Original subtitles

WIEN, ØSTRIG

Hun er på vej op.

Din ven er ude af træning. Jeg opdagede ham for otte karréer siden.

-Du har travlt. -Det gik ikke efter planen.

Du er ikke den eneste, hvis dække er afsløret.

-Jeg har brug for din hjælp. -Jeg har fortalt dig alt.

Så har de løjet for dig.

Det er ikke deres stil.

-Du skal sætte et møde op. -Det kan jeg ikke.

Zoya...

Hvis Sokol eksisterer, vil mange mennesker dø.

Kan du leve med dig selv, hvis du kunne have stoppet det?

Jeg skaffer dig et møde. Men ikke før jeg har forladt Wien.

Tak.

Jack...

Held og lykke.

Kom så, superspion.

-Sætter hun mødet op? -Det siger hun.

Hvorfor stoler du på hende?

Fordi hun ikke har grund til at lyve.

Jeg ved, hun siger sandheden.

Gør du? Godt.

-Du satser stort. -Ved du hvad?

Jeg har ikke så mange muligheder.

Hør her.

Du er ved at krydse en grænse, og måske kan du ikke vende tilbage.

Jeg forsøger at gøre det rigtige. Sokol-projektet eksisterer.

Og jeg tror på dig.

Men jeg tror også, du ikke er den eneste, der kan stoppe det.

Hvem skal jeg ringe til? Miller?

Han er en nar. Han vil kun redde sit eget skind.

Wright er hård, men hun er retfærdig.

Hun er et politisk dyr, som resten af dem.

Og ved du hvad? Hun traf sit valg.

Hvad med Greer?

Jeg kan ikke udsætte ham for mere fare. Og dig heller ikke.

Så hør her, hvis du går din vej, forstår jeg.

-Har du tænkt det igennem? -Ja.

Jeg er med. Jeg har din ryg.

-Jeg håber ikke, vi dør. -Samme her.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE ROM, ITALIEN

JACK RYAN AGENT

FBI's ekstraterritoriale hold. De er kun interesserede i Ryan.

NSD står i spidsen.

-Hvem har ansvaret? -Han sagde, han hed Harris.

Jeg vil sætte pris på, I ikke endevender mit kontor.

Vi stiller alt tilbage. Vi har en arrestordre

på dr. Jack Ryan for overtrædelse af spionageloven.

Jack Ryan er mange ting, men han er ikke forræder.

Det er ikke min beslutning. Det er direktøren for efterretningsvæsnet.

Vi har en uberegnelig agent derude.

Hans viden gør ham værdifuld for fremmede instanser.

Så vi henter ham ind.

Vi må begrænse deres adgang. Spor Zoya Ivanova.

Hun kender Jacks kilde.

-Han går efter hende. -Forstået.

PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Hvad er den politiske situation?

NSD er efter Jack. FBI udsteder en arrestordre.

-Med hvilken sigtelse? -Spionageloven.

Kors.

-Kalder de ham forræder? -De indblandede mig ikke engang.

Du er ikke den eneste, der har en løkke om halsen.

Jeg gør alt for at nå frem til Jack først.

Mødt præsident Kovac?

Ikke endnu. NATO er ikke vores boldgade.

Vi kan ikke tvinge hende, men vi kan fremlægge beviser.

Få hende på vores side, og køb goodwill.

Som leder af Russia House kan du tilbyde rådgivning.

I arbejdede sammen i IS.

-Hun lytter til dig. -Det finder vi ud af.

MOSKVA, RUSLAND

Kaptajn.

Jeg kondolerer.

Jeg ved, at I var venner.

Han havde meget få.

Det har du også.

Der er rygter om, at du har afslået endnu et admiralskab.

Hvad godt kan jeg gøre bag et skrivebord?

Den gamle mand og havet.

Jeg kondolerer.

Din mand var en stor mand.

Tak, fordi du kommer.

Har du brug for noget, Natalya, så står jeg til din tjeneste.

Find den ansvarlige.

Dmitry hviler ikke, før du gør.

Heller ikke jeg.

PRAGS BORG PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Er han her?

Gid du have informeret om hans besøg på forhånd.

Han har altid været ærlig over for mig. Det er sjældent i dag.

Han er CIA. De vil altid have noget igen.

Jeg ved, hvordan CIA fungerer, Radek. Men det er ikke ham.

Fru præsident.

Hr. Greer.

Radek Breza, min sikkerhedschef, hils på James Greer.

Skal vi gå en tur, James?

Vi ved begge, at det ikke er et socialt besøg.

Vi ved også begge, at vi overvåger den russiske regering,

og de overvåger os.

NSA har udskrifter af Dmitry Popovs telefonopkald.

Samtalerne var med præsident Surikov,

der rådede ham til ikke at støde Tjekkiet fra sig

ved at rykke længere ind i Østeuropa.

-Men Dmitry var en høg. -Nej, han virkede som en høg.

Derfor var han i stand til at redde ansigt med højrefløjen i sit parti.

Men du og han var enige hele tiden.

Og det kan have fået ham dræbt.

Den nye forsvarsminister er en anden historie.

Han afslog alt, hvad Dmitry accepterede.

Og rykkede russiske tropper længere ind i Ukraine.

Hvor meget længere?

Hele vejen til den slovakiske grænse.

Du skulle vide det,

for handler du nu, kan vi flytte vores NATO-missiler ind

og fremtvinge et tilbagetog.

Vores lande deler oplysninger.

Hvorfor hører jeg det først nu?

Jeg gik ud fra, at I ikke behandlede allierede som jeres fjender.

Jeg glemte, at CIA elsker at spille Gud.

Jeg siger det som en ven.

-Og du forventer, at jeg stoler på dig. -Nej, men jeg håber.

Nu ved jeg, at I er presset fra alle sider.

Jeg ved også, at man ikke presser dig.

Jeg giver dig oplysninger.

Du bestemmer, hvad du vil gøre med dem.

BØHMEN, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Åh gud.

Ved du, hvor meget den bil har kostet?

Du vidste, det var en jagt. Hvor troede du, det var?

-I Monaco? -Jeg troede, vejene var brolagte.

Jeg undskylder, hr. Zubkov, hr. Lychkin,

for den afsides placering,

men der er så få steder nu, hvor man stadig kan jage ulve.

Velkommen.

Kom.

Novak, tasker.

Varen, vi er blevet enige om, er erhvervet og er på vej.

Godt.

Og omkostningerne?

Tyve millioner.

Denne bank-token giver adgang til en sikker konto med pengene.

Halvt nu, halvt ved levering.

Men før vi gennemfører transaktionen,

er der fejl, vi skal løse.

Først spørgsmålet om CIA-agenten.

Det bliver der taget hånd om.

Og det andet

er din datter.

Din indflydelse synes ikke at være så stor, som du angav.

Det piner mig at sige det,

men jeg er ikke den eneste,

der mener, at det er tid til en ændring af lederskab.

Sarhan.

Det er fint, Levan.

Sarhans penge har været afgørende.

Han kan give udtryk for sine bekymringer.

Og han har ret, der har været hindringer.

Men de er blevet overvundet.

Det har du mit ord på.

Alt følger sin gang.

Jeg håber, det fjerner dine bekymringer.

Indtil videre.

Godt.

Så lad os fokusere på grunden til vores tilstedeværelse.

-Hvad har du? -Wiens lufthavn i morges.

Hun ankom kl. 6.00.

Godt. Kunne du finde hende, kunne Jack også.

-Tror du, han er der? -Det regner jeg med.

-Jeg hjælper med at få ham ind. -Ikke tale om.

Han har arbejdet her i ti måneder. Det har allerede givet bagslag.

-Har du en god læsning af det? -Bedre end dig.

Han er i Wien.

Vil du have ham, må vi rykke hurtigt.

Hvad sker der med Popovs efterforskning?

Vi sporede pengene på morderens konto.

Vi gennemgik flere private banker. Vi kender stadig ikke kilden.

Men du tror, at det er russerne.

Det har alle tegn på en af deres operationer.

-Jeg må se optagelserne fra stadion. -Ja.

-Jeg får en analytiker til at se på dem. -Undskyld mig.

-Der er sket en udvikling. -Jeg lytter.

-Hvad med vores aftale? -Jeg kan give dig lønramme GS-13.

Det er et pænt hop.

-De tror, at Jack er i Wien. -Wien?

Hvordan fanden kom han fra Athen til...

Fandens.

-Du er sent på den. -Jeg var på indkøb.

-Noget føles forkert. -Hvad?

Popov var præsident Surikovs øverste rådgiver. Han må have været høg,

men han ville aldrig tolerere en atomkrig. Hør her.

I 1986 meldte han sig som frivillig likvidator af Tjernobyl.

Deaktiverede han frivilligt en reaktor efter en nedsmeltning?

Han holdt åbenbart fast i det. En af de første dagsordener som forsvarsminister

var at fremskynde INF-aftalen mellem USA og Rusland.

Han har altid været imod kernekraftløsningen.

Pis, at han er død.

Eller praktisk.

Hvad mener du?

Hvem gavner alt det her mest?

Den nye forsvarsminister?

Tror du, han dræbte sin forgænger?

Jeg siger, at det er vigtigt at have Surikovs opmærksomhed.

November.

Er Wien rar?

Hvordan har du fået mit private nummer?

-Giv mig ham. -Øjeblik.

-Hej. -Godt at høre din stemme.

-Tak for Tony. -Du er i live, ikke?

Er du sammen med Wright?

Hun fandt ud af, jeg hjalp og skubbede mig ud. Jeg er i Prag

og ser på mordet.

Jeg kan kun forestille mig, hvad der foregår i dig hoved lige nu.

Du ved nok ikke, hvem du kan stole på.

Så hør her. Du kan tro på det eller lade være.

NSD har sent FBI-agenter til Wien for at anholde dig.

Sigtet for hvad?

Forræderi.

-Wright kører linen ud. -Ikke Wright. Miller.

Hun blev ikke engang informeret. Men hun er fulgt med.

Har du fortalt hende om Mike?

I er begge ude på dybt vand,

og hver dag I er på flugt, gør det værre.

Det besvarer ikke mit spørgsmål.

-Du er forræderen, ikke mig. -Så sjovt.

Hvad har du fundet ud af om Popov?

Intet giver mening. Intet definitivt pengespor,

ingen optagelser af en morder, et vidne, der er forsvundet.

Lad mig spørge dig om en ting. Tænk, hvis det hele var planlagt?

Det føles ikke normalt for Rusland, og vi bør kigge på det.

Det vil jeg gøre. Jack,

russeren, der jagter dig...

Jeg kender ham.

Han er Alfa.

Alfa. Sjovt.

Jeg må smutte.

Det er hende.

Kl. 11.00, spor seks.

Vores sidste gæst er lige ankommet.

Undskyld jeg kommer så sent.

Vi må tale.

For Dmitry.

Han var en god mand.

Du havde høje tanker om ham.

Jeg lærte af ham.

-Han delte mange af vores overbevisninger. -Men ikke den vigtigste.

Nej.

Jeg håber, at alt er vel med din datter.

Min datter vedrører ikke dig.

NATO-missilerne skal på tjekkisk grund, ellers lykkes projektet ikke.

Hun har altid haft en stærk viljestyrke. Det ændrer jeg ikke ved.

Hun er russer, om hun ved det eller ej.

Min far var soldat, en hærdet mand.

Jeg så ham kun græde én gang, da muren faldt.

Han vidste, det var forbi.

Han vidste, at Sovjetunionen ikke var uden fejl,

men Moder Rusland var alt for ham.

Da det væltede, havde alt, han havde kæmpet for,

ikke længere betydning.

Da jeg spurgte, hvorfor han græd, sagde han:

"Vi var engang den mest frygtede nation på Jorden.

"Vi var uhyrerne, der holdt resten af verden vågne om natten."

Nu fører vi cyberkrige.

Vi forstyrrer og ulejliger.

Det er klogt og rentabelt, men krig uden omkostninger er meningsløs.

Uden omkostninger har vi ingen identitet.

Vi er blevet ham.

-Hvorfor fortæller du det? -For at minde dig om, hvor vigtigt det er.

Vi har kun én chance for at rette op og blive dem, vi var.

Vi kan ikke tillade, at arrogance kommer i vejen.

Mine venner, tag et glas.

Da jeg var barn, havde vi ikke is eller sodavand.

Vi havde kvas.

Jeg inviterede dig for at takke.

Vores sag har mange tilhængere, men få velgørere.

Jeg er taknemmelig for din generøsitet.

Som de siger, har et stort skib brug for dybt vand.

Du er det dybe vand, min ven.

Lad os gå.

Lige der. Niveau B.

Og den næste.

Niveau A.

Otteogtyve.

-Har du ikke optagelser af skyderiet? -Niks.

De vidste præcis, hvor kameraerne var.

-Rejs dig. Lad mig prøve. -Okay.

Er du okay?

Jeg hader bare togstationer.

I film sker der aldrig noget godt på en togstation.

Okay, gutter. Jeg er inde i systemet. Jeg overvåger jer.

Må jeg bede dig om en tjeneste?

Kan du få os ind på stadion?

Ja, i aften.

Det giver mening, når vi kommer frem.

Okay. Hvor skal vi sende dig hen?

Hvad med Semmering?

Vi har ham.

-Hvor blev det taget? -På togstationen i Wien, perron ni.

Vi får detaljerne, når vi lander.

Han kan ikke tale, hvis du slår hele tiden.

Ved du, hvem jeg er?

Forsøg ikke at lyve. Stoffet begynder at virke.

-Luka Gocharov! -Hvad fortalte vores videnskabsmand dig?

-Intet! -Hvem er din kilde?

Det ved jeg ikke.

Det var kun vand i sprøjten.

Vi har meget at diskutere og ringe tid, hvis vi skal stoppe Sokol.

SEMMERING, ØSTRIG

-Agent Pavlok, velkommen til Østrig. -Lad os køre.

Det er mig imod.

Det har du gjort klart.

Vent på mig her.

Beklager, jeg bad dig komme.

Men du kan måske hjælpe mig med noget.

Lad os få det overstået.

Tibor Kasal ville ikke kunne komme ind med et våben på grund af sikkerheden.

-Nogen anbragte det. -Eller skytten var allerede bevæbnet.

-Var det ikke Kasal? -Intet motiv.

Ingen mulighed for at gennemføre det.

Han blev ramt af en strømpistol, før han blev dræbt. Han var en brik.

I hvis spil?

Jeg ved det ikke endnu. Men aftalen, du traf med Popov,

havde måske ikke den enstemmige støtte, du håbede på.

Det var et insiderjob.

Hvad laver jeg egentlig her?

Der var ingen kameraer på andet niveau. Ingen optagelser, hvor Kasal blev fundet.

Men du har måske set noget, du ikke kan huske.

Jeg håbede, du ville visualisere det, hvis jeg tog dig med.

Okay.

Hvis jeg skal genopleve det, så kan jeg lige så godt gå hele vejen.

Hvad skete der før skuddet?

Vi var på vej i denne retning

og talte bare.

Selv sikkerheden var overrasket over, hvor godt vi...

Hvad?

Nej.

Radek var ikke hos mig, da Popov blev ramt.

Det var kaos. Spillerne var spredt,

begge sider kæmpede for at få os i sikkerhed, men...

Radek må være gået før skuddet.

Han vidste præcis, hvor han skulle hen.

Du tror da ikke, at han er indblandet? Ikke tale om.

Jeg har set CCTV-optagelser. Han var der ikke, da Popov blev ramt.

Han var ovenpå og perfekt anbragt til at dræbe Kasal.

Vi har været venner i årevis.

Radek er patriot. Han kan ikke være en del af det her.

Jeg ved, det er svært.

Men vi må undersøge alle vinkler og overveje alle muligheder.

Specielt dem, der står lige foran os.

Kom. Kom nu.

Vi har været herude for længe.

Måske har vi ikke heldet med os.

En ulvekobbel kan gå hundrede kilometer på en nat for at finde bytte.

Som ordsproget siger: "En ulv fodres af sine ben."

Jeg føler mig heldig.

En ulv er en af de få trofæer, jeg mangler i samlingen.

Det er spild af et sådant dyr at hænge dets hoved på væggen.

Den er tæt på.

Kan du se den?

Der.

Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil du hjælpe CIA?

Lad os sige, at vi for en gangs skyld er på samme side.

Og hvorfor mig?

Jeg vidste, at du arbejdede med Zoya.

Og hun stolede på dig.

Hun var dit aktiv.

Du løj om atombomben på skibet for at få CIA til at reagere.

Måske ville I slet ikke have reageret,

og hans oplysninger var lige så vigtige.

Sokol. Hvad ved du om det?

Det var en frygtelig ulykke.

Jeg ved ikke andet.

Før han døde, sagde Yuri, at Konstantin var en forræder. Hvorfor?

Yuri vidste, at det ikke var os.

Det var ikke Rusland.

-Men... -Russisk.

En lyssky gruppe.

Som jeg har besluttet

at demaskere.

Hvad vil de?

De vil genoprette Sovjetunionen.

Så er der en bombe?

Yuri arbejdede på den.

Ikke en bombe endnu.

Hvad mener du?

Uran?

Der er kun en håndfuld våbenhandlere, der ville have nok.

Og manden øverst på listen hedder Levan Zubkov.

Hvem er det?

Spørg din ven.

Zubkov er en af mine klienter.

Jeg formoder, det er derfor, vi er på vej til Budapest.

Og eneste grund til, at du stadig er i live.

-Det værdsætter jeg. -Vent.

Tror du, Zubkov arbejder med den gruppe?

Ja.

-Hvor tæt knyttede er de? -Han rejste til Kasakhstan i forgårs.

-Tredje tur i denne måned. -Jøsses.

Og jeg kan ikke stole på nogen. Ingen. Selv ikke i min regering.

Og du vil have CIA til at stole på mig.

Vil de ikke det?

Jack?

Lad mig gætte. Semmering?

Jeg er med på turen. Nyder du din?

-Malerisk. -Det kan jeg forestille mig.

Der er en russisk snigmorder i hælene på dig.

-Han fandt mig. -Du dræbte ham.

-Nej. -Hvem så?

Luka Gocharov.

Sig, at Gocharov ikke er dit aktiv.

-Du ved, hvad han har gjort. -Han hjalp os.

Det er ikke russerne. Den nye forsvarsminister

er indblandet i en konspiration, der opererer uafhængigt af deres regering.

Miller godkender aldrig en mission, der er baseret på info fra Gocharov.

-Godt, jeg ikke arbejder for Miller. -Jack.

USA og Rusland bliver lokket i krig,

og lige nu er vi de eneste, der står i vejen.

-Jeg kan ikke bare... -Du må stole på mig.

-Hvor skal du hen? -Han er på et rødt tog.

PRAGS BORG PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Der var en kameravinkel på parkeringsterrassen,

der filmede indgående køretøjer.

Vi identificerede Kasals bil.

Her. Kan du se det? Kasal ankom ikke alene.

Der er nogen i bilen hos ham.

-Hvem er det? -Ingen anelse.

Men det blev planlagt af mere end en person.

Jeg fik din besked. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

James Greer, formoder jeg.

Hr. Kovac. Hvad har din datter fortalt dig?

Kun at du har talt nedsættende om hendes sikkerhedschef.

Far har ingen titel, men han er min mest betroede rådgiver.

Tror du virkelig, at Radek spillede en rolle i Popovs død?

At han er en del af en større sammensværgelse?

Ja, det gør jeg.

Så er dine muligheder stærkt begrænsede, fru præsident.

Det er allerede gjort.

Jeg har givet NATO grønt lys til at installere deres missiler.

Jeg ved ikke, hvad Rusland pønser på,

men jeg vil ikke lade dette land være deres legeplads.

BUDAPEST, UNGARN

Kan du huske den grænse, jeg fortalte dig om?

Du har lige krydset den.

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor Lotte Udsen