Original subtitles

DEN RUSSISKE GRÆNSE NARVA, ESTLAND

KRONSTADT, RUSLAND

Papirer, tak. Hvad er Deres ærinde her?

Det skal du ikke bekymre dig om.

Om forladelse.

RUSSISK KRIGSSKIB "DEN FRYGTLØSE"

KREML KRIGSRUM MOSKVA, RUSLAND

-Vil du have min professionelle mening? -Kan jeg stoppe dig?

Det er sgu sindssygt.

-Desperate tider kræver... -Hvad?

At man bliver myrdet i Moskva? Er det sådan?

Jeg vil gøre alt i min magt for at få jer sikkert ud.

Ja.

KREML-TUNNELERNE MOSKVA, RUSLAND

Kom med.

Fandens.

I er sent på den.

Wright!

Den går ikke. Jeg er ude af spillet.

Så kom tilbage.

Jeg er nødt til at lande på skibet. Når det her begynder...

Jeg ved det.

Kaptajn Antonov ventede dig ikke, men han modtager dig i sin kahyt.

Anbring ham i arresten.

Så du var minister Popovs livvagt i ti år?

Tyve.

Tunnelerne i Paris er mindre dystre.

Sådan er flugtveje gerne.

Hvad er klokken?

10.30.

Min loyalitet over for Popov og hans kone slutter her.

Vi ses på den anden side.

Du elsker det her lort.

Det kan du fandeme tro.

Han får jer ind. Vi ses snart.

Okay.

Jeg gav ikke de ordrer.

Hvem gav dem?

Hr. præsident.

General, du kan gå.

Min ordre til kaptajn Antonov var at gøre skibet klar. Ikke sejle.

Det vil blive betragtet som en åbenlys militær aggression.

Jeg gjorde kun, hvad jeg troede, jeg skulle gøre som forsvarsminister.

Havde amerikanernes militære oprustning ændret sig?

Nej.

Men jeg tror, at den fastlåste situation er ovre.

Møder vi amerikanerne med halve løsninger, opfordrer vi dem til dominans.

Deres råd er uvurderligt, minister Petrov,

men i dette land giver jeg ordrer.

-Tilbagekald Den Frygtløse. -Javel.

Nu.

RUSSISK KRIGSSKIB "DEN FRYGTLØSE"

Er du den næstkommanderende?

Du ser meget ung ud.

Købte din far udnævnelsen til dig?

Nej.

Jeg gjorde mig fortjent, oberst Gocharov.

Du ved, hvem jeg er.

Spørger du ikke dig selv om, hvad jeg laver her?

Jeg parere ordre.

Sjovt. Gamle mænd giver ordrer, de unge mænd dør.

Tal ikke med ham.

Han er en slange, Kagansky.

-Lad os være alene. -Javel.

Vi er kommet langt fra Matoksa.

Ikke så langt.

Kan du huske, hvad du fortalte mig den dag?

Den dag, vi dræbte vores egne?

"Du vil glemme det."

Og du sagde, at du ikke kunne.

Jeg er overrasket over, du husker det.

Efter alle de mord.

Det er forskellen mellem forrædere og patrioter.

Du valgte at glemme.

Jeg nægtede det.

Tror du virkelig det?

Er det giften, du får fra Petr?

Og drikker så villigt.

Nej, du er forræderen.

Og hvis en anden i sidste ende får magten,

vil du fortsat være det.

Det er drilsk, ikke sandt?

Dræber du mig, og Alexei ikke sejrer,

kan du aldrig blive forløst.

Tro mig.

Jeg ved, hvordan det føles.

Du vil stå til ansvar for dine forbrydelser.

Ja.

En dag.

Men ikke i dag.

Vagt.

Jeg har kun tillid til dig.

Javel, kaptajn.

De herrer, tak, fordi I mødte op.

Min far var soldat i vinteren 1942.

Han var feltmarskalen, der beskyttede Stalingrad mod nazisterne.

Beskyttede.

Gennem sult og uudholdelig kulde.

Gennem umenneskelige forhold kun få kan forestille sig.

Han repræsenterede det bedste af os. Som vores moderland burde være.

Det fortjener mænd som ham.

I dag er vi en skygge af vores tidligere selv.

Vores storhed er udtyndet af bureaukrater, oligarker

og politikere, der kom efter faldet.

Min utålmodighed er ikke mangel på respekt.

Jeg respekterer Surikov for den, han engang var.

Men den mand er forsvundet.

Nu argumenterer han for afspænding.

En fastlåst situation.

Det er ikke sejr.

Det er gravens passivitet.

Vi er ikke et dødt land.

Vi var engang den mest frygtede nation på Jorden.

Uhyrerne, der holdt resten af verden vågne om natten.

I dag bliver vi det igen.

Jeg stemmer for at fjerne Leonid Surikov

som præsident over den russiske føderation.

USS ROOSEVELT ØSTERSØEN

Kommandobro.

Jeg har indgående fly 15 sømil fra syd.

Modtaget. Tak.

Indgående helikopter, det er US Navy krigsskib 8-0.

Etabler kommunikation, og oprethold afstanden.

Det er Tango 3-6. Anmoder om landing og aflevering af passager.

Indgående helikopter, det er US Navy krigsskib 8-0.

Ingen tilladelse til landing. Landing afvist.

Vend øjeblikkeligt om.

Beklager, amigos. De afviste.

Pis.

Dr. Ryan.

Hvor vigtigt er det, at du kommer ned på skibet?

Det er livsvigtigt.

Hav en dejlig svømmetur!

Mand i vandet forude. En sømil.

-Vi fisker ham op med gummibåd. -Bemand båddækket.

-Mand over bord, bagbord. -Knap seks.

Fuld fart frem. Til venstre, ror. Alle motorer fremad, flanke.

Tak, fordi I hentede mig.

Du blev nægtet tilladelse til at komme om bord.

Det er jeg klar over.

Var jeg ikke juridisk forpligtet, ville du være på bunden af havet nu.

Jeg respekterer dit syn.

Jeg styrer to milliarder skatteyderpenge og 300 amerikanske liv.

Ser jeg på dig, kan jeg med sikkerhed sige, at hverken du

eller efterretningssamfundet forstår det.

Jeg efterlader dig her, dr. Ryan.

Jeg har vigtigere ting at foretage mig end at diskutere med en CIA-agent,

der satte liv på spil ved at hoppe ud fra en helikopter.

Hvorfor tror du, jeg ville gøre det?

Hoppe ud?

Sætte liv på spil?

Nu siger du, at jeg ikke skal gå i krig med Rusland?

Nej. Jeg siger til dig, at krigen

intet har med Rusland at gøre.

De seneste efterretninger tyder på, der sker en ulovlig ændring

i den russiske regering.

-Et kup? -Ja.

Hvad kommer det mig ved?

Kuppet kan resultere i ulovlige krigshandlinger i Østersøen.

-Jeg tror, de allerede er undervejs. -Tror du?

Jeg har understreget, hvad jeg mener om dine mavefornemmelser.

Det er anderledes...

Krigshandlinger er krigshandlinger, ulovlige eller ej.

Du ved uden tvivl, jeg har faste regler for magtanvendelse,

og jeg agter at følge dem.

Det er præcis, hvad de håber på.

Vi har en missilfregat i admiral Gorshkov-klassen,

der nærmer sig i en radarafstand på 85 sømil.

-Alene eller del af en gruppe? -Alene.

Kun ét.

Og det hedder Den Frygtløse.

Du ved vist noget, jeg ikke ved.

Jeg er blevet jaget over hele Europa for min viden.

Jeg hoppede i vandet for at få dig til at lytte.

Jeg lytter nu.

Gruppen, der prøver at overtage Moskva...

Kaptajnen på Den Frygtløse er en af dem.

Han hedder Antonov. I hans hjem fandt jeg en plan over skibet her.

Jeg fandt også en profil på dig. En psykisk evaluering inkluderet.

Den Frygtløse ved ikke blot, hvordan du vil reagere,

de regner med det.

Ved du, hvad jeg har på mit kontor?

Planer over alle russiske kaptajner og skibe i disse vande.

Det er et skridt over den almindelige fremgangsmåde.

Chef.

-Hvad har vi? -US Navy destroyer, USS Roosevelt.

-Afstand? -156 kilometer og nærmer sig.

Skal vi ændre kurs?

Nej. Aktiver radarmål.

Javel.

Kaptajn på broen.

Den Frygtløse oplyser os.

Drej harpunerne, og sørg for, at Alfa Bravo er opdateret.

-Javel. -Han lokker.

Hvordan kan du vide det?

-Fordi jeg har en mand på skibet. -En af vores?

Nej. Russiske efterretninger.

Er du i kontakt med ham?

Ikke i øjeblikket, nej.

Som du kan se, har vi taget kampen op.

Mine ordrer går ud på at reagere på enhver aggression

med tilsvarende og overvældende styrke.

Javel.

Minister Petrov.

-Jeg taler kun med minister Petrov. -Det sker ikke.

Sig, jeg kender til Armbrøst.

Han kaldte dig Kagansky.

Ja. Daniil Kagansky.

Er din accent sibirisk?

Lad mig gætte. Fra nord.

Jeg voksede op i Omsk.

Omsk.

Så dine forfædre var de skøre kosakker?

Det ved jeg ikke. Min far arbejdede i oliemarkerne.

Lortejob.

Det sagde han altid.

Du kan ikke huske muren, vel?

Nej.

Nej. Som jeg ikke kan huske den store udrensning,

og min far ikke kan huske tsarerne.

Det sjove ved Rusland er,

at vi hviler på, hvad andre mænd har skabt og glemmer.

Sådan er det vist overalt.

Men i Rusland har vi glemt meget.

Vi opbygger ikke ting længere.

Vi opbygger løgne.

Du er ikke en dum kosak.

Du ved, din kaptajn lyver for dig,

og nu må du beslutte, hvad du vil gøre ved det.

Sig, at det er hende.

Fru præsident, følg efter mig.

Hr. Greer.

Hvorfor i dag af alle dage

dukker CIA's tidligere chef i Moskva

op i Kreml og udtaler mit navn?

Vil du ikke høre, hvad jeg har at sige?

Jeg taler med en død mand.

Hvorfor skal jeg høre på ham?

Og dog sidder du her.

Armbrøst vil falde.

Dit kup er forbi.

Surikov vil overleve.

-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Det tror jeg nu nok.

Jeg er her for at tilbyde dig en udvej.

Min regering har bemyndiget mig til at give dig et tilflugtssted.

Du skal bare komme med mig nu

hen på den amerikanske ambassade.

Du har brudt mange love ved at komme ind her.

Du kan ikke forhandle.

Jeg kan spærre dig inde for altid,

uden at din regering vil kunne få dig udleveret.

De vil forhandle for mig.

Jeg vil ikke være så sikker.

Tænk over det.

Hvis du tager fejl og ikke overtager kommandoen,

hvad vil så være bedst for dig?

En lejlighed i New York eller Miami

eller en celle i Sibirien?

Patrioter kan ikke købes, hr. Greer.

Hvad med forrædere, kammerat?

Så er det nu.

Jeg har Natalya Popova i røret.

Hun siger, det haster.

Find Alexei.

Natalya, er alt okay?

Hej, Leo.

Du skal gøre noget for mig.

Fru præsident.

Tak, fordi De vil se mig, hr. præsident.

Natalya siger, jeg skal lytte til Dem. Hun må have en god grund.

Det har hun. Men mine grunde er anderledes.

Dmitry Popov blev myrdet af min far og Alexei Petrov på tjekkisk jord.

Jeg er her for at tage ansvar,

påtage mig min fars synder og få det her afsluttet.

Jeg lytter.

Jeg har en optagelse, hvori Alexei indrømmer Popovs mord.

Det kan De sikkert bruge lige nu.

Til gengæld beder jeg Dem om at normalisere forholdet til Tjekkiet,

trække tropperne væk, der truer vores grænser

og nedtrappe konfrontationerne med USA.

Petrov arbejder på at pille os begge ned.

Han vil tage kontrol, starte en krig og fremstille Dem som svag.

Med Alexeis egne ord.

Popov var ubrugelig.

Forstyrrende.

Han bad om at blive dræbt.

Jeg hjalp Rusland.

"Vi må opfylde vores pligt

"og overbevise verden om, at vi bare er venner

"og modige fjender."

Thomas Jefferson.

Vi lægger vist gammel rivalisering til side i dag.

Tak.

De har tjent Deres land godt, fru præsident.

Kaptajn.

Jeg har en mand på skibet.

En mand, der risikerer sit liv for at stoppe sit land i at gå i krig.

Jeg er ked af at sige det, men din mand er vist lidt sent ude.

Vi har også en mand, der kæmper for sit liv i Kreml indefra.

-Endnu en russer? -James Greer.

Du må stole på mig. Vi må skaffe dem mere tid.

Vi har alt muligt, vi kan kaste mod skibet.

Tid har vi ikke.

Popov var ubrugelig.

Forstyrrende.

Han bad om at blive dræbt.

Jeg hjalp Rusland.

Alexei Petrovs magt strakte langt.

Det kræver kun én gang at miste alt.

Præsidenten spørger efter Dem, minister Petrov.

Jeg fornemmer, at du spilder min tid.

Det er ærgerligt,

for du har ikke så megen tid tilbage.

-Sagde han, hvad han ville? -Nej.

I dette lokale er nogle af jer forrædere.

Nogle af jer er det ikke.

I dag frasorterer vi dem.

-Har de sat hinanden som mål? -Ja.

Er der tegn på, at russerne har til hensigt at skyde?

Vi har ikke en maskine, der læser hensigter.

Det har jeg. Han hedder Jack Ryan.

Den Frygtløse har åbenbart åbnet sine missildøre.

-Hvad ser jeg på? -Missillastrummet.

De har åbnet alle de øverste sidedøre.

Jeg har situationsrummet fra Det Hvide Hus i røret.

-Sæt dem igennem. -Jeg stiller dem ind.

Kaptajn Bennett, det er Hank Galen, forsvarsminister.

-Missildørene er åbnet. -Det ser vi.

-Nogen bevægelser? -De er stadig tavse.

Vi må antage, at et angreb er sandsynligt.

-Sæt CIWS på AW Auto. Afvent. -Javel.

De forbereder sig på angreb.

Rapporter til kamposterne.

Kampposter.

Det begynder.

Jeg har mine ordrer.

Ordrer?

Jeg har udført ordrer i alle afskygninger.

Nu ved jeg, at visse ordrer er forkerte.

Vi kan ikke fritage os for skyld ved at sige: "Jeg har mine ordrer."

Du må spørge dig selv om, hvorfor du,

næstkommanderende på dette skib, har vagttjeneste.

Ikke fordi du er den eneste, der kan drage hans myndighed i tvivl.

Fordi du er den eneste, der gør det.

Vi er klar. Vi deler os op.

-Klar til at angribe. -Status på vores missiler?

SM-6 missilerne er klar.

Klargør to missiler, og forbered jer på at angribe Roosevelt.

Har vi tilladelse fra den fælles strategiske kommando?

De giver ikke ordrer. Det gør jeg.

Vi kan ikke angribe uden deres tilladelse.

Vi har deres tilladelse.

Han lyver.

Før din fange under dæk.

Kaptajn, anmod om bekræftelse fra den fælles strategiske kommando.

Anmodning afvist, orlogskaptajn Kagansky.

Siden hvornår angriber den russiske flåde uprovokeret og uden ordrer?

Vi har vores ordrer.

Præsident Surikov ville aldrig støtte det.

Fortsæt sekvensen, ellers bliver du også anholdt.

-Den Frygtløse har bevæbnet to missiler. -Det Hvide Hus stilles igennem.

Kaptajn.

Den Frygtløse har vist fjendtlig hensigt ved at bevæbne to missiler.

Kan vi nærme os?

Tilladelse givet.

-Tilladelse til at affyre? -Hvis beskudt, ja.

Tak.

-Sekvensen er fuldendt. -Indsæt din nøgle.

Tre, to, en, drej.

Missil er klar til affyring.

Missil, missil, missil!

-Tjek printerspor 2913. -2913 styrke 1.

-Koordinater? -Kurs 100 relativ.

Styrer mod 257 ved 42 sømil.

Angrib med flyvende våben.

Angrib mål med Roosevelt-missiler.

Missiler affyret. Nedslag om syv sekunder.

Fem, fire, tre,

to, forbereder rystelse.

Rystelse mindsket. Forbered angreb med standardmissiler.

Amerikanerne har uskadeliggjort vores missil.

Den første missil skulle sætte deres forsvar ud af spillet.

De bliver hjælpeløse mod den anden.

Vil du starte en krig?

Ja, det vil han.

Hvornår er modforanstaltningerne klar?

-CIWS skal bruge fire minutter. -For sent.

Fire missiler! Gå til grøn.

Taktisk officer dækker spor 1252 med missiler.

Kaptajn, det er nu. Det er slutspillet.

Alle instinkter reagerer,

og kaptajnen på Den Frygtløse ved det.

Gør du det, gør du præcis, som de ønsker.

Premierløjtnant,

du har givet alle efterretninger til din overordnede officer.

Som jeg alt sammen har taget i betragtning.

Har du ikke andet, har du intet.

Gå nu til side.

Javel.

-Det er en krigshandling. -Vi kan springe skibet i luften.

Det er præcis, hvad de ønsker.

Hr. præsident, De søger efterretninger fra os.

Angrebet var ikke beordret af den russiske præsident.

Det er forbrydere. Det er lokkemad.

Afbryd sekvensen.

Vi afbryder ikke.

Det er en ulovlig ordre. Lyt ikke til ham.

Du har ikke myndigheden.

Jeg har svoret at beskytte moderlandet.

Det har vi alle.

Straffen for mytteri er døden.

Samme for forræderi.

Så her står vi igen.

Vi forbereder os på at udføre en ond handling

i retfærdighedens navn.

Vi er løbet tør for tid. Gør klar til angreb.

Gør det ikke.

Affyrer vi ikke nu, er det for sent.

Du og jeg ved begge, det begynder med missiler,

men det er ikke der, det ender.

Er du villig til at ofre dit og alle sømænds liv på dette skib?

For at beskytte dette land, ja.

Derfor meldte jeg mig.

Ingen behøver at dø i dag.

Kaptajnen er fritaget for sin kommando.

Før fangen under dæk.

USS Roosevelt, modtager du?

Ja, Den Frygtløse transmitterer på 16.

Stil ham igennem.

USS Roosevelt, kaptajn Antonov er blevet anholdt.

Den næstkommanderende har nu kommandoen.

Modtager I?

Dr. Ryan, modtager du?

Ja.

Godt at høre din stemme, Jack.

Oberst Gocharov,

er vi i krig?

Det er op til jer.

Jeg har situationsrummet fra Det Hvide Hus i røret.

Modtaget.

Jeg stiller igennem.

Kaptajn.

Ja.

Jeg undskylder.

Meget afhænger af mit næste spørgsmål.

Ja?

Er der yderligere trussel fra skibet?

Er vi under angreb?

Nej.

Kaptajnen på Den Frygtløse har ikke længere kontrol over sit skib.

Hvad nu?

Det er dit skib, kaptajn.

Sæt en ny kurs.

Lad os tage hjem.

Den Frygtløse trækker sig tilbage.

Desarmeret.

Hr. præsident.

Du kan gå.

Og hr. Petrov?

Han er blevet afskediget.

Freden mellem vores to nationer er skrøbelig.

For at bevare den har du aldrig været her.

Forstået?

Med al respekt er det ikke første gang, jeg ikke var i Moskva.

Vi ses igen.

Fru præsident. Hvis De får brug for mig,

så tøv ikke med at ringe.

Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt.

Var du lige ude efter arbejde?

Fandeme utroligt.

Kan vi tage hjem nu?

Jeg begik en fejl med Miller.

Men jeg lærer af mine fejl.

Tillykke, direktør Wright.

Tak, hr. præsident.

Jeg har præsident Surikov i røret.

EN UGE SENERE MOSKVA, RUSLAND

Bare rolig.

Jeg vil ikke gøre det svært.

Jack,

vi har udført vores arbejde og gjort det godt.

Kampen blev videregivet til os.

Og vil fortsætte med eller uden os.

Men vi vil altid være bedre end institutionerne, vi tjener.

Det er det, der betyder noget, når det gælder.

Der er ingen helte i vores branche.

Men af og til er der gode mænd.

CIA

Mænd, der følger, hvad der er rigtigt.

Og ikke blot gør, som de får besked på.

Jeg har ikke altid levet mit liv med ære.

Men måske har jeg gjort nok til at kunne dø med det.

Jeg håber det samme for dig.

TIL ÆRE FOR DEM, DER OFREDE DERES LIV I DERES LANDS TJENESTE

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor: Lotte Udsen