Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
Mandem alguém.
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
Rápido.
3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
Está tudo bem.
4
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
Estás a salvo.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
... sabe dizer-nos algo...
- Quanto tempo...
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
Quanto tempo estiveste lá?
- Tens dores?
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
Sabes o que te aconteceu?
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Conheces o agressor?
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,090
Deita-te, por favor.
10
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Podes apontar para onde te dói?
11
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
Lembras-te...
- ... de outras...
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
Como te sentes?
13
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Relaxa.
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Tu ou a tua família foram ameaçados?
15
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Toma, querida.
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
Consegues identificar
a pessoa que te agrediu?
17
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
... só apanharemos os sacanas
com a tua ajuda.
18
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Lembras-te do rosto de alguém?
19
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
Aqui dentro,
está tudo o que tenho neste mundo.
20
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
Nunca desfaço a mala. E tu?
21
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
És uma estreante. Certo.
22
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Cuidado, porque há muitos roubos
nestes lares adotivos.
23
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
O meu top da Macy's
simplesmente desapareceu.
24
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
Uma miúda mais velha roubava toda a gente.
25
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
Além disso, andamos sempre em movimento,
para quê desfazer as malas?
26
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
Céus, não!
27
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Puseram milho doce
nas caixas de guloseimas.
28
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
Sei que sabem a cera,
mas fazem-me lembrar a minha mãe.
29
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
Na Páscoa, ela enchia-me a cesta com isto
30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
e comíamos até vomitarmos.
31
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
Hoje foi de loucos, não?
32
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Temos sorte.
33
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
Se tivéssemos 18 anos,
estaríamos na cadeia.
34
00:04:01,909 --> 00:04:05,329
Embora isto pareça a prisão,
de qualquer maneira,
35
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
assim, longe das nossas famílias.
36
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
No próximo mês, serão dois anos para mim.
37
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Há quanto tempo andas na vida?
38
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
Então? Não falas?
39
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Tenho saudades da minha mãe.
40
00:04:28,852 --> 00:04:33,398
Sei que ela vai flipar
quando vir como estou mais alta.
41
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
E tu? Também tens saudades da tua família?
42
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
A Trini tem hora de chegar?
- Sim.
43
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
É às 22 nas noites de escola
44
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
e meia-noite ao fim de semana.
- Sim.
45
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
Alguma vez se atrasou?
Saiu com amigos que não conhecem?
46
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
Não. Conhecemos todos os amigos dela.
47
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
Achávamos que conhecíamos o namorado.
48
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Somos bons pais, está bem?
49
00:05:17,067 --> 00:05:17,901
Nós apenas...
50
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
E em termos de finanças?
Têm alguma dívida?
51
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
O que tem isso a ver...
52
00:05:24,658 --> 00:05:29,746
Ela está a tentar perceber
se estamos envolvidos no tráfico da Trini.
53
00:05:29,746 --> 00:05:32,124
Se a usámos para pagar uma dívida.
54
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
Meu Deus. Nunca o faríamos.
55
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
Não posso acreditar que ache
que faríamos isso à nossa filha.
56
00:05:39,464 --> 00:05:43,677
Tudo é possível para qualquer pessoa.
E, infelizmente, eu já vi de tudo.
57
00:05:44,178 --> 00:05:45,470
Então, e agora?
58
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
Bem, não há álcool
nem sinais de consumo de drogas ilegais.
59
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
Uma arma de fogo registada num cofre
instalado numa garagem separada da casa.
60
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
Habitação isenta de resíduos de comida,
pó e detritos.
61
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
Até agora, tudo bem.
62
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
Então, ela vai voltar para casa?
63
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Ainda não posso dizer.
64
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
A vossa filha foi traficada.
65
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
O estado tem de assegurar
que a vida familiar da Trini não afetou
66
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
nem afetará mais
a saúde mental e física dela.
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
Contacto-vos depois.
68
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
FINNEY À FRENTE
69
00:06:25,302 --> 00:06:28,722
Após Rachel McKegney retirar a candidatura
a mayor de Oakland,
70
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
a liderança de Andrew Finney, o favorito,
aumentou sete pontos.
71
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
Neste momento, parece imparável. Agora...
72
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
Não é.
73
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
A carreira política dele acabará
assim que for preso.
74
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
Dos teus lábios...
75
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
Ainda não há nada em concreto
que ligue o Finney às festas,
76
00:06:45,739 --> 00:06:50,118
mas quase todos os clientes estavam
na lista de doadores que a Alicia enviou.
77
00:06:50,118 --> 00:06:52,496
Um deles tem de ter
mais ligações com o Finney
78
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
do que só doações de campanha.
79
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
Talvez haja um quid pro quo.
80
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
Então, só temos de identificar
qual cliente ajudou mais o Finney
81
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
e qual tem mais a perder.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Talvez o levemos a testemunhar.
- O testemunho de um cliente
83
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
e as correntes da Gilded Karat
84
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
podem ser suficientes
para convencer um júri.
85
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
Estamos perto. Consigo senti-lo.
86
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
Infelizmente,
não estamos mais perto da Emily.
87
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
As informações que recebemos
não levaram à Emily
88
00:07:23,235 --> 00:07:26,280
nem a qualquer sinal do seu paradeiro.
89
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
Como sabem
que ela não estava na mansão?
90
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
Poderiam tê-la levado
antes de a OPD chegar?
91
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
Talvez só tenham chegado tarde demais.
92
00:07:33,078 --> 00:07:35,122
Olhem, sei que queriam
que a encontrássemos,
93
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
mas, de certa forma,
ainda bem que ela não estava lá.
94
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
A Poppy Scoville deu-nos esperança.
Um sinal de que a Emily estaria viva.
95
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
Ela é apenas uma podcaster.
96
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Com quem tem uma estreita colaboração.
97
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
Olhem, se houver aqui alguma coisa,
vamos encontrá-la.
98
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
Acreditem. Estamos a revirar cada pedra,
cada pedrinha, cada seixo.
99
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
Vamos aumentar a recompensa.
100
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
Não, não recomendo isso.
- Vou ligar ao contabilista.
101
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
Revirei uma pedra
sobre a qual quero falar consigo.
102
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Comigo?
- Sim.
103
00:08:18,332 --> 00:08:23,170
Encontrámos cocaína na cabana do Victor,
escondida em frascos de desodorizante.
104
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
Grandes quantidades de cocaína, Peter.
105
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
O Victor diz que é sua.
106
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
Claro que ele disse que é minha.
107
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
Está a tentar salvar a própria pele.
108
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
Fale-me das suas contas offshore.
109
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
As que são geridas pelo Victor
110
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
em troca de uma quantidade criminosa
de cocaína que não é sua.
111
00:08:42,606 --> 00:08:45,984
Acha que eu tive algo a ver
com o desaparecimento da Emily?
112
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Eu percebo.
113
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
Sou o seu bode expiatório,
agora que a sua pista segura é treta.
114
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
Admita. Fez merda.
115
00:08:57,371 --> 00:09:01,500
Disse-lhe que investigamos
todas as pistas, mesmo as desconfortáveis.
116
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
A única coisa que lhe deve dar desconforto
117
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
são as perspetivas de emprego, detetive.
118
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Obrigada.
- De nada.
119
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Des! Meu diamante.
- Olá.
120
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
A ida ao faláfel não é na próxima semana?
121
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
Pois. Bem, o meu pai falou-me da rusga.
122
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Então, pensei que as miúdas
poderiam precisar de umas roupas
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
e uns produtos de higiene.
124
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
Adoro-te por isto.
125
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
Mas a maioria das raparigas
foi levada,
126
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
para a família
ou para um lar de acolhimento.
127
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
É a Melanie Sanchez.
128
00:09:46,170 --> 00:09:50,674
Tenho tentado contactar a família dela,
mas acho que ninguém vem.
129
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
Infelizmente,
ela tem andado dentro e fora do sistema.
130
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
E para onde vai?
131
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Para um acolhimento de emergência.
132
00:09:59,474 --> 00:10:03,770
Com a idade dela e o historial de tráfico,
não vai ser fácil.
133
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
Há muito poucas casas, de momento.
134
00:10:13,405 --> 00:10:18,952
Os teus números são surreais.
Quero dizer, um podcast ao vivo?
135
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
Tive de interromper
o meu jogo de squash para ouvir.
136
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
Obrigada.
137
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
As miúdas ainda têm
um percurso angustiante pela frente.
138
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
Então, não acaba até eu deter
o cabecilha da rede de tráfico.
139
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
A tua capacidade de investigação
nunca deixa de surpreender.
140
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Mas há uma coisa. A Emily Mills.
141
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
Os pais dela contactaram-me.
142
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
Aparentemente,
contactaram-te sobre a fonte.
143
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
A que alegou que a Emily
estava naquela casa?
144
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
Mas não tiveram resposta.
145
00:10:53,946 --> 00:10:58,617
Ezra, não posso comprometer
as minhas fontes,
146
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
nem por pais preocupados.
147
00:11:07,543 --> 00:11:11,380
Se ainda estivesses no New York Times,
divulgarias as tuas fontes ao teu editor.
148
00:11:12,548 --> 00:11:18,512
Com todo o respeito,
o New York Times tem 132 Pulitzers.
149
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
Quantos é que a Boisterous tem?
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
Eu lido com os pais da Emily.
151
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
Mas daqui para a frente,
152
00:11:27,771 --> 00:11:32,192
a Boisterous terá supervisão editorial
do Reconsiderado,
153
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
incluindo a verificação dos factos.
154
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
O nosso acordo não foi esse.
155
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
O nosso acordo inclui uma cláusula moral,
156
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
com a qual concordaste,
com a tua assinatura.
157
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
Olá, querida.
158
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
Entra.
159
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
Querida, estás em casa.
160
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
Amor.
- Estás em casa, amor.
161
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Ela sofreu um grave trauma, Sr. Killebrew.
162
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
A abordagem terá de ser lenta.
- Certo.
163
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
Os exames mostraram
sinais de agressão sexual.
164
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
Ela também foi tatuada.
165
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
Provavelmente,
foi o traficante que a marcou.
166
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
Ela disse quem a violou?
167
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
Identificou o agressor
como sendo Bill Ochoa.
168
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
Ele está detido.
169
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
Podem crer que esse filho da puta
vai ser processado.
170
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Que mais nos pode dizer?
171
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Lamento, mas é tudo o que sei.
172
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
E tenho mais 19 casos, hoje,
por isso, tenho de ir andando.
173
00:12:34,713 --> 00:12:38,634
Saibam apenas que a Trini vai demorar
a habituar-se a estar fora da vida.
174
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
A Trini foi raptada e violada.
Nunca esteve "na vida".
175
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
Para a Trini, "a vida" começou no momento
em que começaram a aliciá-la.
176
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
E eis algo que os dois têm de entender.
177
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
Mentalmente, ela continua lá.
178
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
Liguem-me se tiverem perguntas.
179
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Obrigado.
180
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
MUNICÍPIO DE OAKLAND
181
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
Então? Acabei de receber um alerta
sobre uma conferência de imprensa.
182
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
Que se passa?
183
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
Aames.
184
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
Mentiste.
185
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
Confiei em ti e tu mentiste.
186
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Achava-te melhor que isso.
187
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
Achei que, se fosse para as salvar,
tínhamos de o fazer.
188
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
"Tínhamos"? Ou tinhas tu?
189
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
Não foi uma mentira sem vítimas.
190
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Tive de olhar a Joana Reynolds nos olhos
191
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
e dizer-lhe que a filha desaparecida
não estava lá.
192
00:13:44,783 --> 00:13:48,078
Queres que lhe diga que...
a Emily foi só uma peça de xadrez
193
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
na tua luta social mais abrangente?
194
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
Detesto dizê-lo,
195
00:13:53,125 --> 00:13:56,378
mas fá-lo-ia outra vez,
se isso significasse salvar a Trini.
196
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
Sem pensar duas vezes.
197
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
Ainda bem que a Trini está em casa.
198
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
Mas agora, isto acabou.
199
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
Vou dedicar-me a encontrar a Emily.
200
00:14:08,849 --> 00:14:11,226
Aames.
201
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
Com licença.
202
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Bom dia.
203
00:14:17,900 --> 00:14:22,237
Quero começar por dar os parabéns
e agradecer aos agentes envolvidos
204
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
no resgate de 15 vítimas menores de idade
205
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
do que parecia ser uma festa de sexo.
206
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
Infelizmente,
uma jovem continua desaparecida.
207
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
Não estava no local da rusga
208
00:14:33,332 --> 00:14:36,084
nem encontrámos provas
de que lá tivesse estado.
209
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
Essa jovem é a Emily Mills.
210
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Além disso, as ações ilícitas
211
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
do gangue de criminosos conhecido como
Capstones dificultaram a investigação.
212
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
Mas os investigadores da OPD
vão trabalhar incansavelmente
213
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
para trazer justiça
às jovens que foram resgatadas.
214
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
Até lá,
215
00:14:55,145 --> 00:14:59,191
as pessoas detidas em conexão
com os alegados crimes na festa sexual
216
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
foram libertadas sob fiança.
217
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Não responderemos a perguntas de momento.
Obrigado.
218
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
CLIENTES - ADVOGADOS
219
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
Todos eles têm advogado.
220
00:15:06,698 --> 00:15:11,203
Sem o testemunho de um cliente,
o procurador-geral não apresentará queixa.
221
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
E as provas encontradas na casa?
222
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
Ouvi a polícia dizer algo
sobre uma câmara de segurança oculta,
223
00:15:17,251 --> 00:15:19,628
mas não foram capazes
de rastrear a ligação.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,381
E os kits de violação?
- Não havia ADN suficiente.
225
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
Devem ter usado preservativo.
226
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
Então, o Finney vence.
227
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
POLÍCIA DE OAKLAND
228
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
Sabes,
229
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
estes caminhos para o Finney
230
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
baseiam-se todos nos agressores.
231
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
Mas nada...
232
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
... é tão poderoso como a voz de uma vítima.
233
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
Mas fazer as raparigas testemunharem
volta a traumatizá-las,
234
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
não podemos fazer nada que...
- Não. Concordo.
235
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
Têm de recuperar.
236
00:16:02,671 --> 00:16:08,218
É por isso que gostaria
que tu contasses a tua história no ar.
237
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
Eu?
- Sim.
238
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
Tu és forte. Inteligente.
239
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
Uma força do bem admirada em Oakland.
240
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
Contares a tua história pode ajudar
a abrir uma investigação oficial.
241
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
Não, sinceramente, Poppy,
esperava que não chegasse a este ponto.
242
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
Ainda estou a processar.
Estou... dorida. Entorpecida.
243
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
Ainda há tanto
que não faz sentido para mim.
244
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
Já escreveste sobre o que te aconteceu?
245
00:16:37,372 --> 00:16:41,460
Colocar tudo no papel
pode trazer-te alguma clareza.
246
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
Pensa nisso.
247
00:16:51,011 --> 00:16:54,473
Olá. Recebi a tua mensagem. Estás bem?
248
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Como é possível
o Bill Ochoa ser libertado, porra?
249
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Quero saber o que esse cabrão
fez à minha filha.
250
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
Quero ver o depoimento dele.
Quero ver o interrogatório.
251
00:17:03,649 --> 00:17:06,609
Não há nada para ver. Ele negou tudo.
252
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
Então, dá-me o processo de detenção.
253
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
Para quê?
- O tipo é um predador, um monstro.
254
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
E tem de ser tratado como tal.
Agora mesmo, porra.
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
Markus, vai para casa,
para junto da tua família, por favor...
256
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
Se a ti não te incomoda que estes cabrões
257
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
violem crianças e saiam sob fiança,
258
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
então,
a OPD é mesmo o lugar onde pertences.
259
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Nem sei por onde começar.
260
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
Que hei de dizer?
261
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
"Era uma vez uma otária que fazia
os melhores bicos na região da baía."
262
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
Isto só funciona se o levares a sério.
263
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
Não creio que gravar
a minha vida atribulada ajude.
264
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
Então, porque não começas
com uma história de sucesso?
265
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
Tenho alguma, dessa época?
266
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
O clube de debate.
267
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
Vi-te a dar uma bela tareia
268
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
na plataforma pró-pena de morte
de um magricela branco.
269
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
O Spencer Loeb.
270
00:18:04,960 --> 00:18:08,589
O argumento dele não fazia sentido.
A pena de morte não é um dissuasor.
271
00:18:08,589 --> 00:18:13,760
A questão é que deste cabo dele
e de todos os outros putos presunçosos.
272
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
Céus. Foi há tanto tempo...
273
00:18:17,181 --> 00:18:21,059
Ainda és a mesma miúda forte
que conheci nessa altura.
274
00:18:24,271 --> 00:18:27,816
Mas ambos sabemos
que algumas memórias,
275
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
alguns erros, devem ficar para trás.
276
00:18:31,945 --> 00:18:33,906
Mas o Finney...
- Tudo o que estou a dizer
277
00:18:34,489 --> 00:18:39,453
é que, se vais fazer isto,
tem de ser focado em ti, Eva.
278
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
E em mais ninguém.
279
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
A agência está a tentar
falar com a tua mãe,
280
00:18:52,716 --> 00:18:57,012
mas pensei que, entretanto,
te poderíamos dar algum conforto.
281
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
É tudo teu.
Quero que te sintas em casa, Melanie.
282
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
Não é a minha casa.
283
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Tens razão...
- Sim. Eu só...
284
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
Vou manter as coisas no meu saco,
caso a minha mãe venha.
285
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
Claro.
286
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
Também tenho saudades da minha mãe.
287
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
Ela faleceu
quando eu era mais nova que tu.
288
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
E se eu ficar parada tempo suficiente
e fechar os olhos,
289
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
consigo cheirar o perfume dela.
290
00:19:33,423 --> 00:19:34,967
Dá-me conforto.
291
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
Não há nada como o amor
entre uma mãe e uma filha.
292
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
Posso preparar-me para dormir?
293
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
Se precisares de algo, diz.
- Sim.
294
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
Aubrey... Se estiveres a ler, diz-me.
295
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
Tenho saudades. Amo-te
296
00:20:31,356 --> 00:20:33,859
Não tenho com quem falar.
Os meus pais estão superestranhos.
297
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
Podemos falar?
298
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
O Trey foi alvejado... Estou confusa.
299
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
Cheguei a casa. Onde estás?
300
00:21:22,616 --> 00:21:23,617
Céus!
301
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
Céus!
302
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
Trini. Amor.
303
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
Não! Então?
- Não!
304
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
Amor.
305
00:21:38,215 --> 00:21:43,178
Sou eu, está bem? É o papá. Estou aqui.
306
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
Por favor, deixa-me...
Deixa-me ajudar-te. Está bem? Por favor.
307
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
Lennon, não tenho tempo.
308
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Arranje tempo.
309
00:22:01,196 --> 00:22:03,699
A vice-diretora apresentou uma queixa
310
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
por causa das suas ausências.
311
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
Consegue censurá-la?
312
00:22:07,411 --> 00:22:11,123
Ela tem tido de trabalhar a dobrar
cada vez que desaparece do campus.
313
00:22:11,123 --> 00:22:13,959
Não desapareci.
Estou a tentar ajudar os alunos.
314
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
Então, não tem desaparecido
com a Poppy Scoville, este tempo todo?
315
00:22:18,505 --> 00:22:21,675
O podcast dela
está a dar má imagem à escola.
316
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
O que quer, Lennon? Porque está aqui?
317
00:22:26,054 --> 00:22:28,307
Afaste-se da Poppy.
318
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
Caso contrário, posso não conseguir
proteger o seu emprego.
319
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
Querida, é o pai.
320
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
Escuta, não tens
de me deixar entrar nem nada.
321
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
Só quero que saibas o quanto te adoro.
322
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
Eu faria qualquer coisa por ti.
323
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
Qualquer coisa neste mundo.
324
00:23:38,710 --> 00:23:40,379
Só quero que fiques bem.
325
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
Muito bem.
326
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Vem cá.
327
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
Vem cá. Eu sei.
328
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
Não consigo. Lamento.
329
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
Trabalhei tanto para chegar onde estou.
330
00:24:12,578 --> 00:24:14,705
Não. Tenho de proteger isso.
331
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
Se falar com polícia, advogados,
332
00:24:16,707 --> 00:24:20,085
seja quem for, sobre o Finney,
posso perder tudo.
333
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
O superintendente já ameaça despedir-me.
334
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
Não tens de te explicar.
335
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Os meus alunos.
336
00:24:31,555 --> 00:24:32,723
Céus, o corpo docente.
337
00:24:37,186 --> 00:24:39,438
Tudo o que o mundo verá é uma vadia suja.
338
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Eva, não te preocupes.
339
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
Olha para tudo o que já fizemos.
340
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
Se houver outra forma de apanhar o Finney,
nós encontramo-la.
341
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
Ele parece estar sempre um passo à frente.
342
00:24:52,451 --> 00:24:56,705
Venho de uma longa linhagem de lutadores.
Está-me no sangue.
343
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
Isto está muito longe de estar terminado.
344
00:25:00,417 --> 00:25:01,877
Muito longe.
345
00:25:07,257 --> 00:25:09,134
Então, como está a Trini?
346
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
Sinceramente, não faço ideia. Sabes?
347
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
Não disse uma palavra a nenhum de nós.
348
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
É como se continuasse presa naquela casa.
349
00:25:24,274 --> 00:25:25,609
E eu não lhe consigo chegar.
350
00:25:26,193 --> 00:25:27,861
Lamento.
351
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
Olha...
352
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
Esta é a Chheng Sok.
353
00:25:36,912 --> 00:25:41,416
É uma assistente social
especializada em sobreviventes de tráfico.
354
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Talvez possa ajudar.
355
00:25:45,921 --> 00:25:48,674
Obrigado, Pop. A sério.
- Claro.
356
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Claro.
357
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
Posso perguntar-te algo?
358
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
O Andrew Finney.
359
00:25:56,807 --> 00:26:01,103
Como é que aquele homem
dirigia toda uma rede de tráfico
360
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
e nunca houve nem um sussurro
de uma acusação contra ele?
361
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
É a corrupção.
362
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
Estes tipos criam fundações
363
00:26:08,652 --> 00:26:12,239
e canalizam dinheiro
para o departamento de polícia.
364
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
E em troca?
365
00:26:14,449 --> 00:26:16,493
Podem fazer o que quiserem.
366
00:26:17,619 --> 00:26:19,746
Há polícias que adulteram provas
367
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
e manipulam testemunhas.
368
00:26:22,791 --> 00:26:26,295
É quase impossível
levar um caso a tribunal
369
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
se a polícia não o quiser.
370
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
Temos de encontrar alguém
que possa entrar na OPD.
371
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Alguém de confiança,
372
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
mas que eles subestimariam.
373
00:26:50,277 --> 00:26:53,780
É uma camisola cinza
com uma flor no ombro direito.
374
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
É da minha filha.
375
00:26:57,534 --> 00:27:02,206
Disseram-me que podia recuperá-la,
agora que o caso está encerrado.
376
00:27:03,665 --> 00:27:08,462
Certo, aqui está. Drea Spivey.
Caso número 0071721.
377
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
Assine aqui.
378
00:27:24,645 --> 00:27:27,022
RELATÓRIO DE PROVAS
DREA SPIVEY - HOMICÍDIO
379
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
Agulha de costura - Fio dental
380
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
Que nojo! Beterraba na salada?
381
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
Desculpa, mas é saudável.
382
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
Como queiras. Só espero
que não obrigues a Melanie a comer isso.
383
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
Talvez o faça.
384
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
E como está ela? Desde... Tu sabes.
385
00:28:00,931 --> 00:28:01,807
Ainda não sei.
386
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
É difícil,
mas acho que ela está a avaliar-me.
387
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
E não consegui dormir nada, esta noite.
388
00:28:08,522 --> 00:28:10,607
Estava sempre a esgueirar-me para a ver.
389
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
É de loucos?
- Não.
390
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
Só quero que ela goste de mim.
391
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Certo.
Mas essas beterrabas não vão ajudar.
392
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
Mel, podes pegar no que quiseres.
- Qualquer coisa?
393
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
Não comas as asinhas.
Vais agradecer-me mais tarde.
394
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
A propósito, a Lillian ligou-me.
- Sim.
395
00:28:31,086 --> 00:28:33,589
Certo.
- O pai não toma os medicamentos.
396
00:28:36,758 --> 00:28:38,135
Bem, se precisar, ele toma.
397
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
Ele está bem.
398
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
Faz as coisas à maneira dele.
Por isso é que é um líder.
399
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
Sim, e é por isso que a ETC está a piorar.
400
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
Confia em mim. Eu trato dele.
401
00:28:51,273 --> 00:28:52,900
Preocupa-te com a miúda.
402
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
Eu sei.
403
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
Ainda tens o meu número?
404
00:28:58,697 --> 00:28:59,615
Mas que porra...
405
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
Ela...
- Meu Deus!
406
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
Desculpa! Afasta-te dela.
- Eu...
407
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
É só uma criança, pervertido da merda!
408
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
Estás bem?
- Na praça de alimentação?
409
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
Sério? A segurança?
- Desculpa, Melanie.
410
00:29:12,669 --> 00:29:14,922
Distraí-me por um segundo e este tipo...
411
00:29:14,922 --> 00:29:18,133
Ele ia pagar a dobrar.
Sabem o que isso significa, certo?
412
00:29:18,133 --> 00:29:22,554
Escuta bem.
Aquele tipo não determina o teu valor.
413
00:29:22,554 --> 00:29:25,516
Isso mesmo. Tens muito mais para oferecer.
414
00:29:25,516 --> 00:29:28,727
Para. Está bem? Não és a minha mãe.
415
00:29:36,985 --> 00:29:40,822
A agulha e fio dental
do motel foram admitidos como prova,
416
00:29:40,822 --> 00:29:44,576
levantados duas horas depois
e nunca devolvidos.
417
00:29:46,370 --> 00:29:50,374
A OPD tem um polícia corrupto.
Talvez mais do que um.
418
00:29:52,251 --> 00:29:54,753
A Drea sempre disse
que não confiava na polícia.
419
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
Agora, sei porquê.
420
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
Está tudo bem?
421
00:30:02,094 --> 00:30:04,721
Posso ter de fazer algo que não queria.
422
00:30:05,514 --> 00:30:07,975
Tenho de falar
com uma das raparigas da festa.
423
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
Olha o que ele lhe fez!
424
00:30:17,609 --> 00:30:19,361
Para com essa obsessão!
425
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
Ele tem de pagar pelo que fez!
426
00:30:22,739 --> 00:30:24,116
Querida.
427
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
Olá, amor.
428
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
Desculpa ter gritado.
- Fiz os teus favoritos para o jantar.
429
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
Há mais no forno.
- Sim.
430
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
Que achas? Tens fome?
431
00:30:35,002 --> 00:30:37,880
Olha, não sei o que acabaste de ouvir.
432
00:30:38,839 --> 00:30:41,550
Só não quero que tenhas medo.
433
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
E quero que confies em mim.
434
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
Vamos apanhar o tipo que te fez isto
435
00:30:48,599 --> 00:30:50,392
e vamos metê-lo na prisão.
436
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
Querida. Amor.
- Então?
437
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
Não devias ter feito isso.
438
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
Ela não quer ouvir falar dele.
- Z,
439
00:30:59,193 --> 00:31:01,862
a melhor hipótese de seguirmos em frente
440
00:31:01,862 --> 00:31:04,615
começa com o Bill atrás das grades
e ponto final.
441
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
Estás a fazê-lo outra vez.
A entrar em modo de ação.
442
00:31:07,284 --> 00:31:10,913
A assistente disse
que temos de abordar a Trini com cuidado.
443
00:31:10,913 --> 00:31:13,415
É assim que a levamos
a ligar-se às emoções.
444
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
Mas como conseguimos que se ligue a nós?
445
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Não sei o que fazer.
Ela não atende o telefone.
446
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
Pronto, acalma-te. Que se passou?
447
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
Fomos para a cama e depois eu acordei.
448
00:31:30,974 --> 00:31:32,768
Fui ver da Melanie e ela não estava.
449
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
Então fugiu?
- Cy,
450
00:31:34,478 --> 00:31:37,439
e se ela estiver com aquele tipo?
O da praça da alimentação?
451
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
Não vamos presumir nada agora.
452
00:31:39,233 --> 00:31:41,985
Talvez, talvez tenha ido ter com amigos.
453
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Mas tu ouviste-a.
454
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
Estava, tipo,
orgulhosa do quanto ele lhe ofereceu!
455
00:31:46,990 --> 00:31:48,325
Sim, eu sei.
456
00:31:49,368 --> 00:31:52,496
Vai ser preciso algum tempo
para ela parar de se ver dessa forma.
457
00:31:53,163 --> 00:31:54,790
Bem, tempo e psicoterapia.
458
00:31:54,790 --> 00:31:57,167
Não consegui mantê-la a salvo
um único dia.
459
00:31:58,335 --> 00:32:00,629
Meu Deus! Onde estiveste?
460
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
Des, calma. Dá-lhe um minuto.
461
00:32:03,632 --> 00:32:05,509
Não estava com o tal tipo,
se foi o que pensaram.
462
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
Bem, ela pensou.
Eu achei que estivesses com amigos.
463
00:32:09,388 --> 00:32:13,058
Já vos disse. Antes do acolhimento,
vivia com a minha mãe e o namorado.
464
00:32:13,559 --> 00:32:19,147
Então, fui à nossa casa,
mas não estava lá ninguém.
465
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
Estava tudo entaipado.
466
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
Lamento imenso, Melanie.
467
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
Para onde foi ela? Onde está a minha mãe?
468
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
Não sei.
469
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
Mas não tens
de te preocupar com isso agora.
470
00:32:37,833 --> 00:32:39,710
Está bem? Havemos de descobrir.
471
00:32:41,837 --> 00:32:45,132
Sabem, nunca ninguém me defendeu
como vocês fizeram.
472
00:32:48,385 --> 00:32:51,346
O namorado da minha mãe
foi quem me meteu na vida.
473
00:32:54,224 --> 00:32:55,434
E quando lhe contei...
474
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
... ela nem acreditou em mim.
475
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
A minha mãe não vem buscar-me, pois não?
476
00:33:11,950 --> 00:33:13,619
Não sei responder a isso.
477
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
Não tenho ninguém, porra.
478
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
Não. Não, tens-me a mim.
479
00:33:26,882 --> 00:33:31,803
E eu não vou a lado nenhum.
Está bem? Prometo.
480
00:33:36,308 --> 00:33:41,647
E também me tens a mim.
E eu sou uma tia do caraças.
481
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
Tenho visto
resultados de recuperação incríveis
482
00:33:50,906 --> 00:33:54,243
em sobreviventes do tráfico
por meio de internamento.
483
00:33:55,577 --> 00:33:57,120
Espere. Ela teria de nos deixar outra vez?
484
00:33:57,120 --> 00:33:58,830
Quanto tempo teria de ficar?
485
00:33:59,498 --> 00:34:01,667
Isso dependeria da Trini.
486
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
Mas posso dizer-vos
que o principal benefício
487
00:34:05,420 --> 00:34:08,340
é que a sobrevivente é afastada
de fatores de recaída.
488
00:34:08,340 --> 00:34:10,717
Redes sociais, o traficante dela.
489
00:34:10,717 --> 00:34:15,054
Estar longe de tudo isso dá-lhes distância
e espaço para se curarem.
490
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
Onde é este programa de recuperação?
491
00:34:16,931 --> 00:34:19,393
Pessoalmente,
creio que o melhor centro de tratamento
492
00:34:19,393 --> 00:34:22,521
para a Trini está em Jackson, Wyoming.
493
00:34:25,774 --> 00:34:28,527
Há um site que possamos ver?
- Sim.
494
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
Pop, não quero que a interrogues.
495
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
Estou a tentar criar
um espaço seguro para a Mel.
496
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
Quero falar.
497
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
Sinto-me mal por não ter ajudado antes.
498
00:34:46,837 --> 00:34:49,380
Após a rusga, a polícia fez-me perguntas.
499
00:34:50,215 --> 00:34:54,344
E eu só dizia que não sabia. Mas eu sei.
500
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
O meu medo era dizer algo
501
00:35:01,185 --> 00:35:02,394
e eles contarem aos amigos.
502
00:35:02,978 --> 00:35:05,606
Aos amigos? Referes-te a outros polícias?
503
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
Como sabes que há polícias
que vão a essas festas?
504
00:35:09,902 --> 00:35:12,946
Ouvi o meu homem... o meu chulo,
505
00:35:13,697 --> 00:35:16,283
a falar ao telefone com um tipo
sobre as festas.
506
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
Disse que era polícia.
507
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
Ouviste um nome?
508
00:35:19,703 --> 00:35:21,413
Chamavam-lhe Cubo.
509
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
Uma vez, perguntei-lhe
porque lhe chamavam isso
510
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
e ele disse que o tipo
era um polícia corrupto.
511
00:35:30,547 --> 00:35:32,424
Bem me soou familiar.
512
00:35:32,424 --> 00:35:36,678
"Conduta imprópria para um agente."
É o que a sigla CUBO significa.
513
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
Sabes dizer-nos mais alguma coisa?
514
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
Comboios.
515
00:35:46,605 --> 00:35:49,608
Comboios? Que queres dizer, querida?
516
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
O Cubo vivia perto de uma estação BART.
517
00:35:53,070 --> 00:35:55,280
Por vezes, conseguia ouvir, em alta-voz.
518
00:35:56,865 --> 00:35:59,284
Mas isso não deve ser grande ajuda...
519
00:35:59,284 --> 00:36:02,538
Não, pode ser, Melanie. Obrigada.
520
00:36:03,455 --> 00:36:07,709
És tão corajosa. A sério.
- Ela tem razão.
521
00:36:08,293 --> 00:36:11,797
Já entrevistei bombeiros,
fuzileiros e afins
522
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
que não tinham metade da tua coragem.
523
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
Estou a tentar.
524
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
Tem sido muito difícil, sabem?
525
00:36:21,807 --> 00:36:26,436
Mas... a Desiree tem-me ajudado.
526
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
Estou tão farta de ter medo.
527
00:36:45,330 --> 00:36:47,416
Olá. Beignets?
528
00:36:47,416 --> 00:36:49,376
Estás a tentar subornar-me
com massa frita?
529
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
Massa frita fria?
530
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
Sei que me odeias, agora,
mas tenho mesmo de te dizer algo.
531
00:36:53,922 --> 00:36:55,007
Por favor.
532
00:36:57,426 --> 00:37:01,847
Acho que a OPD pode estar envolvida
nesta nova rede de tráfico.
533
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
Inacreditável.
534
00:37:03,098 --> 00:37:07,686
Desapareceram provas. Do caso da Drea.
535
00:37:11,190 --> 00:37:14,359
A agulha e o fio dental
que encontrámos no motel desapareceram.
536
00:37:15,444 --> 00:37:17,821
Bem, de certeza que há
uma explicação simples
537
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
que não envolve
teorias da conspiração com vários níveis.
538
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
A Melanie disse...
539
00:37:27,331 --> 00:37:30,167
A Melanie disse que a polícia
sabia das festas.
540
00:37:30,167 --> 00:37:34,087
Pelo menos um sabia.
Sabes o que significa CUBO?
541
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
Conduta imprópria para um agente.
542
00:37:36,757 --> 00:37:40,260
Isso foi a alcunha que o chulo dela
pôs a um tipo com quem falava.
543
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
Que possivelmente
vive perto de uma estação BART?
544
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
Estás bem?
545
00:37:49,478 --> 00:37:54,233
Não, não estou bem.
Tenho aquela sensação no estômago.
546
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
A mesma que tinha na SFPD.
547
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
Céus, lamento.
548
00:37:59,863 --> 00:38:03,951
Lamento mesmo. Vou compensar-te.
549
00:38:04,618 --> 00:38:08,080
E à família da Emily. Eu prometo.
550
00:38:09,831 --> 00:38:10,916
Estamos bem?
551
00:38:14,878 --> 00:38:17,089
Bem, isto é um bom começo.
552
00:38:23,554 --> 00:38:24,888
Obrigado por terem vindo.
553
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
Os Golden State Originals
554
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
e os PCH Riders
estão todos a sentir a pressão
555
00:38:31,854 --> 00:38:35,107
desta iniciativa antigangues
que o Finney está a lançar,
556
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
e que deu à OPD
um pretexto para nos prender.
557
00:38:37,651 --> 00:38:39,778
A pressão só vai aumentar, se ele ganhar.
558
00:38:40,362 --> 00:38:41,989
Que podemos nós fazer?
559
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
Para começar, preciso que vão aos bolsos.
560
00:38:43,991 --> 00:38:46,660
Temos de pagar as fianças
e libertar os nossos irmãos.
561
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
A OPD deteve-os com acusações da treta.
562
00:38:50,998 --> 00:38:53,417
Podemos ajudá-la?
- Sou da Segurança de Edifícios.
563
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
Que é isto?
- É um aviso de incumprimento
564
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
relativo a rampas e corrimãos.
565
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
Se o edifício não tiver certificação
de acessibilidade em 45 dias,
566
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
iremos encerrá-lo.
- É alguma piada?
567
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
Não podem fazer isso!
568
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
Esteve um carro-patrulha
aqui em frente o dia todo.
569
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
Estão a assediar-nos.
570
00:39:09,766 --> 00:39:13,896
Pode pegar nesta multa da treta
e pôr-se a andar do nosso bar!
571
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
Adeusinho.
572
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
Cabrões gananciosos.
573
00:39:21,987 --> 00:39:25,324
Pai?
574
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
Sim.
575
00:39:29,912 --> 00:39:33,916
Estão a ver?
O Finney vem atrás do The Knock.
576
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
O nosso negócio. O coração dos Capstones.
577
00:39:38,837 --> 00:39:43,550
E virá atrás de todos nós.
Então vamos lá, esvaziem esses bolsos!
578
00:39:50,224 --> 00:39:52,518
O teu pai e eu contactámos
579
00:39:52,518 --> 00:39:55,062
o centro de tratamento
recomendado pela Sra. Sok.
580
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
Comprámos bilhetes para um voo, amanhã.
581
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
Chama-se Bloom House.
É um programa de dez semanas.
582
00:40:04,071 --> 00:40:07,699
Podemos visitar-te dois fins de semana.
E assim que pudermos,
583
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
estaremos no primeiro voo
para te ir ver ao Wyoming.
584
00:40:12,996 --> 00:40:14,206
Isto vai ser bom.
585
00:40:15,374 --> 00:40:19,127
Fui ver o site e as fotos são... lindas.
586
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
É na margem de um lago.
587
00:40:23,966 --> 00:40:26,552
O tempo vai passar a voar, vais ver.
588
00:40:28,262 --> 00:40:30,222
Vais sentir-te melhor não tarda nada.
589
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
Têm vergonha de mim?
É por isso que me vão mandar embora?
590
00:40:44,653 --> 00:40:47,447
Quê? Não!
591
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
Já não confias em mim.
592
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
Olhas para mim de forma diferente.
Eu noto.
593
00:40:52,327 --> 00:40:57,541
Tu... achas que eu sou... uma porca.
594
00:40:57,541 --> 00:41:00,085
Olha. Não penso nada disso.
595
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Mas olho para ti de forma diferente.
596
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
Porque tu estás diferente.
597
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
Quando uma pessoa passa
pelo que passaste, isso muda-a.
598
00:41:12,055 --> 00:41:13,265
É inevitável.
599
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
Mas sabes o que não muda?
600
00:41:16,143 --> 00:41:21,273
O que nunca mudará é o meu amor por ti.
601
00:41:24,151 --> 00:41:26,403
Pois, mas não sabes o que aconteceu.
602
00:41:26,403 --> 00:41:29,156
Não. Não, não sei.
603
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
Mas eis o que sei.
604
00:41:36,246 --> 00:41:39,875
Deus deu-te a mim e ao teu pai
605
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
e eu estou eternamente grata.
606
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
Então,
porquê todas as fechaduras e sensores?
607
00:41:48,342 --> 00:41:50,344
Querida, nós não sabemos como te ajudar.
608
00:41:51,762 --> 00:41:54,598
Mas eu quero ajudar. Diz-me como.
609
00:41:56,350 --> 00:41:57,809
Não me mandes embora.
610
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
Quero ficar em casa contigo, por favor.
611
00:42:03,273 --> 00:42:05,651
Está bem. É isso que vamos fazer.
612
00:42:06,777 --> 00:42:09,446
Vamos fazer isto juntos, em família.
613
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
Está bem? Pronto. Vem cá.
614
00:42:14,826 --> 00:42:16,870
Vem cá, querida. Isso.
615
00:42:18,330 --> 00:42:19,665
Estou aqui, amor.
616
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
Estou aqui.
617
00:42:34,346 --> 00:42:37,015
Admite. O de manteiga de amendoim
618
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
fica ótimo com o de romã e aveia.
619
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
Sabes,
senti falta destas conversas profundas,
620
00:42:43,480 --> 00:42:44,898
quando estavas de licença.
621
00:42:49,862 --> 00:42:51,238
É suspeito que o Peter tenha tempo
622
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
para ir ao ginásio
com a enteada ainda desaparecida.
623
00:42:58,912 --> 00:43:01,039
Peter. Mas que porra, meu?
- Que raio...
624
00:43:01,039 --> 00:43:04,084
Quero o meu dinheiro.
- Sim, e vais tê-lo.
625
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
Falo a sério. Volta aqui.
- Sai-me da frente.
626
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
Não brinques comigo, porra!
627
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
Quem era aquele?
628
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
Nem ideia.
629
00:43:15,762 --> 00:43:16,972
Imbecil!
630
00:43:18,098 --> 00:43:19,558
Apanhaste a marca do carro?
631
00:43:20,058 --> 00:43:24,021
Hyundai de cor prata.
Primeiras letras, 8XW.
632
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
Vamos pesquisar na base de dados.
Podemos ter sorte.
633
00:43:27,191 --> 00:43:30,235
Podemos passar em minha casa primeiro?
- Sim, claro. Onde é?
634
00:43:30,235 --> 00:43:31,486
Na Mandela com a Seventh.
635
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
Perto da estação BART?
- Sim.
636
00:43:37,326 --> 00:43:39,828
Buzinas estridentes
e rodas a chiar a toda a hora.
637
00:43:40,329 --> 00:43:43,123
Mas foi um bom negócio,
por isso, não me mudo tão cedo.
638
00:43:45,334 --> 00:43:46,835
Porra dos comboios, não é?
639
00:44:00,057 --> 00:44:05,854
Após a tempestade.
Da escuridão à luz. O pós-trauma.
640
00:44:05,854 --> 00:44:11,401
São tudo boas descrições para o período
que se segue ao resgate do tráfico sexual.
641
00:44:12,319 --> 00:44:13,779
As jovens recentemente resgatadas
642
00:44:13,779 --> 00:44:17,282
aos traficantes sexuais
em Claremont Hills são vítimas.
643
00:44:17,991 --> 00:44:20,536
São também sobreviventes.
644
00:44:21,370 --> 00:44:24,748
Mas para se poderem curar,
precisarão do apoio
645
00:44:24,748 --> 00:44:29,878
da família, dos amigos, dos professores...
de todos nós.
646
00:44:29,878 --> 00:44:32,673
Temos de fazer a nossa parte
647
00:44:32,673 --> 00:44:38,011
para garantir que essas crianças
não só sobrevivam, mas prosperem.
648
00:44:38,720 --> 00:44:44,434
Isso significa confortar, encorajar,
escutar e acreditar nelas.
649
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
Há quem diga: "A verdade é como um leão.
650
00:44:49,982 --> 00:44:53,694
Deixada à solta, irá defender-se."
651
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
Mas eu acrescento:
"Exceto quando não consegue."
652
00:45:00,450 --> 00:45:04,872
Como souberam pelas notícias,
15 jovens foram resgatadas
653
00:45:04,872 --> 00:45:08,208
de uma festa sexual com menores
aqui em Oakland.
654
00:45:09,459 --> 00:45:14,339
Homens poderosos, líderes até,
são os agressores envolvidos.
655
00:45:14,339 --> 00:45:19,428
E neste momento,
nem um só está na prisão.
656
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
Papá!
657
00:45:21,180 --> 00:45:24,016
Pode não haver aqui nenhum leão.
658
00:45:25,642 --> 00:45:31,190
Apenas jovens raparigas que,
além de apoio, merecem justiça.
659
00:45:31,190 --> 00:45:37,196
E só a terão se a verdade for defendida.
660
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
A questão permanece.
Se não formos todos nós,
661
00:45:43,660 --> 00:45:46,872
quem defenderá a verdade, no rescaldo
662
00:45:46,872 --> 00:45:51,210
das atrocidades infligidas a estas jovens?
663
00:46:04,723 --> 00:46:09,436
O Aames e eu vamos descobrir
quem na OPD está no bolso do Finney.
664
00:46:10,896 --> 00:46:13,023
Se conseguirmos que falem,
teremos um caso.
665
00:46:18,946 --> 00:46:20,322
Eu quero falar.
666
00:46:20,906 --> 00:46:22,991
Quem nos precede dá-nos coragem.
667
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
A Oprah, a Michelle Obama, a Kamala,
668
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
todas falam em se apoiarem
nos ombros dos antepassados.
669
00:46:30,624 --> 00:46:34,336
Só que nunca esperei apoiar-me
nos ombros de crianças.
670
00:46:35,337 --> 00:46:36,755
A Drea e a Melanie.
671
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
Por isso,
nunca lhes pediria para falarem, se...
672
00:46:41,218 --> 00:46:42,511
... eu própria não conseguisse.
673
00:46:43,095 --> 00:46:45,222
E a escola? O teu emprego?
674
00:46:47,432 --> 00:46:50,644
Valerá a pena se conseguir
que ele pare de magoar
675
00:46:50,644 --> 00:46:52,646
outras raparigas como me magoou a mim.
676
00:46:55,357 --> 00:46:57,109
Mas tenho de te avisar, Poppy...
677
00:46:59,695 --> 00:47:01,280
Não sou a vítima perfeita.
678
00:47:58,504 --> 00:48:00,520
Legendas: Henrique Moreira50112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof