Original subtitles

NAAR HET WERK VAN ALEXANDRE DUMAS

WAT VOORAFGING

Dankzij zijn moed, zijn vaardigheid…

…en de bijzondere manier waarop hij zijn degen trekt…

…is d'Artagnan, heer zonder fortuin uit Gascogne…

…erin geslaagd de eer van de Franse koningin te redden…

…door haar iets terug te bezorgen uit Engeland ondanks Richelieu's hinderlagen:

De diamanten oorknoppen…

…geschonken door de koning, die ze had toevertrouwd…

…als blijk van liefde aan de Hertog van Buckingham.

Kom op, musketiers.

Pas op. -Links, rechts.

Dit gebeurde na een avontuur waarin hij vriendschap sloot…

…met de drie musketiers Athos, Porthos en Aramis.

…en de toegewijde, dappere Planchet.

Als beloning schonk Constance hem haar liefde.

Maar, want er is altijd een 'maar' als er geluk in het spel is…

…hij werd gehaat door degenen die door zijn succes in de war waren gebracht.

Door Rochefort, de beul van de kardinaal. Je vraagt je af waarom.

Krijg ik mijn wraak, monseigneur? En u de uwe?

Gehaat door Milady, de mooie, gevaarlijke spion van de kardinaal.

Gehaat door kardinaal De Richelieu zelf…

…de belangrijkste man van Frankrijk.

Dus nu is het jouw beurt, d'Artagnan.

Le Petit. -Present.

De Lavande. -Present.

De Vantoux. -Present.

De la Tournade. -Present.

De Varniat. -Present.

De Lavande. -Present.

De Gueglot. -Present.

De la Duaigle. -Present.

De Voltase. -Present.

De la Paix. -Present.

De le Courquaire. -Present.

De Dépengouin. -Present.

Ga door. Stoort u zich niet aan mij.

Athos.

Porthos. Aramis.

Wees gerust. Ze zijn niet dood.

Wel opgepakt en op weg naar de Bastille.

Musketiers naar de Bastille? Waarom?

Poging tot invasie van Engeland.

Dat motief leek me iets te romantisch.

Ik heb er iets banalers van gemaakt:

Nachtelijke onrust bij de poort van Parijs.

Onder de garde van de kardinaal worden de musketiers monniken.

Daar wint God niets mee en de koning verliest weinig.

Waarom waren uw drie musketiers gisteren niet op het bal…

…zoals het hoort?

De kardinaal stelde me ook al zo'n indiscrete vraag…

…en dat hielp niet. Herinner hem eraan.

De musketiers te hulp.

Eén voor allen, allen voor één.

Jongens.

Naar het hotel van De Tréville.

Eén voor allen, allen voor één.

Naar het hotel van De Tréville.

Naar het hotel van De Tréville.

Deze kant op, heren.

De Lavande. -Present.

De Vantoux. -Present.

De la Tournade.

Ga door met het appel.

Aramis. -Present.

Porthos. -Present.

Athos. -Present.

Athos, Porthos en Aramis. Eén dag arrest…

…voor te laat komen en incorrecte kleding.

Eén voor allen…

Afstijgen, heren.

Allen voor één…

En d'Artagnan voor allen.

Ik was erg boos dat ik naar de Bastille moest.

Ik werd opgewacht.

Brunette of blondine? -Saint Augustin.

We gaan wat drinken. -Er is genoeg te drinken.

Heb je dat papier nog dat ik je gisteren bij de stadspoort gaf?

Mocht je je degen houden?

Ik heb 'm gebroken, dan hoefden ze 'm niet af te pakken.

En ik heb het gevest als aandenken gehouden.

Treft dat even.

Ik wist dat het belangrijk was.

Als je eens wist…

Nee, ik wil het niet weten.

Je zwijgt het beste als je niets te melden hebt.

Meneer.

D'Artagnan, onmiddellijk naar het kantoor van De Tréville.

Dan gaan we maar. -Hier.

Dank je.

Kun je lezen?

'Verzoek tot aanstelling als musketier.'

Is dit voor mij? -Niet voor Rochefort.

Maar meneer.

Wil de koning tekenen? -De koningin wel.

Maar dankzij jou stemt de koning na gisteravond overal mee in.

Dus ik word musketier? -Als je niet eerst sterft.

En zoals jij bezig bent…

Je was op het bal in het Louvre…

…en dat is alles wat je vertelt?

Het was erg mooi.

De oorknoppen? -Welke oorknoppen?

Van de koningin.

Die waren ook erg mooi.

Je kon ze niet zien. Ze had ze niet in.

Natuurlijk wel, en iedereen kon ze zien.

Ze zou ze hebben gegeven aan…

Wees voorzichtig met wat je hoort, Bonacieux.

En met wat je moet zeggen.

Goed, ik ga op zoek naar die metselaar.

Met dat gat in het plafond krijg ik nog eens een ongeluk.

Mevrouw Bonacieux?

U krijgt bezoek.

Uw moeder? -Dat heeft u goed geraden.

De echtgenoot is weg en de vrouw wacht op u.

Is ze er? -Schaamt u zich niet?

Hij kent geen schaamte.

De jeugd.

D'Artagnan, je bent gek.

Je bent gek dat je hier komt.

Ik kon niet langer wachten. -Wat heeft hij een haast.

Ik heb niet alleen oorknoppen mee teruggenomen uit Engeland.

Wat is dat?

Een boodschap van de hertog voor de koningin.

Waarom heb je die niet gegeven?

Stel dat iemand 'm haar had zien lezen op het bal.

De koningin mag dingen lezen.

Niet deze boodschap.

De hertog wil dat ze 'm leest en meteen verbrandt.

Is het niet gewoon een liefdesbrief?

Je moet 'm persoonlijk naar de koningin brengen.

Ik trek wat aan en ga meteen.

Deze brief brandt me in de handen.

Er is iemand.

Welnee, er is niemand.

Dat is een rat.

Waar ga je naar toe?

Ik wil die rat zien. -Maar…

Wanneer is je afspraak? Die met mij.

Om vijf uur.

Het is nu twee uur. Naar de koningin gaan kost een uur.

Je hebt één uur de tijd.

Waarvoor? -Om vijf uur te halen.

Maar de boodschap…

Die kan wachten.

Je bent een dwaas.

Dat moet ik zijn.

Een brief van Buckingham?

De kardinaal zal blij zijn.

Wacht 'm op bij de koningen en hup:

De brief. -Dat gaat u niet aan.

Het is mijn vrouw.

Als ze wat ziet in die Gascon…

…is het geen liefde.

Het is politiek. Ze is gek op de politiek.

Mijn heer.

Waarom ben je met Bonacieux getrouwd?

Dat wilden mijn ouders.

Nu is het slechts een slechte herinnering.

Je hebt de echtgenoten laten wegsturen. En de vrouwen?

Je ziet, ik doe wat je wilt.

Je denkt vast dat ik het gewend ben.

Integendeel. Dit is niet eerder gebeurd.

Dat weet ik, liefste.

Dit is ook nooit eerder gebeurd.

Constance, het was geen rat. Iemand heeft ons afgeluisterd.

Zij weer? -Ze moeten jou hebben.

Ze zijn maar met z'n tweeën. Luister.

Wat wilt u?

Meneer Bonacieux spreken. -Ik zal opendoen.

Nee, wacht. De deur is niet op slot. Kom binnen.

D'Artagnan. -Tot vanmiddag vijf uur.

Eruit. Wegwezen.

Lees het. -Majesteit.

Toe. Ik wil weten of mijn ogen me niet bedriegen.

'Als de kardinaal u blijft vervolgen…

…zal ik in La Rochelle landen en wordt het oorlog.'

Zo'n dwaas plan is niets voor de hertog.

Pardon, mevrouw. Ik krijg mijn strengen niet passend.

Ik had naar het Pavillon D'Estrées kunnen rijden.

Nee, je bent al zo vaak ontvoerd.

D'Artagnan. -Ja.

Ik wil je iets vertellen wat ik alleen nog maar heb gezongen.

Ik hou van je.

Pak die lui.

Kom op, mannen.

Hou haar vast.

Hierheen, mijn zonen.

U hoort in een klooster voor overspeligen thuis, maar zo streng ben ik niet.

Dit zijn vreedzame monniken.

Ze zijn het recept voor likeur vergeten, maar kunnen wel iets anders.

Mensen laten praten die dat niet willen.

Eerste vraag, mevrouw.

Kwam die verbrande brief van de hertog van Buckingham?

Er is nog een bastion in Frankrijk.

La Rochelle is het laatste broeinest van rebellie.

Tevens de laatste toegangspoort voor de Engelsen.

Als u die sluit, maakt uwe hoogheid het werk van Jeanne d'Arc af.

U hoeft me niet te overtuigen. -U niet, Sire.

Ik heb gehoord dat de Engelsen voorbereidingen treffen.

Heeft dit nieuws u bereikt, Sire?

Nee. -En u, mevrouw?

Mij ook niet.

Wat voor voorbereidingen? -Dat weet ik niet.

Neem me niet kwalijk.

Ze zegt niets. -Wacht hiernaast op me.

Gezien uw belangstelling voor deze voorbereidingen…

en mocht iemand toevallig op de hoogte zijn…

…dan zou die het land een dienst bewijzen door u te informeren.

Heeft u vermoedens? -Helaas niet, Sire.

Ik formuleer slechts een hypothese.

De hertog van Buckingham heeft immers een hoop vrienden in Frankrijk.

Als enkelen daarvan van zijn plannen zouden afweten…

…is het natuurlijk hun plicht om uwe hoogheid onmiddellijk in te lichten.

Nietwaar, mevrouw?

Helemaal waar, eminentie.

Iedereen moet zijn plicht doen.

De koning heeft de zijne gedaan, ik doe de mijne. Doet u nu de uwe.

Rochefort?

Ik moet weten wat er in die brief van Buckingham aan de koningin stond.

Ze weet iets en ik wil weten wat het is.

Al mijn plannen hangen ervan af.

Eminentie, ridder d'Artagnan verzoekt om een audiëntie.

Durft d'Artagnan hier te komen?

Waar houdt de brutaliteit van de Gascons op?

Dit is een godsgeschenk.

Laat me hem in de kerker gooien. Ik zorg dat hij gaat praten.

Hij heeft de brief vast meegenomen.

We hoeven maar een hand te reiken.

Er zijn verschillende manieren om dat te doen.

Laat d'Artagnan binnenkomen.

Eminentie, als u zich bedenkt, luid dan de bel.

Ik zal het begrijpen.

Welkom, d'Artagnan.

Ik ben uw nederig dienaar.

Noch nederig, noch dienaar. Niettemin welkom.

Ik ben gesteld op mensen van uw kaliber.

Ook al zijn het niet mijn vrienden.

Ik kan van uwe eminentie hetzelfde zeggen.

U durft wel.

Dat bevalt me.

Zeg nu maar waarover u me wilde spreken.

Sinds Meung en Carmes-Dechaux…

…waar u zo mooi mijn arme Bernajoux neerstak…

…heeft u het voor het kiezen.

En dan die trip naar Engeland, waar u wonderen zou hebben verricht.

Uwe eminentie vergist zich.

Geef het maar toe.

Welnu, d'Artagnan. Wat wilt u van mij?

Mevrouw Bonacieux, monseigneur.

Bonacieux…

Dat komt me bekend voor.

Ja, Bonacieux…

Zoek niet verder, eminentie.

Uw garde heeft haar opgesloten.

Ach, natuurlijk.

Ik weet nog dat ze daar zit om een goede reden.

Hoogverraad.

Dat is ernstig, d'Artagnan. -Als het waar zou zijn.

Constance zou niemand verraden. -Alleen haar man…

wat neem ik aan ten behoeve van u zou zijn.

Ik mag u wel, d'Artagnan.

Ik heb een voorstel voor u.

Vergeet mevrouw Bonacieux. U heeft zo een ander.

Treedt toe tot mijn garde.

Ik bied u de plek van Bernajoux aan.

Het spijt me, monseigneur.

Ik ben 100 keer zoveel waard en geen vrouw tipt aan Constance.

Dat is geen goede ruil. -U weigert?

Ik wil bij de musketiers.

U bent brutaal. -Nee, verliefd.

Misschien ga ik bij uw garde als Constance naar huis mag.

Pas op, d'Artagnan.

Wie niet met mij is, is tegen mij.

U bent te hooggeplaatst.

De glorie u te verslaan, haalt het niet bij de eer u te dienen.

Ik groet uwe eminentie.

Jammer.

Verdedig jezelf, ridder.

De deuren zijn dicht. -Hij komt er nooit meer uit.

Jij had 'm kunnen tegenhouden.

Zonder jouw verhalen over vrouwen… -Geen ruzie.

We vallen het paleis aan.

Dan zijn er vijf gevangenen. We moeten 't bezoek in de gaten houden.

In dit uniform zeker? We gaan terug.

We kunnen het beste Rochefort in de gaten houden.

We zeiden dat de slimste Rochefort in de gaten zou houden.

En de slimste is Planchet.

Geloof dat niet.

Hou op.

Je moet aansterken. Dat heb je nodig.

Morgen word je op de proef gesteld.

D'Artagnan.

Ik had je verwacht, Rochefort. -Eén goede raad: Niet stoer doen.

Kom verder. U bent vast en zeker bang.

Zelfs met uw garde.

Heeft u nog pijn?

Sinds het bal.

Wat was dat grappig. -Garde.

Op je knieën.

Met verontschuldigingen.

Dit zet ik je betaald. -In een andere wereld.

Morgen ga je naar het schavot voor hoogverraad.

Je wordt onthoofd. Dat kwam ik je vertellen.

Dubbele wacht.

Hij wordt morgen in de Bastille terechtgesteld.

Op bevel van de kardinaal? -Van mij.

Nu al?

Wie u wie ik ben?

Milady de Winter.

Is dat genoeg voor u?

Voor een Gascon bent u niet nieuwsgierig.

Als je naar het schavot mag met de mooiste vrouw van Frankrijk en Engeland…

…stel je geen vragen.

Wie zegt dat u naar het schavot gaat? -Dat zei Rochefort gisteren.

Ik geloof niet dat hij gevoel voor humor heeft.

En wat zegt mijn aanwezigheid u?

Het helpt niet.

Met u hier ga ik zeker naar de hel.

We zijn er.

U misgunt me het laatste beetje vreugde in mijn leven.

Denkt u nog dat we naar de Bastille gaan? -Ik heb hem nooit geloofd.

Voor de Bastille had ik niet geblinddoekt hoeven worden.

Subtiel, hè?

Kom.

Heeft u bereden lakeien? Wat chic.

Kitty, neem d'Artagnan mee het huis in.

U bent bij mij thuis.

Dat had ik al door.

Kitty, ben je uitgekeken op meneer d'Artagnan?

Ga z'n kamer klaarmaken.

Hij moet zich nodig opfrissen.

Praat me er niet van. Dat doet me denken aan de dodencel…

…waar ik tot voor kort nog zat.

Wie zegt dat dat niet meer zo is?

Uw ogen.

Verraden die mij?

Ik kan me voorstellen dat u veel vragen over mij heeft.

Alleen al over de reden dat u bent ontvoerd.

Want ik heb u ontvoerd.

Vraagt u me niet waarom?

Ik hoop dat vrouwen mannen ontvoeren om dezelfde reden als andersom.

Denkt u dat ik liever niet de bijl van de beul zie neerkomen…

op zo'n charmant hoofd als het uwe?

Stel dat u zich vergist.

En ik de kardinaal ervan heb overtuigd…

dat het niet politiek is om een man van de koning vast te houden.

Een toekomstig musketier.

Zeer juist.

Stel dat ik die musketier had meegenomen…

om persoonlijk wraak te kunnen nemen.

Vrouwelijke wraak.

Wraak?

Voor die oorknoppen? Ik wist dat u daarachter zat.

Doe niet zo idioot. Kijk dan.

Die gemene zwarte lakeien moeten me vast neerschieten…

als ik probeer te ontsnappen aan uw vrouwelijke wraak.

Bent u overtuigd? -Nee, weer uw ogen.

Ze laten zien dat u zoiets niet zou kunnen.

Dat klopt.

Ik heb de kardinaal gesmeekt om u gratie te verlenen.

In ruil daarvoor is zijn garde hier.

U bent hier omdat ik een vrouw ben…

en me aan mijn overwinnaar wil geven.

Wat denkt u ervan?

Ik denk nergens aan. Ik geniet ervan.

Ik had gehoord dat u vrijpostig was, maar zo erg?

En ik heb haast.

Ik moet de kardinaal nog bedanken dat hij me in de kerker heeft gegooid.

Ga je omkleden. Je stinkt nog naar kerker.

Hierheen, ridder.

Om hieruit te ontsnappen…

Tenzij… Kitty.

Ik kan er niet meer langs. -Nee, u moet keren.

Maar ik moet mest uit de stallen halen en de stallen zijn daar.

U moet keren.

Uw kardinaal haalt mijn mest niet op.

U heeft hier niets te zoeken. Keren.

Ik heb niets gedaan. Ik ben geen dief.

Op mijn erewoord.

Goed.

Ga naar uw stallen. -Dank u wel, meneer van de garde.

Meekomen, jij.

En doe de groeten aan de kardinaal.

Madame verwacht u aan tafel.

Is die man een vriend van u?

U vertrouwt me niet, hè?

Ik heb u een scheermes gebracht, vast niet alleen om mee te scheren.

Denk daar eens aan.

Nooit eerder is een man zo chic ontvoerd.

Vuur in hartje zomer.

Ik heb het snel koud.

Met zo'n decolleté?

Vindt u het niet mooi?

Maar het zegt niet alles. Het is jammer.

Wilt u weten waarom u hier bent, ridder?

Omdat de kardinaal me dat heeft opgedragen.

Verbaast dat u? -Totaal niet.

De executie van een gardelid in de gevangenis van de kardinaal…

kan de eminentie in de problemen brengen.

Terwijl het neerschieten van een indringer in een kasteeltuin…

een discretere wraak is.

Hoe dan ook win ik.

Ik wil u zeggen dat ik ook gevaar loop.

U, madame? Wees niet bang. Ik ben hier.

Ik maak geen grap. -Ik ook niet.

Geef me een degen en uw vijand is er geweest.

Wie is het?

Kardinaal de Richelieu.

U bent geen Gascon, maar daar heeft u me.

U was toch vrienden? -Ik heb hem inderdaad gediend.

Dat is nu voorbij, vrees ik.

Hij heeft me mijn blunder met die oorknoppen niet vergeven.

Vooral niet vanwege uw succes.

Waarom draagt hij u dan op om mij hier te brengen?

Dat baart me juist zorgen.

Waarom kiest hij mij?

Waarom kiest hij mijn kasteel voor uw executie…

terwijl dat in elk park kan? Waarom?

Misschien wil hij wel een dubbelslag slaan.

Winnaar en verliezer bij elkaar…

zodat er geen getuigen zijn.

Ridder, als je in dit bedriegersvak wilt blijven leven…

moet je weten wanneer je moet overlopen.

Dat moment is daar.

Ik heb geen keus. Ik ben bang.

Bescherm me.

Dat gaat niet zonder degen.

U zult er gauw een krijgen. Dat zweer ik.

Onverwacht bezoek. Wilt u naar uw kamer teruggaan?

Hier is alvast een voorschot op de degen.

Kitty, breng deze wijn naar zijn kamer zodat hij geduldig kan wachten.

Wees stil, alstublieft.

Het bezoek is Rochefort.

Genoeg, Rochefort. Je bent gek geworden.

Je had bijna alles verpest.

Ik was benieuwd of hij al had bekend.

Nog niet, maar het zaadje is geplant.

Het kost je veel tijd een man uit te horen.

De kardinaal heeft geen termijn genoemd.

Die bepaalt hij. Jij niet.

Natuurlijk, maar ik heb mevrouw Bonacieux. Zij zal doorslaan, dat beloof ik.

Ja, dat heb je beloofd. Maar wanneer? -Gauw.

Tussen de ratten duren de nachten lang.

En overdag is het niet beter.

Voor d'Artagnan geldt het tegenovergestelde.

Ik heb nog de hele nacht nodig. -Nee, Milady. Wacht. Morgenmiddag.

Dan heb ik de bekentenis van mevrouw Bonacieux. Doe het niet.

Waarom niet?

In mijn werk moet je tot het uiterste gaan.

Laat 'm de boodschap bekennen.

Ik dwing haar tot een volledige bekentenis.

Ik gebruik alle middelen. -Wie denk je wel dat ik ben?

Ik wil wraak nemen.

Ik lijd onder de verwijten van de kardinaal.

We hebben één nacht om alles te doen.

Volledige bekentenissen en de liefde bedrijven.

Ik haat je, Milady. -Eindelijk.

Daar helpt de Gascon me ook vanaf.

Waarvan? -Van je gezucht.

Ieder voor zich.

Wat is dat geheim dat ze willen weten?

Dat vertel ik je nog wel.

Vertrouwt u me nog steeds niet? -Je bent erg goed voor me, Kitty.

Te goed.

Denkt u dat ik verliefd op u ben? Ik haat Milady.

Waarom? -Ieder zijn geheim.

U zult een goede reden hebben haar te haten.

Ze heeft Rochefort zo jaloers gemaakt…

…dat hij die vrouw wil martelen. -Wat?

Morgenmiddag weet hij alles.

Daar is ze. Ze wordt ongeduldig.

Kitty.

Je moet me helpen. -Te ontsnappen?

Om dat burgervrouwtje te redden?

Omdat u van haar houdt?

U weet niet waar ze opgesloten zit.

Zou je het vertellen als je het wist? -Zeker, maar ik weet het niet.

Luister.

Je gaat naar de koetsier. Hij heet Planchet.

Je vindt 'm in de eerste herberg.

Je zegt 'Eén voor allen en allen voor één'.

En dan? U weet immers niet waar ze zit?

Dat vertelt Milady.

In ruil voor uw geheim? Dan pleegt u verraad.

U onteert uzelf. -Ik heb geen keus.

Ik moet Constance redden voor het te laat is.

Beloof me één ding.

Als u bij haar bent…

…kijk dan niet op haar linkerschouder.

Dat kan uw dood worden.

D'Artagnan heeft niets gezegd. -Jawel.

Morgen breng je mevrouw Bonacieux naar huis.

Haar man zal blij zijn.

Ben ik vrij? -Jazeker.

Dankzij d'Artagnan.

Gascons zijn geweldige minnaars.

Wat verzint u nu weer?

U vindt uw minnaar in het huis van Milady.

Wat deed hij daar? -Vragen waar u was.

Het begon met goede bedoelingen, maar die veranderen soms.

Aan de schoonheid van Milady…

…kan een burgervrouwtje niet tippen.

Ik geloof u niet.

Hij heeft zelfs betaald voor zijn nacht…

…door te bekennen dat hij u die brief gaf.

Een ondertekende bekentenis.

Onmogelijk. -Ga maar na.

Waarom laat ik u anders gaan?

Hij heeft daarmee zijn doodvonnis getekend.

Hij wordt morgenvroeg terechtgesteld.

Op het moment dat u uw man weer ziet.

Teken hier. Dit is uw verzoek om vrijlating.

Hopelijk heeft d'Artagnan niet gepraat. -Dat nooit.

Haal Athos en Aramis op.

Met onze knechten zijn we met z'n zevenen.

We bestormen het huis.

En als d'Artagnan is bevrijd…

gaan we naar de vesting waar Constance zit.

Rust wat uit.

Daar zijn ze.

Ze hebben de vesting gevonden. -Hoe ziet u dat?

Aan hun hoeden. Gevechtsformatie. Iedereen aanvallen.

Als d'Artagnan maar niet heeft gepraat. -Nogmaals…

Als je niet zo klein was, zou ik je tong eruit rukken.

Je zou het niet zeggen, maar ze zitten erin.

Net als in al het andere.

Eieren voor d'Artagnan.

De dag staat je goed.

En de nacht?

Waar denk je aan?

Of aan wie?

Aan haar, hè? Ik weet hoe mannen zijn.

Je voelt je schuldig.

Dat is zo.

Om je gerust te stellen:

Je hoeft haar alleen uit de klauwen van Rochefort te redden.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Ik weet waar ze zit.

Ga je me dat vertellen?

Zou ik het anders zeggen?

In ruil waarvoor?

In ruil voor dit heerlijke moment.

Het moment is voorbij en de politiek begint weer.

Mijn god, die Gascons. Subtiel, hoor.

Wat heb je te bieden?

Wat heb je nodig om haar te bevrijden? -Mijn paard, een degen…

…en de plek waar ze gevangen zit.

Je vergeet één detail. Je moet hier weg zien te komen.

Iemand moet tegen de garde zeggen dat ze je doorlaten.

Jij? -Nee, Rochefort.

Dat regel ik. Ik zeg dat je bent ontsnapt.

Hij trekt z'n garde terug en jij kunt Constance bevrijden.

Maar dan moet ik iemand het geheim vertellen waar ik voor vastgehouden word.

Moet ik het aan Rochefort verraden?

Nee, aan mij. -Aan jou?

Jij moest toch dood van de kardinaal?

Niet als ik hem je geheim vertel voordat Rochefort dat doet.

Zo red je twee mensen het leven. Mij en Constance.

Er mag niemand langs.

Het hooi moet naar de paarden en die wonen daar.

Brengt uw kardinaal ze soms hooi? -Het is de mestman.

Ga je hooi afleveren. -Dank u.

Groeten aan de kardinaal, hè? Vooruit.

Vooruit.

Aarzel je?

Bedenk dat je ons voor een wisse dood behoedt.

Maar eerst wil ik een onderpand.

Een onderpand?

Het adres van Constance. Je riskeert niets.

Ik moet wachten tot Rochefort haar vrijlaat.

Goed.

Constance Bonacieux, karmelietenklooster van Bethune.

Bethune.

Denk je dat? -Ik weet het zeker.

Ik niet.

Stel dat dit één grote leugen is. -Wat?

Rochefort zou vanmiddag haar bekentenis hebben.

Als Constance in Bethune is…

hoe lukt hem dat dan als het vier dagen rijden is?

Het is net als dat geheim.

Ik ben nooit in Engeland geweest. Er was geen geheim.

Om maar te zwijgen van je conflict met de kardinaal.

Je hebt alles op zijn bevel gedaan.

Zelfs de liefde. Van dit hele verhaal is slechts één ding waar.

Het teken op je schouder.

Vertel me waar Constance is.

Wachters.

Kom hierheen.

Laat je ze zo graag je linkerschouder zien?

Morgen weet heel Parijs dat je hoer bent geweest.

Nee, want jij gaat sterven, d'Artagnan.

Voor mijn ogen.

Vaarwel, ridder. -Nee, tot ziens.

Ik moet je helaas verlaten.

Dood hem.

We zijn er. -Erop af.

Daar is hij. Voorwaarts.

Trek uw pistool.

Vooruit.

Deze kant op. Iedereen te paard.

De kar.

Vooruit.

Kom op, springen. -Echt?

Allen… -Voor één.

En één… -Voor allen.

Vooruit.

Bravo. Goed idee, die kar.

En Constance? -Teruggevonden.

In een klooster.

Luister.

Maar waar is Planchet?

En die Milady?

Ik ga geen bekentenis afleggen tegenover een ex-hoer.

Waar zeg je nu? -Ze heeft een lelie op haar schouder.

Aramis, waar is Constance?

Wees niet bang. In een klooster.

Ver van hier? -Een uurtje.

Opstijgen dan maar.

Onvermoeibaar. Planchet, eten.

Nee, eten kan Constance het leven kosten.

Nee, te paard. We gaan.

Zeg, d'Artagnan.

Ik wou je vragen…

Nee, later.

Nooit eten, altijd te paard.

Het is maar een klooster. -Is dat een grap?

Porthos, wat heb je bedacht?

We forceren de deur. -Dan schieten ze van achteren.

Ik ben bekend in kloosters.

Natuurlijk, abt Aramis. -Dit klooster is net een vesting.

Maar er is een manier.

Als d'Artagnan zich goed voelt. -Natuurlijk.

We drinken op de gezondheid van onze meester…

…meneer de Rochefort.

Gaan we morgen naar Parijs? -Jazeker.

We brengen haar terug naar haar man.

Naar de rivier gaat ze.

Een doop.

Wat is dat?

Wat is er aan de hand?

Wat doet hij daarboven?

Allemaal tegen de muur. Alsof je aan het bidden bent.

Jullie zijn monniken. De duivel is een Musketier.

Je kunt naar binnen.

Kan iemand deze heer naar mevrouw Bonacieux brengen?

Niet nodig. Ik ken het hier. Kom mee.

Klokken zijn voor een bruiloft. Kom mee.

Hou op.

Waarom ben je vrij? -Is dat een verwijt?

Wel als je de koningin hebt verraden. -Ik een verrader?

Je bent vrij dankzij een vrouw. -Ach, dat weet je?

Zie je wel? Je hebt me bedrogen.

Nu niet boos worden. Zo is het nu eenmaal.

Nee.

Stop met die herrie, Porthos. De hele buurt wordt wakker.

Jammer, ik vond het leuk.

Help.

Ik stik.

Help me.

Ik kom al.

Kom verder.

Jij maakt vuur. Weet je waar het hout ligt?

En breng wijn uit de kelder.

Weten ze het?

Doe wat ik je zeg.

Ik wil dit huis niet ontheiligen…

maar het lijkt me een ideale schuilplaats.

Ik heb niets te vrezen nu d'Artagnan alles aan die edele dame heeft verteld.

Maar hij heeft niets gezegd.

Waarom liet ze hem dan gaan? -Wij hebben 'm bevrijd.

Echt waar?

Je kunt Gascons niet geloven, maar hun wel.

Wij drieën spreken voor vier. Allen voor één…

Eén voor allen. En allen voor u, mevrouw.

D'Artagnan.

Je kunt het mij vertellen.

Heb je Milady niets verteld? -Echt niet.

Je vond haar zo mooi.

Eng mooi. Blond, gouden ogen, een leliezachte huid.

Maar je vergeet haar schouder.

Ja.

Het is vreemd.

De vriend bij wie we zijn, is smoorverliefd op een vrouw…

die sprekend lijkt op Milady.

Treed binnen.

Milady de Winter, voormalig prostituee…

met een lelie in haar linkerschouder gekerfd.

Hoe weet je dat?

Omdat ze mijn vrouw was.

En dit is mijn huis.

Toen droeg ik mijn echte naam, graaf de la Fère.

Ik wist niets van haar, was smoorverliefd en ben met haar getrouwd.

De engel bleek een duivelin.

Ik had het te laat door.

Je had het recht haar te doden.

Wel het recht, maar niet de kracht.

Ik heb haar weggejaagd en alles opgegeven: mijn bezittingen…

…mijn naam, alles.

Beloof dat je het vergeet.

Nee, als ze ooit mijn pad kruist…

Ik zal haar terugvinden.

Kom mee.

D'Artagnan, misschien kun jij dit mysterie oplossen.

De grootmoedigheid van Rochefort.

Weet je wat mevrouw Bonacieux zei?

Dat ze al vrij was toen we binnenvielen.

Ik vind het niet erg. Ik heb me zeer vermaakt.

Vrijgelaten door Rochefort? -Inderdaad.

Hij liet me een verzoek tot vrijlating tekenen.

Gevangenen tekenen die papieren niet.

Nee, dat doet de procureur des konings.

Heb je gelezen wat er stond?

Nee.

Ik erken dat ridder d'Artagnan…

me een boodschap van de hertog van Buckingham gaf…

voor hare majesteit de koningin…

…die er kennis van nam waar ik bij was.

Getekend, Constance Bonacieux.

Ziet u wel? Geweld werkt sneller dan liefde.

Ze wist vast niet wat ze tekende.

Ze schrok toen ik zei dat d'Artagnan zou sterven.

Dus is het liefde.

En waar is Milady?

Die hebben we niet nodig. -Ik wel.

Geen intriges meer.

Het gaat niet meer om de koningin, maar om het rijk.

Uw vervalsing is leuk…

maar ik wil weten wat de hertog heeft geschreven.

Wil Buckingham z'n vloot naar La Rochelle sturen?

Wil hij oorlog tegen ons voeren?

Een oorlog…

…die Frankrijk niet kan betalen.

Dat weet de Gascon van z'n maîtresse.

Als ik het ook wist, zou me dat een beproeving besparen.

Een bezoek aan de koningin met uw politierapport in de hand.

Ik eis een strenge straf voor deze twee mannen.

Omdat ze te lief zijn voor de gevangenen?

Uw eminentie gelooft het niet. Ze zijn ontsnapt.

Allebei?

Mijn complimenten.

Maar ik… -Ik ken alleen u.

Stuur deze twee mannen weg.

Wat u betreft, u gaat d'Artagnan opsporen.

Uw eer staat op het spel.

Graaf de la Fère vraagt om een audiëntie.

Graaf de la Fère?

Hij maakte deel uit van uw bruiloftsstoet.

Ik weet het weer. Laat hem binnenkomen.

Wat goed u te zien, graaf.

U was verdwenen. Waar was u?

Overal waar ik u kon dienen.

Heeft u gereisd?

Ja, mevrouw. Onlangs heb ik een goede vriend vergezeld…

…naar Engeland.

Engelsen zijn erg trots op hun tuinen. Wilt u de mijne zien?

Ze zijn vast niet te vergelijken.

Wat vindt u van mijn clematis?

Weergaloos, mevrouw.

D'Artagnan heeft me gestuurd.

Constance heeft onder dwang een voor u belastend document ondertekend.

U moet op uw hoede zijn.

Constance Bonacieux loopt ook gevaar.

We zoeken een veilige plek voor haar.

Maar natuurlijk, graaf.

Ik wil me graag om uw jonge nichtje bekommeren.

Ik verzeker u dat ze goed wordt opgevangen.

MOEDER-OVERSTE VAN HET KARMELIETENKLOOSTER VAN CHAILLOT

Uw laatste reis kwam erg gelegen.

Ik bedankt u nogmaals voor mijn protegé.

Rust wat uit voor je weer ontvoerd wordt.

De zusters van Chaillot doen je Rocheforts monniken vergeten.

Het zit me niet lekker.

Mousqueton en Grimaud zijn bewapend.

Kitty baart me zorgen. Ze is beeldschoon.

Ik ben ook bewapend.

Ik hou van je.

Ik ook van jou, d'Artagnan.

Maar we nemen altijd afscheid.

Voor de laatste keer.

Constance is weg. -Jij bewaakte het Louvre toch?

Ik moest jullie ophalen van De Tréville.

De elitekorpsen, ook de musketiers, moeten zich vanavond melden.

Waarom?

Morgen of overmorgen vertrekt het leger naar La Rochelle.

Kom, vrienden. Er is geen tijd te verliezen.

Kitty.

Buckingham wil oorlog. -Na alles wat we voor 'm gedaan hebben.

De kardinaal neemt maatregelen.

Gelukkig hebben wij dat met Constance gedaan.

Alleen de koningin en wij weten waar ze is. Niemand doet haar wat.

Waar is Athos? -En Planchet?

Wat is daarmee? -Hij zou eten brengen.

Hij is vast hoeren tegengekomen. Ik rammel.

Hier is het.

Daar is het.

Dat van die hoeren klopt inderdaad.

Ik trof kardinaal de Richelieu…

die op weg was naar Milady.

Wat is er, Kitty?

Meneer Athos.

Ik had beloofd niets te zeggen.

Maar als de kardinaal bij Milady is, wordt Athos opgepakt.

Wat ging Athos daar doen?

Geen idee. Hij vroeg me hoe hij het huis binnen kon komen.

Te paard. De Tréville wacht wel.

Alweer. Altijd maar te paard en nooit eten.

Wat is Buckingham van plan?

Ik kreeg niets uit d'Artagnan, mevrouw Bonacieux of de koningin.

We moeten op het ergste voorbereid zijn.

Ik wil absoluut niet dat Buckingham ingrijpt in La Rochelle.

Ik wil met 'm onderhandelen. Ik heb de middelen.

De middelen?

En de tussenpersoon? -Jij.

Kon je dat niet raden? -Dat durfde ik niet.

Heeft u nog steeds vertrouwen in mij?

Wel voor dit soort onderhandelingen.

Maar welke middelen geeft u mij voor deze onderhandelingen?

Alle middelen.

En nog een troefkaart: de koningin.

Zeg tegen Buckingham dat als ze in La Rochelle landen…

…ik de oorknoppenaffaire bekendmaak.

Hij zal het niet accepteren.

U vergeet dat hij verliefd is.

Als dat ultimatum reden te meer is om binnen te vallen…

de koningin te ontvoeren…

Dan heeft u een vrijbrief, Milady.

Als het om de staat gaat, is alles toegestaan.

Beseft uwe Eminentie wel wat hij me vraagt?

Als ik weiger, raakt hij wellicht ontstemd.

Als ik accepteer, is dat stadium vast al bereikt.

Mijn leven loopt gevaar.

De beloning zal passen bij de taak.

Wat wenst u?

Een vrijbrief.

Ondertekend door u. -Voor de schat?

Zelfs dat niet.

Voor het leven van een vijand. -Welke?

Een vrijbrief draagt geen naam, eminentie.

Maar mijn vijand is ook de uwe.

'Wat de drager van deze boodschap doet…

…zal hij doen…

…op mijn bevel…

…en in het landsbelang.'

Was getekend, Richelieu.

Bent u tevreden? -Volkomen.

Ik hoop dat zijne eminentie dat ook is.

Het is al laat.

Goedenavond, en mijn excuses dat ik hardop heb gedroomd in uw bijzijn.

Wachters, mijn rijtuig.

Wie is daar?

Wie bent u?

Athos, musketier van de koning.

Graaf de la Fère. -Nee, Athos.

De graaf heeft u lang geleden vermoord.

Wat wilt u?

De vrijbrief die de kardinaal u net gaf.

Hebt u dat gehoord? -Geef op.

Hebt u het gehoord?

Het is het doodvonnis voor d'Artagnan.

Dat wordt mijn dood.

Doet u nu uit vriendschap wat u uit liefde niet kon doen?

Nu, ja. -Laat me los.

Als een stuk ongedierte.

Vooruit. -Laat me los.

Ik wilde voorkomen dat je d'Artagnan en Constance Bonacieux iets zou aandoen.

Ik geef je nog een kans.

En denk eraan: Als je aan die twee komt, dood ik je.

Wachters.

Eén voor allen, allen voor één.

Hij heeft alles gehoord.

Hij heeft alles gehoord.

Onderhandelen.

Heer de la Fère…

…u zult verantwoordelijk zijn voor de moord op Buckingham.

Vergeef me, Heer. Vergeef me.

Moge uw woede, Heer…

Een ruiter vraagt asiel.

Geef hem eten en een kamer.

De ruiter wilde dat ik u dit gaf.

Dank U, Heer. Dank U.

Dus je bent het niet vergeten, John? -Ik?

Die uren met jou vergeten? Ze zijn in mijn geheugen gegrift.

Wil je me nog als ik terug zou komen?

Milady, open de hemelpoort niet als je hem weer wilt sluiten.

Je hebt gelijk. Ik ben gek. Ik droom.

Alles is verpest door die vervloekte man.

Heeft iemand je iets aangedaan? Wie was het?

Het is zinloos. Niemand kan meer iets voor me doen.

Duizend keer wilde ik terugkomen, maar telkens…

…weerhield de schaamte me ervan.

Welke schaamte? Waarvoor?

Wil je het weten?

Kijk maar naar mijn linkerschouder.

Milady…

Mijn linkerschouder. Ben je bang?

Het teken van een hoer.

Daarom is er niets mogelijk.

Wie heeft je dit aangedaan? Ik wil het weten.

Wil je dat weten?

Wie doet dit een vrouw aan omdat ze hem niet wil?

Wie is zo hooggeplaatst dat hij een mens kan onteren?

Wie anders dan het duivelse monster dat Engeland regeert?

Wie, John Felton? -Buckingham.

Inderdaad.

Helaas kloppen zijn berichten.

Buckingham bewapent zijn vloot en kan over een week uitvaren.

Om La Rochelle te helpen? -Ongetwijfeld.

Daarom ben ik zo vrij geweest, zonder u te alarmeren…

enkele voorbereidingen te treffen.

Ik heb de elitekorpsen gemobiliseerd.

Boogschutters, gardes en musketiers. De rest volgt nog.

Wanneer? -Drie dagen geleden.

Ik kon me niet laten verrassen.

Dat heeft u goed gedaan.

Dus het is oorlog?

Het is de wil van God.

Geen nieuws over Milady?

Geen spoor. -Drie dagen.

We moeten tijdrekken en Buckingham voor zijn.

Stuur troepen. Genie, artillerie, boogschutters.

De musketiers?

Hoezeer u de musketiers ook haat…

…ze moeten bij de koning blijven. Niets aan te doen.

De garde dan? -D'Artagnan.

Stel uw privézaken niet boven die van de staat.

Ik dacht niet aan mijn privézaken, maar aan de uwe.

Ik ken Milady.

Stel dat Buckingham iets overkomt…

Stel nu dat er een getuige is in deze affaire.

We mogen mevrouw Bonacieux niet laten ontsnappen.

Weet u waar die zich bevindt?

Deze getuige? -Ja.

Van mevrouw de Lannoy.

Uw idee?

Net als u wil ik tijdrekken.

Door mensen die kunnen ingrijpen te ontwapenen.

Het is mogelijk dat Buckingham… -Ik heb het begrepen.

Ridder d'Artagnan, naast een missie in Londen…

…een ontsnapping uit de gevangenis…

heeft u 14 mannen gedood in een duel…

en drie vrouwen verleid, waaronder één van adel.

Op grond van deze uitzonderlijke prestaties…

wordt u benoemd tot musketier van de koning.

Nu ben je een van ons. -Dat wilde je graag.

D'Artagnan, ouwe rakker.

Dit is voor het leven. Perfect.

Een knappe musketier.

Afstijgen, heren.

We vieren het in de benedenzaal.

De koning heeft vanochtend getekend, maar de koningin hield z'n hand vast.

Dit gaan we vieren.

Voorzichtig, Porthos. Zo word je vies.

Musketier van de koning.

De Tréville verwacht u vieren op zijn kamer.

Mijn vrienden, jullie zijn alle vier bij deze zaak betrokken.

Buckingham is net vermoord.

Wat? -Door wie?

Door een fanatieke puritein die hier als balling woonde.

Dat dacht ik al.

Als je met de kardinaal had gepraat, had Buckingham nog geleefd.

Dan had ik alles moeten bekennen.

Ik moest de koningin gehoorzamen.

Mijn hemel. Constance.

Begrijpen jullie dat dan niet?

Constance is de enige getuige.

Als zij gaat praten… Milady gaat haar vermoorden.

We gaan meteen.

Deserteren jullie? -U moet toestemming geven.

Het gaat om haar leven. -Eén uurtje.

Nee, we zijn op oorlogspad. Jullie moeten je melden.

Ik geef mijn titel op.

En zo hoort het ook. Een echte Gascon.

Speciale toestemming voor alle vier tot het appel morgen.

Rochefort.

Waar is Rochefort?

Vertrokken toen hij het nieuws hoorde.

De dood van… -Waar ging hij heen?

Naar het karmelietenklooster.

Neem al je mannen mee. Voorkom dat hij iets doms doet.

Een noviet die het moment om ons te verlaten niet ziet aankomen.

Geduld, mijn kind. Ze zullen komen.

Mijn kind, je hebt bezoek van een edele vrouwe…

met een geheime missie die jou betreft.

Ik laat jullie alleen.

Je hebt geraden wie ik ben.

Ik probeerde het niet te verbergen.

Ik wil niets meer voor je verbergen.

Een gruweldaad heeft alles tenietgedaan.

Wat dan?

De hertog van Buckingham is vermoord.

De koningin. -Ik zou eerder zeggen de kardinaal.

Hij heeft een ommezwaai gemaakt.

Na Buckingham wil hij zich ontdoen van iedereen…

die bij deze zaak betrokken zijn.

Zowel in zijn kamp als dat van de koningin.

Bovenaan de lijst: jij en ik.

En als je liegt?

Waarom zou ik liegen? En voor wie?

Mijn rijtuig staat beneden.

Ik vlucht naar België.

Ik ben hier omdat we geen vijanden meer zijn…

maar twee slachtoffers.

Weet de kardinaal waar ik ben?

Van mevrouw de Lannoy. Het bewijs: Ik ben hier.

En Rochefort komt eraan.

Ik lag maar een paar minuten op hem voor.

D'Artagnan zou komen.

De musketiers gaan naar La Rochelle.

D'Artagnan overwint altijd.

Hij kon de moord op Buckingham niet voorkomen.

Ach, het is logisch dat je hem meer vertrouwt dan mij. Vaarwel.

Als hij hoort dat je mijn hulp niet wilde…

Snel dan. Geef moeder-overste een bericht voor d'Artagnan.

Ik moet me omkleden. -Niet nodig.

Elke minuut telt. Ik heb genoeg jurken.

Daar is Rochefort. Snel. -Nee, dat lijkt d'Artagnan.

D'Artagnan.

Ik wist dat hij het was.

Constance.

Constance.

Ga haar snel vangen. -Wie?

Milady. Het is haar niet gelukt me te doden.

Ze is net weg in een rijtuig.

Maar jij, lieveling…

Het is niets.

Ik smeek je, d'Artagnan. Anders vermoordt ze jou.

Rijden.

Het rijtuig. Ik heb het net gezien. Kom dan.

Sneller.

Sneller.

Schieten.

Ik zou je vermoorden als je aan d'Artagnan zou komen.

Nee, dat wilde ik niet.

Nee.

Nee.

Je zit achter de dood van Buckingham.

Je wilde Constance doden.

Je verdient de dood. -Ik wil niet dood.

Wegwezen.

Kom mee.

Stop.

Aanvallen.

De Gascon trekt zich terug. Hij is bang.

Achter je, Porthos.

Je bent buiten adem.

Je bent zelf buiten adem.

Ik ga je uitkleden.

Haal ze eronder vandaan.

Je praat te veel.

Ja.

Hierheen, musketiers.

Musketiers, de campagne is geopend.

U gaat naar La Rochelle.

U zult vechten met uw legendarische moed.

Wie op het appel ontbreekt, is deserteur.

En kan de doodstraf krijgen.

De Lavande. -Present.

De Vantoux. -Present.

De koning gaat naar La Rochelle begeleid door zijn musketiers.

Ik moet erop toezien dat uw mannen allemaal gereed zijn…

…en aanwezig.

De Gaulas. -Present.

De Lardis. -Present.

De Fortin. -Gaat het niet op alfabetische volgorde?

Dat doen de musketiers niet.

Present. -Athos.

Porthos. -Present.

D'Artagnan.

Porthos. -Present.

Athos. -Present.

Aramis. -Present.

D'Artagnan. -Present.

We kunnen stoppen. Als die vier er zijn, is iedereen er.

Athos, Porthos, Aramis en d'Artagnan.

Tien dagen arrest in La Rochelle voor te laat komen.

Rochefort?

En? -Ik was te laat.

Rochefort en Milady…

Mijn excuses, maar ik heb een boodschap voor uwe eminentie.

DE BOODSCHAPPER HEEFT OP MIJN BEVEL GEHANDELD

Is zijne eminentie tevreden?

Helemaal, de Tréville.

De voorzienigheid weet wat ze doet.

Met zulke mannen heeft de koning niets te vrezen.

Compagnie.

Voorwaarts.

Kijk.

Ondertiteld door: Jeroen Oppenheimer