Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,810 --> 00:02:25,521
We're good, Ryan. Relax.
2
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
So, Vogler Industries,
3
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
they're the ones that found
this deposit of, uh...
4
00:02:33,070 --> 00:02:34,572
Tantalum.
5
00:02:34,613 --> 00:02:36,282
Right. And they stand
to make trillions.
6
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Yeah, if they can figure out
a way to mine it.
7
00:02:39,118 --> 00:02:42,955
The process of extraction
and refining is extremely toxic.
8
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
So they'd be looking at a lot
of regulations and red tape.
9
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
Which is exactly why they need
the local partner
10
00:02:47,418 --> 00:02:49,920
in Cinco Palmas.
That's Reyes.
11
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
Can you prove that?
12
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
No.
13
00:02:54,133 --> 00:02:56,385
What happens
if Reyes loses the election?
14
00:02:56,427 --> 00:02:58,804
Well, then Reyes
and Vogler get nothing,
15
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
and that's exactly why
they killed Jimmy.
16
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
Because they couldn't risk
exposing anything
17
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
this close to the election.
18
00:03:07,479 --> 00:03:09,148
Shit.
19
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Hey, babe. What's up?
20
00:03:15,487 --> 00:03:17,615
Where the fuck are you?
21
00:03:17,656 --> 00:03:20,034
Uh, well,
I can tell you where I'm not,
22
00:03:20,075 --> 00:03:21,744
but I think
you already know that.
23
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
-Fuck you, Mike.
-Hey.
24
00:03:24,121 --> 00:03:25,497
I wouldn't still be here
if I didn't think
25
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
it was the right thing to do,
and you know that.
26
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Well, tell that to the O.I.G.
27
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
when you're getting
your balls hammered.
28
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
Look, just talk to Greer, okay?
He'll explain everything.
29
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
Greer's not with me.
30
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Fucking José! We got to go.
31
00:03:56,278 --> 00:03:58,280
Oh, come on.
32
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
-God.
33
00:03:59,365 --> 00:04:01,116
Piece of shit.
34
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
Pop the hood.
35
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Mike.
36
00:04:22,972 --> 00:04:24,139
Shit!
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,247
Holy shit.
38
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
-Come on.
39
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
:
Oh, shit.
40
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
Vamos.
41
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Do you like the rum?
42
00:08:14,203 --> 00:08:17,831
This is the cheapest rum
in Venezuela.
43
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Just the soldiers
and borrachos drink it,
44
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
but it's good.
45
00:08:24,254 --> 00:08:27,216
It's like, uh... lighter fluid.
46
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
Try some?
47
00:08:33,222 --> 00:08:36,433
-Where did they go?! Where?!
48
00:08:36,475 --> 00:08:38,518
You want to be a dead body
on CNN, huh?!
49
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
-Huh?!
50
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Something funny,
coño de tu madre?
51
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
Ah... sí.
52
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Yeah, your boss
must be really desperate
53
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
if he has to rely on you.
54
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Huh?
55
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
-Yeah. That's funny.
56
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
Gloria.
57
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Mike.
58
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
Mariana here?
59
00:12:13,817 --> 00:12:17,571
She, uh, she drove to Colombia
with Roberto and the kids.
60
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Listen, Mike, I don't know
what to tell you, but I...
61
00:12:21,116 --> 00:12:24,411
Don't. We're past that.
62
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Where's Greer?
63
00:12:26,580 --> 00:12:28,582
I took him to the airfield.
64
00:12:28,623 --> 00:12:30,834
From this moment forward,
every word out of your mouth
65
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
had better be the fucking truth.
66
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
Where'd you take him?
67
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
Reyes' men...
68
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
took him to a camp
in the jungle.
69
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
-What camp?
-I don't know.
70
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
Somewhere near Puerto Maripana.
71
00:12:46,516 --> 00:12:49,561
-You'll take us there.
-I don't know
the exact coordinates.
72
00:12:49,603 --> 00:12:52,522
But even if I did, it's heavily
guarded by a whole platoon.
73
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Did you kill Filiberto Ramos?
74
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
In the embassy,
did you kill him?
75
00:13:05,368 --> 00:13:08,205
Did you tell Reyes
we had men in the jungle?
76
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
Mike...
77
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Did you tell him?
78
00:13:17,631 --> 00:13:21,259
He threatened my family, Mike.
79
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
If I didn't help,
they were gonna kill Mariana.
80
00:13:23,595 --> 00:13:26,097
I didn't have a choice.
81
00:13:26,139 --> 00:13:27,933
Can't leave him.
82
00:13:27,974 --> 00:13:29,851
He'll just tell Reyes
we were here.
83
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
I won't. I swear.
84
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Shut up.
85
00:13:33,355 --> 00:13:35,440
We'll take him with us.
86
00:13:35,482 --> 00:13:37,901
We need a car.
87
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
It's parked behind the house.
88
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Give me the keys.
89
00:13:49,913 --> 00:13:51,706
Let's go.
90
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
Get the car.
91
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
I'll be right there.
92
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Mike...
93
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
You all right?
94
00:14:16,314 --> 00:14:18,650
No.
95
00:14:18,692 --> 00:14:21,611
We're gonna rendezvous with
what's left of the S.A.D. guys,
96
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
and we're gonna make our way
to the Colombian border.
97
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
But what about Greer?
98
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Once we're out of the country,
I'll lobby for a rescue mission.
99
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
You can't wait
for a rescue mission, Mike.
100
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Greer has a heart condition.
101
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
-Jesus Christ.
-That's why he's in Venezuela.
102
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
They pushed him out of Moscow.
103
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
-Why didn't you
tell me this shit?
-I'm telling you now.
104
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
I don't see a lot of
other options here, do you?
105
00:14:49,347 --> 00:14:50,890
I mean, even if we go up there,
106
00:14:50,932 --> 00:14:53,643
we're five guys
against, what, 35, 40?
107
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
Do you know
how much money we have?
108
00:15:36,895 --> 00:15:37,854
-Sí.
-Sí.
109
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
Sí, mi amor.
110
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
Oh, no, Miguel.
111
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
-Lisa...
No, I told you,
112
00:17:45,023 --> 00:17:47,859
no one is going to approve a
military operation in Venezuela.
113
00:17:47,901 --> 00:17:49,694
What about a humanitarian one?
114
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
What?
115
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Greer's being held
in a prison camp
116
00:17:52,697 --> 00:17:54,741
with about
35 Venezuelan nationals.
117
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
They're under military guard.
118
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
What are you asking me for?
119
00:17:58,203 --> 00:18:00,371
-Black Hawks for an evac.
-For the prisoners?
120
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Political prisoners
seeking U.S. asylum, yeah.
121
00:18:02,332 --> 00:18:04,250
Says who? You?
122
00:18:04,292 --> 00:18:06,211
Reyes has them hidden
in the jungle for a reason.
123
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
And I doubt it's because
they're friends of the regime.
124
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
Okay, fine.
I'm-- I will see what I can do.
125
00:18:10,840 --> 00:18:13,593
But if this happens, it is
a humanitarian mission only.
126
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
There are no guns.
There is no firepower.
127
00:18:15,011 --> 00:18:16,888
Okay? It is evac only.
128
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
Yeah. No problem.
129
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
And, uh... one more thing.
130
00:18:21,684 --> 00:18:24,687
-What?
-Not a big deal, it's just...
131
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
if you know somebody who could
take out a satellite for us,
132
00:18:27,190 --> 00:18:28,233
it'd be great.
133
00:18:29,275 --> 00:18:30,902
What the fuck
134
00:18:30,944 --> 00:18:32,612
do you think I'm made of?
I mean, you think
135
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
I can fucking pull miracles
out of my ass for you?
136
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
Jesus fucking Christ!
137
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
Slow, slow.
138
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
What are you, a doctor?
139
00:18:59,597 --> 00:19:01,266
No. Medicine, no.
140
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Of literature, yes.
141
00:19:03,518 --> 00:19:06,354
I am Dr. Porfirio González
at your service.
142
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
Jim Greer.
143
00:19:09,691 --> 00:19:12,819
You are the first man
from the United States
144
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
that Reyes has sent here.
145
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Yeah. Lucky me.
146
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
You must have really fucked up
to end up in here.
147
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
Ah...
148
00:19:24,455 --> 00:19:27,959
I pissed off the wrong people.
149
00:19:28,001 --> 00:19:30,295
The president of Venezuela.
150
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
What?
151
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
Hey, what are you guys
in here for?
152
00:19:40,930 --> 00:19:44,309
You have here...
153
00:19:44,350 --> 00:19:47,937
journalists who spoke out
against government corruption.
154
00:19:50,481 --> 00:19:54,277
Politicians
who challenged Reyes.
155
00:19:54,319 --> 00:19:56,905
Academics.
156
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Artists.
157
00:20:00,158 --> 00:20:02,452
We even have a sculptor.
158
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
What did he do?
159
00:20:04,245 --> 00:20:07,123
He sculpted a statue
of the first lady.
160
00:20:08,875 --> 00:20:11,377
She was naked...
161
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
and...
162
00:20:13,046 --> 00:20:16,007
being fucked
by the winged angel of justice.
163
00:20:19,344 --> 00:20:21,179
We spoke our minds,
and, for that reason,
164
00:20:21,220 --> 00:20:25,224
we were taken
from our homes and our jobs,
165
00:20:25,266 --> 00:20:29,062
our families left behind
to wonder what happened.
166
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Does the U.S. know
about this place?
167
00:20:36,110 --> 00:20:38,988
Are more Americans
coming for you?
168
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
You know, I can think
of 17 different ways
169
00:21:11,646 --> 00:21:12,981
this plan of yours
could go wrong.
170
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Just 17?
171
00:21:14,232 --> 00:21:17,026
-Coming with you, man.
-No, you're not.
172
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
We should do this together,
Jack.
173
00:21:18,736 --> 00:21:20,697
Listen to me.
If anything goes wrong,
174
00:21:20,738 --> 00:21:22,407
I need someone
to put the pieces together
175
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
and prove what Reyes did.
176
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
Well, that's your area
of expertise, not mine.
177
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
You know, I'm still your boss.
178
00:21:28,204 --> 00:21:29,956
I could go upriver,
179
00:21:29,998 --> 00:21:32,291
send you to break into
Monica Herrera's office.
180
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
I really hope you don't.
181
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Don't die.
182
00:21:50,143 --> 00:21:53,521
Can't promise anything.
183
00:22:19,922 --> 00:22:21,883
Thorne's dead.
184
00:22:21,924 --> 00:22:23,885
It's all over the news.
185
00:22:23,926 --> 00:22:25,887
What are we supposed
to fucking do?
186
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
I've spoken to corporate.
Everything's getting sorted out.
187
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
People want to leave,
let them leave,
188
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
but they forfeit their share.
189
00:22:37,648 --> 00:22:39,609
What the hell?
190
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
Search him!
191
00:22:45,239 --> 00:22:47,283
The fuck
are you doing here again?
192
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
What's the money for, asshole?
193
00:22:54,373 --> 00:22:56,959
Figured I'd hire you.
194
00:22:59,545 --> 00:23:01,589
You got a lot of balls,
195
00:23:01,631 --> 00:23:03,925
coming out here
without a weapon.
196
00:23:06,260 --> 00:23:08,805
How 'bout I keep
the bag of money
197
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
and put a bullet
through your brain?
198
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
But then you guys wouldn't get
199
00:23:12,892 --> 00:23:14,560
the five other bags
just like that one.
200
00:23:19,232 --> 00:23:20,817
Go on.
201
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
There's a prison camp
202
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
in the jungle,
15 kilometers north.
203
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
We lost a guy,
and we want him back.
204
00:23:28,616 --> 00:23:30,993
Is it the one who did this?
205
00:23:31,035 --> 00:23:34,038
Focus on the money.
206
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
Two bags now.
207
00:23:45,800 --> 00:23:48,803
Eight when we finish the job.
208
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
-Deal.
-Deal.
209
00:23:52,557 --> 00:23:55,852
Sorry for the hostilities, bro.
210
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
But you can never be too careful
in this business.
211
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
No problem.
Couldn't agree more.
212
00:24:17,540 --> 00:24:20,251
We hadn't have
a new prisoner here in months.
213
00:24:20,293 --> 00:24:23,838
We don't get any news of
what's happening in the world.
214
00:24:23,880 --> 00:24:25,965
The election?
215
00:24:26,007 --> 00:24:28,593
There's an election coming up.
216
00:24:28,634 --> 00:24:30,136
Reyes has a real challenger.
217
00:24:30,178 --> 00:24:32,555
If he doesn't put his finger
on the scale, she might win.
218
00:24:33,347 --> 00:24:34,515
"She"?
219
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Yeah, her name is
Gloria Bonalde.
220
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
She's my wife.
221
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
-Miguel.
222
00:30:13,145 --> 00:30:15,564
There's the front entrance
there.
223
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
There's a guard tower
on the opposite side,
224
00:30:17,274 --> 00:30:18,901
and there are machine guns
stationed at the corners.
225
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
Overlapping fields of fire.
226
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
Probably pre-sighted.
No doubt.
227
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
Let me see the case?
228
00:30:31,247 --> 00:30:33,082
Is that good or bad?
229
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
You sure you saw an image
the last time you checked this?
230
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Yeah, but that was
two fucking days ago.
231
00:30:38,379 --> 00:30:41,298
This ambassador that's in charge
of the satellite--
232
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
-how reliable is she?
-Well, to be honest,
233
00:30:43,551 --> 00:30:45,177
I don't really know her
that well.
234
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
She's the ex-wife
of a friend of mine.
235
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Well, fuck it.
236
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
We've come all this way.
237
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Let's do this.
238
00:31:19,962 --> 00:31:22,506
We're in position.
239
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
:
Low.
240
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
What the fuck is that?
241
00:31:40,524 --> 00:31:42,693
-Who's shooting?
-It's not us!
242
00:31:42,735 --> 00:31:44,194
Move!
243
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Psst.
244
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
Fuck is everyone?
245
00:32:08,886 --> 00:32:11,555
-Look sharp.
246
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
They're not paying us enough
to walk into a fucking ambush.
247
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
Clear.
248
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Clear.
249
00:33:02,856 --> 00:33:04,108
Shit.
250
00:33:19,289 --> 00:33:20,332
Down! Get down!
251
00:33:20,374 --> 00:33:21,750
Stay down! Down!
252
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Get the fuck down!
253
00:33:25,045 --> 00:33:26,797
-Greer?!
-Get down!
254
00:33:26,839 --> 00:33:30,134
Greer?! Greer?!
255
00:34:18,599 --> 00:34:20,601
The American.
256
00:34:28,400 --> 00:34:30,778
Come on.
257
00:35:11,276 --> 00:35:13,237
You're looking
for the other man?
258
00:35:13,278 --> 00:35:14,780
Jim?
259
00:35:18,700 --> 00:35:22,412
They took him
a half an hour ago, maybe less.
260
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Took him where?
261
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Señor Presidente.
262
00:37:49,017 --> 00:37:51,103
No. No, Miguel.
263
00:39:39,544 --> 00:39:42,047
Allahu Akbar.
264
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
Allahu Akbar.
265
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Allahu Akbar.
17920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof