clothes, just leave them there.

It's okay. This is easy. Just take your shower.

I'll take you to another lunch, and then we'll go home.

We didn't eat anything back there.

Crap. I forgot.

What should I do now? Dear me!

Hey!

I'll fold them all.

Wait! I forgot the clothes I need to wear.

What are you going to wear? Let me

bring it to you.

Are you coming in here?

Yes.

I'll close my eyes and hand them to you. I won't look.

Are you serious?

You can't!

What do you want me to do then?

Just sit there and close your eyes. I'll get them myself.

Okay. I'll close my eyes.

Okay. My eyes are closed.

Okay.

Don't touch these clothes. I'll fold them myself.

Okay.

Keep your eyes closed.

- They're closed. - Okay.

- Is there anything I can help with? - No, sir.

What's your soap? It smells so good.

Turn that way, please.

Don't open your eyes.

Okay.

Look. I can help...

It's fine. I got this.

I folded a shirt and a pair of shorts in...

Just stay still. Don't do anything.

- Can I open my eyes? - No. Whoa!

Hey!

Are you okay? Are you hurt?

You said you'd close your eyes.

If I did, I wouldn't have seen you.

Kuer...

I think

Kuer is the drunk man I saw at the dumpster at your apartment that day.

This is obviously a destiny, Un.

I'm considering a divorce.

Okay. Just tell me when.