Original subtitles

ADGANG FORBUDT

Testen af løfteraketten var en skuffelse.

Men vi har identificeret problemet. En dum fabrikationsfejl.

Når bestanddelene er tilpasset, kan projektet fortsætte efter planen.

-Hvor længe? -Seks uger.

Maksimum.

Jeg beklager. Vi har brug for mere tid.

Naturligvis. Brug den tid, I har brug for.

Men det er bedst at være præcis, er det ikke?

Jeres regering er stolt af jeres arbejde.

Det har ikke været en let opgave, og I har bevist jeres formåen.

Tak, alle sammen.

Vi lever i en kompliceret tid.

Er der et problem?

De gamle vaner uddør, Luka. Lederen af vores mægtige republik

blev ydmyget på verdensscenen uden irettesættelse.

Vi har mistet vores mod.

Javel.

Har du børn?

Nej.

Når du får det, vil du forstå.

Man må bringe ofre, ellers bliver vi undværlige som dem.

Sokol?

Der er lagt en strikke om vores hals. Det er for farligt at fortsætte.

Du tager dig af det her, ikke, Luka?

Javel.

Yegorov! Lebedev!

Ja.

Generalen har givet ordrer.

Sokol er fortid.

Det skal lukkes ned.

Helt.

Undskyld mig. Siger du...

Du ved, hvad han siger.

Ja.

Helt og holdent, sergent Lebedev.

Javel.

Så er der afgang!

Tjept!

Kom!

I DAG ROM, ITALIEN

Det er din tur.

-Hvor er hun? -Fem minutter væk.

Bliv ikke ude for sent, skat.

Treogtyve.

Ildfuglen er landet. Hun har selskab.

UNDER REPARATION VI UNDSKYLDER ULEJLIGHEDEN

Goddag.

Ambassadør, mig en fornøjelse, og mange tak for...

Minister.

Zoya.

Jack.

Du efterforsker Sokol-projektet, ikke?

Jo.

Sokol blev stiftet under Sovjetunionens fald

for at udvikle et lille atomvåben, som ikke kan ses på radar.

Som ikke kan spores.

Forestil dig følgerne af en sådan teknologi.

-De prøvede at starte en krig. -Nu er programmet reaktiveret.

-De har åbenbart udviklet våbnet. -Hvor er det?

-Jeg ved blot, de flytter det. -Hvor får du dine oplysninger?

Fra nogen, der deler jeres bekymringer.

Jeg undskylder.

For hvad?

Hvad betaler jeg dig for? Du lukker alle røvhuller fra gaden ind.

I skide dengser kan ikke tørre jer selv i røven.

Hørte det med til planen at blive sparket ud?

Ja, faktisk. Hurtigste udvej.

Også at lande på røven?

Utroligt. Du tog det tidlige fly.

Jeg ville ikke gå glip af det her.

-Hvordan gik det? -Ikke godt.

-Er projektet aktivt? -Meget værre.

Våbnet er bygget.

Satans.

MOSKVA, RUSLAND

Hvis NATO flytter missiler til Den Tjekkiske Republik, må vi reagere.

Er det forsvarsministerens mening eller din?

Minister Popov og jeg er enige.

Han er på vej til Prag for at møde den tjekkiske præsident. Jeg støder til.

Disse luftværnsmissiler udgør ikke en alvorlig trussel.

Nej, men det gør den besked, de sender.

Det er et forhandlingsobjekt.

Præsident Kovac vil have noget af os.

Derfor lækkede hun oplysningerne før topmødet.

Og hvad vil hun?

Du må spørge hende.

Spille hendes spil? Vi bør flytte tropper til regionen

og vise tjekkerne, at fjendtlighed bliver mødt håndfast.

Hvad ved vi om præsident Kovac?

Hun er pragmatisk.

Så hun kan overtales.

Og hvad anbefaler du?

Jeg skaffer efterretninger.

Jeg er ikke politiker.

Derfor spørger jeg dig.

Jeg ville holde mig tæt på vores fjender.

Det er lettere at dolke dem om nødvendigt.

PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Hvad skal jeg vide om Popov?

Det vil være hans første besøg, efter du blev valgt til præsident.

Før han blev udnævnt til russisk forsvarsminister,

tjente han i Ukraine og Afghanistan.

-Marskal i Den Russiske Føderation. -Jeg kender hans cv.

Hvad med manden?

Russisk høg af den gamle skole.

Gennemvædet af vodka og en chauvinist med et sort bælte.

Han har det ikke godt med magtfulde kvinder.

Hvilken mand har det?

Sørg for, at vi har journalister på borgen.

Fra Mladá Fronta, Blesk, Právo, alle filialer.

Russerne frabad sig tilstedeværelse af medier.

Mange journalister, David.

Det vil ske.

Lily...

Radek, agtpågivende som altid.

Ja.

Gå med dig nu.

Hold op med at lure.

Bider de på?

Ikke i dag. De ved, jeg er sulten.

Det er intet tilfælde, at Popovs besøg finder sted,

som NATO har bedt om at anbringe missiler i vores land.

Russerne ser udspillet som en dristig aggression.

Jeg kom for at slappe af med min far, ikke for at tale politik.

Du siger aldrig noget uden bagtanke.

Hvordan gik den interne afstemning om NATO?

Byerne og universiteterne støtter.

Men landdistrikterne er mistroiske.

En halvdel ser dig som dybt nede i lommen på NATO.

Den anden ser dig som en russisk dukke, der er blevet blød.

Du er fanget mellem to verdener, Lily.

De næste dage med Popov bliver anspændte.

En svær balanceakt.

En ting er sikkert...

De vil undervurdere dig.

Det satser jeg på.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE ROM, ITALIEN

Godmorgen.

Hård nat?

Nej. Jeg har haft værre nætter.

Produktiv. Det er år siden, vi har haft så konkrete beviser.

Har jeg fortalt om mit første job i bureauet?

-Nej. -Jeg begyndte i direktionssekretariatet.

Jeg læste telegrammer, indhentede handlingsrapporter,

rekvisitioner, alt muligt.

Det lyder spændende.

Sådan lærte jeg alle facetter af vores arbejde.

Gennem læsning af dokumentation.

Jeg modtog aldrig en handlingsrapport for i går. Gik du solo?

Nej, jeg havde Braden med. Det var offentligt. Let.

Okay.

Jeg har aldrig kunnet lide helte, Jack.

De tænker mere på deres handlinger end på følgerne.

Ja.

-Jeg kan godt bruge hjælp. -Skal du bruge en mobil?

Niks. Jeg skal bare vide, hvad der er på kortet.

-Sikkert en Java Card-platform. -Sikkert.

Det ligner GSM. Hvor har du det fra?

En af skurkene.

Sejt.

Nå da da... Det er en krypteret app med en tredobbelt redundans...

DEKRYPTERER FIL...

...og en enkel send-modtag kilde.

I lægmandssprog...

En anden måde at sende sporingsdata på. Hvad er lokaliseringen?

-Der er ingen. -Hvad mener du med det?

Det er Krim-halvøen, men intet er indkredset endnu.

Endnu?

Jeg har hørt om en fyr, der brugte sådan et program

til at sende hotel-placeringer til sin kæreste.

Men hans kone var datalog på NYU. Hun fangede ham i det.

Hvem der end er i den anden ende,

vil bruge en kode, som kun det SIM-kort kan læse?

Ja.

-Nu har jeg brug for en telefon. -Du er heldig.

-Jeg er godt udstyret. -Den her føles heldig.

Under den kolde krig lagde en lille gruppe russiske høge

en strategi for at bevare USSR.

De kaldte den Sokol-projektet.

Navnet var direkte udledt af et russisk krigsspil kaldet Sem' dney do reki Reyn,

eller Syv dage til Rhinen.

Strategien var baseret på en doktrin om små krige.

Man sår uro hos naboerne i den østlige blok

gennem mord og misinformation for at destabilisere disse regeringer.

Så bruger de et begrænset atomangreb for at skabe kaos,

der giver mulighed for en landinvasion i disse lande

ellers kendt som Rhinen.

Målet var at bevare og udvide USSR's grænser.

De måtte konstruere et atomvåben, der ikke kunne spores.

Det gjorde de. Kodenavn "Sokol" eller Falcon. Teknologien var for avanceret,

og våbnet blev ikke lavet, så projektet blev lukket ned, troede vi.

Indtil i går. Jeg har fået bekræftet, at Sokol-projektet er aktivt.

Våbnet er bygget og er i bevægelse.

-Bekræftet af hvem? -Zoya Ivanova.

En ministerrådgiver fra den russiske ambassade i Rom.

SVR-forbindelser. Vi mødtes under min tid på Moskva-kontoret.

Vi tror, hun har leveret et kortlægningsprogram,

der vil lokalisere det faktiske nukleare materiale,

de vil bruge i den nye Sokol-missil.

Tese?

I bedste fald har de bygget et våben, vi kan lokalisere og ødelægge.

I værste fald er de allerede begyndt at implementere Syv dage til Rhinen.

I så fald vil der falde mange dominobrikker,

som vil føre til, hvad de håber, bliver en ny verdenskonflikt.

Hvor stammer Zoyas informationer fra?

-Jeg prøver at spore det. -Zoya blev uddannet som svale.

Hun har stadig kontakter i den organisation.

Hun er en berygtet, selvisk besnærer.

Men når hun ikke lyver, har hun gode oplysninger.

Problemet er, at svaler næsten altid lyver.

Nej, hun lyver ikke. Hun er bange.

Hvor er våbnet?

Kortet siger Krim, men det er endnu ikke præciseret.

Og når det bliver?

Når det sker,

vil det være uansvarligt, om ikke uagtsomt at ignorere det.

Og det betyder?

Når det bekræftes, forventer jeg, at et indsatsgruppe sendes øjeblikkeligt.

For det første kan USA ikke officielt nærme sig Krim.

Rusland har allerede råbt NATO-aggression,

og vi har ikke plads til at begå en fejl.

For det andet har du en tese, men den er ikke bevist.

Kun hvis der kommer noget konkret ud af Zoyas SIM-kort, gør vi status.

Godt at se dig, James.

Jeg kan se, at Elizabeth stadig er på krigsstien.

Det er nok dagens højdepunkt for hende.

Vær forsigtig.

Hun er glat, men hun er klar til konfrontation.

PRAGS BORG PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Da vi alle er venner her,

vil jeg gerne kende jeres hensigter angående NATO

og deres ønske om at bruge jeres land

som lanceringsstation for deres missiler.

Det er rigtigt, at NATO har tilbudt at udstyre vores tjekkiske base

med jord-til-luft raketter.

Et tilbud, jeg overvejer.

Men et tilbud, som jeg vil afslå eller udsætte,

hvis ministeren og hans regering

accepterer at stoppe yderligere indtrængen i Ukraine.

En indtrængen, der destabiliserer en region langt mere end et par missiler

og forårsager, at tjekkerne føler behov for NATO's beskyttelse.

Vi skal bruge et øjeblik.

Gerne.

Et dristigt tilbud og krav, og gjort offentligt.

Et bagholdsangreb.

Jeg forstod, at vi skulle diskutere det i dag.

Fodboldkampen i morgen var muligheden for fotos.

Jeg burde have fået besked om journalisternes tilstedeværelse.

Du kunne bare have smilet til kameraerne. Det valgte du ikke at gøre.

Træd forsigtigt, fru præsident.

Hvor lang tid giver du det?

Jeg opgav ham for længe siden.

Synd for ham.

Jeg ville overraske ham. Jeg købte billetter til den russiske kamp.

Det lyder til, at du behøver en ledsager.

-Vil du have en? -Ikke tale om.

-Ny klap, nye regler. -Regler. Derfor ser du så godt ud.

Ja sgu. Jeg har droppet sprut, brød, mejeriprodukter og mediterer.

Hvordan virker det? For hvert kilo, man taber, får man et gråt hår til?

-Fuck dig. -Meditationen virker.

Giv mig en.

Skidt pyt.

Der er en chance for, at hun tager pis på os.

Zoya? Nej. Hvorfor besvære sig?

Gøre bureauet forlegent. Sende os ud på et vildspor.

Eller jeg har ret, og hvis de bygger et nyt våben,

retfærdiggør det risikoen, ikke?

Det gør godt at se, du tager det naturligt at være sagsbehandler i marken.

Nej. Jeg accepterer ikke den nye Greer.

Se dig omkring, få trækninger.

-Du vil ud i marken. -Nej.

De dage er forbi.

Jeg holder lav profil.

-Jep. -Stille og roligt.

Hygge på kontoret, før jeg går på pension.

Al visdom kommer fra hukommelsen.

Citerede du lige Aischylos?

For jeg vil være ærlig over for dig.

Jeg er okay med slankekure og meditation.

Når du citerer filosoffer, bekymrer jeg mig.

Nej, du kan ikke skåle i vand.

SEVASTOPOL SORTEHAVET

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Direktør Miller fra Rom-kontoret er i røret. Det haster.

I må have mig undskyldt.

Du trak mig ud af et NSA-møde.

Vi taler om et potentielt atomvåben. Det...

Det er en blindgyde.

Hør her, Jack.

Vi har modtaget oplysninger om, at et fragtskib til køletransport

forlod havnen i Sevastopol i Krim i går.

Vi tror, at lastrummet indeholder nukleart materiale,

men vi må om bord for at få det bekræftet.

Er det baseret på oplysninger fra Zoya Ivanova?

Ja.

Tidligere SVR-agenter er sjældent legitime. Det lyder som hvid støj.

Jeg har konstateret, at alt, hun har leveret, er sandt.

Havet er det vilde vesten, og det ved russerne.

Skulle de flytte et nukleart våben,

ville der være et fragtskib på vej.

Det er ikke ligefrem nytænkning.

Hvordan ville historien se på os,

hvis vi vidste, man flyttede sofistikerede våben og ikke hindrede det?

Indsæt et firemandshold. Blot rekognoscering under dække.

-Find noget, specialkommandoen overtager. -Javel.

Se det og bekræft det, og kom væk, Jack.

INTET SIGNAL

Du har grønt lys.

USS ROOSEVELT SORTEHAVET

Dr. Ryan, velkommen om bord.

Jeg sætter pris på liftet.

Forstår du også, at den her operation er en pestilens?

Ja.

Så skal vi nok komme overens.

Afsendelsen sker kl. 20.00. Du har ingen kontakt efterfølgende.

Forstået.

Alt det her er kun diskret, hvis du er det.

Alt hvad?

Det er godt. Greer sagde, du havde forstand.

Jeg anede ikke, det interesserede ham.

Han sagde også, at din intuition havde voldt ham problemer.

Er operationen baseret på noget i den stil?

Noget i den stil.

Held og lykke.

Skyteam afventer, mod agter.

Skyteam afventer, mod styrbord.

-Hej. McAuliffe. -Ryan.

Er du usporlig? Intet id? Ingen gradstegn?

-Nej. -Så er der afgang!

Jeg holder øje med ministerens følge.

Popov er stadig på hotellet, men hans fly bliver gjort klart.

Han kan være på vej.

Jeg trængte ham op i et hjørne.

Han fik offentligt et tilbud, han ikke kan forbigå.

Så lad ham rejse.

De kontrollerer hele vores energiforsynings taphane.

Lukkes den,

vil Den Tjekkiske Republik gå i stå.

Der skal sendes en flaske vodka til ministerens hotel.

Sørg for, det er mærket Soyuznik.

Det er russisk for "allieret".

SORTEHAVET

Gå frem.

Fri bane!

-Led efter to cifre, 6B. -6B.

Her.

Fri bane.

-Skyd ikke! -Jøsses...

-Få ham op. -Skyd ikke.

Jeg har ham.

-Er I amerikanere? -Hør på mig.

-Hvem er du? -Yuri Bashkin. Jeg vil have asyl i USA.

-Hvad laver du i kassen? -Jeg er forsker og måtte forlade Rusland.

-Forsker? -Ja.

-Vi må væk. -Sokol?

-Ja, jeg hjalp med at bygge det. -Vi må væk.

Jeg fik at vide, amerikanerne ville hente mig.

-Vi må afsted. -Gå, jeg har ham.

Gå.

Fart på!

Vi skal væk.

Sidste mand.

Fart på.

Jeg fandt ham.

Jack, var pakken om bord?

Ingen atombombe.

-Pakken var en mand. -En hvad?

Han hedder Yuri Bashkin,

en russisk forsker på det aktuelle Sokol-projekt.

Han har lige bekræftet, at der er et våben.

-Kan han lokalisere det? -Nej.

Men han fik at vide,

at amerikanerne ville hente ham, før skibet kom til Grækenland.

Det bekræfter vores oplysninger. Nogen har sendt ham til os af en grund.

Din rekognosceringsoperation er nu frigørelse af russisk aktiv.

Det får vi ikke grønt lys til.

Hvis du informerer Miller, vil han afblæse det eller vente og se.

Under alle omstændigheder lukker aktivet af, og sporet ender.

Vi sender koordinater til en aflevering ved Grækenlands kyst.

Der vil være transport til en sikker adresse.

Jack, du skal spille efter reglerne.

To ph.d.'er i kernefysik,

ledende forsker i et russisk energikollektiv,

der blev gjort til oberst.

De har trænet ham siden skolen

til at udarbejde atomprogrammet.

Hellere bede om tilgivelse end tilladelse.

-Du risikerer ikke noget. -Hold op.

Jack bærer en åben flamme ind i en krudttønde.

-Jeg må vide, om han er god nok. -Han er den rette mand til det.

I to er tæt på hinanden og været igennem en masse.

Ja?

Hvorfor citerede han dig ikke som reference i sin overførselsordre?

To store operationer i tæt samarbejde, hans overordnede.

Det er underligt.

Med mig som chef er han et umedgørligt røvhul.

Det ændrer ikke ved, at han er på sporet af noget.

Det ved du godt.

Det skulle han helst.

LEGRENA, GRÆKENLAND

-Tak for turen. -Tak for festen.

Ring når som helst.

Det gør jeg måske.

-Er det dine folk? -Ja, ro på.

-Elias. -Jack.

Lad os køre.

Vent.

Jeg må vide, hvad du ved.

Du sagde, du var bange for dit liv. Hvorfor?

Jeg stiller for mange spørgsmål.

Hvor længe har du arbejdet på Sokol?

I fire år.

Jeg fik at vide, vi byggede et såkaldt berigelsesanlæg.

Men så ændrede mine pligter og fokus sig.

-Ved du, hvordan de vil bruge det? -Nej, mit arbejde var nyttelast.

Sokol er uden højt udbytte. Det er beskedent, kun tre megaton.

Jøsses.

Er det usynligt for radar?

Yuri, er det usynligt?

En del af holdet arbejdede på refleksion, emission og infrarød, ja.

Du stillede for mange spørgsmål? Hvilken slags?

Kender du den russiske krigsplan Sem' dney do reki Reyn?

Syv dage, ja.

Den slags.

Du forstår det ikke. De vil have mere end det.

Ikke mere snak, før jeg har fået asyl.

Lad os køre.

I dækning!

Yuri, kom!

Klar?

Afgang!

Fart på!

Hold dig tæt til mig.

Afgang!

Løb!

Hop ind!

-Hvor er I? -De er alle døde.

Hele holdet.

Hvor kører jeg hen?

Kan du klare den til Zinosos-gade 524 i Athen?

Når du kommer, taler vi.

Hold godt fast.

Pas på!

PRAGS BORG PRAG, DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Tak for vodkaen, et elegant valg.

-Og en slags undskyldning. -En slags våbenhvile.

Vi får se, hvor længe den varer.

Spillet kan få vores stridigheder til at blusse op.

Tjekker og russere elsker deres lande, næsten så højt som de elsker deres hold.

Derfor skændes vi nok.

Jeg vil sikre mig, at du betaler, når du taber.

Jeg sætter pris på din optimisme, men pengene får jeg.

Held og lykke.

Der er VIP-parkering lige der.

Fantastisk parkeringsplads.

-Man kan se spillertunnelen herfra. -Det ved jeg.

-Er du klar? -Ja.

Af et lille land at være har I noget af et hold og lidenskabelige tilhængere.

Det er vores republiks skæbne at være et lille, stolt land

fanget mellem to store magter.

Ja, amerikanerne.

Jeg var til OL i 1980.

Som ung ishockeyfan fuld af patriotisk energi.

Sikke en kamp.

Jeg er måske ung, men jeg er bekendt med den kamp og resultatet.

Men hvem besejrede amerikanerne, før de nåede os?

Tjekkerne.

Derfor må vi holde os tæt.

Jeg har besluttet at viderebringe dit forslag til Kreml.

Jeg lover naturligvis ingenting.

Tak.

Bevæbnet mand!

Rør dig ikke.

Læg din pistol ned.

ATHEN, GRÆKENLAND

Pis!

Hvad? Hvad er der?

Er det dem?

Hold godt fast.

Hvem sendte dig?

-Det kan jeg ikke sige. -Nogen sendte dig til os af en grund.

Hvem er det?

Hvem ønsker dig død?

-Asyl. -Jeg er din eneste chance.

-Sokol, hvor højt går det op? -Asyl.

Hold godt fast.

-Hvad laver du? -Jeg improviserer.

-Yuri, hold fast. -Pas på!

-Ud med dig. -Hvad?

Stig ud af bilen.

Kom nu.

Vi skal op.

Kom nu. Stille og roligt.

Stille og roligt.

Træk vejret. Du skal trække vejret.

Træk vejret.

Fortsæt.

Løb!

Hvem hjalp dig med at forlade Rusland?

De vil vide, hvor meget du fortalte ham.

Tal.

Fuck dig, forræder.

Du bløder.

Det er ikke mit.

-Hvordan fanden skete det? -Stop.

Der er opkald fra ledere,

heraf præsidenterne i Frankrig, Tyskland, USA og den russiske premierminister.

Giv mig den russiske premierminister.

INDGÅENDE OPKALD

Der er et opkald via centralen. Det er Ryan.

Hvor er du?

Jeg har mistet Yuri. De dræbte ham.

Der er noget andet, Jack.

Dmitry Popov er død.

Hvad?

Forsvarsministeren?

Snigmord.

Forboldarenaen i Tjekkiet.

Kors.

Det er begyndt.

Syv dage.

Snigmordet vil være den første dominobrik.

Sokol-atombomben bliver den sidste.

Er du på den sikre adresse?

Nej.

Hvorfor?

Hvad laver du, Jack?

Hvorfor siger du det ikke?

Den officielle linje er, at du kom illegalt ind i landet

for at myrde en russer

og i processen dræbte en kollega.

Hold da kæft.

Du leder efter en syndebuk.

Hvad mener du?

Spørg hende.

Hvad fanden har du gjort?

Jack, hvis du ikke melder dig, bliver du hjemkaldt.

Dit ambassadedække fjernes. Ingen diplomatisk immunitet.

-Du vil være på egen hånd. -Nogen var direkte opsøgende.

Hvem end det er ved, jeg har ret. Melder jeg mig nu,

mister vi al kommunikation og forbliver uvidende.

Lad mig gøre det klart. Stikker du af, bliver det værre for dig.

Vent, gør det ikke.

Ly i paradis.

Har Miller bedt dig forråde Jack?

Han overlod det til mig. Jeg traf valget.

Jack var en ressource, nu er han en hæmsko.

Hvad fanden sagde du lige til ham?

"Tilflugt i paradis."

TIL MINDE OM MACE NEUFELD

Tekster af: Maria Kastberg

Kreativ supervisor Lotte Udsen