Original subtitles

VIDA DE PERROS

- �Cogemos el tranv�a, Franca? - No, espero a Carlo. Viene a recogerme.

- �Cu�ndo os cas�is? - A fin de mes.

- Quiz�. - �No est�s segura?

- �Vas a vivir con �l, verdad? - S�.

- �D�nde? - A la Bovisa.

�Estar�s contenta de cambiar de vida!

�Y qu� es lo que cambia?

Es siempre la misma vida.

�Qui�n es esa?

Es la mujer del jefe.

Era una bailarina de la revista vienesa. Vino a actuar en gira por Italia.

Estaba en el "Caballito Blanco", rojo, verde... No me acuerdo.

EL jefe la vio en escena medio desnuda y se cas� con ella.

- �Pues tuvo mucha suerte! - Todas las mujeres bellas tienen suerte.

Si yo fuera tan guapa como t� ya no estar�a trabajando aqu�...

No.

- Ah� viene Carlo. - Entonces, adi�s.

- Os acompa�o un trecho. - No, tenemos que hablar de cosas serias.

- �Qu� te pasa? Te encuentro rara. - No, nada.

- Hasta luego. - Adi�s.

Hola.

- Esto es ya como si fuera tu casa. - S�, incluyendo tambi�n las cucarachas.

- No te entiendo, �qu� te pasa? - Nada, nada...

Aqu� trabajo y duermo.

Este es el invento del que te he hablado...

A�n no est� acabado pero falta poco.

Aplicando esta pieza a un telar mec�nico normal,

se puede ahorrar al menos hasta un 20%.

Parece una tonter�a, pero es muy importante.

Se puede ganar much�simo dinero con este asunto.

No me entiendes.

No te comprendo. Te he rogado tanto venir aqu� y nunca has querido.

Y ahora, a dos semanas de la boda, te decides. �Por qu�?

�Y eso qu� importa?

Creo que, lo mejor es que nos casemos el s�bado...

y salir de inmediato hacia G�nova.

As� podemos quedarnos el domingo.

- �Te parece? - S�.

Si hace un buen d�a nos divertiremos, ver�s.

Dame fuego.

�Lloras? �Por qu�?

Porque tu y yo no nos casaremos nunca.

�Pero qu� dices? �Qui�n nos lo impide?

Yo.

- Dime, �qu� te pasa? - Nada.

Yo te quiero much�simo, Carlo.

Pero no quiero casarme.

Pero, no entiendo... �que historia es �sta?

Estoy harta, Carlo, de vivir as�.

De vivir con el fr�o, la miseria,...

de levantarme al alba, de vestirme de harapos...

Tu me quieres y yo a ti. �Pero de qu� nos sirve?

Continuaremos con la vida como hasta ahora,

y yo quiero cambiar de vida.

Ya no aguanto m�s.

Quiero una casa de verdad, vestidos, joyas.

- �Estoy harta de esta miseria! - Entiendo lo que quieres decir, Franca.

Pero yo tambi�n quiero algo m�s que esto, mucho m�s.

- Y cuando mi invento est�... - �Tu invento!

Mi pobre Carlo, hace tantos a�os que hablas de �l...

Quiz� nunca logres terminarlo...

Y estoy harta de esperar.

Perd�name, Carlo.

Pero lo que yo quiero t� no puedes d�rmelo.

�Y c�mo piensas conseguirlo?

Encontrando a alguien que pueda pag�rmelo.

�Sabes c�mo llaman a las mujeres que hacen eso?

S�, lo s�, pero no me importa.

Y ahora es mejor que lo dejemos y nos despidamos.

Perd�name, Carlo. no deseaba hacerte sufrir.

No te preocupes. Pero quiero saber un cosa antes de que te vayas.

�Por qu� has subido hoy si sab�as que no �bamos a casarnos?

Porque te amo.

Y deseaba que t� fueras el primero.

Adi�s, Carlo.

Me voy de Mil�n y no volveremos a vernos nunca.

- �Qu� desea? - Busco una habitaci�n individual.

Individuales no hay. Aqu� nadie duerme solo.

Pero, espere, hay una chica. �Aceptar�a dormir con ella?

- Por mi... - Entonces, acom�dese.

- �Qu� es lo que hace Ud.? �Canta, baila? - No.

- �No? �entonces... atracciones? - �C�mo?

- S�, contorsionista, acr�bata... - No, no.

Entonces, �qu� hace? �Cu�l es su especialidad?

- No s�, yo... - Comprendo.

D�jelo.

- �Podr�as compartir la habitaci�n con ella? - Encantada, as� vamos a medias.

- Gracias. - Estupendo, pase.

- Me llamo Vera, �y t�? - Franca.

Yo duermo junto a la ventana, pero si prefieres...

A m� me da lo mismo.

Los dos �ltimos est�n vac�os.

- Y esos son para ti. - Gracias.

- �Est�s sin trabajo? - S�.

A m� este a�o me ha ido bien.

Desde enero estoy en el Alhambra.

- �Tu de d�nde vienes? - De Mil�n.

- �Con qui�n estabas? - Con nadie, trabajaba de empleada.

- �Un balneario? - No, una f�brica.

- �Te han despedido? - No, quer�a entrar en la revista.

�Por qu�?

Porque estaba harta de trabajar como un animal,

de vivir en medio de suciedad, del fr�o, de la miseria...

- �Y crees que esto es diferente? - No.

Pero no tengo intenci�n de quedarme en la revista.

- �Entonces de que te servir�? - Para encontrar a un hombre rico.

Es la �nica salida para una chica como yo.

A veces yo tambi�n he pensado en eso para salir de aqu�...

S�lo que todos lo hombres ricos suelen ser viejos y feos.

- No se puede tener todo. - Lo s�, pero yo no puedo.

Adem�s ahora estoy comprometida.

�Con �se?

- �Es rico? - No lo s�.

�Y por qu� quieres casarte?

Porque le quiero, y porque quiero una familia, y una casa propia.

Nunca he tenido una. Y quiz� por eso lo deseo tanto.

Nac� en un circo, mi madre trabajaba de amazona,

entonces estaba de moda, y mi padre era c�mico.

- �Te preparo un caf�? - Gracias.

- �Ya conoces a alguien? - No.

Esta noche vienes conmigo al Alhambra y te presento al director.

Dentro de unos d�as la Compa��a se va de gira a provincias.

Necesitar� gente nueva. Quiero que �l te conozca.

�Y qu� puedes decirle de m�? Yo no s� hacer nada.

No importa, tienes una bella figura y no es tan f�cil encontrar eso.

- �Y qui�n es ese director? - Martoni.

- No me suena. - Le conocer�s, le conocer�s...

En el pecho tengo una llama por esos ojos azul marino,

estoy perdiendo el hambre por esos ojos azul marino

�Qu� quieres de m�?

te veo, te miro me duermo y te sue�o,

me despierto y me vuelvo a dormir, dentro del sue�o te llamo: "Tit�".

dentro del sue�o te llamo: "Tit�".

Me despierto, me lavo, me asomo, cierro la ventana y me vuelvo a dormir,

y durmiendo te llamo "Tit�".

Estoy loco, estoy loco, estoy loco por ti,

Estoy loco, estoy loco, estoy loco por ti.

�Qu� har� yo, qu� har� yo, qu� har� yo?

�Qu� har� yo, qu� har� yo, qu� har� yo?

- Esperaremos a que acabe el n�mero. - �D�nde est� el se�or Martoni?

En escena, pero ya termina. No te impacientes, le he hablado de ti.

Seguro que te contrata, basta con que no le pidas adelantos.

�Mira, es Mario!

- Mario. - �Pero todav�a no has acabado?

No, pero �por qu� has venido? A Martoni no le gusta.

S�, pero ya estaba harto de esperar.

Este es Mario, mi prometido.

- Encantada. - Un placer.

El n�mero ha acabado. Ahora v�te.

Comprendo, pero date prisa. Estoy cansado de esperarte.

Dile a Fontana que no har� bis.

�Todav�a aqu�! �Suerte que Martoni siempre triunfa,

si no ya estar�amos todos muertos de hambre como otros!

�Aprende! �Todav�a aqu�!

�Vosotras! �T�, espabila!

- �Qu� hac�is? - Lucy dice que no quiere bajar.

- �Y nosotros solas, damos pena! - �Dais pena tambi�n con Lucy!

�Vamos, salid a escena! �Lucy!

�Lucy! �Lucy!

�Qu�?

- �Vamos que te toca a ti! - Sal t� en mi lugar.

- �No quieres salir? �No est�s bien? - �No!

- No hagas el tonto, sal a escena. - No, no quiero,

porque en mi contrato dice que nuestro nombre debe aparecer

igual de grande. �Has visto el cartel?

�Mi nombre es as� de peque�o, ni siquiera se puede leer!

Ha sido un error del tip�grafo. No te lo tomes as�.

Te ha puesto como "Vedette" c�mica.. Ma�ana te har� un cartel grande.

�Excusas! Mi nombre debe figurar como "Vedette" americana.

�El m�o y despu�s el tuyo, del mismo tama�o!

�Ma�ana te hago la inscripci�n en grande con el tuyo encima y el m�o debajo!

�Grande o peque�o el nombre, querida, no tiene importancia!

Cuantas veces delante del p�blico me he presentado

sin que sepan como me llamaba y al d�a siguiente se hablaba de Martoni.

- V�te, que suena la... - �Ya basta! No salgo, �te enteras?

Porque, si quieres saberlo, �estoy harta de vosotros!

Y cada d�a recibo ofertas de las grandes compa��as,

de Rossi, de Pownel, de Da Rosetta, de Secchi, de todos ellos.

Pero me he quedado porque me dais pena,

porque sin m� os morir�ais de hambre, nunca he dicho que no,

�Pero estoy harta! �os dejo plantados!, �me voy! �Basta!

�Y recuerda que Lucy D�Astrid s�lo hay una!

�L�rgate de una vez por todas, t� y tus humos!

�El nombre te lo puse yo!

�Era la yegua que corr�a en Capannelle!

�Recuerda que cuando te conoc� ten�as un nombre s�lo: Filomena!

- �Chicas, a escena! - �Pero como!, �sin Lucy?

Saldr� Moreno en lugar de Lucy. �Vamos!

- �Yo? - �S�!

- �Pero y qu� hago? - �Haz eso que hac�a Lucy!

- �As�, sin el traje de soldado? - �Toma! �Coge esto!

�Tel�n! �Venga, chicas, daos prisa!

�Adelante! �Vamos, vamos!

�Ve, ve! �No pierdas tiempo que esperan!

- �Me lo sujeta? - �Vamos!

�Qu� es esto?

�Se�or Martoni? Esta es la chica de la que le he hablado.

- S�, pero ahora no tengo tiempo. - Pero antes me hab�a dicho que s�.

Bueno...

- Me llamo Franca. - El nombre no tiene importancia.

Deje que la vea. V�yase un poco para all�.

S�base la falda.

�S�base la falda!

- �Le da miedo subirse la falda? - S�bela, Franca.

Es por razones art�sticas, no lo hacemos para verla las piernas.

de acuerdo. Sin anticipos, el cobro postergado.

La llevaremos en lugar de la madre de este, que no puede salir de Roma.

�S�lo nos faltaba el perro!

- �Giggetto, ven! - �Me llamaba a m�?

�Non pierdas tiempo! �Baja Italia, r�pido!

�Mae! �Maestro!

No te lo dec�a a ti, peque�o.

�Maestro!

�Trieste! �S�!

�Garibaldi solamente hay uno!

Eres el �nico artista que siempre tiene �xito

y no creas problemas con los carteles. Mira eso.

�Qu� haces!

Ah� tienes mi sitio.

Dormid que ma�ana es el debut.

- Hab�is visto a Moreno? - Est� en el fondo.

- Paso. - Doble al rey.

�Tr�o! Aqu�, aqu�.

- Tu ganas siempre. - �C�mo dice?

�Quien reparte? Vamos.

�Por qu� no os vais a dormir, mu�ecas, en lugar de leer? �Eh?

Que luego no sois capaces ni de levantar una pierna.

�Maestro, tiene que acabar la orquestaci�n!

Si se duerme otra vez, le cort�is la cuerda.

- �D�jeme pasar, d�jeme! - Eh, un momento!

Perdone. �Tiene Ud. los billetes de la compa��a?

- No, mi secretario. - �D�nde est�?

Saca los billetes. Ens��aselos.

De nada.

- �Billetes! - Compa��a.

- Compa��a. - Compa��a.

Oiga, �le ha ense�ado mi secretario los billetes?

Si, me los ha ense�ado. �Y usted?

Soy el del pasillo. �No le ha ense�ado todos los billetes?

- Ud. no, �la se�orita! - Compa��a.

- S�, viaja con nosotros. - Est� bien.

Gracias.

- Perdone, �de qu� compa��a es usted? - No lo soy...

Y �c�mo se le ha ocurrido decir que...?

- �Y qu� pod�a hacer? - �Que qu� pod�a...?

Decir que va en la compa��a...

�Le parece bien que...?

�Qu� miras t�?

Permiso.

- �Por qu� viajas sin billete? - Porque lo he perdido.

No empiece a mentir. Ya me eres antip�tica...

Antes me has dado un codazo y no me pediste disculpas.

- Lo siento, �le he hecho da�o? - Bueno, dej�moslo estar.

- �Por qu� viajas sin billete? - Ya se lo he dicho, lo he perdido.

�Un momento!

Hace 30 a�os que voy por el mundo. Puedes confiar en m�.

�Qu� te ha pasado, por que huyes? D�melo, no tengas miedo.

- Me buscan los guardias. - �Te buscan los guardias?

- �Pero no soy una ladrona! - Perdona, era una pregunta.

Has dicho "me buscan los guardias", y yo digo, �por qu�?

Quieren llevarme a mi pueblo.

En Roma no puedo quedarme porque no tengo trabajo.

No quieres volver al pueblo. �Te ha pasado algo all�?

No, es porque mi madre se ha vuelto a casar con un viudo con dos hijos.

Y ya no tengo a nadie.

- �Ah, era usted! - S�, peque�o...

- Pase. - Cierra la puerta, idiota.

- �Puedo ayudarle en algo? - S�.

Ve a la cama que coger�s fr�o, mu�eco.

Es uno de mis artistas.

Yo soy el director de una compa��a de revista.

Nosotros, los artistas, tenemos muchos problemas

y yo ahora no puedo cargar con otro.

Antes le has dicho al revisor que eras de la compa��a,

y luego si verifican los billetes me van a echar la culpa a m�.

Siento mucho no poder ayudarte. �Tienes dinero?

Yo tampoco.

Bien, buenas noches. Si acaso...

Buena suerte.

Gracias.

L�elo tambi�n t�. Es el telegrama que habemos recibido con la descripci�n.

�Perdone, jefe!

�El tren que llega ahora ha hecho alguna otra parada despu�s de Roma?

- No. - �No?

Entonces la chica debe estar a�n en el tren.

�Mozo! �Mi equipaje!

Abajo, vamos.

�Mozo! �Mozo!

- �Mozo! - �Mozo!

��Deja de llamar al mozo!! �Aqu� no hay!

- Mira en todos los vagones. - S�, Sr.

�Tambi�n hay que coger los otros ba�les! �No arm�is esc�ndalo!

- �Eh! �Eh! - �Un momento!

- �Pero qu� es eso de un momento! - Perdone, no lo hab�a visto...

- �Pero todas estas chicas? - Son m�as.

- �Sus hijas? - Contratadas, trabajan conmigo.

- �Qu� clase de trabajo hacen? - Compa��a de revista Martoni.

- Debutamos hoy en el Politeama. - �Son bailarinas!

- Ah, bailarinas... - Perd�n, �artistas!

Ah, �y esa tambi�n?

- S�, y todo el ballet al completo. - �El ballet al completo!

- �D�jeme ver los documentos personales! - Perdone, mariscal...

- �Mariscal? �Soy brigada! - �No se enfade, somos italianos!

- �Qu� tiene que ver ser italianos? - �Donde est� el secretario Pilone?

D�jale ver al mariscal, digo al brigada,

nuestros documentos, y billetes, todo lo que pida.

- �Los pasaportes? - �Para qu� los pasaportes!

- Lo que le he dicho. - �Quiere ver los ba�les?

- �Claro que no! - Nosotros no llevamos coca�na, amigo.

- Aqu� est�n. - �No son para jugar a las cartas!

Es para que vea que aqu� no hay truco, �comprende?

- �Todo en orden? - No, un momento.

Falta precisamente el de aquella se�orita.

�Ah! �Qu� despistado eres!

- Ese me lo dejaste a m�. - �Que se lo dej� a Ud., seguro?

Aqu�, aqu� est�.

Aqu�.

Lucy D�Astrid. Sou... Sou...

- �"Vedette"! - "Vedette".

- No se parece en nada. - Ah, no es que...

Por que es una fotograf�a instant�nea, adem�s como se ha te�ido el pelo

y se lo ha cortado, �comprende?

Mire �sta. �Soy yo? �Pues lo soy!

- Es verdad, parece otro. - Qu�desela como recuerdo m�o.

Adelante, chicas, vamos. Gracias.

- �En marcha, vamos! �Adelante! - Hasta la vista, brigada.

Ya est�.

- �Me has puesto en un brete? - �A d�nde llevo el ba�l?

�D�nde vas a llevarlo? Al teatro, �aqu� no hay otro!

- �D�Astrid! - Me llamo Margherita.

�S�, y yo me llamo idiota!

Adelante.

S�, es limpio.

Chicas, no os impresion�is y mostrad clase.

Buenos d�as.

- �Es Ud. el recepcionista? - As� es.

Somos artistas de variedades, habr� visto los anuncios.

Deb�amos debutar en el Politeama de Mil�n,

pero hemos venido aqu� a Civita Pratese.

- Nosotros querr�amos... - Quedarnos aqu�.

- Eso es. - Aqu� no hay habitaciones.

Nos contentamos f�cilmente. Cualquier cosa, camas en los pasillos,

con poder usar un ba�o, estar�amos bien...

No se preocupe por nosotros.

- �Ustedes dos duermen juntos? - S�...

Comprendo.

- En el mismo hotel. - S�, comprendo.

Si encuentras una habitaci�n libre, m�tete dentro. El problema del alojamiento

...creo que est� arreglado.. Ve.

7,5 reales. Venga, venga.

As�, despacio, despacio..

- �Caf�? - S�.

Largo, se lo ruego. Y un poco fuerte.

Bonito pueblo, �es Ud. de aqu�? �Vive aqu�?

- Se debe vivir bien, �no? - Eh, bueno...

Antes, pero ahora...

Antes, en la �poca de... Cuando, en fin...

As� es.

- �Y qu� es lo que opinan aqu�? - �Qu� quiere decir con qu� opinan?

Pol�ticamente, cu�l es la corriente...

- �Y Ud. qu� opina? - Bueno, yo soy actor.

Los artistas estamos por encima de la pol�tica.

- D�game qu� piensa Ud, por favor. - No tengo miedo, yo me ir� pronto.

Seamos amigos.

Puede dec�rmelo, ya no estamos en la �poca de...

- �Qu� opina usted? - D�galo usted primero.

Bueno, yo...

�Acaso hay otra manera de pensar?

- Yo opino como... - �Entones opina como yo!

�Bravo!

Ac�rquese, deje el caf�. No me ha entendido.

Yo soy Martoni, habr� visto mi nombre en los peri�dicos...

Debutamos en el Politeama con la compa��a de revista...

- �Esa de las bailarinas! - S�, bailarinas, actores...

Y puesto que los actores tenemos que hacer "sketch" pol�ticos...

- �Pues dadles donde les duela! - De eso se trata. �Podemos?

- �Claro! - �Sin que...?

- �Por supuesto! - Y el p�blico no...

- No. - �Y al salir...?

- No, no. - �En suma podemos...?

- Ciertamente. - �Contra ellos?

- �Contra qui�n si no? - Oiga, joven.

Necesito que me lo explique claramente, porque nos enfrentamos a la muerte.

- �Contra quienes? - �Contra los rojos, claro!

Bendito sea...! Perdone.

- �Quiere venir a ver el espect�culo? - S�.

�Tiene mujer? Le bastar� una butaca.

Basta, la mujer es mejor que no... Adi�s.

Suerte.

Camarada.

Hagamos el "sketch" de los rusos. Padrecito, la bomba...

- �Caballer�a! - �Y la orquesta?

�Qu� orquesta? �Es una iron�a?

�Qu� orquesta! �Pero si son de antes de la guerra civil!

�No se sabe si est�n vivos o muertos!

- �Maestro? - D�game.

- �Van a bailar? - �S�, claro!

Ah� hay dos tablas podridas.

Es necesario reforzarlas desde debajo del escenario.

Porque si alguna se cae no queremos responsabilidad.

�Bien, yo me encargo!

Necesitamos prepararnos porque la pel�cula ha terminado. �R�pido, maestro!

�Vamos, maestro! �Ya he hablado con Toscanini!

- �La m�sica! - �Venga, adelante, vamos!

Esto son cosas del teatro...

�Oh, disculpe! �Lo siento mucho!

�Podr�as pedir permiso antes de entrar aqu�!

- Me estoy vistiendo. �Qu� quieres? - �Qu� quiere que haga ella esta noche?

Bien, �que qu� va a hacer? No s�...

- Que baje el tel�n. - Est� bien.

- Con Olga, que es tan alta como ella. - �Y los vestidos?

- Aquellos de La Cucaracha. - Y se lo estrechamos...

�En todo caso ensancharlo! �No ves que es m�s grande?

�Venga, todas a escena, "porca miseria"!

�Ese atontado a formado una banda de cacerolas! �Qu� pasa?

- �Debo hacer algo pero no me acuerdo! - �No grites que no estoy sordo!

- �Y la llave de las luces? - S�, pero era otra cosa y no me acuerdo...

- �Bueno! �El resto no me interesa! - �Maldita sea!

�Y t� ap�rtate, siempre est�s en medio! �Estamos trabajando!

�Tiene una cerilla, por favor? Ah, perdone.

Palabra de honor que le abrazar�a.

- �Me ha visto trabajar en Roma? - No lo digo por eso.

Pero aqu� en Italia, la cosa cambia mucho!

Yo siempre he trabajo en Italia. He estado en Locarno...

�Usted? Pero yo no estoy hablando de usted!

- Ah, �usted hablaba del disfraz...? - �Claro!

Si fuera aut�ntico, aqu� triunfar�a!

- �S�? - Claro, �no lo sabe?

A Civita le han puesto el apodo de "Mosquita".

�Como si fuera una peque�a Mosc�!

- �Entonces aqu� son todos camaradas? - Todos.

- Todos, todos? - Hay uno que no comparte las ideas...

- �Y qui�n es? - �Qui�n es?

El camarero del hotel Le�n D�Oro.

- S�, carro�a. - �S� pero no le conviene nada!

Cuando quiso pasarse de listo, 10 d�as de c�rcel.

- �Lo he hecho bien? - S�, tu s�.

Ahora hace falta ver como lo hacemos nosotros.

�Padrecito!

�Padrecito!

Padrecito.

- Padrecito. - �Bien!

- Estamos "arruinadoskis". - �Por qu�?

Porque el "enemigoski" ha sabido que nuestras bombas de hidr�geno

no son mas que bombas de mano de la guerra de 1915.

�Eso se creen!

- �Tenemos la bomba H! - La bomba K, la bomba MP1.

- �Pero qu� est�s diciendo? - La verdad.

- Est�pido, �pero qu� sabes t�? - �Yo lo s� todo!

- �Pero por qu�? - �No soy tu secretario?

- Est� bien, me vas a... - �Vamos! �Vamos!

Pero podemos decirlo, estamos solos.

�Se enterar�n hasta los americanos!

- �Nosotros somos 80 millones! - �De muertos de hambre!

- �Pero qu� dice! - �Si aqu� no nos oye nadie!

- �Que aqu� no nos oye nadie? - Si estamos solos en el Kremlin!

- �Aqu� nos oyen todos! - �Pero qui�nes?

�Todos nos oyen! �Todos!

- �Si estamos los dos solos! - �Pero qui�n lo ha dicho?

�Esto es un pueblo de borregos!

�Un momento!

�Esta no es una manada de borregos! �Nosotros somos la �nica naci�n del mundo!

�Que se muere de hambre!

Abre el tel�n. �Vamos, vosotros iros al camerino!

�Pero est�s loca, "porca miseria"! �Sal!

Caminas por el escenario como en Villa Borghese! �Abre!

Eh, hija m�a... �Buenas noches, brigada!

�Escondedla! �Buenas noches!

Disculpe, Martoni. Est�n mi mujer con el ni�o.

�Bueno! Moreno, que acompa�en al brigadiere con su mujer!

Esa est� sobre el escenario y la han confundido con la acr�bata!

�Eso era lo que ten�a que hacer!

Ha sido m�s el susto que el golpe. �Te sientes mejor ahora?

- Lo siento mucho... - Si te levantas, te doler� el codo.

- Ya estoy mejor, gracias. - Escucha.

Si ahora est�s mejor, deja de poner esa cara de moribunda.

- Siento haberlo estropeado todo. - �Que t� lo has estropeado?

- No quedaba nada por fastidiar. - Me dice eso porque es muy bueno.

No, lo digo porque estamos totalmente arruinados.

Bueno, ahora olv�dalo, e intenta dormir un poco...

Pero no tengo sue�o.

Est� bien, ahora voy a decirles que vas a comer algo.

- As� despu�s tendr�s sue�o, ya ver�s. - No tengo hambre.

Hay pan con jam�n...

- �Qu�? - No tengo hambre.

Ni hambre ni sue�o, y entonces �te has escapado de casa para nada?

�Eres son�mbula? Cuidadla en vuestra cama...

- S�, de acuerdo. - Y tu ll�vale de comer.

- Est� bueno. Tiene el sabor de la tierra. - �Se�or Martoni!

- Voy al ba�o. - No hay agua caliente.

No voy al ba�o a lavarme, voy a dormir.

Perdone, si no le importa, estamos sin...

Pero hija m�a, a esa le duele el codo, est� mal.

No tiene ni sue�o ni hambre, y tu a pedir dinero.

- No tienes un poco de sensibilidad. - Es para Franca.

Franca ya lo sabe, est� con nosotros, como una m�s, como en familia.

Si vamos a dar importancia al dinero, hija m�a...

- �Y entonces para la cuenta? - De eso me ocupo yo.

Ma�ana a las 9 en pie, porque se sale a las 10.30.

- Si todo va bien. - De acuerdo.

- �Y ahora? - Hay que tener un poco de paciencia.

Esta noche, lo hab�is visto, ha ido muy mal.

- �Qu� haces? - Dormir� en esa poltrona.

Tonter�as, dormir�s aqu�. Total qu� mas da...

Gracias

- Te arrepientes, di la verdad. - �De qu�?

De haber venido con nosotros.

�Por qu�? Es lo que buscaba, �no?

Un escaparate donde exponerme.

- �Qu� haces? - Escribo a Mario.

Le promet� hacerlo todas las noches. �Te molesta la luz?

No, me molesta que seas tan est�pida.

- �Tu tambi�n tienes novio? - �Yo?

No.

- Despu�s se... - S�, lo s�.

- Su cuenta la paga el se�or Martoni. - Exacto.

Adi�s.

Tengo ganas de ver c�mo acabar� esta historia.

Apresuraros.

Compa��a.

- De la cuenta se encarga el Sr. Martoni. - Entendido.

- �Se han marchado todos? - Todos.

- �Tambi�n Martoni? - No, �l no.

A menos que haya saltado por la ventana.

- Esos tipos son capaces de todo. - Por eso he dejado el perro en el patio.

Si Martoni lo intenta, Drago se lo zampa.

Ya est�, nos vamos.

Hemos estado muy bien en este hotel.

Un poco rustico, pero en suma...

Quiero darle una foto m�a, si me permite.

Con dedicatoria. �Me permite?

- Por favor, �su nombre? - Alcibiade Fraschetti.

- Con dos T, verdad? - S�.

A Alcibiade Fraschetti...

Si lo enmarca bien, lo cuelga y le traer� suerte.

- Bien. �Est� hecha la cuenta? - S�.

- �Cu�nto es? -37.500 liras.

37.500 liras. Una nader�a.

- Le dar� 38.000 mejor, �no? - No, no.

- �38.000, 500 m�s! - Ah, 38...

- S�, la propina para esta mujer. - No, no es una mujer.

- Es mi se�ora. - Ah, perdone.

Le dar� 38.000 igualmente para la chica del bar.

- No, no aceptamos cheques... - �C�mo?

Que no quiero saber nada de cheques.

Ud. me dar� ahora mismo 37.500 liras en met�lico, �comprende?

Quiz� no le han pagado nunca con cheques y no sabe...

No, lo conozco... Prefiero el dinero ahora...

- �Qu� d�a es hoy? - Hoy es 24.

- 24, �de mes...? - Pero es in�til que Ud. escriba...

- De marzo. - Aqu� hay fondos depositados... Marzo.

Pierde el tiempo in�tilmente. Tiene que darme 37.500 liras.

- Sea bueno y no escriba nada... - Su�lteme la mano, debo firmar.

No puedo aceptarlo. Necesito l�quido, sea amable.

�Por qu�, acaso no es dinero esto?

Pone en duda estos talones. No son falsos.

- No, no es... - Est� tratando con personas honradas.

Pero yo no he dicho que Ud. sea un perro...

A prop�sito de perros, �el suyo est� bien de salud?

- �Drago? - �No es hidr�fobo?

No, est� perfectamente. Es un perro guardi�n.

Entonces... Nino Martoni.

- Ma�ana por la ma�ana usted.. - D�jelo...

Si no me deja suelta la mano, la firma ser� falsa.

Es perfectamente in�til. No voy a aceptarlo.

Aqu� todos han comido hasta hartarse, �comprende?

- �Pero es que deb�amos ayunar? - Fettuccine, carne, de todo...

�Pero es que deb�amos habernos comido las mesas?

- �Y las 38.000 liras por qu� se las doy? - �D�me mi dinero!

- �No es dinero esto? - �No lo acepto!

- No viajo con efectivo. - �No lo acepto!

- �No puede negarse a aceptar talones! - �Yo me niego!

- �Y entonces para qu� sirven los bancos? - �A m� eso me da igual!

- No se enfade... - Pues sea amable...

Esta bien, seamos amigos. Somos italianos.

Quer�monos. �Por qu� siempre en guerra?

Yo he recorrido medio mundo, �se entera? �Y quiero el dinero!

�C�mo se lo tengo que decir? �Ud. habla franc�s conmigo!

De acuerdo, Ud. gana.

- �Puedo telefonear? - Claro, llame.

Aqu� tiene.

- �Sabe el n�mero del Politeama? -3721.

Coja el tal�n. A�n est� a tiempo de coger el tal�n.

- Se lo digo por su inter�s. - Quiero el dinero.

- Por su inter�s, le digo - No me importa.

�Oiga? Con la Direcci�n del Politeama, h�game el favor.

P�ngame con Luigi. S�, Luigi el administrador.

Martoni al habla. Soy el caballero Martoni.

- �Diga? - Hola, Luigi. Eres t�?

- Soy Giggetto. - Me encuentro bloqueado en el Le�n De Oro.

Bloqueado es un decir, como el del hotel no se f�a...

- De nosotros... - No es que no me f�e...

D�jeme hablar, por favor. Ahora estoy hablando con el administrador...

- Habla el administrador. - Y no quiere aceptar los talones.

�En efectivo? Se ha vuelto loco, se�or Martoni?

Ser� preciso hacer el pago como lo hicimos en Viterbo.

�Ah, Viterbo! �Y tendr� que ponerme bigote?

Recuerda, aquel era otro due�o de hotel que tampoco se fiaba.

- S�, P.S. - �P.S.?

Pago de Seguridad, es un fondo de reserva que tenemos para casos desesperados.

Cuando hay alguien como usted que no se f�a, le pagamos...

- Yo no quer�a decir eso. - Entonces puedo firmar...?

- No. - Entonces no me haga perder tiempo.

- Pero es un poco peligroso. - Hazlo r�pido, �eh?

Este se�or que est� esperando quiere en efectivo.

Ahora ser� servido, dentro de poco.

- Cre�a que era el administrador. - �Vive aqu� el se�or Martoni?

- Martoni se ha ido... - �l es Martoni.

�Es usted Martoni? S�game.

- �Yo? �Por qu�? - �Por qu�?

- �Y yo que s�! - �C�mo que no sabe?

- Digo... - Acred�tese, haga el favor.

- Yo soy brigada. - �Brigada de qu�?

De seguridad p�blica. De Roma.

- Y a venido a detenerme a m�? - S�, de Roma.

- �Y qu� ha hecho? - �Qu�?

- Firmar talones sin fondo. - Ya lo dec�a yo.

- A mi quer�a darme uno. - �S�?

Quer�a firmarle el tal�n porque porque pensaba hacerle el ingreso ma�ana

...con la primera recaudaci�n del debut en Mil�n. Eso es.

Eso es, exacto.

- �Y tengo que ir por la fuerza? - A la comisar�a.

Pero un momento, me debe 37.500 liras.

Bueno, mi administrador se las traer�, ya le he telefoneado.

- �Y encima se lleva la pluma? - Perdone, no me hab�a dado cuenta.

- Vamos, vamos. - Ahora ya estoy...

No, en ese caso yo le requiso la maleta.

�La maleta?

- �Como eh, eh? - �No es usted brigada?

- Pues la maleta la requisa Ud., �no? - �Yo, s�!

Coge, digo, tenga. Me detiene.

- Joven, venga, vamos. - Mi administrador...

- ...viene ahora y le dar� el dinero. - �Joven!

�Joven! �Cuando hable conmigo use otro tono!

�Me he explicado? �Y basta! �Que no es m�s que un delincuente!

- �Venga, vamos, s�game! - �Bueno!

Pero no tiene por qu� ponerse as�, brigada. �Se ha vuelto loco?

Disc�lpeme, hasta la vista.

�Camina, vamos! �Vamos que sale el tren!

�Vamos! �Vamos!

Te has fijado...

en ese brigada... �Qu� brigada era?

- �Pero qu� ha pasado? - �Cuanto falta para la salida?

-4 o 5 minutos. - �Estamos aviados!

- �Alto! - �Esperen! �Esperen!

�Tomad!

�Al tren! �Salimos! �Al tren!

�Salimos! �En marcha, maquinista!

�Muy bien, jefe!

�Al tren! �Adi�s!

�No acept� el cheque, querido hostelero!

�Soy Martoni, amigo m�o!

�No se enfade, todos somos italianos!

�Pero qu� italianos!

Os hab�is dado cuenta de que cuando os lav�is,

si los pies est�n limpios, camin�is m�s tranquilos.

Os hab�is dado cuenta de que en cuanto os met�is en agua,

sent�s que se os van las ganas de juguetear...

- D�me un morris. - No tenemos americanos.

�No? �Qu� horror! Pues d�me uno nacional...

�Entonces el espect�culo se hace no se hace?

He encontrado tres cartas en el teatro. Una es para ti, Vera.

No son vuestras, �qu� hac�is?

- �Y bien? - No hay nada que hacer.

Dicen que telegrafiaron a M�dena aplazando el debut al lunes.

Pero el lunes debemos debutar en Mil�n, �c�mo lo haremos?

�El s�bado y domingo hay pel�cula americana!

- �Cu�l? - "La fosa de la serpiente"

Esa con Olivia de Havilland. �Magnifico!

�Qu� nos importa Olivia de Havilland?

�Tenemos que pensar en irnos no en Olivia de Havilland!

�Qu� hacemos?

- �Nos quedamos aqu� o partimos a Mil�n? - No vamos a Mil�n.

- �A pie? - �C�mo que a pie?

- �Qu� remedio! �No lo entend�is? - �Por qu�?

- �C�mo que por qu�? - �No, en el tren!

�Qu� buena idea! �Y el dinero qui�n nos lo da?

- �Y yo qu� s�? - �Calla! �Y si�ntate!

Luego que queja de que le atizo...

C�mo vamos a encontrar la forma de llegar a Mil�n...

No, no, por favor...

- Oye, querido... - Gracias, caballero.

De nada. Ah� tenemos dos pollos.

- �Entonces comemos?? - S�.

- Pero antes hay que desplumar los pollos. - Bien, �y qui�n los despluma?

- T�. - Voluntario. �D�nde est�n?

Est�n detr�s de m�. Esos dos tipos que est�n jugando.

- �C�mo va el juego? - No hay m�s que ver �sta.

�"Porca miseria"! �Y qui�n gana?

- �Yo! - �Tiene suerte, se�or!

Gana mucho, �eh?

Estar�a bien, y gracioso, desafiarles a los dos.

- �Le importa cedernos el sitio? - En realidad...

Nos cede el sitio. Enseguida debemos salir hacia Mil�n.

Si este no juega una partida se muere por el camino.

Somos todos italianos. P�ngase c�modo.

- Total Ud. tiene toda la tarde... - Gracias.

- Gracias de nuevo. - P�ngase all�.

Luego le invitamos a un trago. O a lo que quiera.

�Cu�nto...? �A qu�...? �Qu� juego...?

�A qu� juego? �Cualquiera? Baraje, baraje usted.

�Qu� te ocurre?

He hablado de lo nuestro con mi padre.

Pero por desgracia ha sido como yo lo esperaba.

Cuando mi padre ha sabido que eres bailarina...

Ahora mi padre se ha ido y no puedo volver a hablar con �l.

Me temo que no cambiar� de opini�n, pero yo estoy dispuesto a todo.

Est� dispuesto a casarse sin dinero. Lo que har� ser� matarte de hambre.

�C�llate!

Deja de llorar por ese chico est�pido.

Ya sab�a yo que no val�a la pena, y ahora, �lo has visto?

�se no se casar� contigo.

�Todo esto no es asunto tuyo!

Adem�s, �qu� sabes t� de estas cosas?

S�, tienes raz�n. Yo no s� nada de esas cosas.

S�lo s� que estoy cansada de este trabajo.

- Te lo has buscado t�, �no? - No te preocupes.

No durar� mucho.

Escuche, queremos comer algo, pero r�pidamente!

- �Cu�nto falta para Mil�n? - Si no hay nada de niebla,...

en tres horas, o tres horas y media llegan.

Es in�til pensarlo tanto. No se lleva nada.

- �Y por qu�? - Porque tengo un 6, 5 e 4.

- He perdido de nuevo. - �Me permite?

- �Pero si siempre ganas! - Lo s�.

Pero hoy hay algo que me trae mala suerte.

- Venga por favor... - Pero...

Haga el favor.

Creo que he encontrado un coche para ir a Mil�n.

�C�mo?

�Est�s loca?

Nadie te obliga a venir. Pero yo no me quedo aqu� esta noche.

Mire, Ud. pone 3.000 liras y nosotros esta polvera parisina...

un mechero Dunhill, ingl�s, y una navaja.

- Poca cosa. - �No basta?

- �Que no? - Va, d�jalo.

- Y una Parker. - Poca cosa.

- Es del 51. - �Poca cosa!

Entonces hagamos as�, mire.

Usted pone 5.000 liras y nosotros todas estas cosas,...

- Y esto de aqu�. - �No! �Mi pulsera no!

Como ver� es de oro. �Deja de hablar!

�Este no es momento de pensar en la pulsera!

Muy amables al llevarme hasta Mil�n.

- �Pueden llevar tambi�n a mi amiga? - �Por supuesto, faltar�a m�s!

Claro. Su amiga es aquella se�orita de all�, �verdad?

- S�, pero ella tiene miedo de molestar. - Oh, por favor...

Hemos perdido.

- �Qu� desgracia! - Est� bien, te la devolver� en Mil�n.

�Y ahora qu� hacemos? Yo no tengo nada.

Levanta.

- �Usted tambi�n juega? - No, me he sentado para descansar.

Ya que tenemos que ir a Mil�n a pie...

- �Una aver�a? - No, pero estoy un poco cansado.

- �Fuma? - Gracias.

- De nada. - �Y usted?

- No, gracias. - Mi amiga tiene todas las virtudes.

Esperemos que no.

Necesito estirar un poco las piernas.

All� debe haber un restaurante, o un bar...

- Tomemos cualquier cosa, �qu� dec�s? - No, no, id vosotros.

- �Vamos? - Nosotros nos quedamos.

�Tendremos que esperar mucho tiempo? Quiero llegar a Mil�n.

�Por qu�?, �le desagrada quedarse ola conmigo?

- Voy a reunirme con mi amiga. - Espere aqu�. Vendr� enseguida.

- �D�jeme en paz! - S�lo un momento.

- No se enfade. - �D�jeme!

- �D�jeme, quiero bajar! - �A d�nde va, se�orita?

�Se�orita! �Se�orita, ad�nde va?

�Espere un momento!

- �Aver�a del motor? - No, peor.

Agresi�n.

�Qui�n era? �El del abrigo de piel?

�Pero se ha levado una bofetada!

En cambio Franca...

He pensado siempre que esa milanesa era una viajera de lujo.

Nosotros, en cambio, somos viajeros de autob�s.

Hija m�a, la nuestra es una vida de perros...

Que no se te ocurra nunca ser artista.

En Mil�n tengo un primo que tiene una droguer�a.

�Sabes las veces que me ha escrito "Vente conmigo, d�jalo"...?

Pero a m� el olor de la naftalina me molesta, no lo soporto...

Permiso. Permiso, disculpen.

Permiso. �Querido caballero! Aqu� estamos.

- �C�mo va? Puntuales como un reloj. - S�, Martoni.

No hemos visto los carteles porque hemos bajado del tren,

directos a la hoster�a y hemos venido.

- �El debut para el s�bado est� asegurado? - No, un momento.

Un momento, Martoni, porque hay una dificultad, amigo m�o.

- �Qu� problema? - �C�mo?

He sabido que ya no tienen a la "Vedette".

- Ya no tienen a D�Astrid... - �La he dado puerta!

- Entonces yo no le doy el teatro. - �Se me quejaban en todos los locales!

�Era como una maleta vac�a! �Me he librado de ella!

- �Y a qui�n tiene ahora...? - �Era una desgraciada!

�Ah, s�? �Te has librado de m�?

�Por qu� no dices que yo te he plantado porque sois una bandada de buitres?

- Hazme el favor, v�te... - �No, no me voy!

No me da la gana de irme porque todav�a me debes dinero,

- �Para que lo sepas, nunca nos ha pagado! - �C�mo?

�Un momento muchacha! �Que yo debo dinero?

- �S�! - �Desgraciada!

�Siempre os he pagado a todos! �Llamo al administrador y veremos!

- �Perfecto! - Ve ma�ana a ver al administrador.

- �No, lo quiero ahora! - �Me has llamado?

�Aqu� est� el administrador!

- �Por qu�? �Qui�n te ha llamado? - El o�do " el administrador".

- �C�mo estamos? - Tengo 6.000 liras.

�Largo, desgraciado de ti! Normalmente me roba...

- �Oiga! Mire como... - �El s�bado tendr� un bello espect�culo!

- �M�rchate! - �Ah, s�?

�El s�bado? �Y no me ponga las manos encima!

�Qui�n es �sta? �La nova "Vedette"?

- �Esta mocosa insignificante? - �Oiga, sin insultar!

�Tranquilos! �No seamos impacientes!

�D�jalo! �V�monos ya de aqu�!

- El espect�culo ha terminado. - �Pero qui�n se cree que es?

�Es una bruja! �Una pava!

Sin embargo esa pava me ha dado una idea.

Mire, el s�bado en su local tendr� a la m�s grande Vedette de Italia.

- �Pero qui�n es? - �Qui�n es?

- Esta mocosa. - Pero qu� dices...

Me toma el pelo, caballero.

�Cree que lo que hac�a la D�Astrid no puede hacerlo esta muchacha?

�Pero qu� dice? Martoni, esa chica era una "Vedette"!

- �Pero si las "Vedettes" no existen! - �C�mo que no existen?

Son cuatro plumas, dos piernas, cuatro pasos y dos chillidos.

Hay quien las fabrica. Aquella es una cajera de un caf� de la periferia.

Si llama Filomena. Conf�e en m�.

- Por piedad, no haga... - Caballero, esc�cheme.

Ud. haga los carteles. Si despu�s del espect�culo...

no tenemos un �xito que vuelva loco al p�blico,

nos requisa el equipaje para resarcirse de los gastos de publicidad.

De acuerdo. Hag�moslo as�.

Pero si no va bien le requiso hasta los clavos, �eh?

Sola

en una noche de sufrimiento,

he so�ado tanto contigo, tanto...

Quieto con esa mano. Un momento, Maestro.

As� lo hace Wanda Osiris. Esto es algo dram�tico.

Pero tu no est�s con las manos detr�s.

As�.

Sola

en una noche de sufrimien...

Hija m�a...

Sola en una noche de tormenta es como para morirse, �no?

Tu te pones a re�r. Sola...

No te r�as, esto es una cosa seria.

Aqu� se trata de vida o muerte. De hambre.

- "Mae", �se ha embobado? �Vamos! - �Ya voy!

- Que me besaste dulcemente. - Que me "bessaste" dulcemente...

- Con "bessos"... - No, con "bessos". Con besos.

Tenemos que poner a punto la pronunciaci�n. Ven aqu�, por favor.

No con "bessos". Con besos.

- Besos, �lo coges? - Besos.

- "Besos" como "vasos". - Vaso.

- Viso. - Viso.

- As�. Di beso. - Beso.

So, So.

Tienes una carita tan bonita que cuando digas "besos" el p�blico se caer� por tierra.

...para so�ar contigo!

Cuando cantan los �ngeles...

Bonita, �no?

Por los caminos del cielo...

�Dale acento al cielo!

Ver�...

�Basta ya! �Esta es una pensi�n, queremos dormir!

�Pero qu� es este alboroto? �Queremos dormir!

�Pero en qu� habla Ud., en japon�s? �Qu� dice?

- �Tenemos que dormir! - Y nosotros que comer.

�Pero si son las once y media!

Ah, cre�a que era m�s tarde. A medianoche paramos.

- �De veras? - Seguro.

- Se lo ruego, �eh? Por caridad. - Que sepa una cosa...

�Le daremos una entrada, se�ora! �Levanta!

- �Por qu�? - Haremos la distribuci�n de las flores.

- Est� bien. - Esto siempre ha tenido �xito.

Qu�date ah�... �Oh, esc�chame!

Ahora repasaremos otra vez la canci�n,

pero con el mismo tema, quiz� con otra letra...

�Esc�chame! �No te adormezcas!

M�ralo bien, esc�chame. Ahora te lo ense�ar�.

Si�ntate aqu�.

Y no te duermas.

Esto son las flores. Rosas, claveles, lo que te parezca.

"Mae", vamos, el tema.

Se�ores...

acepten mis flores...

Son rosas y claveles...

La patrona...

- �Compa��a Nino Martoni con...? - Sin "con".

- �Y c�mo hacemos? - Negrita americana.

- �Qu� nombre art�stico tiene la muchacha? - Hace falta encontrarlo.

- �C�mo se llama? - �C�mo te llamas?, nunca me acuerdo.

- Pastellone. - Paste... Pasta al huevo.

- Pasta Agnesi. - S�.

Necesitar�amos un producto lanzado con carteles de esta obra.

Se ponen los carteles por todo Mil�n, y luego le a�adimos debajo una tira:

"Ma�ana en Fossati". Margherita puede ser Rita.

Si, claro, Rita. �Rita Motta!

- Motta es demasiado conocido. - �Rita Caffarel!

Buen chocolate. Pero es demasiado comestible.

- Rita Kelemata. - �Bah, es un t� purgativo!

Entonces no s�.

Rita...

- Buton. - S�, me gusta, el co�ac.

- Rita Buton. - Rita Buton, s�.

- �Buton? �Rita? - Uno, dos, uno, dos...

- Para ya. - Es para las manos.

Las manos no cuentan, las piernas son las que cuentan.

No aguanto m�s, llevo dos d�as gritando.

�Entendido? Lo que cuentan son las piernas.

La Rinascente por ejemplo...

Para lanzar los pa�uelos hace un cartel con una mujer desnuda.

Todos delante del cartel, por ver si el pa�uelo...

- Abre el tel�n. - Pero...

Baja, te ense�o yo como se hace la pasarela.

M�rame a m�.

�T� v�te! �No te necesito!

�Todo tengo que hacerlo yo!

No se mira abajo, �entendido? �Cabeza alta!

�Arregla esta bolsa del agua caliente! No se debe tener miedo, �entiendes?

M�sica.

Mira.

Pero bueno, �qu� es lo que pasa aqu�? �No habr�n roto alguna cosa?

No se preocupe, se�ora. S�lo cosas personales.

�Mi muchacho tiene una granja en el Ecuador!

Mi muchacho tiene una granja en el Ecuador,

con 450 vacas y 1.000 toros,

es bizco, tiene la nariz de cuatro dedos de larga,

pero mi Pedrito vale un tesoro.

Aunque es cojo me casar� con �l, tal cual es,

pesa un quintal, pero qu� me importa...

tiene 450 vacas y 1.000 toros,

en el territorio del Ecuador.

Soy una ilusa, miro el coraz�n y no su cara,

no me importa el f�sico, sino el peso que tiene para m�,

poco me importa mi muchacho haya nacido

el 24 de abril de hace 70 a�os.

Mi muchacho no es un Adonis, s�, lo s�,

a pesar de ello, tal cual es, me casar� con �l,

con 450 vacas y 1.000 toros,

causar� furor en el Ecuador.

All�,

bajo la luna y las estrellas,

juntos hablaremos de amor

porque

las canciones m�s bellas

cantar� para m� en el Ecuador.

Soy una ilusa, miro el coraz�n y no su cara,

no me importa el f�sico, sino el peso que tiene para m�,

poco me importa mi muchacho haya nacido

el 24 de abril de hace 70 a�os.

Mi muchacho no es un Adonis, s�, lo s�,

a pesar de ello, tal cual es, me casar� con �l,

con 450 vacas y 1.000 toros,

causar� furor en el Ecuador.

- �Bravo! - Gracias.

�Basta, nada de bises! �Has estado maravillosa!

- No s� si lo he hecho bien. - �Has estado fant�stica!

- �Me daba vueltas la cabeza! - �Y crees que a m� no me daba?

- �Oyes c�mo aplauden? - Pero no es por m�.

- �C�mo? Esos aplausos son para ti. - Son para usted.

- Qu� van a ser para m�... - �Bien, bravo, enhorabuena!

- �Ha visto lo que le dec�a? - Entonces pase a verme ma�ana.

- S�, a las 10. - Y si quiere un anticipo...

- Paso ahora mismo. - S�, de acuerdo.

Un mes de contrato. Ma�ana a las 10.

- �Est�s contenta? - Estoy muy contenta, mucho.

Y yo.

Ahora v�te. Ah, oye.

�Qu� te parece si ma�ana comi�ramos juntos?

�Claro que s�! �As� celebraremos el �xito!

Ahora ve al camerino a vestirte, que si no coges fr�o...

�Se�orita!

- �Para qui�n? - Aqu� est� escrito.

Tendr�s que acostumbrarte a los regalos de esos idiotas.

Pero esto no es para m�, es para Franca.

- �Es para Franca? D�me, yo lo llevar�. - Toma.

- �Qu� bonito! - �Te ha sentado mal?

- �No, por qu�? - Adem�s parec�a un ramo de alcachofas.

En cambio yo...

Bien, ahora ve al camerino. R�pido que coges fr�o.

- �Mario! - Vera.

Me he peleado con mi padre y me he escapado de casa.

Cari�o...

�R�pido! Y Rita, �est� lista?

- No lo s�. - Ve a ver, r�pido.

- �Se�or Martoni! - �Qu� pasa?

- Que ha llegado mi novio. - �Y qu�?

Se ha escapado de casa, as� como estaba, sin dinero.

�Qu� muchacho! �Sin una lira! �Siempre anda por medio!

- �Y qu� quieres que haga? - Pensaba que Ud. podr�a ayudarle...

�Yo siempre debo ayudar a todos, a m� no me ayudan ni una vez!

- �l podr�a hacer cualquier cosa. - Que se ponga detr�s del escenario...

y que no se meta en medio. Hoy tenemos un d�a...

- �Luigino? - �Mande, se�or Martoni!

Esc�chame. A la pr�xima que dejes entrar a alguien al escenario

con un cesto de flores, �sabes qu� har�?

- Mi dar� una bofetada. - No, dos.

�Anda!

"Si me concede el honor de venir a mi casa esta noche,

...ser� el m�s feliz de los hombres".

- �Pero aqu� no hay firma! - Est� detr�s.

- Renato Borselli. - �Por Baco, has dado en la diana!

- �Por qu�? �Qui�n es? - �Borselli?

�No sabes qui�n es Borselli? Es el de los aserraderos.

Est� cargado de millones.

�Si yo hubiera tenido una suerte as�! Oh, no hagas el tonto, �eh?

Estas ocasiones s�lo se tienen una vez, �sabes?

- �Ir�s? - Claro que ir�.

Tiene su coche en la puerta. Ser�a una descortes�a.

Seguro que voy.

- �Me prestas tu bolso, Vera? - �Por supuesto!

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ha sido muy amable al aceptar mi invitaci�n.

Me habr�a desilusionado mucho si no hubiese venido.

La he admirado hoy en el escenario, y veo que le han gustado mis flores.

- Son preciosas. - Usted se lo merece todo.

Se lo ruego, p�ngase c�moda, querida.

- Whisky o co�ac? - Gracias, me da lo mismo.

Entonces whisky.

No quisiera parecerle descort�s, pero francamente me ha extra�ado

...encontrar una chica como Ud. en una compa��a de ese g�nero.

Cr�ame, est� desaprovechada.

Hace poco tiempo que trabajo.

No es f�cil encontrar uno bueno en estos tiempos.

Entiendo.

A m� tambi�n me ha extra�ado a alguien como usted en ese local.

�Por qu�? A mi me gustan los espect�culos de periferia.

Me divierten much�simo.

Generalmente se encuentran cosas muy interesantes.

Como usted, por ejemplo.

Hace calor...

Gracias, estoy muy bien.

Tiene una casa magn�fica.

Oh, nada extraordinario, solo una casa demasiado grande

que me esfuerzo por llenar de cosas bellas para sentirla menos vac�a.

Escuche, tengo amistades en el �mbito teatral. Podr�a ayudarla.

Es muy amable, pero yo no quiero ser bailarina.

Por ahora me basta con haberle conocido a usted.

Eres una chica muy inteligente.

Y dime, �a qui�n has dejado para venir aqu� conmigo?

- No entiendo. - Bueno...

Una muchacha bella siempre tiene a alguien, a un amigo, a un novio

Yo no tengo a nadie. Prefiero estar sola.

Estupendo. Ver�s como nos entendemos.

- Te doy miedo. - No, no es eso, es que...

No me encuentro muy bien. Estoy cansada.

- Puedes descansar si quieres. - No.

Creo que ser� mejor que me vaya.

�Entonces por qu� has venido?

Lo siento. He hecho un tonter�a.

�Buenos d�as!

- �Buenos d�as! �C�mo est�? - �Bien, gracias!

�Pero el domingo no se ensaya! �No hay que cansarse!

- �Prep�rate! - �Cojo el sombrero y me voy!

- �S�, date prisa! - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Aqu� estoy.

Ven, si�ntate.

Oye, hab�a pensado...

...hacer una excursi�n a Como.

- �Qu� perfume! - S�, es Arpege de Lanvin.

- �Qu� te parece, has estado en Como? - No.

Tiene un lago grand�simo.

- Y luego te dar� una sorpresa. - �Qu� sorpresa?

- En Como. - No, por favor, ahora...

- Bueno, pero... - �Vamos!

�Se�or Martoni!

Le esperan fuera dos agentes.

�Ves? Dos agentes teatrales. Ser�n contratos.

No, se trata de dos agentes de polic�a.

- S�, est�n all� esper�ndole. - Eso es s�lo por tu historia...

Tranquilidad. Les despachar� enseguida.

No tengas miedo. Tranquila.

Vengo enseguida. Disculpa.

- �Giovanni Pietro Martoni? - Para servirle.

- El comisario le espera. - �A m�?

- A usted. - Pero si no estaba citado...

- No importa, le espera. - �A m�?

Adem�s, ha dicho que cuanto antes vaya, ser� mejor para usted.

�No ha dicho nada m�s?

Bueno, se tratar� de una tonter�a. Quiz� alguna informaci�n que...

Vuelvo enseguida. Est� cerca, �no?

- Cerqu�sima. - Es que nunca he estado en comisar�a.

- Pase, pase. - Pase Ud.

- �Yo? - Despu�s de Ud.

�Y me lo dices ahora que eres menor? �No pudiste hab�rmelo dicho antes?

- Pero yo quise dec�rselo... - �C�llate!

Hacerme pasar toda la ma�ana, y precisamente esta ma�ana!

- Aqu� es mejor no venir nunca. - �Qu� le ha hecho la comisar�a? �Eh?

Nada, gracias a Dios.

Pero con todo lo que tienen que hacer, huelgas, agresiones,

asesinatos, platillos volantes...

- �Pero qu� esperamos aqu�? - A que venga su padre de Roma.

- �De ella? - S�. �C�mo que de ella? �De �l!

�Y dej�monos de estar siempre cogiditos de la mano!

- �Que luego los problemas son para mi! - Sr. Martoni, por favor...

D�jame la chaqueta, hazme el favor.

- Siento que le haya pasado... - S�, y yo tambi�n.

- �No se imagina cuanto! - Todo se arreglar�.

�S�, se arreglar�! �Se puede fumar? �Tiene fuego, por favor?

- Mario Sandrelli. - Ya ha llegado tu padre.

Gracias.

�Estupendo, aqu� est�s! �Bonita proeza la tuya!

- Pap�, sabes que es in�til. - Al contrario, ha sido muy �til.

- As� nos hemos conocido. - Tu padre tiene raz�n, jovencito.

- �Hay cosas que no deben hacerse! - �Yo no renuncio a mi futuro!

- �A mi felicidad! - Ah, s�, �eh?

Me he gastado mucho dinero para que estudies, para darte una posici�n,

�Y t� buscas tu futuro en la basura!

- �Pap�! - �S�, en la inmundicia!

�Qu� quieres que haya en ese ambiente sin escr�pulos ni verg�enza?

- �Eh! �Oiga! - �Silencio!

�Es que nos est� ofendiendo!

No me hace falta conocerla. S� de qu� tipo se trata.

Si t� crees que permitir� que un hijo m�o...

a quien he dado un nombre honrado se case con una...

�Una bailarina, pap�!

Ahora no vayas a mancharme de rimel la chaqueta nueva, �eh?

...Bailarinas. �Yo conozco bien a esas de las variedades!

�Son algo muy distinto y bastante peor!

�D�jeme pasar, perdone!

D�game, �qu� pasa las chicas de variedades y sus protectores?

�Eh? �Qui�n le ha llamado? �Porqu� ha entrado?

�Perdone, no pod�a soportar m�s las ofensas de este se�or!

�Permite? Est� todo bien.

- Pero yo a usted le conozco... - �A m�?

Claro...

Perdone, �no tiene un abrigo con un cuello de pelliza marr�n?

�Qu� dice! �Yo nunca le he visto!

El mundo es peque�o. Peque�o y burl�n.

- Pero bueno, �qu� historia es �sta? - Eso, bien dicho, se�or comisario.

Exacto, qu� historia es �sta. Perdona.

Ahora yo le contar� una historia muy bonita.

De un se�or que de Roma se dirige a Par�s, o tal vez a Mil�n,

a bordo de su autom�vil, y a mitad del camino...

...a una chica de variedades.

- �Pero por qu� se entromete? - �D�jeme hablar!

- Le ruego que tenga en cuenta la interrupci�n. - Sigamos adelante.

Una chica de variedades, la cual es invitada...

por el se�or a subir en su autom�vil,

y en cierto momento, el se�or, muy amablemente...

- �Quiere hacer el marrano! - �Pero qu� dice!

- �Por qu� me grita? - �Usted qu� grita!

Yo le grito porque grita �l.

�Bueno, no siga diciendo tonter�as!

No son tonter�as, �l bien lo sabe.

- �D�jele hablar! - S�, �pero yo debo defenderme!

�Soy un actor! �Un actor ofendido por este se�or!

�Un muerto de hambre que quiere hablar!

�Se acabaron los tiempos en que no se pod�a hablar, estamos en plena democracia!

- Diga, �Ud. conoce a este individuo? - Bueno, no s�...

�No importa que no me conozca a m�! �Soy yo quien le conoce a �l!

- �A m�? - �S�! Y esta gente de las variedades,

esta pobre gente sin escr�pulos ni verg�enza,

...como piensa Ud., algunas veces, para demostrar que no lo es,

.. �contesta a bofetadas!

No s� a qu� se refiere.

Pero comprender� que para un padre una chica de variedades...

- Te repito que no conoces a Vera. - Justamente.

Ahora se la presentamos. As� cambiar� de parecer.

Me permite, comisario.

Vera, ven un momento.

Vera, este es mi padre.

�Es �l! Ah, es Ud. el que...!

S�, es �l el que se opon�a,

pero ahora que te conoce o que te reconoce,

creo que la cosa puede arreglarse.

�No le parece, se�or Sandrelli?

Pero yo no s�... Es todo tan extra�o que...

Eso es lo que digo yo. �Se puede saber qu� pasa?

Nada. Es m�s, me parece que ahora todo est� arreglado.

- �No crees? - �Pero Ud. qu� dice? �C�llese!

Desde que ha entrado Ud., no entiendo nada.

- En suma, �qu� hacemos? - Te lo ruego, pap�.

Vera es una buena chica. No es una de las que tu crees.

S�. Tienes raz�n.

�Me perdona, se�orita?

Le ruego que me disculpe por las molestias, comisario.

- Y disc�lpeme Ud. tambi�n... - No hay por qu�.

- Gracias. Hasta la vista. - A ensayar, �eh, Vera?

Buenos d�as.

Perm�tame que le de las gracias por la comprensi�n...

- Pero no he entendido nada... - No hab�a mucho que entender.

De hecho, yo en su lugar tampoco habr�a entendido nada.

Son dos chicos que se quieren. Es mejor el amor que el odio.

- Sin duda. - Y para celebrar ese amor, si me permite,

...quisiera ofrecerle una foto m�a con mi aut�grafo.

- Es una modesta creaci�n m�a. - Muy amable, se lo agradezco.

Como no puede venir al teatro me ver� aqu�.

Gracias.

Y si nos necesitara, no dude en llamarnos.

Un espect�culo gratuito a beneficio de los agentes,

...por el aniversario de la seguridad p�blica...

Pero por favor, ll�meme antes.

No env�e a los agentes porque nosotros ya sufrimos del coraz�n ante el p�blico

y si adem�s le a�adimos los agentes, adem�s de sufrir del coraz�n...

...nos sobreviene una "angina p�ctoris" y nos quedamos arruinados.

Buena suerte.

Vamos que tenemos ensayo.

- Un minuto que acabo la partida. - �Y qui�n es?

- Vino a pedir una informaci�n. - Pero espabila.

- Aqu� no me gusta entretenerme. - Un minuto solo.

-7, 6, 13... - Un momento.

�Y ahora?

- �C�mo se llama Ud.? - �Yo? �Por qu�?

- Le he preguntado c�mo se llama. - Giovanni Martoni, art�sticamente Nino.

- �Esta foto es suya? - Se la acabo de dar.

- �No se entiende bien el nombre? - No, no me la ha dado ahora.

Su regalo lo dej� all� sobre la mesa.

Esta fotograf�a fue utilizada como pago en el hotel de Le�n de Oro.

S�, es de un amigo m�o, le di la foto...

...porque ten�a que enviarle el dinero de Mil�n. No quer�a un tal�n...

Y hay una denuncia de los Ferrocarriles del Estado...

...por haber hecho salir un tren sin autorizaci�n.

S�, la broma aquella... Un tren peque�o, sin importancia.

Y adem�s otra del restaurante "D�Amico di Viareggio"...

por 35 comidas sin pagar. - Yo dir�a que eso es algo inexacto.

Yo hago dos comidas al d�a: ser�an 34 o 36.

Te lo he dicho muchas veces: "�Paga, no me hagas quedar mal!"

- Eres el administrador, �no? - Al calabozo.

Tiene raz�n. D�jelo, ya me encargo yo.

No, el detenido es usted.

- �Yo? - S�.

S�, todo lo debo hacer yo. Incluso ir al calabozo.

- Pero digo yo, �no se podr�a arreglar...? - No hay nada que arreglar.

Bueno, es cuesti�n de pocas horas.

- �Puedo dictar mi �ltima voluntad? - D�se prisa.

Entonces, haced el espect�culo como normalmente...

El "sketch" de la modelo con el pintor acortadlo, porque es largo...

A m� no me afecta.

Y los trajes rusos, cortadles las hombreras, que es mejor.

- Y que Niccoli te d� el adelanto. - �Si ya nos lo ha dado!

Bueno, un "readelanto". Todav�a tenemos el contrato.

Para llamar a un abogado, y luego vuelve aqu� con el comisario, que es un amigo...

�Qu� amigo ni amigo! �Abrevie!

Venga, todos somos italianos, comisario.

No estamos en los campos de "Buchen..." Esos de Alemania.

- �Tranquilo, har� todo lo que dice!. - Que no se note mi ausencia.

Ver� como todo ir� mejor.

�Mejor? �Es que no cuento?, �soy un idiota?

- No, porque viene un poco estrecho. - �D�se prisa!

- Bueno, �por d�nde se va? - Por all�.

Deja ese maldito vicio del juego.

- ...Ya ves c�mo se acaba. - �C�mo?

- �Se termina en "chirona"! - �Y qu� culpa tengo?

Mucha, porque si no hubieras jugado con ese se�or...

...a estas horas yo ya estar�a en la "Piazza del Duomo".

Perd�name. Adi�s. No le digas nada a nadie.

- �Pero no le hab�as plantado? - S�.

�Y por qu� lo has hecho?

- Porque ese tipo no me interesa. - �No te interesa un millonario?

Entonces, �por qu� te env�a todas las noches ramos de flores...

...y te espera a la salida?

Eso es lo que me gustar�a saber.

Debes haberle causado una gran impresi�n, seg�n va tras de ti.

�Y por qu� no vas entonces? Al menos sabr�as lo que quiere.

�Te dan asco los millones?

Tienes raz�n.

Le parecer� raro que un hombre como yo...

haya vuelto a buscarla despu�s de nuestra primera cita.

�Extra�o? No, s�lo in�til quiz�s.

Ha dicho "quiz�s".

Escuche... Quisiera evitar ser descort�s con Ud.

Se lo agradezco.

Pero hay algo que yo tambi�n querr�a evitar.

�Qu�?

Perderla.

�Tanto le intereso?

�Est� seguro?

Oye, �quieres casarte conmigo?

Te pregunto si quieres casarte conmigo.

�Me est� pidiendo que sea su esposa?

Te he dicho que no quiero perderte.

No es necesario que me respondas enseguida.

No me hago ilusiones. Es un contrato que te ofrezco.

Te doy el nombre y todo lo dem�s, que no es poco. Y t� lo sabes.

En cuanto a ti, el amor no me importa.

No se puede amar a un hombre como yo.

Pero casarse con �l quiz� s�.

D�gale a mi chofer que acompa�e a la se�orita. Yo me quedo.

- Gracias. - Hasta pronto.

Por si acaso, conoces mi n�mero de tel�fono.

S�.

Ll�veme a la Bovisa.

�R�pido, ni�os! �Volved pronto y no os vay�is muy lejos!

�Usted qui�n es? �Qu� quiere a estas horas?

- �Est� el se�or Danesi? - �Hace tiempo que no vive aqu�!

�Es quiz� pariente suyo?

- �No sabe d�nde se encuentra? - Yo no he vuelto a verle.

Se habr� ido. Si no habr�a vuelto al menos a recoger el correo.

Nada, �si supiera cu�ntas hay aqu�!

Yo no s�, habr� sido la guerra. No conseguimos librarnos de ellas.

S� que se fue.

- Buenos d�as. - Bien venido.

Gracias por haber venido, perdone que me atreva,

...pero hacerme pasar todos estos d�as en la c�rcel as�...

�Pero no sabe cu�nto ha hecho falta para pagar todo y retirar la denuncia?

�M�s de 160.000 liras!

- �Cu�nto? - �160.000 liras!

Bueno. Yo no lo sab�a.

Quiere decir que me lo reduce de la recaudaci�n...

�C�mo de la recaudaci�n? Ese dinero nos lo ha regalado.

- �Qui�n? - Franca.

�La milanesa? Entonces deje mi mano.

�Hoy se casa con uno de los hombres m�s ricos de Italia!

�Pues ha sido muy amable! Habr� que agradec�rselo.

L�stima que no podamos ir a la boda porque precisamente hoy...

- ...He hecho un n�mero nuevo. - �No me digas!

Sobre un preso. Hoy los ladrones est�n de moda.

- �Los dem�s est�n en el teatro? - Nos esperan.

- All� hay un taxi. - Bien, vamos.

Confirmo a la compa��a por otras dos semanas,

...pero naturalmente siempre que est� Rita en la Compa��a.

Bueno, si no estuviera ella... Es la mejor del mundo, caballero.

Ponlo con los otros contratos en el camerino de la administraci�n.

�Le diste a Rita mi camerino, el grande con el espejo?

- S�. - �Y con el sof�?

- �Y el cartel? - El nombre en grande y rojo.

Bien. �Conductor!

Por favor, gire alrededor de la plaza.

Disculpadme, voy al hostal a darme un ba�o.

S�, ser� mejor.

- Y no le dig�is nada a nadie. - �De que te ba�as?

�Qu� dices! �De que me han soltado!

Y a Rita tampoco. Quiero darle una sorpresa.

- �Entonces a d�nde ir�is? - Quer�amos ir a Suiza.

Pero elegimos Paris. As� ver� a Winkler, el de los algodones holandeses.

Disc�lpenme.

Estamos en Venecia. Viaje de bodas.

Te deseamos a ti tambi�n toda nuestra inmensa felicidad. Vera y Mario.

- Para ser una bailarina no est� mal. - �Un poco inc�moda, la pobre!

No estar� acostumbrada a estar con la gente.

Y a estar vestida, sobre todo.

�Hace falta valor para casarse con uno as�!

Ya lo creo, con todos sus millones...

Pero preferir�a morirme a unirme a un hombre as�.

�Me parecer�a dormir con un escarabajo!

- �Qu� es? - Nada. Nada.

�Hazle pasar inmediatamente!

Franca, quiero presentarte al nuevo director t�cnico...

...de nuestra f�brica de telares.

Ha venido a felicitarnos.

Franca, te presento Carlo Danesi. Un joven valioso.

He comprado una patente suya, es nuestro brazo derecho.

Este joven tendr� futuro.

- �Y bien? �No dice Ud. nada? - Me he quedado un poco sorprendido.

Por mi matrimonio, �verdad? Yo tambi�n, �sabe?

Ha sido todo muy repentino. Yo todav�a quer�a esperar unos meses.

Ten�a tanto que arreglar. Pero ella lo ha querido.

Ya, ella no puede esperar.

- Enhorabuena. - No entiendo.

�Qu� tienes? Est�s p�lida.

�Te sientes mal? Voy a traerte algo de beber.

�Abre, Franca!

- El caballero est� servido. - �Cu�nto es?

150 liras porque es Ud. Esperamos verle lo antes posible.

Cuando no le vemos estamos melanc�licos, tristes.

Llevamos 10 d�as sin un chiste. �Un chascarrillo, un nueva broma!

Pero qu� nuevo chiste...

La Cruz Roja. Es un periodo de desgracias.

Pobrecito, qui�n sabe qu� le habr� ocurrido. Bueno, saludos.

Caballero, �le ped�a un chiste, una broma!

- Pero hijo m�o, yo no puedo... - Para cont�rselo a los clientes.

Para divertirles. Caballero...

Pero ahora escribo, ya no hago el c�mico solamente.

- Hago un espect�culo de revista. - Lo s�.

�Pero usted es un genio contando chistes!

- �Conoces ese sobre un tonto? - �El chiste del tonto?

- No, sobre un tonto. - No.

- �Lo conoces? - No.

- �Quieres saberlo? - S�, s�.

Adi�s.

- �Caballero! �Entonces el tonto soy yo? - �Te ha costado entenderlo?

- Adelante. - Con permiso.

Vengo de parte del "commendatore" Torrini, el empresario.

S�, me envi� una tarjeta.

- Pase, p�ngase c�modo. - Gracias.

Supongo que imaginar� las razones que me traen aqu�.

- En realidad, no sabr�a. - Nosotros, como todos los a�os,

...montamos un gran espect�culo de revista.

Debutamos en el "L�rico" de Mil�n, despu�s Roma, Tur�n, etc.

El Sr. Torrini vino ver este espect�culo.

- Lo ha montado Martoni, �verdad? - S�, Martoni.

Bien, el Sr. Torrini ha quedado muy impresionado.

- Muy favorablemente - Muy amable.

Estar�amos felices de que Ud. formase parte de nuestra revista...

y por eso estamos dispuestos a firmar un contrato...

Se�or, gracias. Se lo agradezco mucho.

Pero, trat�ndose de negocios si es tan amable...

de volver cuando el Sr. Martini...

Un momento. �Acaso tiene un contrato con Martoni?

No, pero si nos ha de contratar a los dos es mucho mejor...

No, se�orita. Quiz� no me he explicado bien.

Nosotros pensamos contratarla s�lo a Ud, no a Martoni.

�Qu� cree que podr�amos hacer con ese!

Pero, yo cre�a que...

- Lo siento, pero entonces no puedo... - �Por qu� no?

No puedo dejarle precisamente ahora que me necesita.

Si me voy, la Compa��a se deshar�.

Y adem�s se lo debo todo.

Pero eso son sentimentalismos, querida se�orita.

- No tiene ning�n deber hacia �l. - Pero yo le quiero.

Vamos, no querr� pasarse toda la vida...

...junto a un pobre hombre como ese.

As� arruinar� su porvenir, su carrera.

P�enselo antes de renunciar a una ocasi�n como �sta.

Es la primera, y podr�a ser la �ltima.

- Ya lo he pensado, gracias. - Bien.

Si cambiase de idea telefonee al despacho.

Tiene tiempo hasta ma�ana por la noche.

Le acompa�o porque el escenario est� a oscuras. Est�n haciendo una pel�cula.

�Se�or Nino! �Por fin a vuelto!

- S�. - Estoy muy contenta...

�Qui�n te ha dicho que te metas en mi camerino?

- Pero si ha sido... - No me esperabas, �eh?

�Por qu� dice eso? �Qu� ha pasado?

Que mientras estaba en la c�rcel, te crees que te has convertido en la due�a.

Te instalas en mi camerino,

...haces imprimir tu nombre con may�sculas,...

"Total mientras ese est� encarcelado tengo unos meses.

�Puedo hacer lo que me parezca!"

Pero he salido antes para que veas qui�n es el que manda aqu�.

- Prepara tu ropa y m�rchate. - Deje que le explique al menos.

�Acaso hablo japon�s? �Quieres hacer el favor de largarte?

Est� bien.

- �Pero qu� te piensas? - Yo cre�a que...

�Qu� cre�as? �Que lo hab�a comprado para ti?

Es un regalo para Vera que se casa.

�Eh! �A qu� esperas para irte?

�Venga, v�te!

Me voy enseguida.

Siento mucho que se haya enfadado...

...pero fue Pilone quien me dijo que viniera aqu�.

Perd�neme, ahora mismo me cambio de camerino.

Oye, t� no has entendido.

No es de mi camerino de donde debes irte, sino del teatro.

De la Compa��a. As� te buscas una mejor.

- �Lo dice en serio? - �Pero dime, qu� te hab�as cre�do?

que porque hayas aprendido un par de pasos sobre el escenario...

...porque el p�blico te ha aplaudido,... �crees que te has convertido un una diva?

�Y que no podemos prescindir de ti?

Pero �por qu� me echa as� sin ning�n motivo?

- Como a una cualquiera... - No empieces con las l�grimas porque...

No conmueves a nadie, �sabes?

Mira, yo soy muy bueno, amable con todos,

...pero luego en un momento dado, no me importa nadie.

Fig�rate una est�pida como t�.

- Perdone. - �Qu� pasa?

Tendr�a que llevar estas rosas a la se�orita Buton.

- Por que no se entra. - Pero yo soy actor.

- �Actor? - S�.

Quiz� no me conozca porque har� poco que es usted acomodador.

- 30 a�os. - Yo ya llevo 40...

C�mprese unos cigarrillos y h�game el favor, que tengo que irme.

- �Y de parte de qui�n le digo? - De un se�or.

Si le pregunta que c�mo es, basta que no le diga que soy gordo.

- De unos sesenta... - Un hombre anciano.

No, kilos, 70.

Si insiste, diga 80, pero no m�s.

�Martoni! �Querido Martoni!

- �C�mo va? - Querido Scotti.

He estado en el camerino de la Buton, �lleno de flores!

Pisa fuerte la chica, �eh? �Tu no vas a saludarla?

No, yo he venido a ver a uno que me deb�a dinero.

- �Y qui�n es? - No tiene importancia.

He sabido que una bailarina tuya se ha tirado por una ventada.

- �Es verdad? - Pobrecita.

- �Estaba contigo? - S�, cerraba el tel�n con Ketty.

�Y c�mo ha sido?

Ya sabes, cada una de estas chicas tiene un destino,

...las hay que hacen carrera, unas se casan, y otras acaban mal.

- �Y ahora que har�s sin la Buton? - �Yo sin la Buton?

Joven amigo, tengo una "Vedette" que vale por diez.

Yo las fabrico. �Esta hace 92 cm.!

- �Enana? - No, de pierna.

Tiene un paso de pasarela y los cuatro primeros n�meros son suyos.

- Me despido, porque si no el tren... - Ya, pierdes el sitio.

- No, el sitio ya lo tengo! - �Cama?

Individual. Si ves a la Buton, no le digas que me has visto aqu�...

- Mudo como un pez. - �Ya me entiendes!

Soy un amigo. Adi�s, a seguir bien.

�Lo sab�a! �No ten�a que aceptar sus excusas en el contrato!

�Siempre la misma historia! �Tercera clase, retrasos...!

- �Estoy harta! - �Calma, Lucy!

- �Ha ido un momento al dentista! - �C�mo que al dentista a estas horas!

- �Es un dentista nocturno, qu� se yo! - �Salgamos sin �l!

- �C�mo que irse? - �Nos vamos!

- S�lo un momento, se lo ruego. - Pero el tren debe partir.

�No podemos sin Martoni! �Es nuestro director!

�Y a mi qu� me importa!

- �Menos mal, cre�amos que ya no ven�as! - �S�, que os dejaba solos!

�Si no nos hubieran retenido ellos, nos hubi�ramos ido hace tiempo!

No fuerces la voz que ma�ana tienes que cantar. Ahora te invito a un cerveza.

- Voy a comprarla. - �Si por m� fuera ya est�bamos en marcha!

A d�nde ir�ais, a moriros de hambre si mi.

�Estoy harta! �Dame mi maleta!

�Ahora te digo de una vez por todas que te planto!!Estoy harta!

Esta es la primera Vedette de Italia. �Mire qu� guapa est� cuando se enfada!

�Que guapa eres! Sube.

- Adelante, se�ora. - Un momento, que viene el de la cerveza.

�Aqu� est� la cerveza!

�Vega, venga, Ud. tambi�n! �Suba, suba!

- �Al fin! - �Un momento!

- �Qu� pasa? - �Abra!

- �Abra, por favor! - �El maestro!

Si no me lo llevo, �c�mo vamos a hacer el espect�culo?

Emp�jele, haga el favor. ��nimo, empuje!

�Al fin han conseguido subir todos!

- Bravo. D�me la mano. - �Qu� mano?

�Yo no le doy nada!

- Le mandar� saludos de toda la Compa��a. - �Bah, d�jeme!

�No se enfade! �Somos todos italianos!

FIN