Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
Over here, Bright Boy.
2
00:01:48,651 --> 00:01:51,237
-Back so soon?
-Yeah, I hit a wall in London.
3
00:01:51,278 --> 00:01:53,239
No shit. At 60 miles an hour.
4
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
Let's go.
5
00:01:59,495 --> 00:02:01,831
I'm not gonna lie, you picking
me up from the airport
6
00:02:01,872 --> 00:02:04,041
-makes me feel special.
-You must be mistaken,
7
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
because I didn't pick you up
at the airport.
8
00:02:05,793 --> 00:02:08,254
In fact, I haven't seen you
since you went to London.
9
00:02:08,295 --> 00:02:10,673
-Don't worry, Mike won't know.
-You're damn right
he's not gonna know.
10
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
He thinks I'm picking up
my laundry.
11
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Hey, how did he take it
when you told him about
12
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
-your heart condition?
-Don't fucking try
to turn the tables on me.
13
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
I'm just saying, I'm the one
who should be nervous,
14
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
-'cause your secret's
bigger than my secret.
15
00:02:19,974 --> 00:02:21,433
-That's bullshit.
-Listen, I'm not going
16
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
anywhere near the embassy.
17
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
I just want to know
about Monica Herrera.
18
00:02:24,562 --> 00:02:26,605
-What'd you get?
-Glove box.
19
00:02:26,647 --> 00:02:30,693
Herrera filed a business license
for Cinco Palmas SRL.
20
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
She's also listed as the CFO.
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Her entire practice
seems to be just a setup
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
for shell companies, you know,
money laundering, tax evasion,
23
00:02:37,867 --> 00:02:39,451
-illicit trade...
-Okay. So we know
24
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
that whoever hired Max
to kill Moreno went through her.
25
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
No. We don't know.
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
But we're gonna go
and check it out.
27
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
And then your ass is back
on a plane to Dulles.
28
00:02:48,127 --> 00:02:51,297
-Understood?
-I didn't even book a hotel.
29
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Candidato Bonalde...
30
00:04:02,159 --> 00:04:03,786
Hola. ¿Cómo está?
31
00:04:17,675 --> 00:04:18,968
Okay. Uh...
32
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Mm-hmm.
33
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
Timothy Horton.
34
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
Okay. Uh...
35
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
Gracias, señor.
36
00:05:06,473 --> 00:05:09,143
-Señor.
-Sí.
37
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Soon.
38
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Yeah, I got that part.
39
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
We're diplomats.
40
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
Diplomáticos, diplomáticos,
de los Estados Unidos.
41
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
Easy.
42
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Well, this would be a nice spot
43
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
for a picnic, kids.
44
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
I should've brought
a nice ham and cheese sandwich.
45
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
Oh, yeah. I got our ham and
cheese sandwich right here.
46
00:06:50,953 --> 00:06:53,580
Nah, I think Disco's
more of a hot dog guy.
47
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
-Fuck!
-Take cover!
48
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Center peel! Move!
49
00:07:08,387 --> 00:07:09,555
Move!
50
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
Jesus! Fuck!
51
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Go, go!
52
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Move! Move!
53
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
Move it!
54
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Fucker!
55
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
How did these fucking assholes
find us way the hell out here?
56
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
-They must have set up on us.
-How they hell'd they do that?
57
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
I couldn't do that shit.
58
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
Goddamn!
59
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
We're pinned in!
60
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
We got to get the fuck
out of here!
61
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
You think?
62
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
Disco, cover my six.
63
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
Let's move!
64
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
Where the fuck
did these guys come from?
65
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Frag out!
66
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
All right, let's move!
Move, move!
67
00:09:28,610 --> 00:09:31,405
Who the fuck is that?
I don't know.
68
00:09:31,446 --> 00:09:33,282
They must be on our side.
Move up!
69
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
-Let's go! Up the ridge!
Let's go! Move! Move!
70
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
Matice!
71
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
This way! I got you!
72
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Move!
73
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
Uber?
74
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Where the fuck
did you come from?
75
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
What the hell happened?
76
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
I got lost and found
a prison camp over the ridge,
77
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
but I heard the shooting,
so... here I am.
78
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
Out-fucking-standing.
79
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
That's not bad
for a dirty boat guy.
80
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
-Fuck!
81
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
-What's in the case?
-I have no idea.
82
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
Well, whatever it is,
it's important to them,
83
00:10:11,403 --> 00:10:12,487
so it's coming with us.
84
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
We got to split up.
85
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
You guys get back to the river.
86
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
-I'm gonna lead 'em away.
-Fuck that.
87
00:10:16,908 --> 00:10:19,036
-We're coming with you.
-That's a fucking order, Coyote!
88
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
You make sure that shit gets
back to Greer, you understand?
89
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Let's move.
90
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
Coyote, peel off! Now!
91
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Vámonos.
92
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Please.
93
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
I thought we'd have some lunch.
94
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Do you know anything about polo?
95
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
I know Ralph Lauren makes
a great shirt.
96
00:13:29,643 --> 00:13:32,979
It is the greatest of all games,
97
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
but not for the timid
or the poor.
98
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
In competitive play,
99
00:13:38,068 --> 00:13:41,321
players can switch horses
every three, four minutes.
100
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
50 horses can be used
just in one match.
101
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
We appreciate the sports lesson.
Why are we here?
102
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
We're diplomats,
and we were brought here
103
00:13:49,788 --> 00:13:53,416
-at gunpoint.
-Diplomats?
104
00:13:53,458 --> 00:13:58,046
The United States, and more
specifically you, Dr. Ryan,
105
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
seem intent on pinning
the assassination
106
00:14:00,966 --> 00:14:04,135
of Senator Moreno on me,
despite the fact
107
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
that I brought
the real killers to justice.
108
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
Actually, you didn't.
109
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
The man who shot Senator Moreno,
his name is Max Schenkel,
110
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
and he was killed
in London yesterday.
111
00:14:15,564 --> 00:14:19,150
So either you've imprisoned
innocent men by mistake
112
00:14:19,192 --> 00:14:21,861
or you're just not
telling the truth.
113
00:14:23,530 --> 00:14:27,033
So, if what you say
is true, Dr. Ryan,
114
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
any proof you have
115
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
would be very helpful.
116
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
I'm working on it.
117
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
You think you know me,
118
00:14:42,173 --> 00:14:45,677
but all your assumptions
are based on ignorance.
119
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
You've disrespected me.
120
00:14:52,225 --> 00:14:56,021
You disregarded all my efforts
121
00:14:56,062 --> 00:15:00,233
to help you bring this matter
into a swift conclusion.
122
00:15:00,275 --> 00:15:01,860
But...
123
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
now...
124
00:15:04,154 --> 00:15:07,282
things are going to change.
125
00:16:00,043 --> 00:16:02,629
No, no! You heard what he said.
We're going to the boat.
126
00:16:02,671 --> 00:16:04,964
Man, fuck that. Get off.
127
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
-Get out of my way.
-Yeah, or what?
128
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
-Or you're about to find out.
-Stand the fuck down.
129
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
-You better listen to him.
-The both of you.
130
00:16:12,347 --> 00:16:15,183
-Matice gave us an order.
-Man, fuck the orders.
131
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
You heard that shit.
They got to him already.
132
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
We don't leave guys behind.
That's not some rule.
133
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
That's the fucking rule.
134
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
You guys do
whatever the fuck you want.
135
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
He came back for me,
I'm going back for him.
136
00:16:27,612 --> 00:16:29,447
-Fuck.
-Yo, fuck him.
137
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
-Fuck him.
-Let's go.
138
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
Damn it!
139
00:17:59,746 --> 00:18:02,081
:
Fuck you, assholes.
140
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
No.
141
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
No. No.
142
00:18:40,370 --> 00:18:42,664
There's nothing we can do, man.
143
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
We got to get out of here.
144
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
We got to get out of here.
145
00:18:52,006 --> 00:18:54,050
Fuck.
146
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
Goddamn it.
147
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
-What do we do about Mike?
-Don't worry about Mike.
I'll handle him.
148
00:20:31,773 --> 00:20:33,608
I thought I told you
to leave the country.
149
00:20:33,650 --> 00:20:35,276
-You did.
-You went over my head.
150
00:20:35,318 --> 00:20:37,070
-No, what I did...
-You went around me
151
00:20:37,111 --> 00:20:38,905
to get to Chapin.
152
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Do you have any idea
what it means to be on a team?
153
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
-Mike, if I may...
-It means you do not
make your own decisions
154
00:20:45,119 --> 00:20:47,872
and do whatever the fuck
you want whenever you want!
155
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
Mike, if I may...
156
00:20:49,624 --> 00:20:52,293
I've worked with Ryan.
Is he an ass? Yes.
157
00:20:52,335 --> 00:20:55,421
But does that make him wrong?
No, it doesn't.
158
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Now, this lawyer,
Monica Herrera...
159
00:20:58,424 --> 00:21:00,051
we're on to something tangible.
160
00:21:00,093 --> 00:21:01,344
I mean, she's connected.
161
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
-Connected how?
-She paid Schenkel
162
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
on behalf of whoever ordered
Moreno's assassination.
163
00:21:07,892 --> 00:21:09,894
Look, no matter
how you feel about him,
164
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
Reyes is spooked.
165
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
We're getting close.
166
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
Look, you have every right
to be pissed.
167
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
I'm sorry.
168
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
-But I just can't let this go.
169
00:21:28,496 --> 00:21:30,373
Mike, the ambassador
needs to see you.
170
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
-Not now.
-She said it's urgent.
171
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Uber.
172
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
Uber.
173
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Holy shit.
174
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
My God.
175
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Get out.
176
00:24:37,768 --> 00:24:40,563
No. What we need to do...
177
00:24:40,605 --> 00:24:43,357
What you need to do
is shut the fuck up.
178
00:24:45,026 --> 00:24:47,653
He just said that we tampered
with the election.
179
00:24:47,695 --> 00:24:50,364
He declared us
persona non grata
180
00:24:50,406 --> 00:24:53,659
and ordered us to evacuate
the embassy immediately.
181
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
We need to get
everyone out now.
182
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
You put American lives
in danger.
183
00:25:36,244 --> 00:25:38,371
Let's go! Clear the embassy!
184
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
-Let's move! Let's go!
-Open up!
185
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
All right, they're coming out!
186
00:25:48,506 --> 00:25:50,758
Stay eyes on!
Let's go! Let's go!
187
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
Get the flag down! Let's go!
188
00:26:00,559 --> 00:26:02,353
All right, the flag's down!
189
00:26:03,771 --> 00:26:05,356
Everybody, go!
190
00:26:45,438 --> 00:26:48,149
Jack Ryan calling.
191
00:26:48,190 --> 00:26:49,525
Jack, where are you?
192
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
I'll send a car
to get you right now
193
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
and bring you here.
194
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
I don't think today's
the best day to do that.
195
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
Why not?
196
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
I'm in Caracas.
197
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Jesus, Jack.
198
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
Yeah, I know. Listen, sir,
I have new information.
199
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
I have critical information.
200
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
I just need more time down here
to follow it up.
201
00:27:07,710 --> 00:27:10,004
Well, I can't undo Reyes's
order to close the embassy.
202
00:27:10,046 --> 00:27:11,839
I'm only asking
for a few days to...
203
00:27:11,881 --> 00:27:14,717
What is this new information?
204
00:27:14,759 --> 00:27:16,427
Well, to be honest
with you, sir,
205
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
I-I don't feel comfortable
206
00:27:17,970 --> 00:27:20,431
talking about it
on an unsecure line.
207
00:27:20,473 --> 00:27:22,975
I value you, Jack, especially
the kind of guy you are
208
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
in the world we live in,
209
00:27:24,435 --> 00:27:26,437
but I can't
do anything down there.
210
00:27:26,479 --> 00:27:29,648
You get your ass on a plane
and get back here and brief me.
211
00:27:29,690 --> 00:27:32,443
I hope it's not too late
to clean this up.
212
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
Yeah.
213
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
I'll do that.
214
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Jack.
215
00:27:42,411 --> 00:27:44,038
I've been looking for you.
216
00:27:44,080 --> 00:27:46,415
Mike wants to see us
in his office.
217
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
You wanted to see us?
218
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
Shut the door.
219
00:28:04,975 --> 00:28:08,062
My life was a lot simpler
before you guys showed up.
220
00:28:08,104 --> 00:28:10,481
No drama.
221
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
Used to go for runs
on my lunch break.
222
00:28:13,526 --> 00:28:17,071
Two Americans are dead.
223
00:28:17,113 --> 00:28:19,490
One of them,
a United States senator.
224
00:28:19,532 --> 00:28:22,451
And we have three missing
operatives in the jungle.
225
00:28:24,286 --> 00:28:26,080
I'm not leaving.
226
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
That's my personal decision.
227
00:28:31,210 --> 00:28:34,296
You guys stay...
228
00:28:34,338 --> 00:28:36,006
you have no protection.
229
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
None. We are supposed to be
on that plane.
230
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
We do this,
231
00:28:43,764 --> 00:28:45,891
nobody's coming
to save our asses.
232
00:28:50,354 --> 00:28:52,565
I don't give a shit.
233
00:28:54,817 --> 00:28:57,027
Thank you.
234
00:29:21,594 --> 00:29:23,679
This way!
235
00:29:33,147 --> 00:29:35,691
-This way, ma'am.
-Let's go! Let's go!
236
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
Faster. We have to go.
237
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Watch your head.
238
00:29:58,547 --> 00:30:00,216
Back! Back!
239
00:30:16,190 --> 00:30:17,983
Come on.
240
00:30:35,668 --> 00:30:37,503
Grab some bags. Load up.
241
00:31:02,945 --> 00:31:05,072
Hey.
242
00:31:05,114 --> 00:31:07,908
-Is he okay?
-He'll be fine.
243
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
He doesn't look it.
244
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
I'll handle it.
245
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
Let's move.
246
00:31:57,166 --> 00:31:59,960
Bienvenidos.
These are for you, capitán.
247
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
Thank you.
248
00:32:03,505 --> 00:32:04,840
These are your rides.
249
00:32:04,882 --> 00:32:06,216
Both have full tanks.
250
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
They're old, but they work.
251
00:32:08,302 --> 00:32:11,430
This is your plan to blend in?
Play cops?
252
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
No, we don't all
get to play cops.
253
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
False compartments.
One of you in each.
254
00:32:15,601 --> 00:32:17,227
Pick your poison.
255
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
Weapons and cash with me.
256
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Listen to me.
257
00:32:27,154 --> 00:32:29,490
-Are you sure
you're gonna be okay?
-I'm good.
258
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Take him straight
to the airport.
259
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
I thought he was going
to the safe house with you.
260
00:32:39,750 --> 00:32:40,709
Take him straight
to the airport.
261
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
Make sure he gets on that plane.
262
00:32:42,044 --> 00:32:44,171
-Do you understand?
-I understand.
263
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
Roadblock. Hang tight.
264
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
Come on.
265
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
No, no, no.
266
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
Oh, fuck me.
267
00:33:52,614 --> 00:33:54,450
Come on, come on,
come on, come on.
268
00:34:04,001 --> 00:34:05,836
All good.
269
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
José, how we doing?
270
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
We're almost there.
271
00:37:24,409 --> 00:37:26,078
Goddamn it, José,
can you kill that?
272
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
Drop the gun.
273
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Motherfucker.
274
00:38:02,280 --> 00:38:03,699
Fucker!
18977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof